• Home Page
  • Examples Of The Army Also Controlled The Education System

Examples Of The Army Also Controlled The Education System

Improved Essays
Show More
Example 4
ST 1: The army also controlled the education system (00:04:43-00:04:45)
TT 1: الجيش كان يتحكم أيضًا فى المنظومة التعليمية
ST 2: A respect for the martial arts was inculcated into every Japanese child from an early age (00:04:46-00:04:50) TT 2: و كانت الفنون القتالية شى يتم تنميته داخل الأطفال فى سن مبكره In example 4, the ST reveals the hegemonic practice by the Japanese army. The narrator chooses the active voice in ST 1 to put an emphasis on the army.As previously mentioned , the hegemonic practice tends to control all the institutions including the education system in order to manipulate people's minds . This idea is presented in this example, particularly, in ST 1.The use of thematization and passive …show more content…
The use of lexicalization in ST 2 "reign not to rule'' reveals that Hirohito's aim is to control the country leaving the ruling of Japan to the military.In ST 3 , it is clear that the reason behind the hegemonic practice by the military is due to the emperor's consent . The source text even uses the lexical item '' manipulate'' ; it indicates that the emperor is manipulated by the military just like his people.Regarding the translation of TT, the translator adopts the transfer strategy as he reflects the same meaning focusing on the idea of hegemonic practice in Japanese society.By using thematization ''بالنسبة لليابانيين'' and ''ولكن هيوهيتو'', the translator places emphasis on the ideas presented in the original text.The lexicalzation also indicates the same message reflected in …show more content…
In the above example, a westerner explains the difficultes that westerners had to face while living in Japan at the time.The speakers states that all westerners were regarded as spies and were supervised by the police. Regarding the Arabic subtitles of the above example, the translator conveys the meaning of the source text accurately adopting transfer subtitling strategy. In addition, the translator resorts to translating the proper name (Sherlock Holmes) as ( ( شيرلوك هولمز in Arabic adopting subtitling strategy:imitation

Related Documents

  • Improved Essays

    Buck Chapter Summary
    • 662 Words
    • 3 Pages

    Buck Chapter Summary

    This small piece of the book implies to the readers that this character will also play an important role along with the author. The first chapter of this book was to grab the readers’ attention by starting it off with action. In the first paragraph of the chapter, the author describes how…

    • 662 Words
    • 3 Pages
    Improved Essays
    Read More
  • Improved Essays

    Examples Of Military Institutionalization
    • 213 Words
    • 1 Pages

    Examples Of Military Institutionalization

    Military institutionalization refers to the outcome of military socialization. it is the development of habits and ideologies that steam from routine. The textbook suggests that military socialization breeds masculine ideologies and a fixation on the physical self, that is, the “hyper-masculine soldier.” According to Military Sociology,” “efficient cardio-vascular systems, strength, agility, and overall tolerance to hardship, represent the particular attributes toward which military basic training and continuation training is oriented.”…

    • 213 Words
    • 1 Pages
    Improved Essays
    Read More
  • Decent Essays

    The Man He Killed Literary Analysis
    • 181 Words
    • 1 Pages

    The Man He Killed Literary Analysis

    The Man He Killed deals with the uselessness, or pointlessness, of war. It dramatizes a battle scene between two men. It is told from the point of view of an ordinary working-class soldier, who is reflecting on the idea that the man he killed in battle probably had a lot in common with him. He deals with an internal struggle as his thoughts are regretful before he even shoots. The narrator ponders that , he would have befriended the combatant.…

    • 181 Words
    • 1 Pages
    Decent Essays
    Read More
  • Improved Essays

    Sexual Harassment In The Military Summary
    • 881 Words
    • 4 Pages

    Sexual Harassment In The Military Summary

    Amongst themselves, they surreptitiously showcased their prowess at picking the young cadets to lie with them. At the least, this was a shameful act in the military where seniors are expected to lead by example; but worst of all, it is an act of abuse of power which is punishable by legal action yet impunity had reigned to this unfathomable extent. Furthermore, the acts threaten to dehumanize generations of military personnel. The author is concerned about the image of the military, but also more similarly about its functions. He argues that the fact that the conduct of a small group of officers can spread so viciously underlies the truth that confidence in the authorities could easily be lost.…

    • 881 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
    Read More
  • Improved Essays

    Wes Bad Influence
    • 1177 Words
    • 5 Pages

    Wes Bad Influence

    He experiences racism as he is insulted in front of his comrade and hit with a bottle he realizes that he had to control his anger. In the past, his anger had not helped him but had caused him problems such as being arrested and jailed. The military school had taught him how to control his anger and respect others. He leads his troop back to the campus but his comrades think that he was misleading them . However, he knew the woods and felt the camp was safer than the streets.…

    • 1177 Words
    • 5 Pages
    Improved Essays
    Read More
  • Improved Essays

    All Quiet On The Western Front Thesis
    • 718 Words
    • 3 Pages

    All Quiet On The Western Front Thesis

    Paul and all the other soldiers have murdered others because they’re fighting for their country, but the enemy is fighting for the same cause, it is a never ending cycle of death and sorrow. In All Quiet on the Western Front by Erich Maria Remarque the author displays how a man’s identity, youth, and innocence is abolished in the war. From shellings and bombardments, to playing skat and going home, Paul and his comrades have had their lives vanish before their eyes. War is more than just an event that reoccurs over time, it is a bloodbath of innocent people who don’t deserve what ultimately will come, death.…

    • 718 Words
    • 3 Pages
    Improved Essays
    Read More
  • Superior Essays

    Learning In The Key Of Life By Jon Spayde
    • 1302 Words
    • 6 Pages

    Learning In The Key Of Life By Jon Spayde

    He begins by questioning the audience about the education system in our society. He then answers these questions by providing the meaning of education in accordance with various groups of the society. When he puts forward his views addressing the education system, he uses informal diction words like ‘Yikes’, ‘boils down to the mantra’ (Spayde, 64). He is also informally representing himself as one among the audience who is also affected by this problem. He succeeds in connecting to his audience by using worlds like ‘we’ and ‘our’.…

    • 1302 Words
    • 6 Pages
    Superior Essays
    Read More
  • Superior Essays

    Does Peace Have A Chance By John Horgan Summary
    • 1037 Words
    • 4 Pages

    Does Peace Have A Chance By John Horgan Summary

    The majority replied yes, proving that public opinion is that war is a permanent fixture of the human condition. Using this device not only leads into a section in which he defends his position rather than prove, but reminds the reader of their own personal opinion on war. This allows the reader time to reflect on the essay thus far and how their position on the issue might have changed. The sufficient use of narratives makes the essay easier to read and follow, and makes his position more persuasive for the…

    • 1037 Words
    • 4 Pages
    Superior Essays
    Read More
  • Great Essays

    Analysis Of A Few Good Men
    • 1572 Words
    • 7 Pages

    Analysis Of A Few Good Men

    Their study follows even more so through the court case and contesting perspectives that differentiate the military from society (Kelman and Hamilton 136). With analysis applied to the lens of A Few Good Men, implications lead one to understand that the use of intimidation and loyalty contribute most prevalently to the authorization and eventual dehumanization present in Rob Reiner’s film and the actions taken by such characters. Although less saturated in A Few Good Men, the depiction of Lt. Col. Matthew Markinson’s respect to his “chain-of-command” is effectively presented by Kelman and Hamilton more so than Zimbardo’s passive interpretation; nonetheless, both considerably explain the use of intimidation to rationalize Markinson’s initiative to follow his commanding officer’s orders. Kelman and Hamilton’s study of similar court cases find themselves dissecting the rationale behind intimidation.…

    • 1572 Words
    • 7 Pages
    Great Essays
    Read More
  • Improved Essays

    Rhetorical Analysis Of Ralph Waldo Emerson's Education
    • 762 Words
    • 4 Pages

    Rhetorical Analysis Of Ralph Waldo Emerson's Education

    According to him, the educational institution was straying from its original purpose. He argues that “college was to be the nurse and home of genius”(106) but militaristic teaching styles have left the students with “appetite and indolence . . . but no enthusiasm”(105) The metaphoric mode effectively depicts college as a tenderly place that gives birth to entrepreneurs. Comparatively, the militaristic method is unappealing.…

    • 762 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
    Read More
  • Superior Essays

    Only Ten By Allan Baillie Summary
    • 1319 Words
    • 6 Pages

    Only Ten By Allan Baillie Summary

    As his confidence grows, he begins to reveal his solders wounds. In the text, the author has used language features and such as figurative devices such as to enhance the story within itself. These techniques are used to aids in the experience…

    • 1319 Words
    • 6 Pages
    Superior Essays
    Read More
  • Improved Essays

    Symbols In On A Rainy River By Tim O Brien
    • 732 Words
    • 3 Pages

    Symbols In On A Rainy River By Tim O Brien

    but it’s not a happy ending, I was a coward, I went to war.” Transition Sentence: The author’s style of writing reinforces the message of the story in relation to responsibilities taken on ourselves based on communal acceptance. Conclusion Re-wording of Thesis: We often compromise our beliefs and take on responsibilities based on communal expectations.…

    • 732 Words
    • 3 Pages
    Improved Essays
    Read More
  • Improved Essays

    The Death Of Benny Paret Rhetorical Analysis Essay
    • 1127 Words
    • 5 Pages

    The Death Of Benny Paret Rhetorical Analysis Essay

    In his essay, Mailer aims to lead the reader to believe that Paret is the hero of the situation, whereas Griffith is the villain. As he utilizes various ironic devices as well as figurative language, the author is able to achieve his goal and create an impression on his audience. Syntax and diction, what allows for pacing and imagery to manipulated, is used in this piece of…

    • 1127 Words
    • 5 Pages
    Improved Essays
    Read More
  • Improved Essays

    Betty Friedan The Importance Of Work Analysis
    • 1175 Words
    • 5 Pages

    Betty Friedan The Importance Of Work Analysis

    She precisely arranged the essay in a logical order, and used core strategies to enhance her writing. Specifically, her body paragraphs are the most effective parts in the essay because she uses modes of persuasion and numerous rhetorical devices to explain herself in an easily understood manner. In fact, Friedan’s arguments have the potential to change the audience’s mindsets due to her style of writing. Friedan’s popularity has occured from her sensible writing, which has managed to raise questions and awaken the independent minds of today’s…

    • 1175 Words
    • 5 Pages
    Improved Essays
    Read More
  • Superior Essays

    Suffering In Enrich Maria Remarque's All Quiet On The Western Front
    • 986 Words
    • 4 Pages

    Suffering In Enrich Maria Remarque's All Quiet On The Western Front

    Enrich Maria Remarque’s book ‘All Quiet on the Western Front’ features Paul Bäumer, a 20-year old German soldier who represents a whole generation of men that history refers to as the ‘Lost Generation.’ Through his character, the author tells a story of men who were destroyed by what is referred to as ‘The Great War.’ For instance, in chapter 2, Paul attempts to describe the difference between his generation and that of the older soldiers and notes that the older soldiers had a life before the war that they felt comfortable and secure (Remarque, 2004). On the contrary, Paul’s Generation did not get a chance to experience that life (Van Kirk, 2011, p. 72). From the start of the story, the life of Paul is dominated by death, horror, suffering, fear, and hopelessness.…

    • 986 Words
    • 4 Pages
    Superior Essays
    Read More

Related Topics

Ready To Get Started?
Discover
Company
Follow
©2024 Cram.com
Privacy Policy |  About Ads |  Site Map |  Advertise  | 
  • Cookie Settings