Сарконуни Чумхурии Точикистон

Front 1

Модаи 1

Back 1

Моддаи 1. ЧумХурии ТоЧикистон давлати соХибихтиёр, демократи, ХуКуКбунёд, дуняви ва ягона мебошад.

ТоЧикистон давлати иЧтимои буда, барои Хар як инсон шароити зиндагии арзанда ва инкишофи озодонаро фароХам меорад. ЧумХурии ТоЧикистон ва ТоЧикистон Хаммаъноянд.

Hint 1

Статья 1. Республика Таджикистан - суверенное, демократическое, правовое, светское и унитарное государство. Таджикистан, являясь социальным государством, создает условия, обеспечивающие достойную жизнь и свободное развитие каждого человека. Республика Таджикистан и Таджикистан - равнозначные понятия.

Front 2

Модаи 2

Back 2

Моддаи 2. Забони давлатии ТоЧикистон забони тоЧики аст. Забони руси Хамчун забони муоширати байни миллатХо амал мекунад. Хамаи миллатХо ва халКиятХое, ки дар Худуди ЧумХури зиндаги мекунанд, ХаК доранд, аз забони модариашон озодона истифода кунанд.

Hint 2

Статья 2. Государственным языком Таджикистана является таджикский язык. Русский язык является языком межнационального общения. Все нации и народности, проживающие на территории республики, вправе свободно пользоваться своим родным языком.

Front 3

Модаи 3

Back 3

Моддаи 3. РамзХои давлатии ТоЧикистон Парчам, Нишон ва Суруди Милли аст.

Hint 3

Статья 3. Государственными символами Таджикистана являются Флаг, Герб и Гимн.

Front 4

Модаи 4

Back 4

Моддаи 4. Пойтахти ТоЧикистон шаХри Душанбе аст.

Hint 4

Статья 4. Столица Таджикистана - город Душанбе.

Front 5

Модаи 5

Back 5

Моддаи 5. Инсон, ХуКуК ва озодиХои он арзиши оли мебошанд. Хаёт, Кадр, номус ва дигар ХуКуКХои фитрии инсон дахлнопазиранд. ХуКуКу озодиХои инсон ва шаХрвандро давлат эътироф, риоя ва Хифз менамояд.

Hint 5

Статья 5. Человек, его права и свободы являются высшей ценностью. Жизнь, честь, достоинство и другие естественные права человека неприкосновенны. Права и свободы человека и гражданина признаются, соблюдаются и защищаются государством.

Front 6

Модаи 6

Back 6

Моддаи 6. Дар ТоЧикистон халК баёнгари соХибихтиёри ва сарчашмаи ягонаи Хокимияти давлати буда, онро бевосита ва ё ба воситаи вакилони худ амали мегардонад. Ифодаи олии бевоситаи Хокимияти халК раъйпурсии умумихалКи ва интихобот аст. ХалКи ТоЧикистонро сарфи назар аз миллаташон шаХрвандони ТоЧикистон ташкил менамоянд. ХеЧ як иттиХодияи Чамъияти, ХизбХои сиёси, гурeХи одамон ва ё фарде ХаК надорад, ки Хокимияти давлатиро uасб намояд. Uасби Хокимият ва ё тасарруфи салоХияти он манъ аст. Аз номи тамоми халКи ТоЧикистон фаКат Президент, МаЧлиси милли ва МаЧлиси намояндагони МаЧлиси Олии ЧумХурии ТоЧикистон дар Чаласаи яЧояи худ ХуКуКи сухан гуфтан доранд.

Hint 6

Статья 6. В Таджикистане народ является носителем суверенитета и единственным источником государственной власти, которую осуществляет непосредственно или через своих представителей. Высшим непосредственным выражением власти народа являются общенародный референдум и выборы. Народ Таджикистана составляют граждане Таджикистана, независимо от национальности. Ни одно общественное объединение, политическая партия, группа людей или отдельная личность не вправе узурпировать государственную власть. Узурпация власти или присвоение её полномочий запрещается. Право выступать от имени всего народа Таджикистана принадлежит только Президенту, Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан на их совместном заседании.

Front 7

Модиа 7

Back 7

Моддаи 7. Худуди ТоЧикистон таКсимнашаванда ва дахлнопазир мебошад. ТоЧикистон аз Вилояти Мухтори КeХистони Бадахшон, вилоятХо, шаХрХо, ноХияХо, шаХракХо ва деХаХо иборат аст. СоХибихтиёри, истиКлолият ва тамомияти арзии ТоЧикистонро давлат таъмин менамояд. Тарuиб ва амалиёти Чудоиандози, ки ягонагии давлатро халалдор мекунад, манъ аст. Тартиби таъсис ва таuйири воХидХои марзиву маъмуриро Конуни конститутсиони танзим менамояд.

Hint 7

Статья 7. Территория Таджикистана неделима и неприкосновенна. Таджикистан состоит из Горно-Бадахшанской автономной области, областей, городов, районов, поселков и сёл. Государство обеспечивает суверенитет, независимость и территориальную целостность Таджикистана. Пропаганда и действия, направленные на разделение единства государства, запрещаются. Порядок образования и изменения административно-территориальных единиц регулируется конституционным законом.

Front 8

Модаи 8

Back 8

Моддаи 8. Дар ТоЧикистон Хаёти Чамъияти дар асоси равияХои гуногуни сиёси ва мафкурави инкишоф меёбад. Мафкураи ХеЧ як Хизб, иттиХодияи Чамъияти, дини, Харакат ва гурeХе наметавонад ба Хайси мафкураи давлати эътироф шавад. ИттиХодияХои Чамъияти ва ХизбХои сиёси дар доираи Конститутсия ва КонунХо таъсис меёбанд ва амал мекунанд. ТашкилотХои дини аз давлат Чудо буда, ба корХои давлати мудохила карда наметавонанд. Таъсис ва фаъолияти иттиХодияХои Чамъияти ва ХизбХои сиёсие, ки нажодпарасти, миллатгарои, хусумат, бадбинии иЧтимои ва мазХабиро тарuиб мекунанд ва ё барои бо зeри сарнагун кардани сохтори конститутсиони ва ташкили гурeХХои мусаллаХ даъват менамоянд, манъ аст.

Hint 8

Статья 8. В Таджикистане общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма. Идеология ни одной партии, общественного и религиозного объединения, движения или группы не может быть признана как государственная. Общественные объединения и политические партии создаются и действуют в рамках Конституции и законов. Религиозные организации отделены от государства и не могут вмешиваться в государственные дела. Создание и деятельность общественных объединений и политических партий, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп, запрещаются.

Front 9

Модаи 9

Back 9

Моддаи 9. Хокимияти давлати дар асоси таЧзияи он ба Хокимияти Конунгузор, иЧроия ва суди амали мегардад.

Hint 9

Статья 9. Государственная власть осуществляется на основе ее разделения на законодательную, исполнительную и судебную.

Front 10

Моддаи 10

Back 10

Моддаи 10. Конститутсияи ТоЧикистон эътибори олии ХуКуКи дорад ва меъёрХои он мустаКиман амал мекунанд. КонунХо ва дигар санадХои ХуКуКие, ки хилофи Конститутсияанд, эътибори ХуКуКи надоранд. Давлат ва Хамаи маКомоти он, шахсони мансабдор, шаХрвандон ва иттиХодияХои онХо вазифадоранд Конститутсия ва КонунХои ЧумХуриро риоя ва иЧро намоянд. СанадХои ХуКуКии байналмилалие, ки ТоЧикистон онХоро эътироф кардааст, Кисми таркибии низоми ХуКуКии ЧумХуриро ташкил медиХанд. Агар КонунХои ЧумХури ба санадХои ХуКуКии байналмилалии эътирофшуда мутобиКат накунанд, меъёрХои санадХои байналмилали амал мекунанд. КонунХо ва санадХои ХуКуКии байналмилалие, ки ТоЧикистон эътироф кардааст, пас аз интишори расми амал мекунанд.

Hint 10

Статья 10. Конституция Таджикистана обладает высшей юридической силой, ее нормы имеют прямое действие. Законы и другие правовые акты, противоречащие Конституции, не имеют юридической силы. Государство и все его органы, должностные лица, граждане и их объединения обязаны соблюдать и исполнять Конституцию и законы республики. Международно-правовые акты, признанные Таджикистаном, являются составной частью правовой системы республики. В случае несоответствия законов республики признанным международно-правовым актам применяются нормы международно-правовых актов. Законы и признанные Таджикистаном международно-правовые акты вступают в силу после их официального опубликования.