Study your flashcards anywhere!

Download the official Cram app for free >

  • Shuffle
    Toggle On
    Toggle Off
  • Alphabetize
    Toggle On
    Toggle Off
  • Front First
    Toggle On
    Toggle Off
  • Both Sides
    Toggle On
    Toggle Off
  • Read
    Toggle On
    Toggle Off
Reading...
Front

How to study your flashcards.

Right/Left arrow keys: Navigate between flashcards.right arrow keyleft arrow key

Up/Down arrow keys: Flip the card between the front and back.down keyup key

H key: Show hint (3rd side).h key

A key: Read text to speech.a key

image

Play button

image

Play button

image

Progress

1/33

Click to flip

33 Cards in this Set

  • Front
  • Back
  • 3rd side (hint)
Hi Ramon. What are you doing?
Hola Ramon. Baax ka chen mèentik?
None
Well, I’m having a snooze, Avelino.
Pues, táan in chan wenel, Avelino.
None
Are you up?
Tzo’ok a wahal?
None
Yes, but little John is still sleeping.
Tzo’okih, pero chan Juane’ láili’ tun wèenle’.
None
Let’s wake [him] up.
Kó’ox ahsik.
None
I just got [him] to sleep.
Táant in wèensike’.
None
Let’s have breakfast!
Kó’ox ukul!
None
O.K. then, let’s drink [some] atole.
Ma’alob, túun kóox ukik sa’.
None
Where is your father?
Túux yàan a papa?
None
He is not here.
Miná’an waye’.
None
He’s gone. He’s working a bit in the milpa.
Tzubin. Táan u chan meya ich kòol.
None
But your father will come, won’t he?
Pero yàan u tàal a papa waye’, máasimá?
None
He’ll come.
Yàan u tàah.
None
He has to bring his cousin here.
Yan u tàasik u prìmo waye’.
None
My father isn’t cutting [it] [and] we aren’t.
Im papahe’ má tu kolki’ má’ tán k kolki’.
None
We’re planting our milpa.
Tó’one’ tán k pakik k kool.
None
We aren’t feeling jungle.
Má tán k lúbsik káaxi.
None
Is that so?
Tu bàahi(l)?
None
You are planting?
Táan a pakik?
None
Have you finished burning already?
Tzo’ok a tóokik?
None
Yes.
Tzo’okih.
None
We won’t burn until tomorrow.
To’one’ hasta sáamal k tóok.
None
You [all] have to burn tomorrow, then.
Entonces, sáamale’ yan a tóoke’ex té’ex.
None
Yes, tomorrow we have to burn.
Hàa, yán k tóok uáamal tó’on.
None
Milpa work is a bit hard, isn’t it?
U meyhul kòole’ oli’ talam máasimá’.
None
You’re right!
Hàa a tàan!
None
Well, I’ve got to go.
Bueno, yan im bin.
None
I have to take this thing to my father.
Yan im bisik le ba’ala’ tí im papa.
None
Look, your brother has woken up.
Il a wileh tzúyahal a wíitzin.
None
Help! I’m falling out of my hammock.
Áantene’exi’. Tin lúubul tin kàan.
None
You’re not falling!
Má táan a lúubli’!
None
He’s just playing.
Chen tum báaxal.
None
Let’s go!
Kóox!
None