درس 1

Front 1

What is Contract Drafting

Back 1

ما هي صياغة العقد

Front 2

legally binding

Back 2

ملزم قانونا

Front 3

A contract is a legally binding agreement...

Back 3

العقد هو اتفاق ملزم قانونا ...

Front 4

Contracts may be written or oral, but many important contracts are often written and signed by both parties.

Back 4

قد تكون العقود مكتوبة أو شفهية ، ولكن غالبًا ما تتم كتابة العديد من العقود المهمة وتوقيعها من قبل الطرفين.

Front 5

Contracts are the foundation of the business world, and may be simple or extremely complex

Back 5

العقود هي أساس عالم الأعمال ، وقد تكون بسيطة أو معقدة للغاية

Front 6

Examples of contracts include sales agreements, real estate purchase contracts, employment contracts, confidentiality agreements, finder’s agreements, or insurance contracts, to name a few.

Back 6

تتضمن أمثلة العقود اتفاقيات البيع ، أو عقود شراء العقارات ، أو عقود العمل ، أو اتفاقيات السرية ، أو اتفاقيات الباحث ، أو عقود التأمين ، على سبيل المثال لا الحصر.

Front 7

A contract is a legally binding agreement. Contracts may be written or oral, but many important contracts are often written and signed by both parties. Contracts are the foundation of the business world, and may be simple or extremely complex. Examples of contracts include sales agreements, real estate purchase contracts, employment contracts, confidentiality agreements, finder’s agreements, or insurance contracts, to name a few.

Back 7

العقد هو اتفاق ملزم قانونا. قد تكون العقود مكتوبة أو شفهية ، ولكن غالبًا ما تتم كتابة العديد من العقود المهمة وتوقيعها من قبل الطرفين. العقود هي أساس عالم الأعمال ، وقد تكون بسيطة أو معقدة للغاية. تتضمن أمثلة العقود اتفاقيات البيع ، أو عقود شراء العقارات ، أو عقود العمل ، أو اتفاقيات السرية ، أو اتفاقيات الباحث ، أو عقود التأمين ، على سبيل المثال لا الحصر.

Front 8

Drafting a contract is the act of writing out the terms and details of the contract, in order to outline the legal obligations of the two parties, so that they fully understand the terms of the agreement and their respective duties towards one another.

Back 8

صياغة العقد هي عملية كتابة شروط وتفاصيل العقد ، من أجل تحديد الالتزامات القانونية للطرفين ، بحيث يفهمان تمامًا شروط الاتفاقية وواجبات كل منهما تجاه الآخر.

Front 9

Contracts may be drafted by anyone, but an attorney is often needed in order to create a reliable and secure contract, especially for more complex contracts.

Back 9

يمكن لأي شخص صياغة العقود ، ولكن غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى محام من أجل إنشاء عقد موثوق وآمن ، خاصة بالنسبة للعقود الأكثر تعقيدًا.

Front 10

For example, you may want an attorney to help you draft or review a contract involving a real estate transaction, in order to ensure your finances and the transaction itself are protected. Additionally, you will want a clear outline on the possible consequences, should the contract be breached

Back 10

على سبيل المثال ، قد ترغب في أن يساعدك محامٍ في صياغة أو مراجعة عقد يتضمن معاملة عقارية ، من أجل ضمان حماية أموالك والمعاملة نفسها. بالإضافة إلى ذلك ، سوف تحتاج إلى مخطط واضح للعواقب المحتملة ، في حالة انتهاك العقد

Front 11

Drafting a contract is the act of writing out the terms and details of the contract, in order to outline the legal obligations of the two parties, so that they fully understand the terms of the agreement and their respective duties towards one another. Contracts may be drafted by anyone, but an attorney is often needed in order to create a reliable and secure contract, especially for more complex contracts. For example, you may want an attorney to help you draft or review a contract involving a real estate transaction, in order to ensure your finances and the transaction itself are protected. Additionally, you will want a clear outline on the possible consequences, should the contract be breached

Back 11

صياغة العقد هي عملية كتابة شروط وتفاصيل العقد ، من أجل تحديد الالتزامات القانونية للطرفين ، بحيث يفهمان تمامًا شروط الاتفاقية وواجبات كل منهما تجاه الآخر. يمكن لأي شخص صياغة العقود ، ولكن غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى محام من أجل إنشاء عقد موثوق وآمن ، خاصة بالنسبة للعقود الأكثر تعقيدًا. على سبيل المثال ، قد ترغب في أن يساعدك محامٍ في صياغة أو مراجعة عقد يتضمن معاملة عقارية ، من أجل ضمان حماية أموالك والمعاملة نفسها. بالإضافة إلى ذلك ، سوف تحتاج إلى مخطط واضح للعواقب المحتملة ، في حالة انتهاك العقد

Front 12

How are contracts drafted?

Back 12

كيف تصاغ العقود؟

Front 13

Contracts may appear in many different forms, but one of the most common contracts is a standard form contract.

Back 13

قد تظهر العقود في العديد من الأشكال المختلفة ، ولكن أحد أكثر العقود شيوعًا هو نموذج العقد القياسي.

Front 14

A standard form contract (standardized agreement), sometimes referred to as an adhesion contract, is a contract between two parties, where the contract is drafted by one of the parties, and the other party has little or no ability to negotiate terms that are more favorable for them.

Back 14

عقد النموذج القياسي (اتفاقية موحدة) ، يشار إليه أحيانًا باسم عقد التصاق ، هو عقد بين طرفين ، حيث تتم صياغة العقد من قبل أحد الطرفين ، ويكون الطرف الآخر لديه قدرة قليلة أو معدومة على التفاوض بشأن الشروط الأكثر مواتية لهم.

Front 15

Contracts may appear in many different forms, but one of the most common contracts is a standard form contract. A standard form contract (standardized agreement), sometimes referred to as an adhesion contract, is a contract between two parties, where the contract is drafted by one of the parties, and the other party has little or no ability to negotiate terms that are more favorable for them.

Back 15

قد تظهر العقود في العديد من الأشكال المختلفة ، ولكن أحد أكثر العقود شيوعًا هو نموذج العقد القياسي. عقد النموذج القياسي (اتفاقية موحدة) ، يشار إليه أحيانًا باسم عقد التصاق ، هو عقد بين طرفين ، حيث تتم صياغة العقد من قبل أحد الطرفين ، ويكون الطرف الآخر لديه قدرة قليلة أو معدومة على التفاوض بشأن الشروط الأكثر مواتية لهم.

Front 16

Common examples of adhesion contracts include: insurance policies, housing/apartment leases, and tickets to events. For instance, if you attend an event, such as a football game, there will likely be small print on the back of the ticket containing the terms that you are bound by, due to your purchase of the ticket. Thus, in order to allow for negotiations, many people choose to loosely base their own agreements on standard form contracts, instead of simply following a pre-set form contract.

Back 16

تشمل الأمثلة الشائعة لعقود الالتصاق: بوالص التأمين ، وعقود إيجار السكن / الشقة ، وتذاكر الأحداث. على سبيل المثال ، إذا حضرت حدثًا ، مثل مباراة كرة قدم ، فمن المحتمل أن تكون هناك طباعة صغيرة على ظهر التذكرة تحتوي على الشروط التي تلتزم بها ، بسبب شرائك للتذكرة. وبالتالي ، من أجل السماح بالمفاوضات ، يختار العديد من الأشخاص بناء اتفاقياتهم الخاصة بشكل فضفاض على عقود النموذج القياسي ، بدلاً من مجرد اتباع نموذج عقد محدد مسبقًا.

Front 17

The overall goal of drafting a contract is to ensure that each party thoroughly understands the terms and conditions in the contract. Therefore, the person drafting the contract should use clear and simple language, as much as possible.

Back 17

الهدف العام من صياغة العقد هو التأكد من أن كل طرف يفهم تمامًا البنود والشروط الواردة في العقد. لذلك ، يجب على الشخص الذي يقوم بصياغة العقد استخدام لغة واضحة وبسيطة قدر الإمكان.

Front 18

A contract full of legal terms and concepts is often not a good idea, as it could raise questions regarding the rightful interpretation of the contract, as well as if there was a “meeting of the minds”, or mutual agreement between the two parties.

Back 18

غالبًا ما لا يكون العقد المليء بالمصطلحات والمفاهيم القانونية فكرة جيدة ، لأنه قد يثير تساؤلات بشأن التفسير الصحيح للعقد ، وكذلك ما إذا كان هناك "اجتماع للعقول" ، أو اتفاق متبادل بين الطرفين.

Front 19

Thus, if any words or terms are not easily understood, you should ensure to find out what they mean.

Back 19

وبالتالي ، إذا لم يتم فهم أي كلمات أو مصطلحات بسهولة ، فيجب عليك التأكد من معرفة معناها.

Front 20

If you are unsure as to your duties under the contract, don’t be afraid to ask, as it is very important for you to understand what you are committing to.

Back 20

إذا كنت غير متأكد من واجباتك بموجب العقد ، فلا تخف من السؤال ، لأنه من المهم جدًا أن تفهم ما تلتزم به.

Front 21

The overall goal of drafting a contract is to ensure that each party thoroughly understands the terms and conditions in the contract. Therefore, the person drafting the contract should use clear and simple language, as much as possible. A contract full of legal terms and concepts is often not a good idea, as it could raise questions regarding the rightful interpretation of the contract, as well as if there was a “meeting of the minds”, or mutual agreement between the two parties. Thus, if any words or terms are not easily understood, you should ensure to find out what they mean. If you are unsure as to your duties under the contract, don’t be afraid to ask, as it is very important for you to understand what you are committing to.

Back 21

الهدف العام من صياغة العقد هو التأكد من أن كل طرف يفهم تمامًا البنود والشروط الواردة في العقد. لذلك ، يجب على الشخص الذي يقوم بصياغة العقد استخدام لغة واضحة وبسيطة قدر الإمكان. غالبًا ما لا يكون العقد المليء بالمصطلحات والمفاهيم القانونية فكرة جيدة ، لأنه قد يثير تساؤلات بشأن التفسير الصحيح للعقد ، وكذلك ما إذا كان هناك "اجتماع للعقول" ، أو اتفاق متبادل بين الطرفين. وبالتالي ، إذا لم يتم فهم أي كلمات أو مصطلحات بسهولة ، فيجب عليك التأكد من معرفة معناها. إذا كنت غير متأكد من واجباتك بموجب العقد ، فلا تخف من السؤال ، لأنه من المهم جدًا أن تفهم ما تلتزم به.

Front 22

legally binding agreement.

Back 22

اتفاق ملزم قانونا.

Front 23

sales agreements

Back 23

اتفاقيات البيع

Front 24

employment contracts,

Back 24

عقود توظيف،

Front 25

confidentiality agreements,

Back 25

اتفاقات السرية،

Front 26

finder’s agreements,

Back 26

اتفاقيات الباحث ،

Front 27

insurance contracts,

Back 27

عقود التأمين ،

Front 28

legal obligations

Back 28

الإلتزامات القانونية

Front 29

terms of the agreement

Back 29

شروط الاتفاقية

Front 30

the contract be breached.

Back 30

يتم خرق العقد.

Front 31

adhesion contract,

Back 31

عقد التصاق

Front 32

insurance policies, housing/apartment leases

Back 32

بوالص التأمين ، إيجارات الإسكان / الشقق

Front 33

the terms and conditions

Back 33

الشروط والأحكام