Ch. 3B, Colloquial Tibetan

Front 1

དེ་དེབ་རེད་པས་ཚག་པར་རེད།

Back 1

Is that a book or a newspaper?

Front 2

འདི་རྐུབ་ཀྱག་རེད་པ་ལྕོག་རྩེ་རེད།

Back 2

Is this a chair or a table?

Front 3

ཁྱེད་རང་དབྱིན་ཇི་ཡིན་པས་བོད་པ་ཡིན།

Back 3

Are you a westerner or a Tibetan?

Front 4

ཁྱེད་རང་ཚོ་སློབ་ཕྲུག་ཡིན་པ་ཚོང་པ་ཡིན།

Back 4

Are you students or businessmen?

Front 5

ཁོང་བུ་རེད་བུ་མོ་རེད།

Back 5

Is he/she a boy or a girl?

Front 6

ཕ་གི་སྨན་ཁང་རེད་མགྲོན་ཁང་རེད།

Back 6

Is that a hospital or a guest house [over there]?

Front 7

ཁྱེད་རང་གྲྭ་པ་ཡིན་མི་སྐྱ་ཡིན།

Back 7

Are you a monk or a layman?

Front 8

ཁོང་བུ་རེད་མ་རེད།

Back 8

Is he a boy or not?

Front 9

ཁང་པ་ཕ་གི་སློབ་གྲྭ་རེད་མ་རེད།

Back 9

Is that building over there a school or not?

Front 10

ཁོང་ཁྱེད་རང་གི་བླ་མ་ཡིན་མིན།

Back 10

Is he your lama or not?

Front 11

ཁྱེད་རང་ཚོང་པ་ཡིན་མིན།

Back 11

Are you a businessman or not?

Front 12

- འདི་འབྲུག་པའི་དུག་སློག་རེད་པཱ།
- མ་རེད། འདི་བོད་པའི་དིག་སློག་རེད།

Back 12

- This is a Bhutanese dress, right?
- No, this is a Tibetan dress.

Front 13

- དེ་ཤོག་བུ་མ་རེད་པཱ།
- ལག་མ་རེད། ཤོག་བུ་མ་རེད།

Back 13

- That isn’t paper, is it?
- No (H), it isn’t paper.

Front 14

ཁོང་གི་པཱ་ལགས་བོད་པ་རེད།
བྱས་ཙང་ཁོང་ཡང་བོད་པ་རེད་པཱ།

Back 14

His father is Tibetan,
so he’s also Tibetan, right? / isn’t he?

Front 15

- ‘དེབ་’ ཟེར་ན་དབྱིན་ཇིའི་སྐད་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་རེད།
- ‘དེབ་’ ཟེར་ན་དབྱིན་ཇིའི་སྐད་ལ་ ‘book’ ཟེར་གྱི་རེད། མཁྱེན་སོང་ངམ།

Back 15

- What does ‘དེབ་’ mean in English?
- ‘དེབ་’ means ‘book’ in English. 
Did you get it? / Did you understand (H)?

Front 16

- ཧ་གོ་མ་སོང་། ཡང་སྐྱར་གསུང་དང་།
- དེབ། དེབ། ད་མཁྱེན་སོང་ངམ།

Back 16

- I didn’t follow. Please say it again.
- Book. Book. Now do you understand (H)?

Front 17

ད་ཧ་གོ་སོང་། ཡག་པོ་ཧ་གོ་སོང་། ཐུགས་ཆེ་གནང་།

Back 17

Now I understand. In understand well. Thank you.

Front 18

- ‘ཡང་སྐྱར་’ ཟེར་ན་ག་རེ་ཟེར་གྱི་རེད།
- ‘ཡང་སྐྱར་’ ཟེར་ན་ ‘again’ ཟེར་གྱི་རེད།

Back 18

- What does ‘ཡང་སྐྱར་’ mean?
- ‘ཡང་སྐྱར་’ means ‘again’.

Front 19

- ‘བྱས་ཙང་’ ཟེར་ན་དབྱིན་ཇིའི་སྐད་ལ་ག་རེ་ཟེར་ཡི་རེད།
- ‘བྱས་ཙང་’ ཟེར་ན་དབྱིན་ཇིའི་སྐད་ལ་ ‘therefore’ ཟེར་གྱི་རེད།

Back 19

- What is ‘བྱས་ཙང་’ in English?
- ‘བྱས་ཙང་’ is ‘therefore’ in English.

Front 20

- ‘Parents’ ཟེར་ན་བོད་སྐད་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་རེད།
- ‘Parents’ ཟེར་ན་བོད་སྐད་ལ་ ‘ཕ་མ་’ ཟེར་གྱི་རེད།

Back 20

- What is ‘parents’ in Tibetan?
- ‘Parents’ is ‘ཕ་མ་’ in Tibetan.

Front 21

- ‘What are you doing?’ ཟེར་ན་བོད་སྐད་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་རེད།
- ‘What are you doing?’ ཟེར་ན་བོད་སྐད་ལ་ ‘ཁྱེད་རང་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་’ ཟེར་གྱི་རེད།

Back 21

- What is ‘What are you doing?’ in Tibetan?
- ‘What are you doing?’ in Tibetan is ‘ཁྱེད་རང་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་’.

Front 22

- ‘Hello’ ཟེར་ན་བོད་སྐད་ལ་གང་འདྲ་ཟེར་ལབ་དགོས་རེད།
- ‘Hello’ ཟེར་ན་བོད་སྐད་ལ་ ‘བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་’ ཟེར་ལབ་དགོས་རེད།

Back 22

- How do you say ‘Hello’ in Tibetan?
- ‘Hello’ in Tibetan is ‘བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་’.

Front 23

- ‘ཁོང་སུ་རེད་’ ཟེར་ན་དབྱིན་ཇིའི་སྐད་ལ་གང་འདྲ་ཟེར་ལབ་དགོས་རེད།
- ‘ཁོང་སུ་རེད་’ ཟེར་ན་དབྱིན་ཇིའི་སྐད་ལ་ ‘Who is he/she?’ ཟེར་ལབ་དགོས་རེད།

Back 23

- How would one say ‘ཁོང་སུ་རེད་’ in English?
- ‘ཁོང་སུ་རེད་’ in English would be ‘Who is he/she?’

Front 24

འདིའི་དག་ཆ་ག་རེ་རེད། འདིའི་དག་ཆ་གང་དྲ་རེད།

Back 24

How do you spell this? (2x) (DS)

Front 25

- སྤེན་པ་ལགས། གསུང་དང་། འདི་ག་རེ་རེད།
- ཁོང་ལ་དྲིས་གནང་དང་།

Back 25

- Penpa, please tell [me], what is this?
- Please ask (H) him.

Front 26

ཉི་མ་ལགས། ཡར་བཞུངས་དང་།

Back 26

Nyima, please stand up.

Front 27

སྤེན་པར་འདི་ག་རེ་རེད་ཟེར་དྲིས་རོགས་གནང་།

Back 27

Please ask Penpa, ‘What is this?’

Front 28

ལན་སྐྱོན་དང་། ལན་སྐྱོན་གནང་དང་། ལང་སྐྱོན་རོགས་གནང་།

Back 28

Please (3x) answer.

Front 29

འདི་འདྲ་ཟེར་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས།

Back 29

Could you say it like this? Is it okay if I say it like this?

Front 30

ལན་སྐྱོན་དང་། འདི་ག་རེ་རེད།

Back 30

Please answer [me]. What is this?

Front 31

འདི་དེབ་རེད་པཱ། ཚག་པར་མ་རེད་པཱ།

Back 31

This is book, not a newspaper, isn’t it?