Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
102 Cards in this Set
- Front
- Back
|
prestamista |
prestador |
|
|
prestar atenció parar atenció |
[totes dues són correctes] |
|
|
fer el primo |
fer el passarell fer el préssec fer el ridícul fer el ximplet |
|
|
pringós |
enganxifós, llardós, enganxós |
|
|
ja he pringat! |
ja he llepat! ja m'ha tocat el rebre! ja he begut oli! ja l'he fotut! je estic cardat! |
|
|
és un pringat |
és un paperina és un passerell és un préssec
|
|
|
ens va tocar pringar [=treballar molt] |
sirgar pencar |
|
|
privacitat |
[anglicisme]
privadesa intimitat vida privada |
|
|
no es priva de res no s'està de res |
[totes dues són correctes] |
|
|
el que ara mola és... |
el que ara s'estila és... el que ara és moda és... el que ara predomina és... |
|
|
l'alcalde ha procedit a inaugurar el local |
l'alcalde ha inaugurat el local
[cal evitar l'ús innecessari del verb "procedir"]. |
|
|
ara no procedeix l'aplicació de la mesura |
ara no és procedent ara no escau |
|
|
produir |
[cal no abusar-ne]
"l'accident s'ha produït" >> "ha passat". "produir estranyesa" >> estranyar, ésser estrany. "produir sorpresa" >> sorprendre. |
|
|
pronúncia pronunciació |
1. pronúncia = manera de pronunciar.
2. pronunciació = acte de pronunciar ("encara no ha fet la pronunciació del veredicte"). |
|
|
propassar-se |
excedir-se fer-ne un gran massa ultrapassar-se |
|
|
el propi novel·lista el mateix novel·lista el novel·lista mateix |
**el propi novel·lista** ["propi" només té sentit possessiu].
1. el mateix novel·lista = la mateixa persona que abans.
2. el novel·lista mateix = ell en persona [ús enfàtic]. |
|
|
protagonitzar una baralla protagonitzar una manifestació |
barallar-se manifestar-se
[cal no abusar de "protagonitzar"]. |
|
|
els afeccionats han protestat la decisió arbitral |
han protestat contra la decisió han protestat per la decisió
["protestar + CD" = afirmar obertament] |
|
|
du un barret la tira de gros |
[correcte] |
|
|
t'has provat els pantalons? |
t'has emprovat els pantalons? |
|
|
has provat la sopa? |
has tastat la sopa? |
|
|
ja has provat a pintar el pis? |
ja has provat de pintar el pis? |
|
|
un animal provist amb banyes |
proveït de banyes |
|
|
publicitar |
donar publicitat |
|
|
pujar el volum apujar el volum |
**pujar el volum** |
|
|
pujar-se la mosca al nas |
pujar la mosca al nas
[**pujar-se** no és correcte]. |
|
|
pulveritzar |
fer pols, fer miques. polvoritzar. |
|
|
pundonor |
punt d'honor amor propi dignitat |
|
|
i punt! |
i prou! i s'ha acabat! i no en parlem més! |
|
|
punt i final |
punt final
[però sí "punt i seguit" i "punt i a part"]. |
|
|
acabar en punta acabar en punxa
|
**acabar en punxa** |
|
|
puntillós |
puntós, puntimirat picallós, susceptible |
|
|
tenir un puntillo de |
tenir un puntet de tenir una micona de |
|
|
punyetàs |
cop de puny pinyac tàbac |
|
|
una estafa pura i dura |
una estafa crua una pura estafa |
|
|
pusilànim
|
pusil·lànime |
|
|
putejar |
emprenyar, tocar la pera, tocar els collons, fer la vida impossible, mortificar, empipar, xeringar. |
|
|
ha plogut tot el puto dia |
ha plogut tot el sant dia |
|
|
és un puto crack |
és una puta crac és un collons de crac |
|
|
putxerasso |
tupinada |
|
|
qualificat com a perillós |
qualificat de perillós |
|
|
la neu no ha quallat |
la neu no ha agafat la neu no ha pres |
|
|
abundant abundós copiós molt quantiós |
**quantiós** |
|
|
gairebé quasi quasibé quasi bé |
gairebé quasi
**quasibé** **quasi bé** |
|
|
quatrieni |
quadrienni |
|
|
el que sí em va sorprendre va ser que...
|
el que sí QUE em va sorprendre.... |
|
|
mira que bé juga! |
mira que bé QUE juga! |
|
|
abans no hi havia mosques, però ara sí n'hi ha |
... però ara sí QUE n'hi ha |
|
|
podem parlar una estona? |
QUE podem parlar una estona? |
|
|
i tu, vindràs? |
i tu, QUE vindràs? |
|
|
es va adonar que alguna cosa passava |
es va adonar que passava alguna cosa es va adonar que en passava alguna
[**que + substantiu + verb** = anglicisme] |
|
|
vaig somiar que la casa s'enfonsava |
vaig somiar que s'enfonsava la casa
[**que + substantiu + verb** = anglicisme] |
|
|
no recordava que el teu pare venia |
no recordava que venia el teu pare
[**que + substantiu + verb** = anglicisme] |
|
|
que cabró! |
quin malparit! |
|
|
que no t'enteres, Contreres! |
que estàs a la lluna, Vedruna! |
|
|
corre que se les pela |
amb un coet al cul que les cames li toquen el cul va a tot gas va a tot drap
|
|
|
què tal? |
com anem? com va, això? com va? hola! |
|
|
què tal et trobes? què tal la reunió? |
com et trobes? com ha anat la reunió? |
|
|
que va! |
i ara! fuig! què dius? on vas a parar! i ca! ca barret!
|
|
|
és un fantasma que t'hi cagues |
és un fantasma de ca l'ample és un fantasma de collons |
|
|
l'empresa ha quebrat |
ha fet fallida ha fallit |
|
|
quebrat [matemàtiques] |
fracció trencat nombre fraccionari |
|
|
quedar-se a gust |
quedar-se descansat |
|
|
s'ha quedat cec |
ha quedat cec
[també amb "quedar mut", "quedar sord", etc.] |
|
|
he perdut,...
1. cosa que em passa sovint. 2. la qual cosa em passa sovint. 3. lo que em passa sovint. 3. quelcom que em passa sovint. |
cosa que la qual cosa
**lo que** **quelcom que** |
|
|
treure de polleguera |
1. fer sortir de polleguera [algú].
2. treure de polleguera [alguna cosa]. |
|
|
l'han suspès i està fora de quici |
... i ha embogit. ... i està fora de si. |
|
|
ser flor d'un dia |
ser foc d'encenalls |
|
|
quinqui |
pispa, lladre, delinqüent, truà, pinta |
|
|
quiròfan |
sala d'operacions |
|
|
quisquillós |
primmirat, tocat i posat, llepafils, carregat de romanços, repelós, picatatxes, puntimirat. escarafallós, picadís, picallós. |
|
|
mascota |
1. SÍ = símbol = "en Cobi va ser la mascota de Barcelona 92".
2. NO = animal de companyia. |
|
|
rabiar |
estar furiós, enrabiar-se, enfadar-se, empipar-se
delir-se, glatir. |
|
|
a rabiar |
molt fora de mida |
|
|
rjar |
1. tallar, ferir.
2. posar a perir, dir penjaments de, criticar. |
|
|
covard, t'has rajat! |
t'has arronsat! t'has cagat a les calces! t'has acovardit! t'has fet enrere!
|
|
|
si no té 50 anys, els raneja |
si no té 50 anys, hi raneja
["ranejar" és intransitiu] |
|
|
rapapolvo |
estirada d'orelles, fregada d'orelles renyada, esbronc, reprimenda, pitrada |
|
|
rastrer |
baix, mesquí, vil, miserable, menyspreable |
|
|
ràtio |
proporció, relació
["ràtio" no és incorrecte, però no cal abusar-ne] |
|
|
fer-se la ratlla |
fer-se la clenxa |
|
|
passar-se de la ratlla |
passar la ratlla passar de rosca fer-ne una gra massa |
|
|
saber-ne un rato |
saber-ne un niu saber-la llarga |
|
|
el secret rau en... |
el secret consisteix en... el secret està en ...
["raure" = SÍ = tallar arran, residir o anar a parar]. |
|
|
reaci |
refractari, oposat, poc inclinat, poc disposat, repropi |
|
|
han realitzar una manifestació |
s'han manifestat
[cal no abusar de "realitzar" en detriment de verbs més precisos] |
|
|
reanudar |
reprendre restablir |
|
|
rebassar |
ultrapassar excedir |
|
|
1. el rebenta haver d'esperar. 2. li rebenta haver d'esperar. |
el rebenta
[rebentar + CD] |
|
|
rebossar |
desbordar, esclatar sobreeixir, vessar |
|
|
a rebossar |
a vessar de gom a gom |
|
|
rebossant |
desbordant, esclatant, pletòric, radiós
vessant, curull, sobreïxent. |
|
|
rebrot |
1. SÍ = brot nou d'una planta.
2. NO = reaparació d'una epidèmia >> REBROTADA. |
|
|
recabar fondos |
recaptar fons |
|
|
recapacitar |
reflexionar, meditar, pensar, rumiar, reconsiderar, recogitar. |
|
|
recent pintat |
acabat de pintar pintat de fa poc pintat de poc |
|
|
recent casats |
acabats de casar noucasats jovençans |
|
|
nosaltres recluïm jo recluiria |
nosaltres recloem jo reclouria |
|
|
recolzar |
1. SÍ = descansar o fer descansar sobre un suport = "recolzeu els pals a la paret". 2. SÍ = fundar, basar = "la tesi la recolzo en aquest llibre".
3. NO >> fer costat, donar suport >> "sempre t'he fet costat". |
|
|
si no te'n surts, et pots recolzar en el llibre de solucions |
... et pots ajudar del llibre de solucions. |
|
|
recollir la taula |
desparar la taula |
|
|
recordman |
recordista |
