Vocabulary From French Literature, Set#5

Front 1

la rampe

Back 1

bannister, handrail, ramp; footlights (théâtre);
1.rampe constituée d'une tablette d'appui soutenue par des petits piliers ou balustres.
2.balustrade servant d'appui le long d'un escalier.
3.plan incliné permettant de passer d'un niveau horizontal à un autre.
4.(théâtre)ensemble de lumières disposées en série au bord de la scène.
syn: appui, balustrade, barreau, chemin, déclivité, écuyer, grimpette, inclinaison, main courante, montée, pente, raidillon

Front 2

la sarabande

Back 2

saraband (dance);
1.tapage, vacarme.
2.(ancien)ancienne danse française qui se danse en couples, voisine du menuet.
3. Fig. Faire, danser la sarabande = faire du tapage, du vacarme.
4.Fig. et familièrement. Danser la sarabande au-dessus du pavé, être pendu.
• Pour prix de leurs larcins, en public élevés, Danser la sarabande à deux pieds des pavés (REGNARD le Bal.)

Front 3

énième

Back 3

adj: nth (math); umpteenth (fig);

1.qui a un ordre indéterminé (ex. répéter qqch pour la énième fois).

Front 4

saugrenu

Back 4

adj: batty, crazy, potty
1.bizarre, surprenant, absurde.

• Le comte : Savez-vous lire, docteur.... Barbe à l'eau ? - Bartholo : Autre question saugrenue (BEAUMARCH. Barb. de Sév. II, 13)

Front 5

maculé

Back 5

adj: defiled, black-spotted, stained;
syn: éclaboussé, malpropre, noir, répugnant, sale, sordide, taché

Front 6

la macule

Back 6

1. Tache. Papier plein de macules.
2. Terme d'astronomie. Taches qu'on découvre sur le disque du soleil.
3. Fig. Souillure.
• Ainsi lorsque de sa maison Oreste eut vengé la macule Sur sa mère... (SCARR. Virg. IV)
• L'eau sainte du Gange qui lave toutes les macules des âmes (VOLT. Amabed, 6)
Terme de théologie. Agneau sans macule, Jésus-Christ.
• Je saurai conserver d'une âme résolue à l'Époux sans macule une épouse impollue (CORN. Théod. III, 1)

Front 7

le lampion

Back 7

paper lantern;
1.lanterne de papier plissé, utilisée pour des illuminations.
2.(vieux)petit récipient qui contient une substance combustible et une mèche, que l'on allume pour les illuminations.

• Dans le quartier Saint-Honoré Est un sabbat de lampions éclairé (DANCOURT)

Front 8

fendillé

Back 8

adj: crazed, crackled, cracked (tile, ceramic, wood)
Qui présente un grand nombre de petites fentes. Une surface fendillée. Craquelé.

• La surface de ce bloc immense s'est divisée, fêlée, fendillée, réduite en poudre, par l'impression des agents extérieurs (BUFF. Minér. t. I, p. 22, dans POUGENS)

Front 9

la pastèque

Back 9

watermelon;

1.(biologie)gros fruit lisse à chair rose, verdâtre ou blanche appelé aussi melon d'eau (Famille des Cucurbitacées).

Front 10

le matras

Back 10

flask;
Vase de verre, qui a le col long et étroit, et qui s'emploie dans les opérations chimiques et pharmaceutiques.
• Ragotin passa l'après-dîné auprès de lui qui avait un matras sur le feu (SCARR. Rom. com. II, 18)

Front 11

brumeux

Back 11

adj: hazy, misty, foggy, blurry;

Couvert de brume, de brouillard. Temps brumeux.

syn: brouillardeux, confus, couvert, embrouillé, embrumé, enténébré, flou, fuligineux, fumeux, trouble, vague, vaporeux, voilé

Front 12

la grisaille

Back 12

grayness; monotony (fig);
1.peinture dans les tons de gris.
2.monotonie, tristesse d'une vie, d'un climat.

syn: brumaille, gris, mélancolie, monotonie, morosité, tristesse

Front 13

engloutir

Back 13

to engulf, swallow up, devour, gulp;
1. avaler d'un coup. Avaler avec avidité. Il engloutit les morceaux sans les mâcher.
2. (figuré) faire disparaître brusquement. Absorber comme dans un gouffre.
3. Fig. Absorber, s'emparer, saisir pour soi.
• Il vient, la bouche béante, engloutir tous mes trésors (VAUGEL. Q. C. v, 1)
• .... La mer l'engloutit avec tout son fardeau (CORN. M. de Pomp. v, 3)

Front 14

le godillot

Back 14

clodhopper (soulier); combat boot; shill, stooge
1.chaussure grossière, inélégante.
2.(familier)celui qui obéit aveuglément, sans se poser de questions.
Dans les années 1960, les parlementaires gaullistes qui soutenaient sans faille le général de Gaulle et son gouvernement se qualifièrent de parti godillot, pour montrer leur fidélité et obéissance à de Gaulle[1]. L'expression designe membres d'un parti politique suivant sans discuter la ligne du parti ou des parlementaires suivant sans discuter leur gouvernement.

Front 15

se recroqueviller

Back 15

to cower;

1.se replier sur soi, se ramasser; se rétracter, se racornir par dessèchement.

Front 16

ouaté

Back 16

adj: wadded, quilted, muffled, cocoon-like;
1.garni de ouate ou, au figuré, qui semble moelleux : qui paraît doux.
syn: cotonneux, douillet, faible, feutré, fourré, silencieux

Front 17

le galbe

Back 17

curve, silhouette;
1.forme plus ou moins courbe et harmonieuse en architecture, en ébénisterie, en anatomie.
2. Par extension, caractère d'une figure. La régularité du galbe grec.
3. Terme de menuiserie. Chantournement que l'on donne à une pièce, sur la face ou sur l'épaisseur du bois.

syn: contour, courbe, courbure, dessin, forme, ligne, linéament, panse, profil, silhouette

Front 18

de manière que

Back 18

so that, so as;

1.de façon à. De telle manière que. De manière à ce que.

Front 19

le brodequin

Back 19

laced boot; work boot;
1.chaussure de marche lacée sur le cou-de-pied.

• Eudore attache à ses pieds des brodequins gaulois formés de la peau d'une chèvre sauvage (CHATEAUB. Martyrs, 99)

Front 20

le cliché

Back 20

photographic negative, snapshot, plate (imprimerie); cliché;
1.plaque typographique en relief pour tirer des exemplaires.
2.(photographie)image négative.
3.(figuré)banalité, lieu commun.

Front 21

la décalcomanie

Back 21

decal; transfer printing;
1.procédé de transposition sur une surface, d'images dessinées sur un support de papier.

Front 22

oisif

Back 22

adj: idle, lazy
nmf: idler
1.qui ne sert et ne mène à rien. Inutile, vain, stérile.
2. Dont on ne fait point usage. La valeur est oisive pendant la paix.
3. S. m. Personne oisive.
• Les journées sont longues et les années sont courtes pour l'homme oisif (DIDER.)
• Les oisifs des villes, gens aussi ennuyés qu'ennuyeux, qui ne sachant que faire de leur temps, abusent de celui des autres (J. J. ROUSS.)

Front 23

citadin

Back 23

adj: urban
nmf: city dweller

citadin (n.m.)
1.habitant d'une ville.

citadin (adj.)
1.de la ville.

syn (adj): - de ville, urbain
syn (nmf): bourgeois, citoyen, habitant, urbain

Front 24

hâtif

Back 24

adj: hasty, hurried
1.qui arrive en avance; précoce.
2.fait à la hâte, fait trop vite, sans précautions : raisonnement hâtif.
syn: en passant, hâté, précipité, pressé, sans profondeur, superficiel

• Un printemps doux et, par conséquent, une année hâtive, toujours favorable à la vigne et à la qualité de son fruit (BUFF. Ois. t. XII, p. 133)

Front 25

le rond

Back 25

ring, circle;
1.figure circulaire.
2.(argotique)ensemble des pièces de monnaie.
3.(argotique)toute monnaie ayant un cours légal. Espèce(s).
4.(familier)sou. Une bourse ronde, une bourse bien remplie.
• Avec toi, Dieu me damne, et cette bourse ronde, Pour te plaire, dit-il, j'irais au bout du monde (BOISSY Impatient, V, 2)
La pièce ronde, une pièce de monnaie d'argent.
• Pour gagner la pièce ronde (BÉRANG. Paillasse.)

Front 26

le givre

Back 26

frost, ice
1.fine couche de cristaux de glace provoquée par l'action du froid sur les gouttelettes de brouillard au contact d'un solide.
• Montagnes que voilait le regard de l'automne, Vallons que tapissait le givre du matin ! (LAMART. Harm. III, 2)

Front 27

âpre

Back 27

harsh, grim, fierce, grim, pungent, bitter, acrid
1.d'une acidité désagréable.
2.qui est rude, violent, désagréable.
syn: acariâtre, acerbe, âcre, aigre, incisif, mordant, pénétrant, perçant, piquant
• Ses yeux creux pleins d'un feu âpre et farouche (FÉN. Tél. III)
• Les curés les plus durs, les plus âpres à exiger leurs droits, sont ceux qui vivent d'une manière plus sordide et plus indécente (MASS. Disc. Syn. Avarice.)

Front 28

sarcler

Back 28

to weed; to hoe (weed with a hoe);
1.arracher les mauvaises herbes en extirpant leurs racines. Débarrasser des mauvaises herbes un terrain soit à la main soit avec le sarcloir.
syn: arracher, biner, déraciner, désherber, échardonner
• Toutes les montagnes qui auront été sarclées et cultivées ne craindront point les ronces et les épines (SACI Bible, Isaïe, VII, 25)

Front 29

s'engouffrer

Back 29

to be engulfed, surge, rush, sink, sweep
1.pénétrer brusquement, violemment.
2. Tomber dans un gouffre. Par extension, se retirer dans une profonde retraite.
syn: couler, disparaître, plonger, s'abîmer, s'enfoncer, se précipiter, sombrer
• Dans ce moment, une montagne d'eau d'une effroyable grandeur s'engouffra entre l'île d'Ambre et la côte (BERN. DE ST-PIERRE)

Front 30

s'engouffrer dans la brèche

Back 30

to step into the breach

Front 31

le coteau

Back 31

hill, slope (versant)
1.petite colline.
2.versant d'une colline.
syn: butte, colline, costière, côte, côté, élévation, éminence, hauteur, monticule, penchant
• J'ai des argus aux coteaux d'alentour Qui feront leur devoir d'y veiller nuit et jour (ROTR. Antig. IV, 1)

Front 32

coteaux/ Ordre des coteaux

Back 32

Ordre des coteaux, nom badin qu'on a donné, dans le XVIIe siècle, aux gens d'un goût fin et délicat, qui non-seulement savaient distinguer les meilleurs vins, et de quel coteau ou de quel vignoble ils venaient, mais qui avaient la même délicatesse de goût pour tout ce qui sert à la bonne chère. Un profès de l'ordre des coteaux, ou, simplement, un coteaux, était un gourmand du premier ordre, en faisant entrer dans cette idée tout ce qui fait les délices de la table.

Front 33

concerter

Back 33

to devise (enterprise, project)
1.faire un projet en accord avec plusieurs personnes.
2.(musique)jouer sa partie, dans un orchestre.
syn: arranger, calculer, combiner, mûrir, organiser, préméditer, préparer
• Pour concerter avec lui les moyens de se venger (FÉN. Tél.)
• Il concerte avec vous des entreprises de religion (FLÉCH.)
• Les faux témoins qui ont déposé contre lui, ayant eu le temps de se concerter et de s'affermir dans leurs iniquités (VOLT.)

Front 34

la touffe

Back 34

clump (d'herbes, arbres), tuft (cheveux)
1.assemblage de fils, de poils, de brins... resserrés à la base.
2.Assemblage d'arbres, d'herbes, de fleurs, de plumes, etc. en quantité et rapprochés.
3.Partie d'un bois, d'un bosquet extrêmement garnie.
4.Chevelure, toupet.
• À Livry, avec sa touffe ébouriffée [de M. de Grignan] vous ne pensiez pas qu'Adonis fût plus beau (SÉV. 78)
• Quelquefois, gravissant la mousse du rocher, Dans une touffe épaisse elle [la Muse] va se cacher (A. CHÉN. Élég. X.)

Front 35

découper

Back 35

to cut, carve, cut up, cut to shape/profile
1.diviser en morceaux en coupant.
2.couper suivant un profil.
3.détacher avec des ciseaux suivant les contours d'une figure.
4.diviser en plusieurs parties.
syn: amenuiser, chantourner, charcuter, couper, couper en morceaux, débiter, déchiqueter, démembrer, dépecer
• Les ciseaux d'une jeune fille qui découpe d'ingénieux ouvrages (CHATEAUB. Natch. I, 97)

Front 36

le trapèze

Back 36

trapezium, trapezoid; trapeze
1.quadrilatère dont deux cotés sont parallèles.
2.appareil de gymnastique formé d'une barre horizontale suspendue par deux cordes parallèles.

Front 37

graisseux

Back 37

adj: greasy, fatty
1.de la nature, de la consistance de la graisse; qui concerne la graisse.
2.maculé de graisse.

syn: adipeux, gras, huileux, onctueux, sale, taché, visqueux

Front 38

le scintillement

Back 38

sparkling, twinkling, glistening
1.action de scintiller, scintillation; éclat de ce qui scintille.
2.(électricité)effet parasite dû à une vibration de l'image ou du son.
syn: étincellement, papillotement, pétillement, scintillation
• Les étoiles, vues au télescope, sont innombrables ; leur scintillement prouve qu'elles brillent d'une lumière qui leur est propre (BONNET Contempl. nat. I, 5)

Front 39

le dégrisement

Back 39

sobering up; disillusionment
1.action de dégriser; état de qui est dégrisé.
2. déception (fig)

Front 40

dégriser

Back 40

1.faire passer l'ivresse de qqn.
2.faire cesser l'ivresse.
3.(figuré)faire perdre les illusions.
• Les bravos retentissaient ; Lambel était enthousiasmé de ces acclamations ; Cromwell, pour dégriser son ami, lui dit : On nous applaudirait bien davantage, si nous allions à l'échafaud (MIRABEAU)
• Eh ! eh ! notre ami, cela vous contrarie et vous dégrise un peu (BEAUMARCHAIS Barb. de Sév. II, 14)

Front 41

atteint

Back 41

adj: ill (malade); touched (fou)
1. Qui a été touché. Le but ayant été atteint.
2. Frappé, attaqué.
3. Fig. Atteint de la peste, d'une maladie.
• Mortellement atteint d'une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée (LA FONT. Fab. II, 6)
• Ce sont là les frayeurs dont vous êtes atteinte (RAC. Iphig. III, 6)

Front 42

le versant

Back 42

side (de vallée, toit), slopes (de massif)
1.pente d'une montagne ou d'une vallée.

syn: adret, aspect, côte, côté, déclin, déclivité, face, flanc, pan, penchant, pente, raillère, ubac

Front 43

sournois

Back 43

adj: sly, insidious, underhanded
1.qui dissimule ses intentions malveillantes.
2.qui trompe qqn en feignant d'être honnête.
syn: dissimulateur, artificieux, cachottier, chafouin, insidieux, malin, trompeur
• Il avait un air sombre, une mine sournoise (LA CHAUSSÉE)
• La sournoise ! elle voit plus bas que son menton (HAUTEROCHE)

Front 44

le funambule

Back 44

tightrope walker
1.acrobate qui marche sur une corde tendue.
• Au lieu de tuer tous les Caraïbes, il fallait peut-être les séduire par des spectacles, par des funambules, des tours de gibecière et de la musique (VOLT. Dict. phil. Art dramatique.)

Front 45

(le) alliage

Back 45

alloy
1.mélange de métaux, d'autres éléments à un métal.
syn: aloi, amalgame, mélange

Front 46

obtus

Back 46

adj: obtuse
1.(figuré) qui manque de finesse, qui est borné, bouché. Esprit obtus, esprit peu pénétrant.
2. Terme de géométrie. Angle obtus, angle plus grand qu'un angle droit.
3. Sens obtus, sens dont les perceptions manquent de vivacité, de netteté.
• Le toucher, si obtus, si incertain pour le commun des hommes, devient pour vous [aveugles] si exquis, si sûr, qu'il semble suppléer en quelque sorte au défaut de la vue (BONNET Contempl. nat. V, 9)

Front 47

la chiquenaude

Back 47

flick (of finger, wrist)
1.coup donné avec un doigt plié contre le pouce et détendu brusquement.
2.(figuré)petite impulsion.
syn: croquignole, nasarde, pichenette, torgnole
• Je ne puis pardonner à Descartes : il aurait bien voulu, dans toute sa philosophie, pouvoir se passer de Dieu ; mais il n'a pu s'empêcher de lui faire donner une chiquenaude pour mettre le monde en mouvement (PASCAL Pensées, I, 19, 51)

Front 48

se passer de

Back 48

to do without, go without
faire sans, s'abstenir, renoncer, se dispenser, se mettre la ceinture, se priver

Front 49

défier

Back 49

to challenge, defy
1.provoquer qqn au combat.
2.mettre qqn en demeure de faire qqch.
3.soutenir l'épreuve de (choses).
4.(figuré)refuser de se soumettre à.
syn: affronter, braver, challenger
• Toi, superbe Orbassan, c'est toi que je défie (VOLT. Tancr. III, 6)
• J'ose le défier de me pouvoir surprendre (MOL. Éc. des maris)
• Instruite à défier le péril et la mort (VOLT. Scythes, I, 1)

Front 50

se défier de

Back 50

to distrust
1.(littéraire)avoir peu de confiance en.

syn: douter, être sur ses gardes, redouter, se garder, se méfier, soupçonner

Front 51

s'averer

Back 51

to prove true, come true, turn out to be;
1.se révéler vrai.

syn: résulter, se confirmer, se manifester, se montrer, se révéler, se trouver, se vérifier

Front 52

le fourgon

Back 52

baggage car; van
1.tige de métal servant à disposer les braises dans un four.
2.voiture qui transporte les bagages, dans un train de voyageurs.
3.grande voiture pour le transport des marchandises.
4.petite camion commercial.

Front 53

bâché

Back 53

covered (with tarpaulin)
Recouvert d'une bâche. Une diligence bien bâchée.

Front 54

rayer

Back 54

to cross out, cross off, delete, scuff
1.faire des rayures.
2.barrer d'un ou de plusieurs trait(s) pour annuler.
3.(figuré)éliminer une chose, une personne d'un ensemble.
syn: annuler, bannir, barrer, effacer, érafler, exclure, strier

• Odet de Chatillon, cardinal, évêque de Beauvais, s'était fait protestant comme son frère, et s'était marié ; le pape l'avait rayé du nombre des cardinaux (VOLT. Moeurs, 171)

Front 55

blême

Back 55

pallid, pale
1.très pâle, en parlant d'un visage.
syn: blafard, blanchâtre, cireux, exsangue, fade, incolore, terne
• Adieu, vous voyez trop en mon visage blême Que m'arracher à vous c'est m'ôter à moi-même (MAIRET Sophon. III, 4)
• Il dit : Un souffle impur, exhalé sur l'autel, Des cierges allumés chasse la flamme blême (MASSON Helvétiens, v.)

Front 56

le coucou

Back 56

cuckoo
1.oiseau grimpeur.
2.pendule dont la sonnerie imite le cri du coucou.
3.plante à fleurs jaunes (primevère sauvage).
• Un misérable oiseau pensa me rendre fou à force de crier coucou, coucou, coucou (BOURSAULT Merc. gal. III, 4)

Front 57

le garde-à-vous

Back 57

standing at attention

1.position militaire réglementaire prise sur un commandement et symbolisant le respect et la soumission aux ordres.

Front 58

la tare

Back 58

tare (mass, weight); defect
1.poids de l'emballage à partir duquel en déduit le poids net de la marchandise.
2.contrepoids placé sur le plateau d'une balance pour équilibrer le poids d'un récipient.
3.défaut qui diminue la valeur de quelque chose.
4.défaut, malformation, héréditaire.
5.(figuré)personne peu intelligente ou bornée.

Front 59

la pagaille

Back 59

mess, disorder
1.(familier)grand désordre, précipitation désordonnée.
syn: agitation, anarchie, bordel, chienlit, cafouillage, fouillis

Front 60

la semelle

Back 60

sole (shoe, boot)
1.dessous du ski.
2.dessous de la chaussure.
3.pièce découpée que l'on place à l'intérieur de la chaussure et qui en suit la forme.
4.(familier)tranche de viande très dure.
Battre la semelle, se dit aussi des ouvriers et compagnons qui vont de ville en ville pour chercher maître et travail, et quelquefois des vagabonds.

Front 61

la cote

Back 61

quotation; list (value on stock exchange); quoted value; odds; rating; dimension; elevation; classification mark
1.constatation officielle des cours d'une valeur, d'une monnaie.
2.chiffre qui indique une dimension (en géométrie), un niveau (en topographie, en hydrographie).
3.tableau qui indique les cours officiels d'une valeur, d'une monnaie.
4.degré d'estime porté à qqn.
syn: altitude, cotation, cours, dimension, impôt, mesure, niveau, renommé, valeur

Front 62

la côte

Back 62

coast; hill; rib (anat); chop (culin); rib (of garment/fabric)
1.zone qui borde la mer.
2.partie saillante de certains objets (ex. les côtes d'un tissu de velours).
3.pente d'une colline, d'une montagne. Chemin, route en pente.
4.rivage de la mer.
5.(anatomie)chacun des os plats et courbes qui forment la cage thoracique et s'articulent à la colonne

Front 63

le côté

Back 63

side (anat.; flanc); direction, way («du ~ de chez Swann»); side (aspect: «par certains ~s» in some respects); side (branch familiale; parti politique, etc)
1. La partie droite ou gauche du corps des animaux.
2. Partie latérale. Les côtés du chemin. Ce côté de la rivière est le moins profond.
3.Point opposé à un autre. Le côté espagnol des Pyrénées.
4.Face, pan d'un objet. Les côtés d'une pyramide.
5.Direction. Je vais de votre côté.
6.Parti. C'est le côté le plus juste.
7.Ligne de parenté. Ils sont parents du côté du père.
8.Du côté de, loc. prép. Vers, en faveur de, quant à. Placez-vous du côté du président.

Front 64

coter

Back 64

to list (on market); to give a call number to; to dimension; to give elevation marks to; to price, rate, quote (a price)
1.indiquer le cours d'une valeur, d'une monnaie.
2.marquer des niveaux sur une carte géographique.
3.Terme d'architecture. Écrire sur un plan, sur une coupe, ou sur une élévation géométrale, les mesures de chaque partie.

Front 65

badin

Back 65

adj: bantering, playful, light-hearted
1.porté à rire, gai, enjoué.
syn: drôle, enjoué, espiègle, folâtre, gai, gamin, rigolo
• Riez, Zélie, soyez badine et folâtre à votre ordinaire (LA BRUY. 13)
• L'âme du singe fit tant de tours plaisants et badins, que l'inflexible roi des enfers ne put s'empêcher de rire (FÉN. t. XIX, 54)

Front 66

(le) argus

Back 66

blue book (guide to used car prices); game bird; spy; mythological creature with 100 eyes
1.publication procurant des renseignements dans un domaine spécialisé.
2.(zoologie)oiseau de l'ordre des Galliformes, voisin du faisant.
3.Personnage auquel la Fable donnait cent yeux.
Fig. et familièrement, avoir des yeux d'argus, être fort vigilant, fort difficile à tromper.
4.Surveillant, espion.
• J'ai des argus aux coteaux d'alentour Qui feront leur devoir d'y veiller nuit et jour (ROTR.)

Front 67

la cachotterie

Back 67

little secret
1.ce que l'on cache à qqn à propos de qqch. Affectation de mystère. Elle aime à faire des cachotteries.
syn: dissimulation, feinte, minon-minette, mystère, secret, secret de Polichinelle, simulation, sournoiserie
— Quelle faiblesse de mettre votre confiance (il faut dire le mot) dans de petites cachotteries plus propres à nouer une intrigue de cour.... (BOSSUET)

Front 68

le charabia

Back 68

nonsense, gibberish, mumbo jumbo, rigmarole
1.langage composé d'éléments les plus divers et le plus souvent incompréhensible; charabia.
2.(familier) langage incompréhensible.
3.Terme populaire. Le patois des Auvergnats, et, par extension, tout autre parler qu'on ne comprend pas.
syn: bafouillage, bredouillage, baragouin, galimatias

Front 69

le galimatias

Back 69

1.propos ou écrit embrouillé ou inintelligible.
2.Discours embrouillé, confus, obscur.
3. Imbroglio
• Rien n'est si voisin du haut style que le galimatias (BALZ.)
• Il parle et écrit galimatias en perfection (BALZ.)
• qui songe à votre argent, dont vous me faites un galimatias ? (MOL. Avare, v, 5)

Front 70

le non-sens

Back 70

nonsense (absurdité); meaningless phrase/word
1.défi à la raison, au bon sens. Absurdité.
2. Un non-sens est un propos, une proposition, une phrase dépourvue de sens. Notion proche de l'absurde.

Front 71

la douille

Back 71

cartridge; socket

1.embout cylindrique de métal qui sert à assembler deux pièces.
2.cylindre qui contient l'amorce et la charge d'une cartouche.
3.pièce reliée à un fil électrique dans laquelle on fixe le culot d'une ampoule.

Front 72

affaler

Back 72

to lower, slump; haul down (sail); to collapse
1.se laisser tomber.
2.(navigation)faire descendre en tirant (voile, cordage). Sur un voilier, affaler est l'opération qui consiste à descendre une voile qui était en position pour la ranger.
3.(marine)pousser vers la côte, en parlant du vent. Les vents ont affalé ce navire. Le navire est affalé.
syn: chuter, descendre, haler, s'affaler, trévirer

Front 73

le mirador

Back 73

watchtower, hunting blind (raised)
1.poste de guet et d'observation ménagé sur une construction surélevée. Tour d'observation.

syn: balcon, belvédère, observatoire

Front 74

la morsure

Back 74

bite (serpent, chien, etc)
1.action de mordre. La morsure d'un chien.
2.plaie, blessure, marque faite par un mordant.
3. Fig. Il se dit quelquefois de l'action de substances corrosives.
• On remarque que l'or résiste aux impressions et aux morsures du sel et du vinaigre, qui résolvent et qui domptent toutes les autres matières (ROLLIN)

Front 75

la frayeur

Back 75

fright
1.grande peur.
2.terreur, horreur.
syn: affolement, effroi, épouvante, horreur, terreur
• Mais enfin, dans l'obscurité, Je vois notre maison, et ma frayeur s'évade (MOL. Amph. I, 1)
• Comme les magistrats, après avoir fait rouer quelques malfaiteurs, ordonnent que l'on exposera en plusieurs endroits, sur les grands chemins, leurs membres écartelés, pour faire frayeur aux autres scélérats (BOSSUET)

Front 76

le rebord

Back 76

edge, rim
1.bord saillant (ex. rebord d'un plat, d'une fenêtre, etc.).
2. Bord replié, renversé. Les rebords d'un manteau. L'oreille externe présente un rebord.
3. Bord en saillie. Le rebord d'une cheminée.
syn; corniche, plateforme, bride, bord, bordure, ourlet, revers
• Saisie d'horreur, je tombai évanouie sur le rebord du fossé (GENLIS Mlle de la Fayette)

Front 77

le satrape

Back 77

ancient provincial governors of Persia; proud tyrant
1. Titre des gouverneurs de province chez les anciens Perses.
2. Fig. Se dit d'un homme fier et despotique.
syn: nabab, notabilité, sommité
• L'empire des Perses se divisait en cent vingt-sept gouvernements ; ceux qui en étaient chargés s'appelaient satrapes (ROLLIN)
• Le directeur de l'Opéra lui-même, ce satrape industriel, comme nous l'appelions, ne capitulait pas (REYBAUD)

Front 78

la amorce

Back 78

bait (d'hameçon); cap (cartouche); beginning
1.programme nécessaire à la mise en marche d'un ordinateur, et exécuté à chaque mise sous tension ou réinitialisation.
2.(pêche) produit qui sert à attirer le poisson.
3.(figuré) commencement, début, ébauche.
4. Poudre avec laquelle on enflamme la charge d'un fusil, d'un canon, d'une mine.
syn: appât, détonateur, leurre

Front 79

encastré

Back 79

adj: built in, embedded, jammed into
Joint par encastrement. Pierres encastrées.

Front 80

le brouillon

Back 80

first draft
1.première rédaction d'un écrit avant une version définitive.
2. Le papier même sur lequel on a écrit.
syn: croquis, ébauche, esquisse
• J'avais fait quelques brouillons à ce sujet-là, mais j'y ai renoncé (BERN. DE ST-P. De l'Arcadie.)

Front 81

la cloque

Back 81

blister
1.boursouflure à la surface de qqch.
2.petit gonflement de l'épiderme rempli de sérosité.
syn: ampoule, bouffissure, bulle, vésicule

Front 82

rêche

Back 82

rough
1.rude au toucher.
2.âpre au goût (ex. vin rêche).
3.(figuré) qui a un caractère difficile.
syn: âpre, criard, dur, raboteux, râpeux, rétif, revêche, rocailleux, rogue, rude, rugueux
• Il met plus d'énergie que de grâce dans ses discours, et je lui trouve même l'esprit un peu rêche (J. J. ROUSS. Hél. I, 44)

Front 83

marécageux

Back 83

marshy
1.plein de bourbe.
2.qui est humide et couvert de marécages.
syn: aqueux, boueux, bourbeux, stagnant, uligineux, vaseux

• La Hollande marécageuse et stérile en plus d'un canton (VOLT. Moeurs, 187)
• Le Batave à son tour par un art courageux Sut changer en jardins son sol marécageux (DELILLE Jardins, I)

Front 84

le renfoncement

Back 84

recess
1.état de ce qui est en retrait dans un plan vertical (ex. mur en renfoncement, dans une maison).
2.partie creuse.
syn: alcôve, anfractuosité, antre, cavité, encoignure, enfoncement, enfonçure

Front 85

poisseux

Back 85

adj: sticky
1.qui est gluant ou collant, sali par une matière poisseuse.

• S'il [le laitier] est poisseux, ou mêlé de mine mal fondue, il indiquera le mauvais travail du fourneau (BUFF.)
• Quand on a manié pendant quelque temps des tithymales, les mains sont tellement poisseuses qu'elles se prennent et collent à tout (CHAPTAL)

Front 86

trébucher

Back 86

to stumble
1.perdre l'équilibre en marchant.
2.(figuré)s'arrêter sur une difficulté.
syn: broncher, chanceler, manquer pied, tituber, vaciller
• Il frissonne, il chancelle, il trébuche, il expire (CORN. Attila, 7, 6)
• Ce n'est pas tout d'un coup que tant d'orgueil trébuche (CORN. Rodog. IV, 5)

Front 87

frileux

Back 87

adj: sensitive to cold; overcautious
1.qui est sensible au froid (personnes).
2.(figuré)qui n'ose pas agir.
• Je vois qu'il faudra mourir au milieu des neiges du mont Jura ; cela est bien désagréable pour un homme aussi frileux que moi (VOLT. Lett. Richelieu)

Front 88

crissant

Back 88

adj: crunching, grinding, screeching
1.qui produit un bruit de frottement. Qui produit un son aigre, en parlant des dents qui glissent les unes sur les autres.

Front 89

raboter

Back 89

to plane down
1.(technique) aplanir, faire des moulures avec un rabot. Raboter une planche, un parquet.
2. Fig. Corriger, polir un ouvrage d'esprit.
• Que pensez-vous de celui qui veut scier avec un rabot, et qui prend sa scie pour raboter ? (LA BRUY. II)
• Comment raboter à la fois la Henriade, mes tragédies et toutes mes pièces ? (VOLT.)

Front 90

la vareuse

Back 90

pea jacket
1.veste ample.
2.veste de certains uniformes.
3.Chemise en grosse toile que les matelots et beaucoup d'ouvriers portent ordinairement sur leurs habits pour les garantir.
4. Courte blouse de grosse toile, pour les marins, les pêcheurs. C'est aussi la veste de certains uniformes de marine pour les défilés. Ce vêtement est parfois aussi appelé marinière.

Front 91

le calot

Back 91

cap (militaire); marble (jeu); eye
1.coiffure militaire souple.
2.(jeu)grosse bille.
3.(populaire)organe de la vue.
syn: béret, bille, bonnet, coiffure, œil

Front 92

le culot

Back 92

boldness, sass, nerve, cheek, aplomb; bottom, base (de lampe, cartouche); residue, cinder, slag (of metal)
1.fond métallique.
2.résidu du fond d'une pipe.
3.(familier)audace effrontée.
4.impudence, caractère d'une personne à laquelle rien ne fait honte.
5. Terme enfantin. Petit cul. Si tu n'es pas sage, je te donnerai sur ton culot.
6.Nom vulgaire du dernier expulsé des foetus chez les mammifères. Populairement, le dernier né des enfants dans une famille.
syn: aplomb, assurance, audace, coffre, confiance, courage, cran, résidu, témerité

Front 93

trévirer

Back 93

1.(marine)déplacer à l'aide d'une trévire. Chavirer un câble, une manoeuvre, affaler ou hisser un corps à l'aide de trévires.
syn: affaler, hisser

Front 94

le voilier

Back 94

sailboat, sailing yacht/vessel; sailmaker
1.bateau à voiles.
2.(marine)homme qui fait ou raccommode les voiles. Celui qui coupe, coud, garnit, répare les voiles. Maître voilier.

Front 95

le croquis

Back 95

sketch, outline; silhouette
1. Terme d'art, surtout de peinture. Ouvrage fait à la hâte, qui n'a que les premiers traits, au-dessous encore de l'esquisse. Faire le croquis d'une figure.

syn: brouillon, esquisse, dessin, ébauche

Front 96

ampoulé

Back 96

bombastic (péj)
1.se dit d'un style emphatique. Enflé, en parlant du style. Discours ampoulé. Phrases ampoulées.
syn: académique, affecté, grandiloquent, guindé, hyperbolique, pompeux, prétentieux
• Jouet de leurs caresses traîtresses, de leurs compliments ampoulés (J. J. ROUSS. Prom. 8)

Front 97

cloche

Back 97

adj: idiotic; goofy,sappy

1.(familier)stupide, bête.

Front 98

la cloche

Back 98

bell; bell jar; dish cover, dome (culin.); idiot, clod; tramp
1.instrument creux de métal sonore qu'on fait vibrer de façon prolongée en en frappant l'intérieur ou l'extérieur.
2.chapeau de femme, de forme hémisphérique.
3.(PejArgPop) personne dénuée de bon sens, d'intelligence.
4.Dans le jardinage, vase de verre dont on couvre les plantes délicates.

Front 99

limer

Back 99

1.to file (ongle, métal), to file down;
2.se limer vpr «se ~ les ongles» to file one's nails. (Fig.) to examine oneself.
1.polir, tailler avec une lime.
2. Fig. Faire subir à un ouvrage d'esprit un travail de correction comparé au travail de la lime sur le fer.
3. Se limer, v. réfl. En un sens figuré, chercher dans sa tête.
• C'est ordinairement la peine que s'est donnée un auteur à limer et à perfectionner ses écrits, qui fait que le lecteur n'a point de peine en les lisant (BOILEAU 6e préface.)

Front 100

le cambrement

Back 100

arching, curving (giving an arc/camber to sth)
1.cambrage. Action de cambrer.

Front 101

la croupe

Back 101

croup (de cheval); rump (personne)
1.(familier)le derrière (d'une personne).
2.(architecture)pan de toit, généralement triangulaire. Partie arrondie du comble qui surmonte le chevet d'une église.
3.partie postérieure, des hanches à la queue, de certains animaux.
4.Partie renflée d'une montagne.
syn: arrière-train, croupion, cul, derrière, dôme, fesse, fesses, hanche, postérieur, sommet

Front 102

deviner

Back 102

to guess, foresee; to make out (apercevoir)
1.prévoir, révéler l'avenir, tel un devin.
2.trouver par supposition.
3.trouver la solution d'une énigme.
syn: apercevoir, augurer, avoir le pressentiment de, conjecturer, déceler, déchiffrer, décoder, pressentir, prévoir, prophétiser
• Je connais tes détours et devine tes ruses (CORN.)
• Quoi que vous me cachiez, aisément je devine (CORN. Rodog. I, 5)

Front 103

(la) orée

Back 103

edge, threshold, outskirts; (fig) start («l'orée de l'année»)
1.Terme qui vieillit. Le bord, la lisière d'un bois.
syn: bord, bordure, commencement, entrée, limite, lisière, seuil
• Cependant, à l'orée du bois, on voit déjà fleurir les primevères (BERN. DE ST-P. Étude V)
• Nous débarquâmes à l'orée d'une plaine circulaire (CHATEAUBR. Voy. Amér. 416)

Front 104

la devinette

Back 104

riddle

Variété de questions malicieusement posées pour exciter la curiosité. Les énigmes, charades, rébus, logogriphes, etc. sont des devinettes. C'est une devinette quand on demande pourquoi le meunier a un chapeau blanc et le charbonnier un chapeau noir, et qu'à la personne embarrassée on répond que c'est pour se couvrir la tête.

Front 105

le devis

Back 105

quote, quotation, estimate
1.estimation détaillée du prix des travaux à exécuter.
2.Description des travaux qu'on doit exécuter pour la construction d'un bâtiment, avec l'estimation des dépenses. Faire un devis. Les dépenses vont presque toujours au delà des devis.

Front 106

la devise

Back 106

currency (monnaie d'un pays); motto (maxime), shibbloeth; device (emblematic design)
1.figure emblématique qu'explique une légende, une sentence.
2.formule qui exprime une pensée, un mot d'ordre; une règle de vie.
3.moyen de paiement à l'étranger. Moyen de transfert des capitaux d'un pays dans un autre.
• Voilà leurs boucliers, leurs lances, leurs devises (VOLT.)
• Fais ce que voudras est la devise d'ici (SÉV. 480)

Front 107

la lisiére

Back 107

edge; outskirts; verge; selvage (finished edge of fabric)
1.bordure d'une pièce d'étoffe.
2.extrême limite d'une zone.
3.Cordons attachés à la robe d'un enfant pour le soutenir quand il marche.
syn: démarcation, extrémité, frontière, limite, liseré, orée, périphérie, seuil
• Nous sommes des enfants qui essayons de faire quelques pas sans lisières (VOLT.)
• La lisière du bois était bordée d'une infinité de noisetiers, de mûriers et de framboisiers (GENLIS)

Front 108

(le) agrégat

Back 108

aggregate
1.assemblage de substances ou d'éléments divers qui adhèrent entre eux.
2.(économie)grandeur macro-économique établie à partir des comptes de la nation (ex. le produit national).
3.(figuré)assemblage hétéroclite.
4.Assemblage homogène ou non, mais cohérent, de diverses particules solides.
syn: accumulation, agglomérat, agrégation, amas, assemblage, bloc, conglomérat, granulat, masse, sédiment, tas

Front 109

le caillot

Back 109

clot (blood, etc.)
1.petite masse de liquide caillé.
2.(ellipse)petite masse de sang coagulé.
syn: coagulum, cruor, grumeau, thrombose
• ....Le sang qui durcit en caillots (LAMART. Joc. VI, 154)
HISTORIQUE
XVIe s.— Les trombus et caillots de sang (PARÉ Mumie, 8)— Tel flux se connoistra par ce qu'il sera plus gros et plus noir, et qu'il sort par trombes et caillons (PARÉ XVIII, 65)

Front 110

se déhancher

Back 110

to sway one's hips
1.marcher en balançant ses hanches.
2.faire reposer le poids du corps sur une seule hanche.
3. Fig. Affecter une démarche molle et abandonnée.
syn: chalouper, se dandiner
• Se déhancher, secouer la tête, baiser le bout de son gant bien tendrement : cela s'appelle faire des mines (BARON)

XVIe s.— La raison va toujours et torte et boiteuse et deshanchée (MONT. II, 322)

Front 111

rebiquer

Back 111

to stick up (protrude)
1.(familier)se redresser (pour des cheveux, des fils etc.).
syn: retrousser, se retrousser

Front 112

le rouquin/ la rouquine

Back 112

redhead
1.(ellipse)personne dont les cheveux sont roux.

syn: roux, gros rouge, gros-qui-tache (familier)

Front 113

la gamelle

Back 113

mess kit (de soldat); tin dish; lunch box; (fig) setback
1.écuelle en métal et munie d'un couvercle utilisée pour les repas des militaires en campagne.
2.chute, revers, échec
3.Terme de marine. Table des officiers, des élèves, des chirurgiens.
• On demeura là deux jours, et tous sans exception réduits à la paille et à la gamelle des cavaliers (SAINT-SIMON 29, 89)

Front 114

(la) écuelle

Back 114

bowl, bowlful
1.assiette large, creuse, sans rebords.
2.contenu d'une écuelle.

Prendre l'écuelle aux dents, se mettre à manger.
• Au fond d'un antre sauvage Un satyre et ses enfants Allaient manger leur potage Et prendre l'écuelle aux dents (LA FONT. Fabl. V, 7)

Front 115

le gisement

Back 115

bed, deposit (ore, minerals, oil); pool (of clients:« ~ de clientèle»)
1.concentration en sous-sol de minéraux ou d'énergie fossile.
2.(figuré)réserve ou ressource de projets, d'emplois non encore exploitées.
3.Terme de marine. Situation des côtes.
4.En topographie, le gisement est l'angle que fait une direction avec l'axe des ordonnées du système de projection utilisé.
syn: banc, couche, veine
• Il me semble ouïr des marins discutant le gisement d'une terre que l'on avait en vue (CHATEAUB. Natch. VII)

Front 116

le lieu/ les lieux

Back 116

place
pl: parts, places (endroit); premises
lieu (n.m.)
1.endroit, local, du point de vue de l'activité qu'on y exerce.
2.zone déterminée d'un espace. Région, pays.
lieux (n.m.p.)
1.endroit particulier.
2.local, appartement.
syn: adresse, coin, endroit, espace, localité, locaux, domicile, place, secteur, site, zone
• Toutefois le lieu et l'espace sont différents en leurs noms, parce que le lieu nous marque plus expressément la situation que la grandeur ou la figure, et qu'au contraire nous pensons plutôt à celles-ci lorsqu'on nous parle de l'espace (DESC. ib. 14)

Front 117

au lieu de

Back 117

instead of, in place of
1.à la place de, plutôt que.
syn: à défaut de, à la place de, bien loin de, faute de, pour

Front 118

le propos

Back 118

1.(sujet) à ~ by the way;
à ~ de about;
à quel ~? what about?;
à ~ de qui? about who?;
à ~ de rien about nothing in particular;
à ce ~ in this connection;
2.(moment) à ~ at the right moment;
mal à ~ at (just) the wrong moment;
à tout ~ constantly.
1.discours tenu dans la conversation. Des propos courtois.
2.(littéraire)ce qu'on se fixe pour but. Résolution, dessein, intention.
• Le loup donc l'aborde humblement, Entre en propos.... (LA FONT. ib. I, 5)

Front 119

hétéroclite

Back 119

heterogeneous, miscellaneous
1.fait d'éléments, de genres différents.
2. Il se dit de certaines choses qui s'écartent des règles de l'art, ou semblent de nature contraire. Un bâtiment hétéroclite.
3. Fig. et familièrement. Ridicule, bizarre.
syn: bigarré, biscornu, bizarre, capricieux, composite, différent, disparate, divers, hétérogène, hybride, incohérent, irrégulier, mélangé, panaché, singulier, varié

Front 120

boiter

Back 120

to limp, wobble, be shaky, be clumsy; to be badly put together
1.marcher en penchant d'un côté, en s'appuyant plus sur une jambe que l'autre.
2.(figuré)n'être pas totalement cohérent, en parlant d'un raisonnement.

Front 121

retrousser

Back 121

to bunch up, roll up
1. Relever en haut ce qui est détroussé (ex. retrousser ses manches pour travailler). Retroussez votre manteau.
2. Il signifie quelquefois simplement relever. Retrousser ses cheveux. Il retroussait sa moustache.
• Mlle de la Fayette, ainsi que ses compagnes, retroussa ses manches (GENLIS Mlle de la Fayette, p 122, dans POUGENS)
3. Terme de paveur. Relever la forme en sable d'une chaussée.
4. Se retrousser, v. réfl. Retrousser ses vêtements. Il y a de la boue, retroussez-vous.
syn: rebiquer, remonter, recoquiller

Front 122

gueux

Back 122

adj (f. gueuse): beggarly, roguish
1. Qui est necessiteux, réduit à mendier (ce qui se dit avec un sens de dédain plutôt que de pitié).
2. Qui n'a pas de quoi vivre selon son état ou ses désirs.
3. Il se dit des choses qui attestent la gueuserie. Un équipage gueux.
syn: affligé, besogneux, indigent, nécessiteux
• Riche, gueux, triste ou gai, je veux faire des vers (BOILEAU Sat. VII)
• C'est un duc assez malhonnête homme et fort gueux (MAINTENON)

Front 123

le gîte

Back 123

shelter; home; form (de lièvre);
top rump (cut of meat)
1.morceau de boucherie tiré de la cuisse de bœuf.
2.endroit où l'on peut se loger; abri, demeure.
3. La couchée en voyage. Arriver au gîte.
4.Terme de chasse. Le lieu où le lièvre repose et où il est en forme.
• Loin du monde elle fait sa demeure et son gîte (RÉGNIER Sat. XIII)
• Je vous écrirai de tous nos gîtes afin que vous sachiez le jour et l'heure que nous arriverons (MAINTENON

Front 124

biscornu

Back 124

adj: quirky
1.Qui a une forme pour ainsi dire à deux cornes, irrégulière, baroque. Qui a des formes saillantes et irrégulières.
2.(figuré)compliqué, bizarre.
syn: absurde, baroque, bizarre, bizarroïde, confus, cornu, farfelu, fou, grotesque, hétéroclite
• Efflanquée du côté droit et toute biscornue de l'autre (HAMILT. Gramm. 10)
• Vous trouverez bon que je fasse tout mon possible pour rompre un mariage aussi biscornu que celui-là (REGNARD Sérén. 1)

Front 125

efflanqué

Back 125

adj: emaciated
1.aux flancs creusés par la maigreur, très maigre. Amaigri, en parlant du cheval, par la fatigue ou la mauvaise nourriture.
2. Fig. Sans vigueur et sans nerf. Style efflanqué. Prose efflanquée.
syn: décharné, élancé, eetique, maigre, osseux, squelettique
• Malheureux, laisse en paix ton cheval vieillissant, De peur que tout à coup, efflanqué, sans haleine, Il ne laisse en tombant son maître sur l'arène (BOILEAU Ép. X.)

Front 126

replier

Back 126

to fold up, fold back, close, tuck in, fold in
1. Plier ce qui avait été déplié. Replier une étoffe. Il faut replier cette marchandise.
2. Remettre sous le pli ce qui était déployé, exposé à la vue.
• Il [le paon] replie tous ses trésors, et les cache à qui ne sait point les admirer (BUFF.)
• Ils se rejoignent, ils se saisissent, ils se replient comme des serpents (VOLT. Zadig, 19)

Front 127

rageusement

Back 127

adv: furiously, angrily
1.avec rage. Coléreusement, hargneusement.

Front 128

la hargne

Back 128

aggression; «avec ~ » = aggressively
1.irritation empreinte d'agressivité verbale.
2. action, paroles brusques.

Front 129

la lamelle

Back 129

small strip (metal); sliver (culin.); mushroom gill
1.petite lame.
• Les lamelles ou les particules qui composent la surface des corps sont autant de petits prismes, différemment inclinés, qui rompent la lumière et réfléchissent différentes couleurs (BONNET Contempl. nat. V, 11)

Front 130

la meute

Back 130

pack (of hounds); pack (fig.)
1.troupe de chiens courants dressés pour la chasse à courre.
2.(figuré)bande de gens acharnés à la poursuite ou à la perte de quelqu'un.
• L'hôte des forêts est moins habile à tromper la meute avide, que ne l'était l'Indien à mêler les traces de René, pour le dérober à la recherche de l'ennemi (CHATEAUB. Natch. XII)

Front 131

restreint

Back 131

adj: limited, small, restricted
1. reduit, mis dans les limites.

syn: abrégé, confiné, borné, limité, étriqué, étroit, exigu

Front 132

exigu

Back 132

cramped, narrow, confined, exiguous, limited, meagre, scanty, tiny

1.étroit, de dimensions trop petites. Petit, avec insuffisance. La somme était fort exiguë. Son logement est exigu.

syn: étriqué, étroit, insignifiant, insuffisant, médiocre, minuscule, modique, petit, réduit, restreint, rétréci

Front 133

rétreci

Back 133

adj: shrunken, contracted, narrowed
1. Rendu plus étroit. Le canal de la rivière rétréci entre deux coteaux.
2. Qui n'a pas assez d'étendue, de développement.
3. Fig. Qui a peu de portée, d'étendue.
• Il trouva la partie politique trop rétrécie, et il m'engagea à l'étendre (MARMONTEL)
• Votre âme rassasiée, vide, flétrie et rétrécie deviendrait incapable de tout (CONDIL.)

Front 134

patenté

Back 134

adj: licensed, authorized, established
1.soumis à la patente, qui paye la patente.
2.(familier)qui a le titre d'une fonction; qui l'exerce régulièrement.
3.(figuré)confirmé, attitré.

Front 135

hâtif

Back 135

adj: hasty, hurried
1.qui arrive en avance; précoce.
2.fait à la hâte, fait trop vite, sans précautions : raisonnement hâtif.

Front 136

assaisonner

Back 136

to season, flavor, dress (salad)
1.accommoder un plat en lui ajoutant des ingrédients, des condiments. Mettre dans un mets certaines substances qui le relèvent. Assaisonner un ragoût.
2. Fig. Assaisonner d'un peu de joie les amertumes de la vie.

• La sagesse sait assaisonner les plaisirs pour les rendre durables (FÉN. Tél. VIII)

Front 137

selon que

Back 137

depending on whether; depending on

Front 138

ou bien

Back 138

conj: or
1.par alternance, tour à tour.

Front 139

la péripétie

Back 139

incident, event, adventure, eventful moment
1.événement imprévu, coup de théâtre, changement de situation subit.
2.Terme de littérature. Événement dans un poëme épique, dans une pièce de théâtre, etc. qui change la face des choses et qu'on nomme aussi catastrophe.
• Ce qui me fâche, c'est que voilà la czarine morte.... nous verrons quelle sera la face du Nord.... en ma qualité de faiseur de tragédies, j'aime beaucoup les péripéties (VOLT. Lett. d'Argental)

Front 140

le tirage

Back 140

pulling, towing, hauling; draw (cards, lottery); impression, edition, print
1.transport par camion.
2.action de tirer, d'allonger; son résultat.
3.action de tirer des numéros dans une loterie.
4. Il y a du tirage, le chemin est difficile, les chevaux ont de la peine à tirer, et fig. la chose offre des difficultés, on a peine à s'entendre.
• Entre ces neuf cents habitants des deux sexes, logés sous les mêmes toits, il y a de temps en temps des scènes un peu vives, du tirage, comme on dit familièrement (L. REYBAUD)

Front 141

le cordon

Back 141

cord, string, ribbon, spinal cord, cordon, row, sash
1.petite corde pour lier, tirer, orner.
2.ruban qui sert d'insigne à certains ordres.
3.ensemble de choses alignées.
4.(ellipse;électricité)fil qui conduit l'électricité.
syn: bande, câble, ficelle, fil, ruban, galon
• Couvert d'un vieux chapeau de cordon dépouillé (BOILEAU Sat. X.)

Front 142

le râtelier

Back 142

hayrack, tire rack; denture
1.assemblage de barres parallèles, où l'on met le fourrage du bétail, dans une étable.
2.support où l'on range des objets longs (ex. râtelier d'armes; râtelier à pipes).
3.(familier)prothèse dentaire constituée de dents artificielles.
4.(familier)manger à tous les râteliers : tirer profit de toutes les situations, de tous les intérêts.
syn: crèche, dentier, denture, doublier, étagère, étal
• Le soir je fus lassé d'avoir passé la journée à table, comme un cheval à son râtelier (FÉN. t. XIX, p. 40)

Front 143

crouler

Back 143

to collapse, to crumble (se désagréger)
1.s'effondrer. S'affaisser avec fracas, en parlant de masses solides qui tombent.
2.(figuré) être surchargé.
• Ses greniers crouleront sous leur charge pesante (SEGRAIS Géorg. I)
• L'ouvrage de la sagesse n'est pas éternel, mais celui de la folie s'ébranle sans cesse et ne tarde pas à crouler (RAYNAL Hist. phil. IV, 33)

Front 144

le flegme

Back 144

phlegm, composure
1.grand calme, absence d'émotivité.
2.Terme de médecine. L'une des quatre humeurs cardinales des anciens, dite aussi pituite ; elle est, suivant eux, froide et humide, et prédomine surtout en hiver.
3.Matière pituiteuse qu'on rejette en toussant, en crachant, en vomissant.
syn: bave, expectoration, salive, stoïcisme, calme, équanimité
• Qui n'ont que du flegme dans les veines (PASC. Prov. 9)
• Mon phlegme est philosophe autant que votre bile (MOL. ib.)

Front 145

feint

Back 145

adj: feigned, false
1. Qui se fait, se produit pour tromper. Sa foi est feinte.
2. Qui n'est pas véritable.
syn: d'emprunt, faux, fictif
affecté, artificiel, factice
• Le fer étincelant, avec art détourné, Par de feints mouvements trompe l'oeil étonné (VOLT. Henr. X.)
• Par sa feinte vertu la tienne fut trompée (VOLT. M. de César, II, 5)

Front 146

fuser

Back 146

to burst forth, come from all sides, spurt out
1.brûler sans détoner.
2.jaillir, comme une fusée.
syn: bondir, éclater, foncer, gicler, s'élancer

Front 147

le rébus

Back 147

1.devinette consistant à trouver par homophonie un mot ou une phrase exprimés par une suite de dessins.
2. Équivoque, mot pris en un autre sens que celui qui est naturel.
3. Mauvais jeu de mots, mauvaise plaisanterie.
syn: charade, devinette, énigme
• Cela fit le conseil résoudre D'envoyer vers Monsieur Phébus, Qui ne parle que par rébus (SCARR. Virg. II)

Front 148

ébouriffé

Back 148

adj: dihevelled (cheveux, personne), ruffled (plumes)
1. Dont la coiffure est en désordre. Cette femme est tout ébouriffée.
2. Fig. Agité, troublé. Il est tout ébouriffé.
syn: exposé aux vents, dépeigné, désordonné, ébahi, échevelé, étonné, hérissé
• J'ai fait sur cette pièce un commentaire qui est extrêmement profond et merveilleux ; M. Joli de Henri pourrait en être tout ébouriffé (VOLT.)

Front 149

ébouriffer

Back 149

to tousle, ruffle; to amaze
1.décoiffer les cheveux.
2.(familier)surprendre.
syn: abasourdir, ahurir, décoiffer, dépeigner, ébahir, écheveler, époustoufler

Front 150

bougonner

Back 150

to grumble
1.murmurer son mécontentement.
2. Murmurer, gronder entre ses dents.
3. Réprimander. On le bougonne quand il rentre trop tard.

syn: feuler , grogner , grommeler, gronder , ronchonner

Front 151

rugueux

Back 151

adj: rough, coarse
1.se dit d'une surface qui présente des aspérités. Feuille rugueuse, feuille dont la surface offre des proéminences irrégulières comme dans la sauge.
2.qui use, nettoie et polit.

syn: abrasif, âpre, dur, écailleux, granuleux, grenu, inégal, raboteux, râpeux, rêche, rude

Front 152

baver

Back 152

to dribble, slobber, leak, foam at the mouth
1.laisser couler de la bave.
2.déborder, s'étaler, en parlant d'une encre.
3.(figuré;populaire;péjoratif)tenir des propos calomnieux, médire.
syn: • Votre petite fille est fort jolie ; elle me baise et me bave ; mais ne crie jamais (SÉV. 105)
• [Un enfant] qui crie et bave pour toute réponse (J. J. ROUSS. Ém. II)

Front 153

le bobard

Back 153

fib (mensonge), tall tale (histoire)

syn: canard, canular, conte, fantaisie, fausse nouvelle, histoire, mensonge, nouvelle, ragot, roman, rumeur, tromperie, vantardise

Front 154

la carrure

Back 154

build (largeur d'épaules), calibre (envergure)
1.largeur du dos, d'une épaule à l'autre.
2.(figuré)valeur, envergure d'une personne.
• Il était court de stature, mais large de carrure (J. J. ROUSS. Conf. III)
• Des gentilshommes damerets Qui n'ont ni carrure ni taille (BÉRANG. Prétint.)

Front 155

le fourré

Back 155

thicket
1.végétation touffue composée d'arbustes et d'épineux poussant sur les terrains incultes.
2.bois uniquement composé de jeunes arbres destinés à être coupés régulièrement.
syn: broussaille, hallier, taillis

• Je perce à travers un fourré de broussailles du côté d'où venait le bruit (J. J. ROUSS. Prom. 7)

Front 156

le érable

Back 156

maple
1.grand arbre à feuilles lobées, à fruit sec porté par une aile membraneuse. Les érables sont des arbres et des arbustes du genre Acer appartenant à la famille des Acéracées, dans l'ordre des Sapindales.

Front 157

la fioriture

Back 157

flourish (de dessin), ornament (musique)
1.ornement accessoire (dans un dessin, un vêtement, une architecture, un texte, etc.).
2.(musique)ornement musical (appoggiature, mordant et trille).

Front 158

dépité

Back 158

adj: piqued
1.qui éprouve du dépit.
syn: contrarié, déçu, désabusé, désappointé, désenchanté, fâché, mécontent, quinaud

• Tant je suis dépité contre ma destinée (MALH. V, 15)
• Mais à l'offre des voeux d'un amant dépité, Trouvez-vous, je vous prie, entière sûreté ? (MOL. Femm. sav. I, 1)

Front 159

le dépit

Back 159

1.chagrin, ressentiment causé par une déception. Chagrin mêlé d'un peu de colère.
2.désir de vengeance qui subsiste après une offense.
syn: animosité, colère, irritation, rancœur, rancune, ressentiment, aigreur, amertume, bouderie, brouille, chagrin
• Crois que dans son dépit mon coeur est endurci (RACINE)
• Quoi qu'il en soit, Néron, d'aussi loin qu'il me vit, Laissa sur son visage éclater son dépit (RAC. ib.)

Front 160

le ondoiement

Back 160

rippling
1.mouvement de ce qui ondoie; d'ondulation. Action d'ondoyer, de flotter par ondes. L'ondoiement des vagues, des blés.

• L'ondoiement que causent les vents [aux flocons de neige] (DESC. Météor. 6)
• Tu donnes.... au lion l'effroi de ses regards, Au cheval l'ondoiement de ses longs crins épars (LAMART. Joc. III, 111)

Front 161

le portier

Back 161

doorman, porter, gate-keeper
1.personne qui garde une porte et surveille les entrées et les sorties d'un établissement public. Concierge. Portier d'hôtel.

• Son mari, qu'une affaire appelle dans la ville, Et qui, chez lui, sortant, a tout laissé tranquille, Se trouve assez surpris, rentrant dans la maison, De voir que le portier lui demande son nom (BOILEAU Sat. X.)

Front 162

le précipice

Back 162

precipice, chasm
1.vallée étroite, profonde et escarpée; abîme, gouffre.
2. Fig. Grand malheur, disgrâce, danger.
syn: abîme, abysse, anfractuosité, aven, catastrophe, cavité, crevasse, danger, désastre, gouffre, malheur, ravin, ruine
• Le plus grand philosophe du monde, sur une planche plus large qu'il ne faut, s'il y a au-dessous un précipice, quoique sa raison le convainque de sa sûreté, son imagination prévaudra (PASC. Pens.)

Front 163

égayer

Back 163

to enliven, cheer (sb) up, amuse, brighten up, lighten (ouvrage, style)
1.rendre gai.
2.rendre agréable.
syn: agrémenter, déchagriner, consoler, désennuyer, distraire, enjoliver, ornementer
• Il a fort égayé la tristesse du voyage (SÉV. 424)
• Un objet capable d'égayer vos ennuis (MASS. Car. Mélange.)

Front 164

gicler

Back 164

to spurt (from), to squirt (onto sth); fam: to be off, push off (partir)
1.jaillir avec force. Terme populaire. Rejaillir en éclaboussant. Un maçon prenant de la chaux dans sa truelle et la faisant rejaillir de tous côtés en l'appliquant sur le mur la chaux a giclé. On dit aussi, quand une roue de voiture fait rejaillir de la boue en entrant dans une ornière, que la boue a giclé.

Front 165

se répandre

Back 165

to pervade, spill out (liquide), break (news, story), scatter (be dispersed)
1.couler, s'étaler, déborder. Être répandu, être versé. Les eaux se répandirent dans la campagne.
2.se propager, circuler; devenir usuel, courant.
3.Être départi, distribué.
Les aumônes de Madame, toujours abondantes, se sont répandues principalement sur les catholiques d'Angleterre. [Bossuet, Oraisons funèbres]

Front 166

le canular

Back 166

hoax
1.mystification, blague, farce.
2.tromperie.
3.Information fausse transmise par messagerie électronique et incitant les destinataires abusés à effectuer des opérations ou à prendre des initiatives inutiles, voire dommageables.
syn: duperie, fraude

Front 167

le canard

Back 167

duck; (fam.) rag. newspaper; false note; darling (fam.); canard (mauvaise fabrication)
1.(zoologie)oiseau aquatique palmipède.
2. Populairement, conte absurde et par lequel on veut se moquer de la crédulité des auditeurs. Cette nouvelle n'était qu'un canard.
3.(figuré)morceau de sucre trempé dans un café, un alcool.
4.(familier)fausse nouvelle.
5.(familier)publication destinée à fournir régulièrement à ses lecteurs un certain nombre d'informations.

Front 168

le ragot

Back 168

malicious gossip; young wild boar
1.(familier)propos malveillant.
2.(chasse)jeune sanglier mâle, entre deux et trois ans.
3.Terme populaire. Contes, bavardages insignifiants, sans suite et sans liaison.
• Le chevalier vint me dire hier je ne sais combien de ragots (CARACCIOLI Lett. récréat. et mor. t. IV, p. 198, dans POUGENS)

Front 169

quinaud

Back 169

adj: 1.(vieux)honteux et embarrassé à la suite d'une erreur ou d'une maladresse. Confus, honteux d'avoir eu le dessous.

Front 170

la bisbille

Back 170

quarrel
Petite et futile querelle. Très familier.
syn: bouderie, brouille, brouillerie, chamaille, chamaillerie, désaccord, fâcherie, malentendu, mésentente

ÉTYMOLOGIE
Ital. bisbiglio, murmure, bruit sourd et confus ; bisbigliare, murmurer ; c'est une onomatopée.

Front 171

distraire

Back 171

to amuse, entertain; to take sb's mind off (problèmes); to distract
1.divertir, amuser.
2.(littéraire)retrancher un élément d'un tout.
3.(Droit)détourner qqch à son profit.
4.(figuré)détourner l'attention de qqn
5.Séparer, démembrer. On a distrait cette province de sa domination.
• La nature divine ne peut être ni séparée, ni distraite (BOSSUET Trin.)
• Quoi ! de ces noirs ennuis rien ne peut vous distraire ? (DUCIS Abufar, II, 2)

Front 172

la chaux

Back 172

lime, whitewash
1. Substance très répandue dans la nature, surtout en combinaison avec l'acide carbonique qui forme avec elle la pierre à bâtir et les marbres, ou avec l'acide sulfurique qui forme avec elle le gypse ou pierre à plâtre.
2. Lait de chaux, blanc de chaux, chaux éteinte étendue d'assez d'eau pour s'étaler avec le pinceau et couvrir les murs comme un badigeon.

Front 173

mû

Back 173

adj: driven, moved (pp de mouvoir)
1. Mis en mouvement.
2. Fig. Qui a reçu une impulsion morale.
• Entre un corps mû et un autre corps mû, c'est suivant les rapports de la masse que les mouvements sont reçus (MONTESQ. Esp. I, 1)
• La volonté mue par la grâce n'a pas le pouvoir d'y résister (PASC. Prov. XVIII)

Front 174

la ondulation

Back 174

undulation (de vagues, blés, terrain)
1.mouvement alternatif de ce qui s'élève et s'abaisse. Ondulation des vagues.
2.onde concentrique dans l'eau ou ligne de forme sinueuse faite d'une suite de courbes alternativement concaves et convexes.
3.action de friser les cheveux; mouvement souple des cheveux frisés.
syn: agitation, alternance, balancement, bercement, ondoiement, ondulement
• Ce voile qui couvre le sein n'en cache point les palpitations, les soupirs, les molles ondulations (RAYNAL)

Front 175

errer

Back 175

to wander (se promener, flâner); to err (se tromper)
1.aller au hasard, ça et là.
2.(figuré)aller, se manifester ici ou là, au hasard (pour le regard, la pensée, etc.).
syn: aller au hasard, badauder, battre le pavé, divaguer, se méprendre, tergiverser, vagabonder, vadrouiller
• Où allez-vous, coeurs égarés ? quoi ! même pendant la prière, vous laissez errer votre imagination vagabonde ? (BOSSUET Marie-Thèr.)

Front 176

bafouiller

Back 176

to stammer
1.parler d'une manière incompréhensible, tenir des propos incohérents.
2.dire n'importe quoi, délirer.

syn: balbutier, baragouiner, barbouiller, bégayer, bredouiller

Front 177

la tôle

Back 177

sheet metal; « ~ ondulée» = corrugated iron
1.feuille de fer ou d'acier laminée.
2.Fer battu réduit en plaques minces. Tuyaux de tôle.

La tôle est une fine feuille de métal obtenue par laminage. On distingue les tôles fines (< 3 mm) ou fortes (> 3 mm) suivant leur épaisseur.

Front 178

évasé

Back 178

adj: flared, widening out
1.qui s'élargit à une (ou plusieurs) extrémité(s).
Familièrement. Un nez évasé, nez dont les narines sont très ouvertes.

Front 179

le débarcadère

Back 179

landing stage
1.lieu d'embarquement et de débarquement.
2.Terme de marine. Endroit d'une côte ou du quai d'un port qu'on peut accoster pour y débarquer hommes, animaux ou marchandises.
3. Sur les chemins de fer, lieu de départ et d'arrivée. On dit aussi embarcadère.
syn: appontement, embarcadère, estacade, gare maritime, jetée, port, quai

Front 180

la passerelle

Back 180

footbridge, gangway, bridge (of vessel)
1.pont étroit réservé aux piétons.
2.plan incliné mobile donnant accès à un navire, à un bateau.

Front 181

le ponton

Back 181

pontoon
1.plate-forme flottante ou construction flottante sur pilotis.
2.Pont flottant composé de deux bateaux joints par des poutres et recouverts de planches.

• Les Suédois, selon l'usage de la guerre, préparèrent des pontons pour passer (VOLT. Russie, I, 16)

Front 182

le radeau

Back 182

raft (~ de sauvetage = liferaft)
1.assemblage de pièces de bois qui flotte sur l'eau et peut transporter de personnes ou des marchandises.

• Les Normands ravageaient le royaume, ils venaient sur des espèces de radeaux ou de petits bâtiments, entraient par l'embouchure des rivières, les remontaient et dévastaient le pays des deux côtés (MONTESQ. Esp. XXXI, 32)

Front 183

le chenal

Back 183

channel; millrace, channel (de moulin)
1. Passage pratiqué dans une rivière ou à l'entrée d'un port. Un chenal profond. Des chenaux étroits.
2. Courant d'eau pour le service d'un moulin, d'une usine.
3. Courant d'eau bordé de terre, soit naturellement, soit par le travail de l'art, où les vaisseaux peuvent passer.
syn: canal, chéneau, passage, passe, voie

Front 184

escarpé

Back 184

adj: steep
1.qui est en pente raide. Qui a un talus fort roide, abrupt.
syn: abrupt, à pic, inabordable

• Du penchant escarpé de ces antiques monts Le rocher tombe, roule, et s'élance par bonds (DELILLE Énéide, XII)
Fig.
• La route qu'il [Locke] ouvre est si souvent escarpée qu'on a autant de peine à aller à la vérité, sur ses traces, qu'à ne pas s'égarer sur celles de Malebranche (CONDIL.)

Front 185

le sureau

Back 185

elder tree
1.arbuste de la Famille des Caprifoliacées, à fruits rouges ou noirs, disposés en grappes.

Front 186

houleux

Back 186

adj: stormy, turbulent
1.sous l'effet de la houle.
2.(figuré)agité, controversé (ex. une réunion houleuse).
syn: agité, démonté, mouvementé, onduleux, orageux, troublé, tumultueux

• Les courants de l'Eubée rendaient encore la mer plus houleuse (CHATEAUB. Itin. part. 2e.)

Front 187

bâfrer

Back 187

to guzzle
1.(populaire)manger avec gloutonnerie et excès.
syn: déglutir, empiffrer, engloutir, faire ripaille, gloutonner

Front 188

la berge

Back 188

bank (de rivière)
1.bord d'un cours d'eau.
2.bande de terre au bord d'un cours d'eau ou d'une étendue d'eau.
3.(argotique)année.
syn: bord, quais, rivage, rive

Front 189

le clapotis

Back 189

lapping
1.bruit du mouvement de l'eau qui clapote.

syn: clapot, clapotage, clapotement, gazouillement

Front 190

le chuintement

Back 190

hiss (de vapeur), swish (de pneus), lisp
1.fait de chuinter.
2.bruit continu et sifflant.
3.Défaut de prononciation qui consiste à substituer le son ch au son s.

Front 191

le bastingage

Back 191

ship's rail; bulwark
1.garde-corps, barrière, sur le bord du navire.
2. Défenses qu'on met autour du pont d'un vaisseau pour se garantir de la mousqueterie ennemie.
syn: balustrade, bastingue, bordage, filière, garde-corps, garde-fou, parapet, rambarde

Front 192

aimanter

Back 192

to magnetize
1. Communiquer la propriété de l'aimant à un autre corps. Aimanter une aiguille.
2. S'aimanter, v. réfl. Prendre la propriété de l'aimant. Le fer s'aimante par divers procédés.

syn: magnétiser

Front 193

rêche

Back 193

adj: rough, coarse
1.rude au toucher.
2.âpre au goût (ex. vin rêche).
3.(figuré)qui a un caractère difficile.

• Il met plus d'énergie que de grâce dans ses discours, et je lui trouve même l'esprit un peu rêche (J. J. ROUSS. Hél. I, 44)

Front 194

écailler

Back 194

to scale (poisson); to open (huître)
1.enlever les écailles d'un poisson; ouvrir les huîtres.
2. S'écailler, v. réfl. S'enlever par écailles comme les enduits de plâtre.
On dit qu'un tableau s'écaille, lorsqu'il s'en détache de petites croûtes et parcelles.
syn: dépouiller, gratter, limoner, peler

Front 195

se débarbouiller

Back 195

to wash one's face
1. V. réfl. Se débarbouiller, se nettoyer le visage. Allez vous débarbouiller.

Front 196

débarbouiller

Back 196

to wash (quickly)
1. Ôter ce qui barbouille, nettoyer, laver le visage. Débarbouiller un enfant.
2. Fig. et familièrement. Tirer quelqu'un d'affaire, le dégager d'un mauvais pas.
syn: débourber, décrasser, frotter, laver, nettoyer, polir, récurer

Front 197

frétiller

Back 197

to wiggle
1.s'agiter en tous sens, d'une manière vive et rapide.
2.s'agiter vivement (sous l'effet d'une sensation, de la joie).
syn: gambiller, gigoter, remuer, s'agiter, s'ébrouer, se trémousser, trépider

Front 198

estomper

Back 198

to blur; to shade off (dessin)
1.étendre du crayon, du pastel sur un dessin à l'aide d'une estompe, pour atténuer le trait.
2.(figuré)atténuer.
syn: adoucir, affadir, amortir, atténuer, diminuer, dissimuler, modérer, obscurcir, ombrer

Front 199

flou

Back 199

adj: blurred, soft, loose, vague, woolly, hazy
1.(figuré)qui manque de clarté, de précision.
syn: brouillardeux, brouillé, brumeux, confus, effacé, indéterminé, indistinct

• Le pâtre est bien éclairé et de bel effet ; la femme est faible et floue (DIDER. ib. p. 292)

Front 200

aviné

Back 200

adj: intoxicated (with wine)
1.qui est ivre par excès de vin.
2.Imbibé de vin. Tonneau aviné, futailles avinées.

• Pas mal, en vérité ; vos jambes seulement un peu plus avinées (BEAUMARCH. Barbier, I, 4)