جلسه ششم ترم اول جمله سازی

Front 1

چهار شنبه گونیلا واسه من کم پول فرستاد .

مفعول مستقیم ( direkt ) مفعول غیر مستقیم ( in direkt )

(اگر فعل حرف اضافه داشته باشد جمله غیر مستقیم دوم میاد مثل till mig اگرنداشته باشد اول میاد )

Back 1

1-Gunilla skickade lite pengar till mig i onsdags .

2 -gunilla skickade mig lite pengar i onsdags .

Front 2

سلام ، حالتون چطوره ؟ من خوبم

Back 2

Hej, hur mår du? Jag mår bra .

Front 3

حالتون چطوره ؟ من خوبم .

Back 3

Hur är det ? Jag mår bra .

Front 4

ناامید نباش .

Back 4

Var inte besviken .

Front 5

مطمئنی ؟

Back 5

Är du säker ؟

Front 6

نه من مطمئن نیستم .

Back 6

Nej, jag är inte säker .

Front 7

هنریک دیروز واسه ما یک جوک تعریف کرد .

Back 7

Henrik berättade ett skämt

för oss i går .

Front 8

هنریک دیروز واسه ما یه جوک تعر یف کرد .

Back 8

Henrik berättade ett skämt för oss igår .

Igår berättade henrik ett skämt för oss .

Front 9

ساندرا دیروز چیش بود ؟

Back 9

Vad var det med sandra i går ?

Front 10

ما تابستان بهشون ۵۰۰ کرون قرض دادیم .

Back 10

Vi lånade 500 kronor till dem i somras .

Vi lånade dem 500 kronor isomras .

I somras lånade vi 500 kronor till dem.

I somras lånade vi dem 500kronor .

Front 11

مفعول مستقیم و مفعول غیر مستقیم در جمله سازی . مثال :

Back 11

Jag åt pizza .

Jag åt lunch .

Jag åt pizza till lunch i dag .

Front 12

امروز صبحانه چه خوردی ؟

Back 12

Vad åt du frukost i morse ?

Front 13

امروز صبحانه ساندویچ پنیر خوردم .

Back 13

Jag åt ostmacka till frukost i morse .

Front 14

دیشب شام چه خوردی ؟

Back 14

Vad åt du till middag i går kväll ?

Front 15

من دیشب شام همبرگر خوردم .

Back 15

Jag åt hamburgare till middag

i går kväll .

Front 16

یه چیزی ازش پرسیدم ولی جوابم را نداد .

Back 16

Jag frågade henne en sak men hon svarade inte .