Here, Luke changes the word found in Matthew, debts, for a new word, sins, “probably to make the petition more intelligible for Gentile Christian readers”, as the word for debts does not fully contain a religious sense to the readers of that period (Fitzmyer 906). Nolland draws a parallel between the fact that just as we have a daily need for food, “we also have a daily need for the forgiveness of God” (620). This petition is the longest, as it continues into a second line where it draws a distinction between the receiving of forgiveness from God and the forgiveness we are able to grant to others. This second line applies more directly to the lives of the disciples, and therefore us, as they and we are called to forgive as we have been forgiven. This statement can be difficult to choose to apply to our own lives, but through the close pairing of the two lines, it is clearly shown that, regardless of our feelings, we are called to forgive and show grace just as Jesus forgives and shows us grace every day, much like he meets our needs each and every day. Expounding on this idea, Fitzmyer says “that forgiveness becomes universal…and is related to God’s present forgiveness”
Here, Luke changes the word found in Matthew, debts, for a new word, sins, “probably to make the petition more intelligible for Gentile Christian readers”, as the word for debts does not fully contain a religious sense to the readers of that period (Fitzmyer 906). Nolland draws a parallel between the fact that just as we have a daily need for food, “we also have a daily need for the forgiveness of God” (620). This petition is the longest, as it continues into a second line where it draws a distinction between the receiving of forgiveness from God and the forgiveness we are able to grant to others. This second line applies more directly to the lives of the disciples, and therefore us, as they and we are called to forgive as we have been forgiven. This statement can be difficult to choose to apply to our own lives, but through the close pairing of the two lines, it is clearly shown that, regardless of our feelings, we are called to forgive and show grace just as Jesus forgives and shows us grace every day, much like he meets our needs each and every day. Expounding on this idea, Fitzmyer says “that forgiveness becomes universal…and is related to God’s present forgiveness”