Ch. 5, Colloquial Tibetan

Front 1

སྒོ་ང་།

Back 1

egg

Front 2

ལྷ་བྲིས་པ།

Back 2

artist (thangka painter)

Front 3

སྤུན་ཀྱག

Back 3

relatives

Front 4

གཡོག་པོ། གཡོག་མོ།

Back 4

male servant / female servant

Front 5

གཟའ་འཁོར། བདུན་ཕྲག

Back 5

week

Front 6

ཞོགས་པ། ཉིན་གུང་། དགོང་དྲོ།

Back 6

morning / noon / evening

Front 7

- ཕྱི་ཚེས། བོད་ཚེས།
- ཕྱི་ཟླ། བོད་ཟླ།

Back 7

- Western date / Tibetan date
- Western month / Tibetan month

Front 8

ཕྱུ་པ།

Back 8

chuba (Tibetan dress)

Front 9

སྒོ་རག་པ།

Back 9

guard, watchman

Front 10

ཅི་དག

Back 10

etc., and so forth

Front 11

ཆུ་མངར་མོ།

Back 11

cold drinks, soft drinks etc.

Front 12

ངལ་གསོ་བརྒྱབ།

Back 12

to rest

Front 13

ལྐུག་པ།

Back 13

stupid, foolish, dumb

Front 14

དེ་དུས།

Back 14

at that time

Front 15

- ཇ་ཚ་པོ་རེད།
- ཇ་ཚ་པོ་ཡིན།

Back 15

- The tea is hot. (I know this having touched the cup.)
- The tea is hot. (which I made, bought etc.)

Front 16

- ངའི་མིང་ཚེ་དབང་ཡིན།
- ངའི་མིང་ཚེ་དབང་རེད།

Back 16

- My name is Tsewang. (emphasis on the speaker)
- My name is Tsewang. (neutral statement)

Front 17

དེ་དུས་ཁྱེད་རང་ཆུང་ཆུང་ཡིན།
ངས་ཡག་པོ་དྲན་གྱི་འདུག

Back 17

At that time you were young.
I remember it very well.

Front 18

ལོ་གཉིས་ཀྱི་སྔོན་ལ་ཁྱེད་རང་ལྷ་བྲིས་པ་ཡིན། ཡིན་པཱ།

Back 18

Two years ago you were a thanka painter (as I recall), right?

Front 19

དེ་དུས་ཁོང་མ་བྱན་མིན།

Back 19

At that time he was not the cook.
(I was there)

Front 20

- བདེ་སྐྱིད། ང་སུ་རེད། ལབ་དང་།
- ང་སུ་ཡིན། དྲན་གྱི་འདུག་གས།

Back 20

- Dekyi, who am I? Tell me.
- Who am I? (do you remember?)

Front 21

ཟླ་བ་ཨེམ་ཆེ་རེད་པས།

Back 21

Is Dawa a doctor?

Front 22

འདི་ངར་ཡིན་པས།

Back 22

Is this for me? (did you save it for me?)

Front 23

ཚེ་རིང་སྔོན་མ་ངའི་གཡོག་པོ་ཡིན་པས།

Back 23

Was Tsering my servant before?
(you were my neighbor)

Front 24

ཁྱེད་རང་ཨ་རི་བ་རེད་པས།

Back 24

Are you American?
(neutral, factual)

Front 25

- ཁོང་ཁྱེད་རང་གི་རོགས་པ་ཡིན་པས།
- ཁོང་ཁྱེད་རང་གི་རོགས་པ་རེད་པས།

Back 25

- Is he your friend? (from childhood)
- Is he your friend? (only factual)

Front 26

- གཟའ་འཁོར་གཅིག་ལ་ཉི་མ་ག་ཚོད་ཡོད་པ་རེད།
- གཟའ་འཁོར་གཅིག་ལ་ཉི་མ་བདུན་ཡོད་པ་རེད།

Back 26

- How many days are there in a week?
- There are seven days in a week.

Front 27

- དེ་རིང་གཟའ་ག་རེ་རེད།
- དེ་རིང་གཟའ་ཟླ་བ་རེད།
- གཟའ་སྤེན་པ་དང་ཉི་མ་གུང་གསེང་རེད། བྱས་ཙང་ང་ངལ་གསོ་བརྒྱབ་བསྡད་ཀྱི་ཡོད།

Back 27

- What day is today?
- Today is Monday.
- Saturday and Sunday are holidays, so I stay home and rest.

Front 28

- ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོ་ཚོ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད་པས།
- ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོ་ཚོ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་འདུག་གས།
- ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོ་ཚོ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པས།

Back 28

Do your friends study?
- (gnomic - habitual action)
- (attestative - you are in the same class)
- (personal association - you have a personal association to the third person)