B1

Front 1

Sie bekommen nicht so ohne weiteres die Lehrstelle, die sie sich wünschen.

Back 1

그들은 그들이 바라는 견습자리를 바로 받는것은 아니다.

Front 2

Abbrechen

Back 2

중단하다

Front 3

Wer seine Studium abbricht

Back 3

학업을 중단한 사람은

Front 4

Die Reißleine ziehen

Back 4

나쁜일에서 해방되다 끝나다

Front 5

Sein Studium war nicht das, was er sich versprochen hatte.

Back 5

그의 학업은 그가 기대했던 것이 아니였다.

Front 6

Eineinhalb Jahren

Back 6

일년반

Front 7

Die Klausur-en

Back 7

필기시험

Front 8

Ich hatte nicht das Gefühl, etwas geleistet zu haben

Back 8

나는 내가 무언가 성취했다는 느낌을 가질수 없었다.

Front 9

Azubi-s

Back 9

견습생

Front 10

fließend

Back 10

유창한 순조로운

Front 11

kooperieren

Back 11

협력하다

Front 12

Übergang

Back 12

과도기, 변화

Front 13

ermöglichen

Back 13

가능하게 하다.

Front 14

gezielt

Back 14

특히

Front 15

profitieren

Back 15

이점을 갖다.

Front 16

etwas abrechnen lassen

Back 16

충분하다.

Front 17

Sie können ihr Wissen anrechnen lassen

Back 17

그들은 그들의 지식을 달성할수 있다.

Front 18

Regelzeit

Back 18

정규시간

Front 19

die verlorene Zeit nachholen

Back 19

잃어버린 시간을 되찾다

Front 20

das Thema angehen

Back 20

주제에 접근하다.

Front 21

Verteilen

Back 21

가르다 나누다 균등하게 나누다

Front 22

Aber erst die Araber hatten die Idee, Nudeln zu trocknen und so zu konser vieren.

Back 22

하지만 처음으로 아랍인들이 아이디어를 가졋다. 면들을 건조하는 것과 오래 보관하는 것을.

Front 23

von dort breitete sie sich in ganz Italien aus.

Back 23

거기서부터 그들은 이탈리아 전역에 퍼졌었다.

Front 24

Wer Nudeln kaufen möchte, hat die Qual der Wahl.

Back 24

누델을 사고 싶은 사람은, 선택의 고뇌가 있다.

Front 25

ich grub meinen Weg durch diese alte verlassene Festung und wenn meine Berechnungen stimmen bin ich im Keller.

Back 25

나는 이 오래된 버려진 요새를 가로질러 내길을 팔거야 만약 내 예상들이 맞다면 나는 창고에 있어

Front 26

der dritte und letzte Rubin von Hildas Kiste sollte irgendwo in dieser Festung sein. Am besten ich lege gleich mit der Suche los.

Back 26

세번째 그리고 마지막 힐다의 상자의 루비는 여기 요새안 어딘가에 있어야해. 가장 좋은거는 내가 조사해 착수하는거지.

Front 27

mit etwas loslegen

Back 27

무엇에 착수하다.

Front 28

Ich kann es nicht öffnen, es ist an der Wand festgemacht oder so etwas

Back 28

나는 이걸 열수가 없어. 이거는 벽에 고정됬거나 이런식으로 뭐했어.

Front 29

Das sieht aus wie eine Art Deckel, Aber ich kriege es nicht auf.

Back 29

이거는 뚜껑같이 생겼어. 하지만 나는 이거를 열지 않을거야.

Front 30

Die Leiter ist zu weit oben um dranzukommen.

Back 30

사다리가 위로 너무 멀어. 그옆에 가기위해서는

Front 31

Es ist zu dunkel um zu sehen was dort passiert. Nebenbei ich kann diese Stäbe nicht entfernen.

Back 31

이거는 너무어두워 보기위해서 무엇이 일어나는지. 덧붙여서 나는 이 막대기들을 제거할수 없어

Front 32

da komme ich her und es hat keinen Sinn ohne den dritten Rubin von Hildas Kisten wieder zurückzukehren.

Back 32

여기서 나는 왔어. 그리고 이건 아무의미 없어 그 세번째 힐다의상자의 루비없이 다시 돌아가는 것은

Front 33

ich bin hier nach Diamanten zu suchen, die in diesem alten Gemäuer verstaut wurden.

Back 33

나는 지금 다이아몬드를 찾기 위해 여기 있어 이 오래된 폐허에 묻힌 그것을

Front 34

Was auch immer

Back 34

Whatever

Front 35

Nichts, dass du weißt was das Wort überhaupt bedeutet. Geh jetzt weg, du störst meine Gedankengängen

Back 35

아무것도아냐. 너가 그단어를 완전히 의미하는 것을 아는 것은. 다시 돌아가 너는 내 사유과정을 방해하고 있어

Front 36

Hier war mal ein Hebel , jetzt nicht mehr.

Back 36

여기에 레버가 있었어. 지금은 더이상 없어

Front 37

der Hebel

Back 37

레버

Front 38

ich denke das ist der Raum über mir. Ich nehme lieber die Treppen um dorthin zu kommen

Back 38

내생각에 이거는 공간이야 내 위로. 나는 계단을 취하는게 낫겠어 저기로 가기위해

Front 39

Ein Seil mit einem Eimer dran. Ich kann ihn nicht von hier aus erreichen

Back 39

밧줄이네 통이랑 같이. 나는 그를 여기로부터 닿을수가 없어

Front 40

da ist ein riesiges ud schweres Zahnrad. Ich kann es nicht einfach mit den Händen drehen. Nebenbei, ich glaube es ist auch ein bisschen rostig.

Back 40

여기 거대하고 무거운 톱니바퀴가 있어. 나는 이걸 그냥 손으로 돌리진못해 거기에 내생각에 이거는 약간 녹슬었어

Front 41

von hier aus sieht man die ganz Stadt.

Back 41

여기서 도시 전체가 보인다

Front 42

Ein schöner Kronleuchter. Ich frage mich ob Professor die Kerzen angemacht hat

Back 42

멋진 샹들리에. 나는 궁금해 교수가 이 촛불들을 불켰는지

Front 43

diese Seil hält den Kronleuchten oben

Back 43

이 밧줄은 고정해 이 위쪽의 샹들리에를

Front 44

es ist das bild eines Mannes. Ich habe aber keine Idee wer es ist.

Back 44

이건 한남자의 그림이야 나는 하지만 아무생각없어 이게 누구인지

Front 45

es brennt! Ich muss das Feuer löschen.

Back 45

불붙었어! 나는 이 불을 꺼야해

Front 46

er war mein Archäologieleher

Back 46

그는 나의 고고학선생님이었어

Front 47

Fürst du wieder Selbstgespräch?

Back 47

또 혼잣말로 이끄는것이냐

Front 48

Ich kann ihn nicht runterziehen. Es hakt.

Back 48

나는 이거를 밑으로 당길수 없어. 이거는 꼇어

Front 49

ich muss den Schlüssel dazu finden

Back 49

나는 여기에 맞는 열쇠를 찾아야해

Front 50

ich bin mir sicher

Back 50

나는 확신해

Front 51

Bebutze es während du den Archäologen spielst.

Back 51

이 끌을 사용해 너가 고고학을 즐기는 동안

Front 52

hier gibt es eine Art merkwürdigen Mechanismus

Back 52

여기 이상한 기계장치가 있어

Front 53

lass mich raten

Back 53

Let me guess

Front 54

Entkomme

Back 54

Escape

Front 55

noch so ein großer Abenteuer, der nach dem versteckten Rubin in der oberen Etage sucht.

Back 55

아직 더큰 모험이 하나 더있어, 이 윗층에 숨겨진 숨겨진 루비를 찾은 후의 모험

Front 56

ihr verursacht ein Chaos und geht anschließend wieder weg. Keiner von euch wird den versteckten Rubin je zu Gesicht bekommen.

Back 56

너희들은 혼란을 야기하고 그다음 다시 사라진다. 그누구도 우리로부터 숨겨진 루비를 보지 못했지

Front 57

zu Gesicht bekommen

Back 57

보게되다 알아보다

Front 58

Lebewohl. Die Abwasser-Kreatur hat schlechte Laune. Ich wünschte ich könnte ihre Laune heben.

Back 58

Good bye. 이 폐수 생명채는 좋지않은 기분을 가지고 있어 나는 원했었어 내가 그의 기분능 끌어올리기를

Front 59

Dieser Korken hält das Abwasser im Rohr. Ich bin mir nicht sicher ob es weise ist ihn abzumahen.

Back 59

이 코르크는 파이프를 막고 있네. 나는 잘모르겠어 이게 현명한지 그를 막고있는 것이

Front 60

ich bin mir recht sicher, dass es da drin ziemlich eklig ist.

Back 60

나는 진짜로 확신해 요 안은 상당히 역겨울거라고 (하수구)

Front 61

ich habe das Gefühl wiedergeboren zu sein.

Back 61

나 다시 태어난 기분이야

Front 62

Worte können nicht beschreiben wie glücklich ich bin.

Back 62

내가 얼마나 행복한지 말로 설명할수 없어!

Front 63

Großartig

Back 63

Great

Front 64

wer zuerst 3 Siege erzielt, gewinnt!

Back 64

먼저 3번 승리를 거두는 사람이 이기는거야!

Front 65

gut für dich

Back 65

good for you 잘했어

Front 66

da du dir die Zeit genommen hast, um mit mir zu spielen und mich damit glücklich gemacht hast, gebe ich dir diesen magichen Schlüssel! Ich denke er wird dir sicher helfen.

Back 66

너가 나랑 놀기위해 시간을 냈기 때문이고 그리고 그걸로 나를 행복해게 해줬었어 여기 너에게 이 매직열쇠를 줄게 내생각에 그는 너에게 분명 도움이 될거야.

Front 67

Endlich habe ich ihn

Back 67

I got it

Front 68

Es ist an der Zeit alle drei Rubine an ihre Plätze zu bringen.

Back 68

이제 시간이야 모든 세개의 루비를 그녀의 자리들에 가져다 놓아야할

Front 69

Hallo willkommen bei Entkomme aus dem Raum G. Wenn die Tür schließt, hast du noch ganz 60 Minuten, den Weg herauszufinden. Ansonst kann es sein, dass das Labor explodiert.

Back 69

안녕 g방으로부터의 탈출로 어서와. 만약 문이 닫혀있다면 넌 아직 60분의시간이 있는거야 길을 발견할 그렇지않으면 이렇게 될수있어 실험실이 폭발하는

Front 70

die Tür ist abgeschlossen, ich muss einen anderen Weg hier raus finden.

Back 70

문이 닫혔어. 나는 여기서 나갈수 있는 다은 길을 찾아야 해

Front 71

Ein Fischnetz. Könnte nützlich werden.

Back 71

어류 그물. 유용하게 사용할수 있을거같아

Front 72

ein HolzStok

Back 72

나무스틱

Front 73

ich rühre es nicht an

Back 73

나는 저거 안만질거야 안휘저을거야

Front 74

das könnte meine Rettung werden.

Back 74

저거는 내 구조가 될수 있을거같아

Front 75

Dir glühbirnenfassung

Back 75

전구 소켓

Front 76

Es ist ein Generator. Ich drehe am besten eine Glühbirne in die Fassung bevor ich ihn anschalte.

Back 76

이건 발전기야. 나는 소켓에 전구를 돌리는게 가장 좋겠어 그를 켜기전에

Front 77

wickeln

Back 77

말다 감싸다

Front 78

ich habe das Fischnetz um den Stock gewickelt.

Back 78

나는 그 어류망을 스틱에 감았어

Front 79

ich habe eine Aabel aus der Brühe rausgefischt.

Back 79

나는 포크하나를 혼탁한물로부터 낚시해서 꺼냈어

Front 80

dieser Backstein hat ein Kleines Loch.

Back 80

이 벽돌은 작은 구멍을 가지고 있어

Front 81

Mit Hilfe der Gabel konnre ich eine Notiz aus dem Loch fischen

Back 81

포크의 도움으로 나는 노트하나를 구멍으로부터 낚시할수 있었었어

Front 82

ich habe den Tresor geöffnet. Da war eine Glühbirne drin, die schwarzes Licht aussendet

Back 82

나 그 금고를 열었어. 여기에는 전구가ㅜ하나 들어있었어. 어두운 빛을 발하는

Front 83

Ausgswählte Gäste

Back 83

선발된 손님들

Front 84

Sobald ich diese Knöpfe betätige, werden die Lichter angehen und Sie werden keinen Zweifel daran haben, dass ich den diesjährigen Weinachtsdekorationswettbewerb gewinne.

Back 84

곧 저는 이단추를 작동시킬거고 이 불빛들은 시동이 걸릴거예요 그리고 당신들은 믿어 의심치 않을거예요 내가 이번 크리스마스장식 시합에서 이긴다는 것을

Front 85

der Wettbewerb

Back 85

시합 경쟁

Front 86

Wir werden warten.

Back 86

I'll waiting

Front 87

Aber du solltest dich beeilen! Die Uhr tickt und ich muss noch sein Haus begutachten

Back 87

하지만 너는 서둘러야해. 시간은 째깍째각 가고있고 나는 그의 집을 감별해야해

Front 88

Der Gewinner erhält ein Coupon!

Back 88

우승자는 쿠폰을 얻을거야

Front 89

ich werde den Strom in kürze wieder ankriegen, keine Bange.

Back 89

나는 저 전기를 곧 다시 킬거야 걱정하지마

Front 90

ist schon Okay ich habe es nicht eilig, zumindest noch nicht

Back 90

That's fine 나는 그게 아직 급하지않아ㅜ아직까지는

Front 91

ich werde den Strom so schnell wie möglich wieder einschalten.

Back 91

나는 저 전기를 가능한란 빨리 킬거에요

Front 92

ich friere hier

Back 92

나여기서ㅜ추워

Front 93

ich fange an, mich ernsthaft zu langweilen hier

Back 93

나 시작됬어 진심으로 지루해지기 여기서

Front 94

ich bin dabei

Back 94

I'm on it. 내가 할게

Front 95

das streichholz

Back 95

성냥

Front 96

Teebeutel

Back 96

티백

Front 97

zum Glück war der riesige Kuchen fertig bevor der Strom ausging. Allerdings kann ich ihn nicht mit meinen Händen rausnehmen! Das Blech ist zu heiß

Back 97

운좋게도 이 거대한 케익이 끝났었네 전기가 나가기 전에. 물론 나는 그를 손으로 꺼낼수 없어. 이 철판은 너무 뜨거워.

Front 98

ich habe vor ein Paar Tagen angefangen das Buch zu lesen, aber in dieser Dunkelheit kann ich nicht weiterlesen.

Back 98

나는 며칠전부터 시작했었어 이책을 읽는 것을. 하지만 이 어둠속에서 나는 계속 읽을 수 없어

Front 99

ich kann die Geschenke nicht vorzeitig öffnen!

Back 99

나는 이 선물을 사전에 열수 없어

Front 100

Das ist die Luke in dem Keller. Allerdings ist sie bedeckt mit einer dicken Eisschicht. Ich sollte es zuerst entfernen

Back 100

이건 창고에 있는 미닫이 문이야. 물론 그녀는 두꺼운 층의 얼음으로 덮혀있어. 나는 먼저 그것을 제거해야해

Front 101

nimm diesen riesigen köstlichen Kuchen, den ich gebacht habe. Es wird dich beschäftigen bis ich den Strom anschalte

Back 101

이 커다란 맛있는 쿠키를 받아 내가 구운 이거는 너를 몰두하게 만들거야 내가 전기를 키기까지

Front 102

Es hat kein Zweck

Back 102

의미가 없어

Front 103

Es bewegte sich von selbst, aber jetzt ist es kaputt

Back 103

이거는 스스로 움직였었어. 하지만 지금은 고장났어

Front 104

versuchst du mich zu bestechen weil ich eine Preisrichterin in diesem Wettwerb bin?

Back 104

너지금 나를 시도하는 거니 매수하려고 왜냐하면 나는 이 시합에서 평가자라서?

Front 105

ich warte dass er sich etwas abkühlt

Back 105

나 기다릴래 그가 조금 식기를

Front 106

Nach einer kurzen Unterbrechung bin ich stolz euch meine Dekoration zu zeigen

Back 106

짧은 단전이후 나는 자랑스러워요 당신들에게 내 데코를 보여주는 것이

Front 107

Kinder ausländischer Mitbürger sprechen zu Hause Italienisch und Spanisch, auf der Straße und in der Schule jedoch Deutsch.

Back 107

외국에서온 같은 국민인 아이들은 집에서 이탈리아어와 스페인어를 말한다 거리위나 학교안에서는 그래도 독일어를 말한다.

Front 108

Bei anderen Kinder beginnt die Zweischrachigkeit schon im Elternhaus, da ein Elternteil, die Mutter oder der Vater, nicht aus Detschland stammt.

Back 108

다른아이들에서는 이미 두번째언어를 부모의 집에서 시작한다 부모 한쪽이 독일에서 온 출신이 아닌

Front 109

Nun meinen viele Menschen, dass kleine Kinder überfordert werden, wenn sie zweu Sprachen gleichzeitig lernen müssen.

Back 109

이제 많은 사람들이 주장해요 작은 아이들이 부담을 가질거라는것을, 만약 그들이 2개의 언어를 배워야 한다면.

Front 110

Es ist besser, so sagen sie, dass man eine zweite Sprache erst dann erlernt, wenn man die erste richtig beherrscht.

Back 110

이게 더 나아, 이렇게 그들은 말해, 사람들이 비로소 그 다음에 두번째 언어를 습득하는것이, 만약 첫번째 언어를 진정으로 정복했다면.

Front 111

Er wird bestraft worden sein

Back 111

그는 처벌받게 될거야

Front 112

Energiequellen

Back 112

에너지원 pl

Front 113

Kein Problem ich bringe dich mit dem Auto hin

Back 113

문제없어 내가 차로 너를 데려다줄게

Front 114

Das Auto springt nicht an

Back 114

차가 작동하지않아

Front 115

Schließlich war ich an der Reihe.

Back 115

마침내 내 차례가 왔다.

Front 116

Weil ich große Angst davor hatte, er gab mir statt der Spitze Tabletten, die ich im Laufe des Tages dreimal einnehmen muss.

Back 116

왜냐하면 나는 거기에 큰 두려움이 있었기 때문에 그는 나에게 주사대신 약을 주었었다. 하루가 지나는 동안, 하루동안 세번 복용해야하는 약을

Front 117

Wenn sich Ihre Beschwerden nicht innerhalb einer Woche bessern, kommen Sie bitte wieder.

Back 117

만약 당신의 불편함이 한주안에 개선되지않는다면 다시 와주세요.

Front 118

Wenn sich sein Zustand nicht innerhalb der nächsten zwei Stunden bessert, müssen Sie den Notarzt rufen.

Back 118

만약 그의 상태가 다음 2시간동안 개선되지 않는다면, 당신은 응급의사에게 전화해야해요.

Front 119

Die Nase ist beim Menschen oberhalb des Mundes und unterhalb der Augen.

Back 119

코는 사람에게 입의 위쪽에 있고 눈의 아래쪽에 있다.

Front 120

Er arbeitet in Mainz, aber er wohnt mit seiner Famile weit außerhalb der Stadt.

Back 120

그는 마인츠에서 일해 하지만 그는 그의 가족들과 멀리 도시 밖에서 살아

Front 121

Weil er wärend der Mittagspause nichts erledigen kann, hat er sich einen Tag frei genommen.

Back 121

그는 점심쉬는시간동안 아무것도 해결, 처리할 수 없기 때문에, 그는 하루 빈시간을 스스로 얻었다, 취했다

Front 122

Er hat sich das Leben genommen.

Back 122

그는 스스로 목숨을 끊었다.

Front 123

In der Innenstadt gibt es heute viel Verkehr. Er hofft aber, dass er trotz des starken Verkehrs bis Mittag schafft.

Back 123

Innenstadt에 오늘 많은 교통량이 있어 하지만 그는 바래 강한 교통체중에도 불구하고 오후까지 해내기를.

Front 124

Aber er hat Pech, vom Einwohnermeldamt zur Zulassungsstelle braucht er statt einer Stunde zweieinhalb Stunden.

Back 124

하지만 그는 재수가 없었다. 입주신고청으로부터 쭐라슝슈텔레까지 그는 한시간 대신 두시간 반이 필요했다.

Front 125

Das nächste Mal wird statt des Autos die Straßenbahn nehmen und den Wagen am Stadtrand parken.

Back 125

다음번에는 자동차대신 슈트라세반을 타고 차는 도시 가장자리에 파킹할거야

Front 126

Innerhalb dieses Bezirks

Back 126

이 구역안에서

Front 127

längs des Flusses

Back 127

강을 따라

Front 128

Eine Insel inmitten des Sees

Back 128

바다 한가운데 있는 한 섬

Front 129

nördlich, östlich, südlich, westlich der Stadt

Back 129

도시의 북쪽 동쪽 남쪽 서쪽에

Front 130

Längs der Straße verlaufen Radwege und Bürgersteige.

Back 130

도로를 떠라 저전거도로들과 보도가 뻗어있다.

Front 131

Der Seitenstreifen verläuft längs der Autobahn.

Back 131

갓길들은 Autobahn을따라 뻗어있다

Front 132

Innerhalb des Schulgeländes

Back 132

교내에서

Front 133

Kann ich Sie trotz der späten Stunden noch kurz sprechen?

Back 133

늦은시간에도 불구하고 잠깐 당신과 이야기할 수 있을까요?

Front 134

Bitte erledigen sie sofort, ich brauche das innerhalb der nächsten Stunde

Back 134

베발 지금당장 처리해주세요! 나는 그게 다음시간 안에 필요해요

Front 135

Außerhalb der regulären Arbeitszeit tut er nichts für die Firma.

Back 135

정기적으로 일하는 시간 외에 그는 회사를 위해 아무것도 안한다.

Front 136

wir wohnen noch nicht lang hier, außerdhalb unseres Viertels kenne ich mich nich nicht aus.

Back 136

우리는 여기 아직 오랴 안살았어 우리 구역 이외에는 어직 나는 완전히 몰라.

Front 137

Bitte während der Besprechung keine Anrufe

Back 137

협의 동안은 전화하지 말아주세요

Front 138

Wenn du mir das Geld nicht innerhalb der nächsten Tage zurückgibst, werde ich böse

Back 138

만약 너가 내일까지 나에게 돈을 주지 않는 다면 나는 화날거야

Front 139

Inmitten der City findet man schwer einen parkplatz

Back 139

도시 한가운데에 사람들은 어렵게 하나의 파크플랏츠를 찾는다

Front 140

jenseits von Gut und Böse

Back 140

선과 악 저편에

Front 141

Ich gehe längs des Rheins spazieren

Back 141

나는 라인강을 따라 산책할거야

Front 142

Oberhalb dieser Preisgrenze ist das Angebot nicht mehr interessant.

Back 142

이 한도위에서 이 제공은 더이상 흥미롭지 않다

Front 143

Trotz der heftigen Proteste der schüler wurde der Test geschrieben

Back 143

학생들의 강력한 항의에도 불구하고 시럼은 치뤄졌었다.

Front 144

Am Samstag war ich seit langsam wieder einmal im Ausgang

Back 144

토요일에 나는 오랜만에 외출했었다

Front 145

Jo mein Sagen ist wirklich so

Back 145

조 내말은 진정 이러해

Front 146

Ich vertraue dir auch blind

Back 146

나는너를 믿는다 (장님처럼)

Front 147

Auch wenn du viele Geheimnisse hast, aber ich liebe dich halt nunmal

Back 147

너가 많은 비밀을 가지고있다고해도 하지만 나는 너를 사랑할 뿐이다

Front 148

weiß nicht das ich wie zu tun

Back 148

난 잘모르겠어 내가 어떻게 행동해야할지

Front 149

Ich währe gern bei dir

Back 149

나는 기꺼이 너의 곁에 있고 싶다

Front 150

Ich liebe dich ganz fest

Back 150

나는 너를 완전히 사랑한다

Front 151

Du bist unersetzlich

Back 151

너는 보충될 수 없는 어떤것이야

Front 152

ich werde nie darüber hinweg kommen

Back 152

나는 절대로 여기서 못벗어날것같아

Front 153

dann ist es halt so

Back 153

그럼 어쩔수없네

Front 154

Männer geben Geborgenheit

Back 154

남자들은 안락함(의지할 수 있는 공간) 을 준다

Front 155

Männer brauchen soviel Zärtlichkeit

Back 155

남자들은 아주많은 애정이 필요하다

Front 156

Beamte bestechen

Back 156

관리를 매수하다

Front 157

Final

Back 157

목적의

Front 158

Leider ging es mir innerhalb einer Woche keineswegs besser.

Back 158

슬프게도 한주동안 결코 더좋게 지내지못했었다

Front 159

Denn ungeachtet der Warnungen des Arztes war ich weiter zur Arbeit und zum Sprachkurs gegangen

Back 159

왜냐하면 의사의 경고들에도 불구하고 계속해서 일하러가고 독일어쿠어스에 갔었었다.

Front 160

Aufgurund meiner unvorsichtigkeit hatte ich nun eine schlimme Bronchitis bekommen

Back 160

나의 부주의로 인해 나는 이제 나쁜 천식을 받아버렸다.

Front 161

Mein Artzt meinte, dass ich angesichts meines schlechten Gesundheitzustandes im Bett bleiben müsste.

Back 161

내 의사는 주장했어, 나는 내 건강상태로보아 침대에 머물러야할거라고.

Front 162

Um meiner Gedundheit willen hörte ich seinen Rat auf und nahm Medikamente regelmäßig.

Back 162

내 건강을 위해 나는 그의 조언을 들었었고, 약을 규칙적으로 복용했었다.

Front 163

Dank der guten Therapie konnte ich anlässlich meines Geburtstags eine Woche später das Bett wieder verlassen und verbachte den Tag inmitten meiner Freunde.

Back 163

좋은 치료덕분에 나는 내 생일을 기회로 침대를 벗어났었고 친구들사이에서 하루를 보냈었다.

Front 164

Malgels Zeit und finanzierller Möglichkeiten konnte ich den Rat drs Artztes, abseits der Großstadt in sauberer Luft eine Woche Urlaub zu machen, nicht befolgen

Back 164

시간과 재정적 가능성의 부족으로 나는 그 의사의 충고, 대도시 옆의 더 깨끗한 공기속에서 한주동안 휴가를 가지라는, 따르지 못했다.

Front 165

infolge meiner Krankheit habe ich den Sprachkurs einige Zeit nicht besucht.

Back 165

내 병의 결과로인하여 때문에 나는 몇 시간를 언어쿠어스에 다니지못했었다

Front 166

Aber ich mache mir hinsichtlich meiner Deutschkenntnisse keine Sorgen.

Back 166

하지만 나는 독일어능력에 대해 걱정하지않아요.

Front 167

Binnen kurzer Zeit werde ich mittels eines guten Computerlernprogramms alles Versäumte nachholen

Back 167

짧은 시간안에 나는 하나의 좋은 컴퓨터공부프로그램으로 모든 결석을 보충할거예요

Front 168

Außerdem kann mir auch der Lehrer kraft seiner großen Erfahrung sicher gute Tipps geben.

Back 168

이외에도 나에게 물론 선생님이 그의 큰 경험을 바탕으로 힘으로 좋은 팁들을 줄수 있다.

Front 169

Bis ich wieder gesund bin, werde ich auf meine samstäglichen Basuche in der Disko zugunsten langer Spaziergänge im Wald verzichten

Back 169

내가 다시 건강할때까지 나는 내 토요일마다 갔던 디스코방문을 포기하고 대신 숲 산책을 하겠다.Genetiv zugunsten

Front 170

Abgesichts ihrer Panikattacken müsste sie unbedingt eine Terapie machen.

Back 170

너의 패닉발작으로 보아 너는 무조건 하나의 치료를 해야해.

Front 171

Trotz einer intensiven Sprachkurses machte er keine Fortschritte.

Back 171

하나의 집중 언어코스에도 불구하고 그는 발전을 하지 하지 않았다.

Front 172

Während des Gesprächs lag der Patient auf der Couch

Back 172

대화가 하는돈안 그 환자는 카우치 위에 누워있었다.

Front 173

Diese komplizierte Entwicklung versteht man anhand eines Schaubildes besser

Back 173

이 복잡한 발전은 도표의 도움으로 더 좋게 사람들이 이해한다.

Front 174

es ist besser, unbekannte Wörter mittels eines einsprachigen Wörterbuch zu erschließen

Back 174

이게 더 낫다 낯선 단어들을 하나의 언어로된 사전으로 이해하는 것이

Front 175

Aufgrund eines schweren Unfalls musste die Straße gesppert werden.

Back 175

하나의 무거운 사고때문에 거리는 벙봉쇄되어져야했었다.

Front 176

Anlässlich des 50. Jubiläus fand der Firma eine große Feier statt.

Back 176

5번째 기념일을 기회로 그 회사는 하나의 큰 축제를 개최했다.

Front 177

Du kannst diese Aufgabe mittels der Formel leicht lösen

Back 177

넌 이 문제를 공식을 수단으로 쉽게 풀수 있어

Front 178

Infolge dieser Tatsachen müssen wir die Verhandlung verschieben

Back 178

이 사실들 때문에 우리는 교섭,협상를 미뤄야해

Front 179

Anstatt der erwarteten Zusage kam eine Absage.

Back 179

기대됬었던 확언대신 취소가 왔었다.

Front 180

sie müssen die schulden innerhalb eines Jahr zurückzahlen.

Back 180

당신은 그 빚을 일년안에 다시갚아야합니다.

Front 181

Zeit seines Leben hatte er von seinem eigenen Haus geträumt.

Back 181

그의 일생동안 그는 그의 자신의 집에대해 꿈꿔왔었었다.

Front 182

Adererseits sollte er natürlich unweit einer Bus und Bahnlinie liegen, damit die Stadt leichter errwichbar wäre

Back 182

다른 한편으로는 그는 당연히 버스와 반리니에에서 멀지 않은 곳으로 누웠으면 했다고 했다, 도시를 더 쉽게 도달하기위해서

Front 183

Anlässlich der Festwoche der Hilfsorganisation wurden Lose verkauft.

Back 183

구호단체의 축제일주일의 기회에 로또가 팔리고 있었었다.

Front 184

Aber da es inmitten des Industiegebieta lag, war es sehr laut dort.

Back 184

하지만 그것은 산업지역 한가운데에 놓여있었기때문에 그것은 거기서 정말 시끄러웠다.

Front 185

Beiderseits des Grundstücks führten Straße mit viel Verkehr entlang und unweit des Industriegebiets nur 2.5 km entfernt, lag auch noch einen Flugplatz.

Back 185

땅 양쪽에는 많은 교통량에 따라 길이 운행되었고 그리고 산업구역에서 멀지않은 곳에 비행장이 놓여있었다.

Front 186

Angesichts ihrer guten Computer und Englischkenntnisse erhielt sie eine Stelle als Sekretärin

Back 186

그녀의 좋은 컴퓨터와 영어능력으로보아 그녀는 비서로써 한자리를 얻을거야

Front 187

Er hielt eine Rede anlässlich des 100.Todestages des Dichters

Back 187

그는 연설할거야 그 시인의 100번째 추모날을 기회로

Front 188

Ungeachtet der Strumwarnung segelte er weiter

Back 188

폭풍경고에도 불구하고 그는 계속 항해했었다

Front 189

Trotz der Katastrophe von Fukushima wollen die meisten Länder nicht auf Atomenergie verzichten

Back 189

후쿠시미의 재난에도 불구하고 대부분의 나라들은 원자력을 포기하지않으려한다.

Front 190

Er hat innerhalb eines Jahr vier Autounfälle verursacht

Back 190

그는 일년내에 4번의 자동차사고를 일으켰다.

Front 191

Mark Twain beklagte auch, dass die meisten dieser Wortzusammensetzungen oder Komposita nicht im Wörterbuch stehen

Back 191

마크 트웨인은 통탄해했다. 대부분의 단어같이놓는것 아니면 콤포지타가 사전에 씌여있지 않은것이

Front 192

Deutsche Wortakrobaten mögen sie.

Back 192

독일의 단어곡예를 그들은 좋아한다.

Front 193

eine präzise Antwort geben

Back 193

아주 정확한 대답을 주다

Front 194

der ewige Spießer

Back 194

영원한 속물 모범생

Front 195

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus

Back 195

그는 문을 당겨서 닫고, 묵묵히 밖능 향해 갔다.

Front 196

Er roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit

Back 196

그는 왁스와 속물냄새를 맡았었다.

Front 197

Wenn das jetzt ein Aufbruch wär?

Back 197

만약 이게 지금 하나의 새로운 시작이라면?

Front 198

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehen.

Back 198

한번 미치고 모든 억압으로부터 도망칠거야

Front 199

Da fiel ihm ein, dass er fast alles bei sich trug, den Pass, die Eurocard und etwas Geld.

Back 199

그때 그에게 무슨 생각이 들었다 그가 거의 모든 것을 휴대하고 있다는 것을, 그의 여권, 그의 오유로카드, 그리고 조금의 돈

Front 200

Die sehnsucht in ihm wurde wieder wach

Back 200

그의 안에 있는 갈망이 다시 깨어났다

Front 201

Noch eonmal voll von träumen sein, sich aus der Enge hier befreien

Back 201

다시 그는 완전히 꿈에 있었고, 답답함으로부터 해방되었다.

Front 202

Kleinbürgerliches Denken, Beschränkheit

Back 202

Spießigkeit

Front 203

Ich-Erzählers

Back 203

1인칭 화자

Front 204

Hiesig

Back 204

여기의 hier

Front 205

dortig-

Back 205

거기의 dort

Front 206

äußer-

Back 206

außen 밖의

Front 207

inner-

Back 207

innen 안의

Front 208

Ober-

Back 208

Oben 위의

Front 209

Unter-

Back 209

Unten 밑의

Front 210

vorner-

Back 210

vorne 앞의

Front 211

hinter-

Back 211

hinten 밑의

Front 212

link-

Back 212

links 왼쪽의

Front 213

recht-

Back 213

Rechts 오른쪽의

Front 214

heutig

Back 214

heute 오늘의

Front 215

morgig-

Back 215

morgen

Front 216

vormittäglich

Back 216

늦아침의 vormittag

Front 217

morgens

Back 217

morgendlich 아침마다의

Front 218

nächtlich

Back 218

nachts 밤마다의

Front 219

jetzig

Back 219

jetzt 여기의

Front 220

baldig

Back 220

bald 곧 올

Front 221

Damalige

Back 221

Damals 그당시의

Front 222

Ehemalig-

Back 222

ehemals 이전의

Front 223

häufig-

Back 223

oft 빈번한

Front 224

ständig-

Back 224

immer 꾸준히

Front 225

gelegentlich-

Back 225

manchmal 가끔의 뜻밖의

Front 226

Was hat Sie dazu bewogen, nun divh mitzufahren?

Back 226

무엇이 당신을 움직이게 했나요? 이제 같이 가는 것을

Front 227

Seine Worte bewegten sie tief

Back 227

그의 말들은 그녀를 깊게 감동시켰다. 그녀의 마음을 움직였다

Front 228

Tinas Bruder erschrak sehr

Back 228

티나의 남동생은 정말 놀랬었다.

Front 229

Wir sind deswegen sehr erschrocken

Back 229

우리는 그것때문에 놀랐다.

Front 230

Er hat uns erschreckt

Back 230

그는 우리를 놀래켰었다.

Front 231

Hast du mich erschreckt!

Back 231

넌 나를 놀래켰어

Front 232

Heimarbeit

Back 232

자택일

Front 233

e Geschwindigkeit

Back 233

속도

Front 234

e Bevölkerung

Back 234

주민

Front 235

r Schmetterling

Back 235

나비

Front 236

Gesundheitsamt

Back 236

건강청 건강관리부

Front 237

Zeitungsreporter

Back 237

신문기자

Front 238

Wirtschaftskrise

Back 238

경제위기

Front 239

Bevölkerungsrückgang

Back 239

인구감소

Front 240

Trainingslager

Back 240

훈련소

Front 241

Diskussionrunde

Back 241

토론모임

Front 242

Mannschaftkapitän

Back 242

팀주장

Front 243

Der Schmetterlingsflügel

Back 243

나비날개

Front 244

In Danielas Zimmer hingen viele Poster

Back 244

다니엘라의 방안에 많은 포스터들이 걸려있었다

Front 245

dort hat viele Poster gehangen

Back 245

거기엔 많은 포스터들이 걸려있다

Front 246

Ich hängte ein Poster an die Wand

Back 246

나는 포스터 하나를 벽에 걸었었다.

Front 247

Ich habe ein Poster an die Wand gehängt

Back 247

나는 벽에 포스타 하나를 걸었었어.

Front 248

Die Künsterlin schuf ein neues Werk

Back 248

한 여자예술가는 하나의 새로운 작품하나를 창조했었다.

Front 249

Gott hat die Welt geschaffen

Back 249

신은 세계를 창조했었다.

Front 250

Er schaffte die Arbeit nicht allein, sein Kollege half ihm dabei.

Back 250

그는 혼자 그일을 해내지못했다 그의 동료를 그것에대해 도와주는 것을

Front 251

Er hat die Prüfung geschafft

Back 251

그는 시험을 해냈다

Front 252

Samsung könnte an uns für den gleichen Preis verkaufen

Back 252

삼성은 우리에게 같은 가격으로 팔수 있을 것 같아

Front 253

Weil der Großteil des Absatzes im Ausland ist

Back 253

왜냐하면 대다수의 판매가 외국에 있기 때문에

Front 254

Dein Land ist nur ein sehr kleiner Teil vom Markt

Back 254

너희 나라는 그저 하나의 작은 부분일 뿐이야 마켓의

Front 255

Sie hat den ganzen Tag geschafft

Back 255

그녀는 하루종일 일했어.

Front 256

Die Sanitäter schaffen die Verletzten ins Krankenhaus

Back 256

위생병은 부상자들을 병원으로 이송했다. Transportieren, wegschaffen

Front 257

Er bewältigt die Prüfung

Back 257

그는 시험을 통과했다.

Front 258

Sogar teurer als auf dem internationalen Markt

Back 258

더구다나 세계적인 시장에서 보다 더 비싸지 (한국시장이)

Front 259

Ich hätte im Kurs nicht fehlen dürfen

Back 259

나는 수업을 빠지면 안되는 거 였는데

Front 260

Er schliff das Messer

Back 260

그는 칼을 갈고 있다

Front 261

Schärfen glätten

Back 261

날카롭게 갈다 매끄럽게 하다

Front 262

Die Diamond wurde geschliffen

Back 262

다이아몬드는 매끄러워졌다 가공되었다

Front 263

Ich schleifte den sack in den Keller

Back 263

나는 그 자루를 창고로 끌고 갔었다.

Front 264

Sie haben die Kisten an den Strand geschleift

Back 264

그들은 그 박스를 해변가로 끌고 갔었다.

Front 265

Das Konsulat sandte mir einen Brief

Back 265

영사관은 나에게 편지한통을 보냈었다

Front 266

Hervorbringen

Back 266

Produzieren 산출하다 창작하다

Front 267

Schöpferisch

Back 267

창조적인

Front 268

Die Königin sandte einen Boten

Back 268

여왕은 종 한 명을 보냈었다.

Front 269

Das Fernseher sendete ein Fußballspiel

Back 269

그 티비는 축구경기를 방송하고 있었어

Front 270

Das Konzert wurde im Radio gesendet

Back 270

그 콘서트는 라디오를 통해 방송되어졌었어

Front 271

Ausstrahlen

Back 271

방송하다 방사하다 자동사 퍼져나가다

Front 272

Mit diesem Artikel wandte er sich ausschließlich an Fachleute

Back 272

이 관사를 그는 오로지 전문가들에게만 문의했었다.

Front 273

Die Arbeiter wandten sich gegen ihren Chef

Back 273

노동자들은 그들의 상사에게 반발하고 있다.

Front 274

Die Leherin wandte sich zur Tafel

Back 274

그 여선생은 칠판을 향해 등지고 섰다.

Front 275

Er wandte keinen Blick vom Kuchen.

Back 275

그는 음식으로부터 눈을 돌리지 않았었다.

Front 276

Plötzlich wendete der Wagen

Back 276

갑자기 그 차가 유턴했었었다.

Front 277

Die Köchin wendete den Braten

Back 277

그 여요리사는 그 통구이를 뒤집었었다.

Front 278

Vor einer Woche wog ich noch 58kg.

Back 278

한주전에 나는 58kg 이었었다.

Front 279

Der Metzger hat jedes einzeln Stück Fleisch gewogen

Back 279

그 정육점 주인은 하나씩 고기들을 쟀었다.

Front 280

Sie hat das Kind in den Schlaf gewiegt

Back 280

그녀는 아기를 잠속으로 흔들어 재웠다.

Front 281

Er wiegte das Kind

Back 281

그는 그 아이를 흔들었다. Schaukeln hin und her bewegen 이리저리 흔들다.

Front 282

Sein erstes Buch - gefüllt mit Geschichten über die raue See

Back 282

그의 첫번째 책, 그의 거친 바다에 관한 이야기로 채워진

Front 283

Den Seeleute, die hier dauerhaft leben, gefiel es am Anfang gar nicht.

Back 283

그 바닷사람들에게 여기서 오래 살았던, 처음에 그것은 완전히 마음에 들지 않았다.

Front 284

Vor mehr als 150 Jahren wurde die Bremer Seemannsmission gegründet

Back 284

150념 이상 전에 브레멘의 바다남자숙소를 설립했다.

Front 285

Mittlerweile iat es zur Nomalität geworden.

Back 285

그사이 그것은 평범하게 되었다.

Front 286

Das Haus ist modern eingerichtet.

Back 286

그집은 모던하게 갖춰져있다.

Front 287

Aufenthaltsraum

Back 287

체류방

Front 288

Erste Anziechen einer Ertaubung im Alter von 26

Back 288

귀머거리의 첫 징후는 26세때 였다.

Front 289

Er ist freischaffender Komponist

Back 289

그는 독립적인 작곡가야

Front 290

Ursache ist eine nicht behandelte Krankheit

Back 290

원인은 다뤄지지 않은 병이었다.

Front 291

Um mit seiner Umwelt zu kommunizieren

Back 291

그의 환경과 소통하기 위해서

Front 292

Die 139 erhaltenen Konversationsheft gelten heute als bedeutende Kulturgeschichtliche Zeugnisse.

Back 292

그 139개의 소통노트는 오늘날 의미있는 문화역사적 증거로 통한다 적용된다.

Front 293

Beethoven nutzte die Heft jedoch auch, um musikalische Einfälle zu skizzieren oder wichtige Gedanken festzuhalten

Back 293

베토벤은 공책을 그래도 역시 사용했어요, 음악적인 영감을 스케치하기위해서나 중요한 생각들을 붙잡기 위해