Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
46 Cards in this Set
- Front
- Back
|
aal is geen paling
|
(=het mindere is niet gelijk aan het meerdere)
|
|
|
aan de haal gaan
|
(=ergens mee vandoor gaan)
run away with anything |
|
|
aan iets paal en perk stellen
|
(=er een definitief einde aan maken)
a final end to it |
|
|
als een paal boven water staan
|
(=aan geen twijfel onderhevig zijn.)
to be in no doubt |
|
|
brutaal als de beul
|
zeer brutaal)
بسیار پر رو |
|
|
dat haal je de koekoek.
|
dat zal wel waar zijn)
that's probably true |
|
|
dat is een paal onder water
|
dat brengt meer nadeel dan voordeel
that brings more disadvantages than benefits |
|
|
dat staat als een paal boven water
|
dat is een absolute zekerheid)
|
|
|
de draad van het verhaal opnemen
|
het verhaal of de taak verderzetten op de plaats waar eerder gestopt was
the story or task to continue where stopped earlier |
|
|
de paal door de oven gewerkt
|
(=bankroet gegaan)
|
|
|
de paal door de oven steken
|
(=bankroet gaan, zich te gronde richten)
|
|
|
de rode draad (in een verhaal of betoog
|
het centrale thema, hetgeen waar steeds weer op wordt teruggegrepen
the central theme, that which is fall back again and again |
|
|
driemaal is scheepsrecht.
|
(=de derde keer zal je wel gaan lukken)
|
|
|
een aal bij de staart hebben
|
zich met iets 'ongrijpbaars' bezig houden
himself with something "intangible" involved |
|
|
een brutaal mens heeft de halve wereld
|
(=iemand die wat durft te zeggen krijgt het meestal wel voor elkaar)
|
|
|
de wrijfpaal zijn
|
de schuld krijgen (van alles))
|
|
|
een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen
|
(=men maakt geen twee keer dezelfde fout)
|
|
|
een garnaal heeft ook een hoofd.
|
schertsend gezegd van een kind dat koppig aan zijn mening vasthoudt
|
|
|
een stofje aan een weegschaal zijn
|
(=iets erg onbelangrijks zijn)
|
|
|
eenmaal gestolen altijd een dief
|
(=een verkeerde daad wordt niet vlug vergeten)
|
|
|
komen met de paal als het brood in de oven is
|
te laat komen
|
|
|
ergens paal en perk aan stellen
|
orde op zaken stellen
IN ORDER |
|
|
eruit zien of men een paal ingeslikt heeft
|
er erg stijf, harkerig uitzien
very rigid |
|
|
gewicht in de schaal leggen
|
een wezenlijk deel bijdragen
Review a substantial part |
|
|
haal je de koekoek
|
mij niet gezien!
|
|
|
helemaal van slag zijn.
|
in de war zijn
|
|
|
hij is te vangen als een aal bij zijn staart
|
(=hij is moeilijk te vatten)
|
|
|
in de waagschaal stellen29
|
(=groot risico nemen)
|
|
|
lopen alsof men een lantaarnpaal heeft ingeslikt
|
(=erg stijf, houterig lopen
|
|
|
naar de heilige graal streven
|
(=iets willen bereiken wat niet te bereiken is
|
|
|
er zijn maal wel mee kunnen doen
|
(=er wel mee toekomen)
|
|
|
op verhaal komen
|
(=uitrusten en op krachten komen)
|
|
|
paal en perk stellen
|
(=de grens leggen / een einde stellen aan)
|
|
|
taal noch teken van iemand vernemen
|
(=niets van iemand horen/zien)
|
|
|
te vangen als een aal bij zijn staart
|
moeilijk te vatten
|
|
|
tegen de paal lopen
|
er slecht vanaf komen)
|
|
|
ze niet allemaal (alle vijf) op een rijtje hebben
|
niet bij zijn volle verstand zijn. (alle vijf = de zintuigen))
|
|
|
zijn leven in de waagschaal stellen
|
(=actie ondernemen waarbij het eigen leven in gevaar kwam)
|
|
|
zijn volle gewicht in de schaal werpen
|
(=zich er volledig voor inzetten.)
(= are fully committed.) |
|
|
zo brutaal als de beul zijn
|
erg brutaal zijn
|
|
|
zo zeker als tweemaal twee vier is
|
absoluut zeker
|
|
|
een gladde aal
|
een slim persoon
|
|
|
een aal bij zijn staart hebben
|
bezig zijn aan een zaak die zo goed als zeker zal mislukken
|
|
|
hij is te vangen als een aal bij zijn staart
|
het is moeilijk hem rustig te spreken of hem vast te zetten
|
|
|
zich als een aal in allerlei bochten wringen
|
op allerlei manieren zich uit een situatie trachten te redden
to try to save in many ways from one situation |
|
|
aal is geen paling
|
het hogere (betere) is niet gelijk aan het lagere
|
