Ch. 2, Colloquial Tibetan

Front 1

- ཁྱེད་རང་འབྲོག་པ་ཡིན་པས།
- དཔལ་འབྱོར་ལགས་གྲྭ་པ་རེད་པས།

Back 1

- Are you a nomad?
- Is Paljor a monk?

Front 2

- ང་སུ་རེད། ངོ་ཤེས་ཀྱི་འདུག་གས།
- ཁྱེད་རང་བཀྲ་ཤིས་ལགས་རེད།

Back 2

- Who am I? Do you know [me]? (certain) 

(Do you know my face?)
- You are Tashi.

Front 3

- ང་ག་རེ་བྱེད་མཁན་རེད།
- ཀྱེད་རང་དགེ་རྒན་རེད།

Back 3

- What do I do? [lit.: What am I the doer of?]
- You are a teacher.

Front 4

- ང་ཚོ་སུ་སུ་རེད།
- ཁྱེད་རང་ཚོ་བཀྲ་ཤིས་ལགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལགས་རེད།
- ཨ་ནི་ཁོང་ཚོ་གཉིས་ནི་གཅིག་ཉི་མ་དང་གཅིག་ཆོས་ལྡན་རེད།

Back 4

- Who are we?
- You are Tashi and Yeshi.
- And as for those two, one is Nyima and [the other] one 
is Chonden.

Front 5

- ངའི་རོགས་པ་སུ་སུ་རེད།
- ཁྱེད་རང་གི་རོགས་པ་བདེ་སྐྱིད་དང་མཚོ་མོ་རེད།

Back 5

- Who are my friends?
- Diki and Tsomo are your friends.

Front 6

- ཁོང་ཚོ་སུ་སུ་རེད།
- གང་ཤེས། ངས་ཧ་གོ་བགྱི་མེད།

Back 6

- Who are they?
- [I] have no idea. I don’t know.

Front 7

མོ་ཊ་བཏང་མཁན་།

Back 7

the driver, the one who drives the car

Front 8

ང་ལག་པ་འཁྲུས་ཨ་ནི་ཁ་ལག་ཟ་བགྱི་ཡོད།

Back 8

I wash my hands and eat.
I wash my hands and then I eat.

Front 9

ང་རྒྱ་གར་ལ་ཕྱིན་ཨ་ནི་བོད་སྐད་སྦྱང་གི་ཡིན།

Back 9

I will go to India and learn/study Tibetan. 

I will go to India and then I will learn/study Tibetan.

Front 10

ང་ནི་འགྲོ་བགྱི་མིན།

Back 10

[As far as I’m concerned / As for me]
I’m not going.

Front 11

ཁྱེད་རང་ཁོང་མཉམ་དུ་ཕེབས་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད།
ང་ནི་འགྲོ་བགྱི་མིན།

Back 11

You can go (H) with him.
As for me, I’m not going.

Front 12

རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་འགོ་འཁྲིད།

Back 12

the leader of the nation

Front 13

གསེར་གྱི་སྨྱུག་གུ

Back 13

golden pen

Front 14

བལ་གྱི་དུག་སློག

Back 14

woolen clothes

Front 15

ཆང་གི་བྲོ་བ།

Back 15

the taste of beer

Front 16

མེ་མདའི་སྒྲ

Back 16

the sound of a gun

Front 17

ས་ཆ་འདིའི་མི།

Back 17

a person of this place

Front 18

ཤོག་བུའི་མེ་ཏོག

Back 18

paper flower

Front 19

ལྕོག་རྩེའི་བཟོ་ལྟ།

Back 19

the shape of the table

Front 20

ཁ་ཆེའི་ཁ་ལག

Back 20

Muslim food

Front 21

སྟགས་ཀྱི་པགས་པ། སྟགས་པགས།
སྟག་ཀྱི་རུས་པ། སྟགས་རུས།

Back 21

- tiger skin, a tiger’s skin (2x var.)
- tiger bone, a tiger’s bone (2x var.)

Front 22

ནང་གི་ལས་ཀ ནང་ལས།

Back 22

homework

Front 23

དེབ་ཀྱི་ཁང་པ། དེབ་ཁང་།

Back 23

bookstore

Front 24

ཞོགས་པའི་ཇ། ཞོགས་ཇ།

Back 24

morning tea (breakfast)

Front 25

ཁག་ཁག་རེད།

Back 25

They are different

Front 26

- པཱ་ལགས་ཀྱི་གྲོགས་པོ་ཕྱག་ལས་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་པ་རེད།
- ཁོང་ཨེམ་ཆེ་རེད།

Back 26

- What does your father’s friend do?
- He is a doctor.

Front 27

- ཁོ་སུའི་ངོ་ཤེས་པ་རེད།
- ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས།

Back 27

- Whose acquaintance is he?
- Do you know?

Front 28

- ཨང་ཀི
- ཨང་གྲངས།
- གྲངས་ཀ་བརྒྱབ།

Back 28

- numbers and symbols
- number (phone number, house number, room number etc.)
- to count numerically

Front 29

- ཁྱེད་རང་གི་ཁང་པའི་ཨང་གྲངས་ག་ཚད་རེད།
- ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་པར་གྱི་ཨང་གྲངས་ག་ཚད་རེད།

Back 29

- What is your house number?
- What is your telephone number (H)?

Front 30

གཅིག་ནས་བདུན་བར་གྲངས་ཀ་བརྒྱབ་དང་།

Back 30

Please count from one to seven.

Front 31

- གཟིགས་དང་། ཨང་ཀི་འདི་ག་ཚད་རེད།
- ཨང་ཀི་དེ་བཞི་པ་རེད།

Back 31

- Please look (H)! What is this number?
- That number is four.

Front 32

- བརྒྱ།
- སྟོང་།
- ཁྲི།

Back 32

- hundred
- thousand
- ten thousand

Front 33

- འབུམ།
- ས་ཡ།
- བྱི་བ།

Back 33

- hundred thousand
- million
- ten million

Front 34

- དུང་ཕྱུར།
- ཐེར་འབུམ།

Back 34

- hundred million
- billion

Front 35

དགོང་དག ཕྱི་པོ་བྱས་སོང་།

Back 35

Sorry. I’m late.

Front 36

- ཕེབས་ཨང་། ག་ལེར་ཕེབས་ཨང་།
- བཞུགས་ཨང་། ག་ལེར་བཞུགས་ཨང་།

Back 36

- Goodbye. (Please go well)
- Goodbye. (Please stay well)

Front 37

- དགོངས་དག དགོངས་པ་མ་འཚུམས། ཚོམས།
- ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལམ་གག་ཅིག་བཏང་རོགས་གནང་།

Back 37

- Excuse me (as an apology, e.g. for being late or having done something wrong)
- Excuse me, please let me through.