401-500

Front 1

突然警笛の音が鳴った

Back 1

Suddenly a honk sounded.

Front 2

20時間の実務が義務づけられている

Back 2

Twenty hours of the practicum is obligatory.

Front 3

仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ

Back 3

I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.

Front 4

恥辱や汚名の象徴

Back 4

a symbol of disgrace or infamy

Front 5

罪を犯す

Back 5

perpetrate a crime

Front 6

彼女は彼の招待を断った

Back 6

She turned down his invitation.

Front 7

猛毒

Back 7

virulent poison

Front 8

夕暮れに

Back 8

at nightfall

Front 9

私は徹夜での作業に疲れた

Back 9

I was tired from my all night vigil.

Front 10

私は後でまたあなたに連絡します

Back 10

I will contact you again afterwards.

Front 11

灼熱の太陽

Back 11

the blazing sun

Front 12

腐ったタマネギの悪臭

Back 12

a reek of rotten onions

Front 13

車はがたがた揺れた

Back 13

The car gave a jolt.

Front 14

この錠剤をのむと眠気を催すかもしれません

Back 14

These tablets may make you drowsy.

Front 15

とにかく、私はそれが欲しいです

Back 15

Anyhow, I want that.

Front 16

少年は日焼けした顔に白い歯を見せてにやりと笑った

Back 16

The boy flashed his white teeth in a grin on his suntanned face.

Front 17

ユースホステルの管理人

Back 17

the warden of a youth hostel

Front 18

私はあなたに相談があります

Back 18

I have something to consult with you about.

Front 19

彼は枝からリンゴをねじり取った

Back 19

He wrenched an apple from the branch.

Front 20

私は人のことを滅多に批判しない

Back 20

I seldom criticize people.

Front 21

私は同じ中庭を見下ろしていました

Back 21

I looked down into the same courtyard.

Front 22

ハンバーガーのなかでも特にチーズバーガーが好き

Back 22

Amongst hamburgers, I especially like cheeseburgers.

Front 23

このインコは可愛いですね

Back 23

This parakeet is cute.

Front 24

突然鋭い叫び声が聞こえた

Back 24

All at once I heard a shrill cry.

Front 25

彼は休暇をウェールズで過ごそうと手はずを整えた.

Back 25

He has made arrangements to spend his holiday in Wales.

Front 26

彼は私を非常に嫌っているとはっきり言っている.

Back 26

He professes a great dislike for me.

Front 27

無神論者

Back 27

an atheist

Front 28

前者の絵より後者の絵のほうがいい

Back 28

I prefer the latter picture to the former.

Front 29

私たちは墓場まで棺に付き添っていった

Back 29

we followed the bier to the graveyard

Front 30

この柄は私には派手過ぎる

Back 30

The pattern is too gaudy for me.

Front 31

彼女は明らかに病気だ

Back 31

She is evidently sick.

Front 32

彼は家の法外な値段に驚きの声をあげた.

Back 32

He exclaimed at the extraordinary price of the house.

Front 33

彼女は彼を非難するような目で見た

Back 33

She gave him a reproachful glance.

Front 34

はい、背筋のばして、はきはきしゃべって、指をそんなもじもじさせるんじゃない！

Back 34

Look up, speak nicely, and don't twiddle your fingers all the time.

Front 35

赤い日没が、人類の没落を連想させたのです

Back 35

The ruddy sunset set me thinking of the sunset of mankind.

Front 36

あなたはこの情報を元に見積書を作成してもらえますか。

Back 36

Could you draw up an estimate based on this information?

Front 37

事故でその高速道路は交通止めになった.

Back 37

The accident halted traffic on the highway.

Front 38

手足に痺れや感覚の麻痺はありませんか

Back 38

Do you have any numbness or loss of sensation in your legs?

Front 39

彼はとても楽しそうだ

Back 39

He seems very pleasant.

Front 40

これらのリンゴは、もう少し熟する必要がある

Back 40

These apples need to mellow a bit more

Front 41

話している時に口をはさむとは彼は失礼だ.

Back 41

It's impertinent of him to break in when I'm talking.

Front 42

彼はとても腹が減っていた

Back 42

He was mighty hungry.

Front 43

局長は顔をちょっと赤らめて弁解した

Back 43

The boss excused himself with a little blush on his face.

Front 44

彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。

Back 44

She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.

Front 45

同居人

Back 45

an inmate of the same house

Front 46

かくしゃくたる老人だ

Back 46

He is a hale and hearty old man

Front 47

あの先生は女子学生にえこひいきする

Back 47

That teacher is partial to girl students.

Front 48

あなたは私をそんな目で睨まないでください

Back 48

Please don't glare at me like that.

Front 49

「ぜひぼくと一緒に来てほしい」「だめだ, 予定があるんだ」.

Back 49

“I insist that you come with me."—“Nothing doing! I've got plans of my own."

Front 50

こはとても良い木の香りがします

Back 50

That has a very good tree scent.

Front 51

私は授業中に居眠りをしてはいけない。

Back 51

I must not doze off in the middle of class.

Front 52

木の葉がそよ風に揺れてさらさらと鳴った.

Back 52

The leaves rustled in the breeze.

Front 53

白鳥は池をすべるように泳いで横切った.

Back 53

The swan glided across the pond.

Front 54

床板は一歩踏み出すたびにキーときしる音を立てた

Back 54

The wooden flooring gave a creak at each step.

Front 55

私の腹は出っ張ってきた

Back 55

My stomach has begun to bulge out.

Front 56

あの腹の出っ張った人が私の父です.

Back 56

The man with a paunch [potbelly] is my father.

Front 57

子供たちに落ち葉をくまでで集めさせた

Back 57

I set my children to rake the fallen leaves

Front 58

ご老体ご苦労に存じます

Back 58

I thank you for coming in spite of your infirmity.

Front 59

裁判官は、厳かにそこに座った

Back 59

the judge sat there solemnly

Front 60

祖父は、幼い子供を抱いてあやした

Back 60

the grandfather dandled the small child

Front 61

それは本当に馬鹿げた考えです

Back 61

That is truly an absurd idea.

Front 62

彼はいすにドスンと座った

Back 62

He slumped down in his chair.

Front 63

その老人は腹がへったともぐもぐ言った.

Back 63

The old man mumbled that he was hungry.

Front 64

先生は私の説明を注意深く聞いてくれた

Back 64

The teacher listened attentively to my explanation.

Front 65

「薬を取ってくれ」と彼はゼーゼー息をしながら言った.

Back 65

“Pass me the medicine," he wheezed (out).

Front 66

僕の勘では今度の計画はうまくいかない

Back 66

I have a hunch that our new plan would not work.

Front 67

彼は薬をぺっと吐き出した.

Back 67

He spat out the medicine.

Front 68

すっかり吐いてしまいたいような感じだ

Back 68

I feel as if I wanted to retch off.

Front 69

私たちは親交を深めることができた

Back 69

We were able to build intimacy.

Front 70

アパートを片付けてください。

Back 70

Please tidy the apartment.

Front 71

人込みの中で彼の姿をちらりと見たような気がした.

Back 71

I thought I glimpsed him in the crowd.

Front 72

遺族は席を回って一人一人にお礼の言葉を述べる

Back 72

The mourner goes round the table to thank every attendant.

Front 73

もっときちんと話して欲しいです

Back 73

I want you to talk more decently.

Front 74

それは現在調査中です

Back 74

That is presently under investigation.

Front 75

彼はかがんで鉛筆を拾いあげた.

Back 75

He stooped down and picked up a pencil.

Front 76

彼女はもう出かける時間だと言った.

Back 76

She remarked that it was time to leave.

Front 77

華を盛大に手向けられた霊柩車に乗って、死者がぼくらのそばを通りすぎた

Back 77

A dead man passed us in a hearse heaped with blooms

Front 78

彼は最初の門から公園に入り、やせた木々の下を歩いた

Back 78

He entered the Park by the first gate and walked along under the gaunt trees.

Front 79

彼は2012年ロンドンオリンピックで聖火ランナーとして走った

Back 79

He ran as a flame-bearer in the London 2012 Olympic Games.

Front 80

どうぞ廊下は走らないでください

Back 80

Please kindly don't run in the corridor.

Front 81

我々は行動を強制されたり禁止されたりする

Back 81

We are constrained to and restrained from an action.

Front 82

私はとても内気だ

Back 82

I am pretty bashful.

Front 83

彼女の目から涙があふれた

Back 83

Her eyes brimmed over with tears.

Front 84

そのズボンはまだ履ける

Back 84

Those trousers are still wearable

Front 85

男が突然玄関に現れた

Back 85

A man suddenly appeared in the doorway.

Front 86

北米の球根植物

Back 86

North American bulbous plant

Front 87

彼女は恐ろしさで震えていた。

Back 87

The girl was trembling with fear

Front 88

人間の外耳の肉の垂れ下がった部分

Back 88

the fleshy pendulous part of the external human

Front 89

死人のように青ざめた彼の顔色

Back 89

The death pallor of his face

Front 90

犬は羊飼いが羊を集めるのを手伝った

Back 90

The dogs helped the shepherd gather in his sheep

Front 91

敵を背後から襲った

Back 91

We attacked the enemy from the rear

Front 92

私は妻を散歩に連れ出した

Back 92

I took my wife out for a stroll

Front 93

杉という木

Back 93

a plant called Japanese cypress

Front 94

葉の影で地面はまだらになっていた

Back 94

The shadow of the leaves dappled the ground

Front 95

彼女は悲しげに見えた

Back 95

She looked mournful

Front 96

彼は宗教に慰安を見つける

Back 96

He finds solace in religion

Front 97

月光が池の水に揺らめいた

Back 97

The moonlight shimmered on the pond

Front 98

うまくいったのは彼の超人的な努力のおかげだ

Back 98

Success was due to his inhuman efforts.

Front 99

帽子がぬれてふにゃふにゃになった

Back 99

The hat got wet and went limp.

Front 100

彼には頼れる友人がいない

Back 100

He has no friends to fall back on.