My Mortal Enemy By Willa Cather Analysis

Improved Essays
This piece of paper will examine the problem aspects of the Bulgarian translation of chapter 1 of Willa Cather’s My Mortal Enemy.
1. Cultural Aspects: the transmitting of the clothes Myra and her husband wear might be a bit problematic. In the original text, the reader saw Myra Henshaw in black, velvet dress. The translator decided to put on Mayra not velvet but a silk dress (“жена в черна копринена рокля”). Perhaps, this was done because the image of a velvet dress in the Bulgarian reader’s mind would not evoke elegance (which is implied by the author). The Bulgarian reader connects the velvet more with curtains than with clothes, especially elegant clothes. Mr. Henshaw wears an overcoat, which is translated as балтон. An overcoat could have
…show more content…
Linguistic Aspects of Translation: The first part of the following sentence: “My mother and sister were asked to dinner at Aunt Lydia’s on the night of the Henshawes’ arrival, (…)” implies that it is about protagonist’s mother and sister. If the translator had translated literally, not minding the grammatical points in Bulgarian, it would have sounded like this: “Моята майка и сестра/Майка ми и сестра бяха поканени на вечеря у леля Лидия в нощта на пристигането на семейство Хеншоу”. If one says in Bulgarian Моята майка и сестра, he or she will mean my mother, which happens to be my sister – that is impossible, and if he or she says Майка ми и сестра, nobody will understand whose sister. Thus, the Bulgarian grammar requires Майка ми и сестра ми. The usage of diminutive in Bulgarian when it has not been used in English is another example of a possible problematic linguistic aspect. In the expression “a short, plump woman”, the word plump indicates that the woman is закръглена or пълничка. The translator decided to translate it as пълничка. The word short does not require the usage of diminutive, but for better sounding, the translator transmitted it as нисичка, using again diminutive. Later on, in the same sentence we have the word softly (used to describe Mayra’s playing the guitar), which is translated as тихичко, and not as тихо. The diminutive тихичко leaves the impression that the music is low and pleasing for the ears, which is one of the meaning of the word softly. Another example for the proper usage of diminutive in Bulgarian is the translation of the word corner as ъгълче in the following expression “…drew me into the corner of the sofa and sat down beside

Related Documents

  • Improved Essays

    Bread Givers Themes

    • 530 Words
    • 3 Pages

    Being born into a family or community where women are considered to be the main source of income, she was accustomed to working hard in order to feed her family. This is also the reason why Sara’s father refuses to let any of his daughter marry. At the age of ten, Sara was busy earning for her family and didn’t have any time for herself. Because she was born in a community where women were expected to earn, she worked non-stop giving her father the time to do his reading and teaching the holy Jewish text instead of earning. Yezierska’s writing style not only depicts the hardship she had to undergo in order to learn English from a janitor’s daughter, but instead her unique writing style transport readers into her world without any pretense or self-withdraw.…

    • 530 Words
    • 3 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    A Guy Who makes Monsters When most people think of Stephen King they think horror. Though he has written many short stories and novel based on horror, he writes many different genera’s except romance. Based on his biographical information it will help readers understand why this is. In Kings’ western themed story “A Death” Jim Trusdale is arrested for the murder of a young girl and for stealing her silver birthday dollar. This story takes place in Black Hills, Dakota.…

    • 1112 Words
    • 5 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    Within the first couple sentences of “The Angels”, a short story by, Tom Wolfe, the element of anticipation is portrayed very early. A couple of sentences deeper, it seems that the wives of pilots are dismayed by “bad news”. Bad news can only mean one thing when it comes to pilots. A crash. The theme of the whole story can be figured quickly.…

    • 597 Words
    • 3 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    The Black experience varies upon everyone within the Black Community. Your lifestyle, economic status, and your community’s culture are some of the characteristics that can affect your Black experience. The memoir, The Beautiful Struggle, written by Ta-Nehisi Coates, portrays a Black man living in a drug and violent area and beating all the stereotypes put in place by outsiders. Coates beats the stereotype of a typical Black man raised in a crime inflicted area falling into the traps of his neighborhood by attending college and becoming successful in his work. Coates’ Black experience was affected by his education, environment, and his mentality leading Coates to become the man he is today.…

    • 1009 Words
    • 5 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife” The opening sentence in Pride and Prejudice has a fine, undeclared message. The obvious message being that a well-off man must be looking for a wife, but it also hides the truth that a single woman is in want of a husband. This novel relates to the play A Doll’s house. In these two readings a women’s idea of marriage is having a husband that can help guide, protect, and provide for them within their means. A man embraces the idea that his role in marriage is to protect and guide his wife.…

    • 591 Words
    • 3 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    Love is Caustic: A Look into the Similarities and Differences of Laustic and Bisclavret Throughout Marie de France’s many lais, she focuses on the many facets of human nature, such as who can be trusted, who will act accordingly to their rank and status in the court, who will be honorable and treat others with respect, and most importantly, who is most deserving of the love of another. By the very definition of the lais, being a love ballad of sorts, this is nothing surprising. What is far more shocking about the works of Marie de France is that she holds nothing back when it comes to the repercussions that her characters experience for their actions. The idea that love can nurture and help one grow is noted by Marie, but the opposite being…

    • 1658 Words
    • 7 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    A common theme within Olga Vladimoriovna and Gennadii…

    • 1388 Words
    • 6 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    The black experience is a factor of life that every African-American person has to endure. Ta-Nehisi Coates, the author of the memoir The Beautiful Struggle, is one of those African-Americans. As a child, he mentions the moments in his life where the black experience was prominent. As long as an individual is black, they will encounter parts of the black experience.…

    • 705 Words
    • 3 Pages
    Improved Essays
  • Great Essays

    Moreover, Gurov appears much older than Anna; on the other hand, his usual actions towards women vanish as he begins to display compassion to Anna, for she presents him with a true feeling of happiness. Chekhov states, “He was genuinely warm and affectionate with her, but yet in his manner, his tone, and his caresses there had been a shade of light irony, the coarse condescension of a happy man who was, besides, almost twice her age”(638). Gurov commences to treat Anna with tenderness, unlike the meaningless women of his prior encounters, causing the difference in age to take no effect on the couple. In addition, both Gurov and Anna understand that,…

    • 1526 Words
    • 6 Pages
    Great Essays
  • Improved Essays

    In The White Scourge, Neil Foley addresses how the construct of whiteness in Texas in the nineteenth and twentieth centuries affected the structure of society. Neil Foley is the Robert H. and Nancy Dedman Chair in History at Southern Methodist University. His research concerns race and civil rights in Mexico and the American Southwest.…

    • 1367 Words
    • 6 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    Mein Kampf Analysis

    • 755 Words
    • 4 Pages

    So, in “Mein Kampf,” Speiegelman is not only dealing with “Maus” overpowering and intimidating him. But, as hinted in my analysis, he is also dealing with a mid-life crisis and the loss of memory as he enters old age. He faces these problems by going into his mind, searching for these memories and reminiscing about them. It’s an interesting dynamic, the fact that he goes into his own mind to find the memories. Then he proceeds to relive or commiserate them inside his head instead of psychically.…

    • 755 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    The Beautiful Struggle, written by Tanashi Coates is a memoir published May 6, 2008. Coates’s memoir gives you some insight of the upbringing and maturation of his life. In general the memoir gives you an outlook of how Coates and his siblings were raised including the struggles Coates went through that ultimately created a beautiful future for himself. This memoir also portrays the life of a conscious black family growing up in the 80s. Coates’s blunt style of writing expresses the authenticity of the narrative being told.…

    • 807 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Superior Essays

    One Flew Over the Cuckoo ’s Nest: A Literary Analysis In Ken Kesey’s novel One Flew Over the Cuckoo’s Nest, readers are thrust into the unknown and sometimes terrifying world of mental patients at a psych ward. In the novel, narrator Chief Bromden describes the events that happen in his day to day life after a new ward patient, Randle McMurphy, is admitted.…

    • 1525 Words
    • 7 Pages
    Superior Essays
  • Improved Essays

    This exemplifies Sonechka’s selflessness and shows how she sees herself as completely unworthy of love. Her family’s happiness, which includes both Robert’s and Jasia’s happiness, is all that matters to Sonechka. Her happiness is inconsequential. Consequently, Sonechka’s first action toward Jasia following the discovery of the affair is not one of anger or jealousy, but a…

    • 2145 Words
    • 9 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    Servant Leadership Introduction There are many opinions and strategies about how to effectively lead people. Throughout the ages it has been a problem that leaders and rules have tried to solve. How can a person bring together a group of people to effectively accomplish a task together? As time has marched on, different opinions have risen and declined in popularity.…

    • 1092 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays