عبارات وجمل

Front 1

Nichts für ungut!

Back 1

لا أقصد الإهانة

لا أقصد الإساءة

لا تفهمني غلط

Front 2

Nichts für ungut, aber dein Verhalten wird ein großes Problem

Back 2

لا أقصد الإساءة ولكن سلوكك سيكون مشكلة كبيرة

Front 3

Nichts für ungut, uber du siehst furchtbar aus!

Back 3

لا أقصد الإهانة ولكنك تبدو مريعاً

Front 4

Nichts für ungut, du hättest keine Chance.

Back 4

لا تفهمني غلط ولكن ليس لديك أي فرصة

Front 5

Nicht böse gemeint!

Back 5

لا يقصد الإهانة!

لا تفهمني غلط!

لا أقصد هذا بأي سوء!

Front 6

Es ist nicht böse gemeint, wenn ich das sage.

Back 6

لا أقصد هذا بأي سوء عندما أقول ذلك.

Front 7

Nicht böse gemeint, aber das hilft nicht.

Back 7

لا أقصد الإهانة لكن هذا لا يساعد.

Front 8

Das ist nicht böse gemeint, aber wir passen nicht gut zusammen

Back 8

لا أقصد أي الإهانة ولكننا لا نتناسب بشمل جيد معاً.

Front 9

Sei nicht beleidigt.

Back 9

لا تشعر بالإهانة.

لا أقصظ الإساءة

Front 10

sei nicht beleidigt, aber ich muss unser Treffen heute absagen.

Back 10

لا تشعر بالإهانة ولكن يجب علي إنهاء موعدنا اليوم.

Front 11

Nimm es mir nicht übel,

Back 11

أنا لا أقصد أي إهانة لا تأخذها بشكل خاطئ

Front 12

Nimm es mir nicht übel, dass ich dich nicht um deine Erlaubnis gefragt habe

Back 12

لا تأخذها بشكل خاطئ عندما لم أطلب منم الإذن

Front 13

Dass ich dich nach deinem Alter frage, soll keine Beleidigung sein.

Back 13

إن سؤالي عن عمرك يجب ألا يكون إهانة.

Front 14

Es ist nicht böse gemeint, wenn ich das sage.

Back 14

لا تفهمني غلط عندما أقول هذا

Front 15

Nix für ungut!

Back 15

لا إهانة

Front 16

Nix für ungut!

Back 16

لا إهانة

Front 17

sich ein Herz fassen

Back 17

تجرأ، جمع شجاعته.

Front 18

Er hatte lange gezögert, aber schließlich fasste er sich ein Herz.

Back 18

لقد تردد لفترة طويلة، لكنه أخيراً تجرأ.

Front 19

etwas auf dem Herzen haben

Back 19

لديه شيئا في ذهنه

رغبة صعبة

يريد أن يتحدث عن شيء معين

Front 20

Ich habe noch etwas auf dem Herzen: könntest du mir heute Nachmittag dein Auto ausleihen?

Back 20

هناك شيء أريد أن أخبرك به أيضاً

هل يمكنك إقراضي سيارتك بعد ظهر اليوم؟

Front 21

Warum schaust du so bedrückt?

sage mir, was du auf dem Herzen hast.

Back 21

لماذا تبدو متضايق هكذا؟

أخبرني ماذا يدور في رأسك.

Front 22

jemandem sein Herz ausschütten

Back 22

إخبار شخص بكل شيء يضايقك

يشرح ويفضفض عما في صدره

Front 23

Einem guten Freunf kann man immer sein Herz ausschütten.

Back 23

يمكنك دائما ان تفضفض عم في قلبك للصديق الجيد

Front 24

Gestern schüttete sie mir ihr Herz aus und erzählte mir all ihren Kummer.

Back 24

بالأمس فضفضت لي عما في قلبها وأخبرتني بكل أحزانها

Front 25

etwas liegt mir am Herzen

Back 25

شيء قريب من قلبي أتمناه بشدة

Front 26

Die Uhr, die Sie mir vor zehn Jahren geschenkt haben, liegt mir heute noch sehr am Herzen.

Back 26

الساعة التي اهديتني إياها قبل عشر سنوات لا تزال قريبة من قلبي إلى اليوم

Front 27

sich etwas zu Herzen nehmen

Back 27

أخذ الكلام على صدره

اخذ الكلام على محمل الجد

Front 28

Was Ali sagt, brauchst du dir nicht zu Herzen zu nehmen.

Back 28

لست بحاجة إلى أن تأخذ ما يقوله علي على محمل الجد

Front 29

mit halbem Herzen bei einer Sache sein

Back 29

فعل شيء بقليل من الاهتمام

العمل بدون وجود رغبة حقيقية

Front 30

Wenn ich wenig Urlaubstrage von meiner Arbeit bekomme, bin ich nur mit halbem Herzen dabei.

Back 30

عندما أحصل على أينا إجازة قليلة من العمل فأنا أعمل بدون رغبة حقيقية.

Front 31

jemanden ins Herz schließen

Back 31

أحب

التعلق بشخص

أن يود شخص ما

Front 32

Noor kann ihren Nachbarn nicht ins Herz schließen

Back 32

لا تسطيع نور أن تود جارتها

Front 33

Die Mutter hat ihren ältesten Sohn besonders ins Herz geschlossen.

Back 33

كانت الأمت متعلقة بشكل خاص بابنها الأكبر.

Front 34

jemanden auf Herz und Nieren prüfen

Back 34

وضع شخص في اختبار تام

Front 35

Als ich in die Firma eingeladen wurde, bekam ich das Gefühl, dass der Geschäftsführer mich auf Herz und Nieren prüfte.

Back 35

عندما دعيت إلى الشركة، شعرت كما لو أن المدير وضعني في اختبار كامل.

Front 36

jemandem das Herz schwer machen

Back 36

يجعل الشخص حزيناً

يجعل الشخص قلقاً

Front 37

Unsere baldiger Trennung macht mir das Herz schwer

Back 37

انفصالنا الوشيك يجعل قلبي حزينا جدا

Front 38

jemandem etwas ans Herz legen

Back 38

يوصي بشيء بشكل عاجل.

Front 39

Der Arzt hat mir dringend ans Herz gelegt, einen längeren Heilungsprozess zu machen.

Back 39

أوصاني الطبيب بشكل عاجل بجعل فترة التعافي أطول.

Front 40

jemandem fällt das Herz in die Hose

Back 40

يجعل الشخص حزينا

يجعل الشخص قلقا

Front 41

Wenn ich an meine Prüfung danke, fällt mir schon das Herz in die Hose

Back 41

عندما أفكر في الامتحان الخاص بي فإني أخاف بشدة

Front 42

das Herz auf der Zunge haben oder tragen

Back 42

يقول لكل شخص مافي قلبه،

يعبر عن مشاعره بصراحة،

Front 43

Er trägt das Herz auf der Zunge.

Back 43

هو يضع كل ما في قلبه على لسانه

Front 44

Es ist in der Regel nicht gut, das Herz auf der Zunge zu tragen.

Back 44

في العادة فإنه ليس من الجيد أن تضع ما في قلبك على لسانك.

Front 45

Auf ein wort?

Back 45

أيمكنني التحدث إليك؟

معلش كلمة؟

Front 46

verstanden

Back 46

عُلم

Front 47

Verteilen Sie jetzt die Aufgaben?

Back 47

هل توزع المهمات الآن؟

Front 48

Sie brauchen Schutz.

Back 48

هم يحتاجون حماية

Front 49

Sie brauchen Schutz.

Back 49

هم يحتاجون حماية

Front 50

Ich versteh schon

Back 50

أفهم الأمر

Front 51

Ich kenne ihn seit Jahren.

Back 51

عرفته لسنوات

Front 52

Hat mir den besten Rat gegeben

Back 52

منحني أفضل نصيحة حصلت عليها يوماً

Front 53

Mein Beileid wegen Ihres Bruders

Back 53

تعازيّ لما حدث لأخيك

Front 54

Aber so wahr Gott mir helfe, wir finded den Mörder

Back 54

لكنني أقسم لك

إننا سنعثر على القاتل

Front 55

Ich gehe nicht

Back 55

لن أرحل

Front 56

Falsch gedacht

Back 56

أنت فهمت خطأ

Front 57

Ergibt Sinn

Back 57

هذا منطقي