Ch. 1, Colloquial Tibetan

Front 1

- དེ་རིང་སང་ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ག་རེ་ཡིན་/རེད།
- སྔོན་མ་ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ག་རེ་ཡིན་/རེད།

Back 1

- What is your name (H) these days?
- What was your name (H) before?

Front 2

དོ་དགོང་གཏམ་བརྗོད་ནང་ལ་ཁྱེད་རང་གི་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ལགས་རེད་/ཡིན།

Back 2

In the play tonight, your name (H) is going to be Tashi.

Front 3

ཟ་ལུགས་བསྡོད་ལུགས་འགྲོ་ལུགས་གསུམ།
དྲིན་ཅན་ཕ་མའི་བསླབ་བྱ་ཡིན།

Back 3

It is through the kindness of our parents that we are advised on the following three modes: the manner in which 
to eat, reside and relate [to others, work, etc.]

Front 4

ཡ་རབས་མ་རབས་སྤྱོད་པས་ཤེས།

Back 4

One comes to know another’s character by their behavior 
[good or bad].

Front 5

- ཁྱེད་རང་གསོལ་ཞིབ་མཆོད་ཀྱི་ཡོད་པས།
- ལགས་རྩམ་པ་ཟ་བགྱི་ཡོད།

Back 5

- Do you eat (H) tsampa (H)?
- Yes, [I] eat tsampa.

Front 6

- ཁྱེད་རང་ག་རེ་སློབ་སྦྱོང་གནང་གི་ཡོད།
- ང་བོད་སྐད་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
- བལ་སྐད་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་མེད།

Back 6

- What do you study (H)?
- I study tibetan.
- [I] don’t study Nepali.

Front 7

- ཨ་ནི་ཁྱེད་རང་ཕྱག་ལས་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད།
- ང་ཟ་ཁང་གི་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
- ཚོང་ཁང་གི་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མེད།

Back 7

- And what work (H) do you do?
- I work in a restaurant.
- [I] don’t work in a store.

Front 8

- ཁོང་ཕྱག་ལས་ག་རེ་གནང་གི་འདུག
- ཁོང་ཚོང་ཁང་གི་ཕྱག་ལས་གནང་གི་འདུག

Back 8

- What does he/she do (as a profession)? (H, certain)
- He/she works in a shop. (H, certain)

Front 9

ལོ་གཅིག་གི་སྔོན་ལ་ང་ཟ་ཁང་གི་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

Back 9

A year ago I used to work in a restaurant.

Front 10

- ཁོང་ལྷ་སར་བཞུག་ཀྱི་ཡོད་པ་མ་རེད་པས།
- ལགས་ཡོད་པ་མ་རེད། ཁོང་ལྷ་སར་བཞུགས་ཀྱི་ཡོད་པ་མ་རེད།

Back 10

- Doesn’t he live (H, general truth) in Lhasa?
- No, [he] doesn’t. (H) He doesn’t live (H) in Lhasa.

Front 11

- རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ག་པར་བཞུགས་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
- རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ག་པར་བཞུགས་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།

Back 11

- Where does H.H. the Dalai Lama live (H, general truth)?
- H.H. the Dalai Lama lives (H) in India.

Front 12

- མཁྱེན་སོང་ངས།
- ཧ་གོ་མ་སོང་།

Back 12

- Did you understand (H)?
- [I] didn’t understand.

Front 13

- ཡང་སྐྱར་གསུང་དང་།
- ག་ལེར་གསུང་དང་།

Back 13

- Please say it again.
- Please say it slowly.

Front 14

སང་ཉིན་མཇལ་ཡོང་།

Back 14

See you tomorrow.

Front 15

ཏག་ཏག་རེད། ད་ཕེབས་ཨང་། ཨ་ནི་སང་ཉིན་མཇལ་ཡོང་།

Back 15

That’s right. Now take care (go well) 
and [I] will see you tomorrow.

Front 16

- ག་པར་ཐེགས་པ།
- ག་པར་ཐེགས་ག

Back 16

- Where did you go? / Where have you been? /
Where are you coming from?
(greeting in the street)
- Where are you going?
(greeting in the street)

Front 17

- ཕྱག་ཕེབས་གནང་བྱུང་།
- ཕྱག་ཕེབས་གནང་བྱུང་། ག་དུས་ཕེབས་པ།

Back 17

- Welcome (H)!
(greeting e.g. at airport, welcoming someone)
- Welcome (H)! When did you come?
(greeting when someone has just arrived)

Front 18

བཞུགས་ཡོད་པས། ངས་རོགས་ཞུས་ག

Back 18

Are you at home? Shall I help you? (greeting when arriving at a friend’s house and he is in the midst of doing something)

Front 19

རྩམ་པ། གསོལ་ཞིབ།

Back 19

tsampa (barley flour)
(norm. & hon.)

Front 20

ཐུག མཇལ།

Back 20

to meet
(norm. & hon.)

Front 21

ཏག་ཏག་རེད།

Back 21

That’s right. That’s correct.