Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
128 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
fregona |
pal de fregar
fregadora |
|
|
|
freqüentment
|
sovint
|
|
|
|
freqüentar
|
SÍ = visitar sovint algú o algun lloc = “M'agrada freqüentar els museus”.
NO >> esdevenir–se sovint >> sovintejar = “Les pluges no sovintegen a l'estiu”. |
|
|
|
fugar–se
|
fugir
evadir–se escapar–se |
|
|
|
fugir per cames
|
fugir cames ajudeu–me
fugir corrents |
|
|
|
fulano i mengano
|
en tal i en tal altre
en Pau, en Pere i en Berenguera |
|
|
|
fundició
|
foneria [lloc]
fosa [tècnica] |
|
|
|
escoltant un discurs tan idealista, gairebé brando la bandera.
|
... una mica més i brando la bandera.
[gairebé = SÍ = encara no del tot] [gairebé >> NO >> una mica més i] |
|
|
|
garrafal
|
colossal, enorme, exorbitant.
|
|
|
|
gaseoducte
|
gasoducte
|
|
|
|
gastar una broma
|
fer una broma
|
|
|
|
gelos
|
gelosia
|
|
|
|
gens / res
|
gens = "en absolut"
res = "cap cosa" |
|
|
|
a) és una feina gens atractiva.
b) no és una feina gens atractiva. |
no és una feina gens atractiva
|
|
|
|
Hi havia ambient, a la discoteca?
a) gens. b) no gens. |
No gens.
|
|
|
|
gimnàsia
|
gimnàstica
|
|
|
|
gir
|
SÍ = moviment circular = “el cotxe ha fet un gir molt tancat”.
NO >> canvi que té algun afer >> tomb >> “cal un tomb en política”. |
|
|
|
globus sonda
|
baló sonda
|
|
|
|
goteig
|
degoteig, degotament
regalim |
|
|
|
gran / gros
|
#gran = superfícies, dimensions (aeroport, botiga, plaça, ciutat, etc.).
#gros = cossos amb volum (sabates, animal, paquet, home, etc.). |
|
|
|
gripós
|
engripat
|
|
|
|
guixeta
|
#taquilla = SÍ = lloc on despatxen bitllets (cinema, estació, etc.).
#armariet = lloc per a ficar–hi roba o d'altres objectes (gimnàs, escola) |
|
|
|
a) fer gust a
b) fer gust de |
fer gust de
|
|
|
|
donar–se el gustasso
|
tenir el gran gust
fer–se passar les ganes fer–se passar el desig |
|
|
|
heterodox
heterodoxe |
heterodox
**heterodoxe |
|
|
|
mirar per damunt de l'espatlla
|
mirar de dalt a baix
|
|
|
|
ho parlem!
|
en parlem!
|
|
|
|
costar horrors
|
costar una barbaritat
passar–les magres suar la cansalada |
|
|
|
hospedar
|
hostatjar
allotjar albergar |
|
|
|
hosteleria
|
hostaleria
hoteleria |
|
|
|
deixar petja
|
SÍ = senyal que deixa un peu.
NO >> senyal que deixa un objecte o acció: "el seu comportament ha deixat empremta". |
|
|
|
I+D
|
R+D
[recerca i desenvolupament] |
|
|
|
identificatiu
|
identificador
|
|
|
|
igual vindré
|
"igual" NO té sentit de possibilitat
potser, possiblement, encara. —“Igual empatem el partit!” >> “ Qui et diu que no empatem el partit?”. —“He trobat el bar i ara igual resulta que no hi ha lloc” >> “He trobat el bar i després resultarà que no hi haurà lloc”. —“No mengis tant, que igual rebentes” >> “No mengis tant, que encara rebentaràs” |
|
|
|
a l'igual que
|
igual que
com també a l'igual de |
|
|
|
no sé què imagines, però t'equivoques
|
no sé què t'imagines
"imaginar" >> "imaginar–se" quan vol dir "suposar, formar–se una noció sense base suficient". |
|
|
|
iman
|
imam [religiós]
imant [metall] |
|
|
|
imbècil
|
imbecil
[ja acceptada al DIEC2] |
|
|
|
imborrable
|
inesborrable
|
|
|
|
les immediacions
|
la rodalia
els voltants els encontorns |
|
|
|
immiscuir–se
|
immiscir–se
ficar–se maneflejar |
|
|
|
impàs
impasse |
atzucac
cul–de–sac punt mort carreró que no passa |
|
|
|
a) Això no impedeix el pare de venir: això no l'impedeix de venir.
b) Això no impedeix al pare de venir; això no li impedeix de venir. |
a)
impedir [+CI] **impedir [+CD] |
|
|
|
plusquamperfecte
|
plusquamperfet
|
|
|
|
base imponible
|
base imposable
|
|
|
|
a) les coses que l'interessen [CD].
b) les coses que li interessen [CI]. |
b)
importar + CI |
|
|
|
t'importa, si vinc?
|
et fa res, si vinc?
et sap greu, si vinc? "importar" NO en el sentit de "molestar" |
|
|
|
i a tu què t'importa?
|
i tu que n'has de fer?
|
|
|
|
això no m'importa
|
això no em fa res
|
|
|
|
m'importa un rave
|
tant me fa
tant me fot tant se m'en dóna me la bufa me la sua |
|
|
|
impressionar algú
impressionar a algú |
impressionar algú [CD]
|
|
|
|
imputar
|
SÍ = atribuir a algú la culpa d'una cosa = “cal imputar al porter la derrota”.
NO >> [judicial] >> encausar, inculpar = “han encausat la infanta”. |
|
|
|
inalàbric
sense fil sense fils |
sense fil
**inalàmbirc **sense fils [DIEC2] |
|
|
|
inaplaçable
|
inajornable
|
|
|
|
incautar
|
confiscar
requisar comissar decomissar |
|
|
|
inconcret
|
no concret
|
|
|
|
incaut
incaute |
incaut
|
|
|
|
inclús
|
SÍ = adjectiu = "inclòs, comprès".
NO >> adverbi >> fins i tot, àdhuc, ... i tot |
|
|
|
obrirem del 15 al 30 d'agost inclusiu
|
inclusivament
inclusiu = SÍ = adjectiu inclusiu >> NO >> adverbi |
|
|
|
tinc la col·lecció incomplerta
tinc la col·lecció incompleta |
** incomplerta
incomplert = SÍ = participi d'incomplir. incomplert >> NO >> adjectiu >> incomplet. |
|
|
|
incult
inculte |
inculte
*incult |
|
|
|
a) això no incumbeix al teu pare: això no li incumbeix.
b) això no incumbeix el teu pare: això no l'incumbeix. |
a) incumbir a algú [CI]
** incumbir + CD |
|
|
|
inflingir
|
infligir = aplicar un càstig.
infringir = violar un pacte. |
|
|
|
això ha influït el meu estil
|
això ha INFLUÏT SOBRE el meu estil
això ha INFLUENCIAT el meu estil. |
|
|
|
a) si en vol saber més, truqui i li n'informarem.
b) si en vol saber més, truqui i el n'informarem. |
b) el n'informarem.
informar + CD |
|
|
|
inquebrantable
|
indestructible
inviolable |
|
|
|
inquilí
|
llogater, esadant
[però ja acceptat DIEC2] |
|
|
|
insertar
|
inserir
|
|
|
|
insignificança
insignificància |
insignificança
|
|
|
|
intatxable
|
irreprotxable
inqüestionable irreprensible |
|
|
|
fer una intentona
|
provar–ho
intentar–ho fer un intent fer una temptativa |
|
|
|
a) aquest pis li va interessar.
b) aquest pis el va interessar. |
b) interessar algú [CD]
|
|
|
|
han interferit l'emissió
|
han interferit EN l'emissió
|
|
|
|
intermig
intermitja |
intermedi
intermèdia |
|
|
|
a) intranquil·litzar algú.
b) intranquil·litzar a algú |
a) intranquil·litzar algú [CD]
|
|
|
|
intrincat
|
intricat
|
|
|
|
intríngulis
|
entrellat
dificultat |
|
|
|
inverosímil
|
inversemblant
|
|
|
|
està irreconeixible
|
no el reconeixes
no és cognoscible |
DIEC2:
està irrecognoscible és irreconeixedor. |
|
|
és reconeixible pel color dels cabells
|
els pots reconèixer pel...
és recognoscible pel... |
|
|
|
irreductible
irreduïble |
irreductible
|
|
|
|
iugular
|
jugular
|
|
|
|
demana–la ja al teu quiosc
|
demana–la ara
demana–la de seguida |
|
|
|
prou ja!
|
ja n'hi ha prou!
JA no pot anar a final d'oració ["carril bici ja!" >> "carril bici ara!" o "volem carril bici!"] |
|
|
|
ja posats
|
posats a fer
ja que hi som |
|
|
|
jefatura de policia
|
prefectura de policia
direcció policial |
|
|
|
jòistic
|
comandament
maneta de jocs |
|
|
|
juerga
|
gresca
tabola barrila gatzara |
|
|
|
és un juerguista
|
tabolaire
barrilaire li va la gresca |
|
|
|
jugar a les cartes
|
jugar a cartes
TAMBÉ: jugar a tennis jugar a petanca jugar a dòmino jugar a parxís jugar a botifarra PERÒ: jugar a la brisca jugar al set i mig jugar a la canastra. |
|
|
|
jugar un paper
|
tenir un paper
fer un paper representar un paper |
|
|
|
quefir
quèfir |
quefir
|
|
|
|
karate
kàrate |
karate
|
|
|
|
l'a
|
[lletra]
la a [lletra] |
la a
[No s'apostrofa davant dels noms de lletra]. |
|
|
l'abans possible
|
tan aviat com es pugui
com més aviat millor |
|
|
|
tenir làbia
|
ser un xerraire
tenir vèrbola tenir parleria |
|
|
|
lacerat
|
SÍ = fulla retallada irregularment.
NO >> llatzerat, leprós, ple de mals. |
|
|
|
lacra
|
1. xacra = mal físic o tara moral.
2. flagell, plaga, calamitat. |
|
|
|
a) Via Làctea
b) Via Làctia |
Via Làctia
|
|
|
|
enganxar–se com una lapa
|
ser una paparra
ser un plepa (o una plepa) |
|
|
|
aquest comportament té diverses lectures
|
aquest comportament té diverses INTERPRETACIONS
|
|
|
|
legat
llegat |
legat = enviat d'algunes autoritats.
llegat = béns deixat en testament. |
|
|
|
ilegible
illegible il·legible |
il·legible
|
|
|
|
caldria legislar millor aquestes coses
|
caldria legislar millor SOBRE aquestes coses
|
|
|
|
lentejuela
|
lluentó, lluentons
|
|
|
|
leotards
lleotards |
mitges–pantalons
|
|
|
|
letargia
letàrgia |
letargia
|
|
|
|
aletargar–se
|
caure en letargia
"aquest animal a l'hivern cau en letargia" |
|
|
|
aletargat
|
letàrgic
ensopit, abaltit |
|
|
|
lineal
linial |
lineal
|
|
|
|
tabac de liar
|
tabac de cargolar
|
|
|
|
ja la tenim liada!
|
ja la tenim armada!
|
|
|
|
liant, liante
|
enredaire
embolicaire embrollador embrollaire |
|
|
|
l'empresa no té prou liquidesa
|
líquid
**liquiditat [!] |
|
|
|
latrocini
|
lladronici
|
|
|
|
tirar les escombraries
|
llençar les escombraries
|
|
|
|
llançar–se a per algú
|
llançar–se al damunt d'algú
llançar–se a sobre d'algú |
|
|
|
a per ells!
|
agafem–los!
atrapem–los! |
|
|
|
lliguero
liguero |
portalligacames
|
|
|
|
lliscar
|
SÍ = moure's sobre una superfície sense gaire fricció
NO >> perdre l'equilibri en passar per una superfície llisa, molla, etc. >> relliscar |
|
|
|
llistat telefònic
llistat de telèfons |
guia telefònica
guia de telèfons |
|
|
|
llistat de vendes
|
llista de vendes
#llistat = SÍ = resultat de les operacions d'un ordinador, imprès en paper = “t'he preparat un llistat amb les vendes d'ahir”. #llistat >> NO >> sèrie enumerativa >> #llista >> “t'he fet una llista amb el que has d'anar a comprar”. |
|
|
|
lliurar
|
SÍ = donar a algú: “Li he lliurat la carta”.
NO >> deixar anar, posar en llibertat >> alliberar, deslliurar. |
|
|
|
pis de lloguer
pis en lloguer pis per llogar |
**pis en lloguer
pis de lloguer, pis per llogar es lloga pis, lloguem pis |
|
|
|
lluir
|
SÍ = aparèixer lluminós.
SÍ = fer–se notar. NO >> referit a roba o ornaments >> portar, dur, guarnir, engalanar "els autobusos duran banderes". |
|
|
|
avui lluirà el sol
|
avui farà sol
|
|
|
|
ara ve lo bo
|
ara ve la bona
|
|
|
|
m'ha fet lo de sempre
|
m'ha fet la de sempre |
|
