اصطلاح

Front 1

You are jocking

Back 1

شوخی میکنی؟!!!!

Front 2

You are pulling my leg.

Back 2

داری سر به سرن میزاری؟؟!!

Don't pull my leg: سر به سرم نذار

Front 3

Eat, drink and be merry

Back 3

بخورم و بخوابمو حال کنم

I am going to eat drink and be merry

Front 4

You are lucky in the nick of the time

Back 4

تو خر شانسی 😀

Front 5

I am down

Back 5

حالم خوب نیس

Front 6

I am under the weather

Back 6

حالم خوش نیس

Front 7

What a pity

Back 7

چه حیف

Front 8

What a shame

Back 8

چه حیف

Front 9

I am busy

Back 9

گرفتارم

Front 10

I am fully tide up

Back 10

سرم شلوغه

Front 11

I am up to my eyes

Back 11

تا خرخره گرفتارم

Front 12

What is the matter?

Back 12

موضوع چیه؟ مشکل چیه؟

Front 13

What is wrong?

Back 13

چی شده؟

What's wrong with your arm?

What's wrong with you? چته( برای مریضی هم بکار میرود)

Front 14

Is any thing wrong?

Back 14

چیزی شده؟

Front 15

I know here like a back of my hand

Back 15

مثل کف دستم اینجا رو میشناشم.

Front 16

Swear to God

Back 16

I swear to God I was at home last night.

Front 17

It is non of your business

Back 17

به تو چه🙄🙄

Front 18

I hope so

Back 18

امیدوارم ک اینطور باشه

Front 19

I think so

Back 19

فک کنم اینطور باشه

Front 20

About this matter

Back 20

در این رابطه

Were you spoken about this matter?

Front 21

I am in a hurry.

Back 21

عجله دارم

Front 22

So many letters

Back 22

اون همه نامه

How did you finish so many letters?

There are so many letters

اینا یه عالمه نامه هستن

Front 23

It's a herculean task

Back 23

اون کار حضرت فیله

Front 24

Thank God

Back 24

خدا رو شکر

Thank God I finished the letters.

Front 25

To be out of order

Back 25

خراب بودن

The computer was out of order.

Front 26

On be half of

Back 26

از طرف

I signed the letters on be half of your father.

Did you sign the letters on be half of the chair man.

Front 27

Without permission

Back 27

بدون اجازه

Who signed the letters without my permission?

Front 28

To be in charge of

Back 28

مسئول بودن

I am in charge of this case.

من مسئول این پروندم.

Front 29

I would like to speak to your mother.

Back 29

با مادرت کار دارم.

Front 30

Pass away

Back 30

به رحمت خدا رفتن

دار فانی را وداع گفتن

Why did you arrive so late, your father passed away.

نکته: arrive به معنی تشریف اوردن هست که شخص در مورد خوش هم استفاده میکنه (در محیط‌های رسمی)

Front 31

Words

Back 31

حرفها

I haven't got time to listen to your words

Front 32

We had good time.

Back 32

خوش گذشت

Front 33

We had a whale of the time.

Back 33

حال داد.

Front 34

I thought of you

Back 34

جات خالی بود

Front 35

What did he want?

Back 35

چیکار داشت؟

Front 36

In this respect

Back 36

در این رابطه

Front 37

I smell a rat here

Back 37

یه کاسه‌ای زیر نیم کاسست

Front 38

You have got a tooth decay.

Back 38

دندوناتو کرم خورده

Front 39

Director

Back 39

کارگردان

مدیر (شرکت یا مدرسه)

Director of school

Front 40

addict

Back 40

معتاد به مواد و دارو

Drug/heroin/morphine addict

موابسته به چیزی ک نتوانی متوقف کنی

I am a complete video game addict

Front 41

Say goodbye

Back 41

خداحافظی کردن

I said goodbye to my brother

Front 42

God willing

Back 42

انشاله

Front 43

What is it?

Back 43

You look happy. What is it?

Front 44

Some body turn up

Back 44

سرو کله کسی پیدا شدن

She is turning up any minute now