Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
485 Cards in this Set
- Front
- Back
|
A / C Teams Waiting Area |
Lugar de espera de los equipos A y C |
|
|
accommodation (for a disability) |
arreglo especial (por una incapacidad) |
|
|
acquit |
absolver |
|
|
acquittal |
absolución (f.) |
|
|
ACSES (Automated Child support EnforcementSystem) |
Sistema Automatizado para la Ejecución de laManutención de Menores |
|
|
Administrative Director of the Courts |
Director Administrativo de los Tribunales |
|
|
Administrative Office of the Courts |
Oficina Administrativa de los Tribunales |
|
|
Adoption and Safe Families Act |
Ley de Adopción y Familias Seguras |
|
|
Adult Diagnostic and Treatment Center |
Centro de Diagnóstico y Tratamiento de Adultos |
|
|
affidavit of merit |
affidávit de fundamento |
|
|
Affidavit of Publication |
Declaración Jurada de Publicación |
|
|
afirmation |
promesa solemne |
|
|
aggravated criminal sexual contact |
abuso deshonesto con agravantes, contactosexual ilícito con agravantes |
|
|
aggravated manslaughter |
homicidio impremeditado con agravantes |
|
|
aggravated sexual assault |
agresión sexual con agravantes |
|
|
Aid to Families with Dependent Children |
Ayuda para Familias con Niños a su Cargo |
|
|
ALARM WILL SOUND |
SONARÁ LA ALARMA |
|
|
alimony |
pensión alimenticia |
|
|
Americans with Disabilities Act |
Ley para Estadounidenses con discapacidades |
|
|
Annex Building |
edificio anexo, ala anexa |
|
|
answer (to civil complaint) |
respuesta |
|
|
Appeals Court |
Tribunal de Apelaciones |
|
|
Appelate Division |
División de Apelaciones |
|
|
Appellate Division Practice Checklist |
Lista de verificación de las prácticas de laDivisión de Apelaciones |
|
|
appellate review |
revisión de las apelaciones |
|
|
application for the Public Defender |
solicitud para el abogado de oficio |
|
|
arbitration |
arbitraje |
|
|
arraignment |
lectura de cargos |
|
|
asbestos present |
asbesto presente, amianto presente |
|
|
assault and battery |
amenazas y agresión violenta |
|
|
assessor (tax) |
tasador |
|
|
assigned counsel |
abogado de oficio |
|
|
assignment of support rights |
cesión de los derechos de manutención |
|
|
Assignment Judge |
Juez Supervisor de los Jueces |
|
|
Assistant Trial Court Administrator |
Subadministrador de los Tribunales de PrimeraInstancia |
|
|
Associate Justice |
Juez Asociado |
|
|
Associate Justice of the Supreme Court |
Juez Asociado de la Corte Suprema |
|
|
Association for Children of New Jersey |
Asociación Pro Niños de Nueva Jersey |
|
|
attorney fees |
honorarios del abogado |
|
|
Attorney General |
Procurador General |
|
|
attorney of record |
abogado que consta |
|
|
ATTORNEYS’ ENTRANCE |
ENTRADA DE ABOGADOS |
|
|
B Team Waiting Area |
Lugar de espera del equipo B |
|
|
BAC (Blood Alcohol Content) |
porcentaje de alcohol en la sangre |
|
|
bail |
fianza |
|
|
BAIL INFORMATION |
INFORMACIÓN SOBRE FIANZAS |
|
|
bank levy |
embargo bancario |
|
|
bankruptcy discharge |
rehabilitación del quebrado |
|
|
bankruptcy stay |
suspensión por quiebra |
|
|
Bar Panels |
Paneles del Colegio de Abogados |
|
|
bench |
estrado, juez |
|
|
bench trial |
juicio sin jurado |
|
|
beyond a reasonable doubt |
más allá de una duda (fuera de duda) razonable |
|
|
birth certificate |
acta de nacimiento |
|
|
Board of Review |
Junta de Revisión |
|
|
Board of Taxation |
Junta Impositiva |
|
|
boating privileges |
permiso de navegación |
|
|
bodily injury |
lesiones corporales |
|
|
bond (noun) |
caución (f.) |
|
|
bonus |
bono |
|
|
book account |
cuenta contable |
|
|
branch (e.g., of state gov’t.) |
rama (f.), poder |
|
|
breach of contract |
incumplimiento de contrato |
|
|
breath alcohol test |
examen del aliento para detectar alcohol |
|
|
Brief |
alegato, escrito |
|
|
burden of proof |
peso de la prueba |
|
|
burglary |
allanamiento con fines delictivos |
|
|
business address |
dirección comercial |
|
|
cafeteria |
cafetería |
|
|
caption |
título del expediente judicial |
|
|
caring adult |
adulto que se interesa |
|
|
carrying costs (mortgage-related) |
costos acarreados |
|
|
CASA (Court Appointed Special Advocate) |
Representante especial designado por el tribunal |
|
|
Case Information Statement |
Declaración Informativa sobre la Causa |
|
|
Case law |
Jurisprudencia |
|
|
Case Manager |
Administrador (Administradora) de Causas |
|
|
Case Manager’s Office |
Oficina del Administrador de Causas |
|
|
case worker |
asistente social, trabajador del caso |
|
|
cash for keys (mortgage-related) |
dinero a cambio de las llaves |
|
|
cash surrender value |
valor de rescate |
|
|
certificate of ownership (of automobile) |
título (de un automóvil) |
|
|
certification |
constancia, certificación, certificado |
|
|
certified mail, return receipt requested |
correo certificado con acuse de recibo |
|
|
Chambers of |
Despacho de |
|
|
Chancery Division |
División de Equidad |
|
|
Check-In |
Preséntese aquí |
|
|
Chief Justice of the Supreme Court |
Juez Presidente de la Corte Suprema |
|
|
chief law enforcement officer |
oficial principal del orden público |
|
|
Child Abuse Registry Information (CARI) |
Información del Registro de Abuso de Menores |
|
|
Child Placement Advisory Council |
Consejo Asesor de la Colocación de Menores |
|
|
Child Placement Review Act |
Ley de Revisión de la Colocación de Menores |
|
|
Child Placement Review Board |
Junta de Revisión de la Colocación de Menores |
|
|
child support |
manutención de menores |
|
|
Child Support Enforcement Program |
Programa de Ejecución de la Manutención deMenores |
|
|
Children in Court Team |
Equipo de Menores en el Tribunal |
|
|
citation (e.g. to appear) |
citación, emplazamiento |
|
|
citation (e.g., of a case) |
cita |
|
|
Civil Assignment Clerk's Office |
Oficina del Secretario de Distribución de CausasCiviles |
|
|
Civil Case Information Statement (CIS) |
Declaración Informativa sobre una Causa Civil |
|
|
civil commitment |
confinamiento civil |
|
|
Civil Division |
División Civil |
|
|
Civil Division Manager |
Administrador de la División Civil |
|
|
civilly confine |
confinar mediante un proceso civil |
|
|
clear title |
título seguro |
|
|
Clerk of the Superior Court |
Secretario del Tribunal Superior |
|
|
Clerk’s Office |
Oficina del Secretario, Secretaría (del T.) |
|
|
Clients’ Security Fund of the Bar of NJ |
Fondo de Garantía de los Clientes del Colegio deAbogados de NJ |
|
|
closely held company |
empresa privada de pocos accionistas |
|
|
commissioning authority |
autoridad comisionante |
|
|
community service |
servicio a la comunidad |
|
|
complaint (civil) |
demanda |
|
|
complaint (criminal) |
denuncia |
|
|
complaint (e.g. discrimination in the workplace) |
queja |
|
|
complaint for divorce |
acción de divorcio, demanda de divorcio |
|
|
Comprehensive Enforcement Program |
Programa Integral de Ejecución |
|
|
conference room |
sala de conferencias |
|
|
confidential personal identifier |
identificador personal confidencial |
|
|
Conscientious Employee Protection Act |
Ley de Protección de Empleados Concienzudos |
|
|
consensual dating |
relaciones románticas por acuerdo mutuo |
|
|
consent judgment |
sentencia acordada |
|
|
consideration |
retribución |
|
|
contesting answer |
respuesta de disputa |
|
|
continuing education |
educación complementaria |
|
|
controlled dangerous substance |
sustancia peligrosa regulada |
|
|
controlled dangerous substance production facility |
instalación de producción de una sustancia peligrosa regulada |
|
|
convict (verb) |
condenar |
|
|
conviction |
fallo condenatorio, condena |
|
|
cooperate |
colaborar |
|
|
Core Community Teams |
Equipos Centrales de la Comunidad |
|
|
corporation |
sociedad anónima |
|
|
counseling |
asesoramiento |
|
|
counterclaim |
contrademanda |
|
|
countermotion |
contraproposición |
|
|
County Clerk |
Secretario del Condado |
|
|
County Tax Board |
Junta Impositiva del Condado |
|
|
Court Access Services Unit |
Unidad de Servicios de Acceso al Tribunal |
|
|
Court Access for Persons with Disabilities |
Acceso a los Tribunales para Personas conDiscapacidades |
|
|
Court Administration |
Administración de los Tribunales |
|
|
Court Clerk |
Secretario del Tribunal |
|
|
court costs |
costas judiciales |
|
|
court deadlines |
plazos procesales |
|
|
court of last resort |
tribunal de última instancia |
|
|
court records |
registros judiciales |
|
|
court reporter |
taquígrafo de actas, relator |
|
|
court rules |
reglas judiciales |
|
|
courthouse |
tribunal |
|
|
courtroom |
sala del tribunal, sala de audiencias |
|
|
Courtroom #1 |
Sala del Tribunal No. 1 |
|
|
cover letter |
carta explicatoria |
|
|
credit reporting |
informe a las agencias de crédito |
|
|
criminal case |
causa penal |
|
|
Criminal Case Management |
Administración de Causas Penales |
|
|
Criminal Case Manager’s Office |
Oficina del Administrador de Causas Penales |
|
|
criminal charges |
cargos penales |
|
|
Criminal Division |
División Penal |
|
|
Criminal Division Manager |
Administrador de la División Penal |
|
|
Criminal Division Manager’s Office |
Oficina del Administrador de la División Penal |
|
|
Criminal Division Teams |
Equipos de la División Penal |
|
|
criminal history |
antecedentes penales |
|
|
Criminal Part |
Parte Penal |
|
|
CRIMINAL PROBATION – WALK IN |
LIBERTAD A PRUEBA PENAL – PASE |
|
|
criminal record |
antecedentes penales, prontuario |
|
|
Criminal Restraint |
Constreñimiento ilegal |
|
|
Criminal Sexual Contact |
Abuso deshonesto, Contacto sexual ilícito |
|
|
cross claim |
demanda contra coparte |
|
|
cross motion |
pedimento en contra |
|
|
Current N.J. Court Rules |
Reglas Judiciales Vigentes de Nueva Jersey |
|
|
custodian |
curador, tutor |
|
|
custody |
custodia |
|
|
DCPP Placement |
Lugar de colocación por la DCPP (División parala Protección y Estabilidad de Menores) |
|
|
D.E.D.R. Penalty (Drug Enforcement andDemand Reduction) |
multa antinarcótica y de reducción de lademanda |
|
|
damages |
daños y perjuicios, indemnización por daños y perjuicios |
|
|
data entry |
entrada de datos |
|
|
deadly weapon |
arma mortífera |
|
|
death penalty |
pena de muerte |
|
|
declaratory judgment |
fallo declarative |
|
|
deed |
título de propiedad |
|
|
deed in lieu of foreclosure (mortgage-related) |
escritura en lugar de una ejecución hipotecaria |
|
|
default |
rebeldía, incomparecencia, incumplimiento |
|
|
default judgment |
fallo en rebeldía |
|
|
defendant (civil) |
demandado |
|
|
defendant (criminal) |
acusado |
|
|
defense attorney |
abogado defensor |
|
|
Department of Corrections |
Departamento de Correcciones |
|
|
Department of Health and Senior Services |
Departamento de Salud y Servicios paraPersonas de la Tercera Edad |
|
|
Department of Treasury |
Ministerio de Hacienda |
|
|
dependent (noun) |
persona a su cargo |
|
|
Deputy Attorney General |
Sub Procurador General |
|
|
Differentiated-Case Management |
La Administración de Causas Diferenciadas |
|
|
direct filing |
radicación directa, presentación directa |
|
|
Direct Filing Motions |
Radicación Directa de Pedimentos PresentaciónDirecta de Pedimentos |
|
|
Direct Filing Office |
Oficina de Radicación Directa, Oficina dePresentación Directa |
|
|
Director of Motor Vehicles |
Director de la Oficina de Vehículos Motorizados |
|
|
disability (physical) |
discapacidad, incapacidad, minusvalía |
|
|
disability (learning) |
discapacidad (de aprendizaje) |
|
|
Disciplinary Oversight Committee |
Comité de Supervisión Disciplinaria |
|
|
Disciplinary Review Board |
Junta de Revisión Disciplinaria |
|
|
discovery |
proposición de pruebas |
|
|
dismiss (e.g., a case) |
desestimar |
|
|
dismissal |
desestimación, sobreseimiento |
|
|
dismissal (with prejudice) |
sobreseimiento definitivo |
|
|
dismissal (without prejudice) |
sobreseimiento provisional |
|
|
disorderly persons offense |
delito de alteración del orden público |
|
|
disposition of assets |
enajenación de bienes |
|
|
District Court |
Tribunal de Distrito |
|
|
diverted sentence |
sentencia a un programa de excarcelación |
|
|
Division Manager |
Administrador de la División |
|
|
Division of Child Protection and Permanency(DCPP) |
División para la Protección y Estabilidad deMenores (DCPP |
|
|
Division of Family Development |
División de Desarrollo de Familias |
|
|
Division of Revenue |
División de Ingresos Fiscales |
|
|
Division of Taxation |
División de Tributación |
|
|
Do Not Enter |
Se prohíbe la entrada |
|
|
Do you need an accommodation for adisability? |
¿Necesita acomodación por una discapacidad? |
|
|
Do you need an interpreter? |
¿Necesita un intérprete? |
|
|
docket (the daily listing of all the events to beheard in a court)o |
orden del día del tribunal, lista de causas |
|
|
docket (a listing of all court actions in a casefrom its inception to its conclusion) |
expediente |
|
|
docket number |
número del expediente |
|
|
docketed judgment |
fallo registrado en la lista de expedientes |
|
|
domestic violence |
violencia doméstica |
|
|
driving while intoxicated, DWI |
conducir en estado ebrio o drogado, manejarbajo la influencia de alcohol o drogas |
|
|
Drug Court |
Tribunal de drogas |
|
|
Drug Court Application |
Solicitud para el Programa del Tribunal de Drogas |
|
|
“due on transfer” provision (mortgage-related) |
disposición de “pagadero al transferirse”(relacionado con hipotecas) |
|
|
DCPP placement |
lugar donde lo coloca(ó) DCPP |
|
|
EEO/AA |
Funcionario de EEO/AA |
|
|
elevator |
ascensor |
|
|
Elevators Completely Self-Service |
Ascensores Automáticos |
|
|
eligible, to be |
tener derecho a, reunir las condiciones |
|
|
EMERGENCY EXIT ONLY |
SALIDA SOLAMENTE DE EMERGENCIA |
|
|
emergency (emergent) relief |
reparación judicial urgente |
|
|
employer |
lugar de empleo, lugar donde trabaja, patr |
|
|
employment history |
antecedentes de trabajo, historial de trabajo |
|
|
encumbrancer |
acreedor hipotecario |
|
|
endanger the welfare of a child |
poner en peligro el bienestar de un menor |
|
|
enforceable by the court, X is |
el tribunal tiene fuerza ejecutoria sobre X |
|
|
Enforced Community Service Program |
Programa Forzoso de Servicio a la Comunidad |
|
|
enforcement |
ejecución, hacer cumplir |
|
|
ENTER |
ENTRADA |
|
|
entitlement owed |
derecho debido |
|
|
escape |
fuga |
|
|
escrow advances (mortgage-related) |
adelantos de la cuenta de plica |
|
|
estate |
patrimonio, caudal hereditario |
|
|
evict |
desalojar |
|
|
eviction |
desalojo |
|
|
execution against wages |
ejecución contra el sueldo |
|
|
exemplified copy |
copia oficialmente certificada |
|
|
exhibit |
documento de prueba, objeto de prueba, pruebadocumental, pieza de convicción |
|
|
EXIT |
SALIDA |
|
|
extension agreement (mortgage-related) ac |
acuerdo de prórroga |
|
|
fact-finding hearing |
audiencia para la determinación de hechos |
|
|
factual basis |
fundamento en hechos (reales), fundamentofáctico |
|
|
failure to appear |
incomparecencia |
|
|
Fair Credit Reporting Act |
Ley de Información Crediticia Imparcial |
|
|
false imprisonment |
privación ilegal de libertad |
|
|
false light |
desmerecimiento ante la opinión pública |
|
|
Family Court |
Tribunal de Familias |
|
|
Family Division |
División de Familias |
|
|
Family Division Intake |
División de Familias, Tramitación Inicial |
|
|
Family Division Manager |
Administrador de la División de Familias |
|
|
Family Intake – Please Enter and Sign In |
División de Familias, Tramitación Inicial -Porfavor pase y escriba su nombre y apellido |
|
|
Family Part |
Parte de Familias |
|
|
Family Part Dispositional Services |
Servicios de la Parte de Familias Relacionadoscon la Disposición/Resolución |
|
|
Family Support Act |
Ley de Manutención de Familias |
|
|
farmland assessment |
tasación como terreno agrícola |
|
|
farmland qualification |
calificación como terreno agrícola |
|
|
farmland rollback |
revocación de la calificación como terreno agrícola |
|
|
fast track |
curso rápido, vía rápida |
|
|
Federal Regulations |
Reglamentos Federales |
|
|
felony murder |
homicidio preterintencional |
|
|
file (verb) |
presentar, radicar |
|
|
file an appeal |
interponer una apelación |
|
|
file for bankruptcy |
presentar una petición de quiebra |
|
|
filing fee |
tasa judicial (de presentación) |
|
|
final judgment |
fallo definitive |
|
|
finance |
finanzas |
|
|
financial information |
información económica, información financiera |
|
|
Financial Management Service |
Servicio de Administración Financiera |
|
|
FIRE DOOR KEEP CLOSED |
PUERTA CONTRA FUEGO - MANTÉNGASECERRADA |
|
|
forbearance agreement (mortgage-related) |
acuerdo de indulgencia de morosidad (en elpago de hipotecas) |
|
|
foreclosure mediation (mortgage-related) |
mediación en una ejecución hipotecaria |
|
|
Foreclosure Mediation Financial Worksheet |
Hoja de Trabajo Financiera para la Mediación enuna Ejecución Hipotecaria |
|
|
Foreclosure Mediation Program |
Programa de Mediación en EjecucionesHipotecarias |
|
|
forfeiture |
decomiso |
|
|
foster home, foster care |
hogar de crianza |
|
|
freedom of speech |
libertad de palabra |
|
|
Frequently Asked Questions |
Preguntas comunes |
|
|
fringe benefits |
prestaciones suplementarias |
|
|
full cash bail |
fianza completa de dinero en efectivo |
|
|
full faith and credit |
pleno reconocimiento |
|
|
General Equity |
Equidad General |
|
|
GENERAL INFORMATION |
INFORMACIÓN GENERAL |
|
|
general power of appointment in trust |
facultad para disponer de propiedad enfideicomiso |
|
|
genetic markers (DNA) |
marcadores genéticos (ADN) |
|
|
goods and chattels |
bártulos |
|
|
Grand Jury |
jurado de acusación (Gran Jurado) |
|
|
grievance procedure |
procedimiento para la tramitación de reclamos |
|
|
Gross Income Tax Return |
Declaración de Impuestos sobre el Ingreso Brut |
|
|
gross wages |
sueldo bruto |
|
|
guardian |
tutor |
|
|
guardian ad litem |
tutor ad litem |
|
|
guardian of the property |
tutor de los bienes |
|
|
Guardianship Monitoring Program |
Programa de Vigilancia de Tutelas |
|
|
guidelines |
pautas |
|
|
habitual offender |
infractor habitual |
|
|
halfway house |
casa de rehabilitación social |
|
|
HANDICAPPED ACCESS ONLY |
ACCESO SOLAMENTE PARA LOSDISCAPACITADOS |
|
|
hear a case |
ver una causa |
|
|
hearing |
audiencia |
|
|
Hearing Officer |
Oficial de Audiencias |
|
|
home equity loan |
préstamo garantizado con el valor residual de lavivienda, préstamo garantizado con el capitalacumulado en la vivienda |
|
|
home equity conversion mortgage |
préstamo hipotecario de conversión del capitalacumulado en la vivienda |
|
|
homemaker services |
servicios domésticos auxiliaries |
|
|
homestead rebate |
reembolso parcial del impuesto sobre laresidencia principal |
|
|
homestead/saver rebate |
reembolso parcial del impuesto sobre lapropiedad (Homestead/Saver Rebate) |
|
|
house arrest |
arresto domiciliario |
|
|
Human Resources |
Recursos Humanos |
|
|
hung jury |
jurado estancado, jurado sin veredicto |
|
|
ignition interlock |
dispositivo de interrupción del arranque |
|
|
imitation controlled dangerous substance |
imitación de una sustancia peligrosaregulada |
|
|
impair or debauch the morals |
perjudicar o pervertir la moral |
|
|
impoundment |
decomiso |
|
|
IN CASE OF FIRE DO NOT USE THEELEVATOR |
EN CASO DE INCENDIO NO TOMAR ELASCENSOR |
|
|
income tax |
impuesto sobre los ingresos anuales (impuestosobre la renta) |
|
|
indictment |
acusación formal, pliego acusatorio, documentoinculpatorio |
|
|
indigency |
Indigencia |
|
|
information |
información |
|
|
information (accusatory instrument) |
informe acusatorio (acusación escrita presentadapor el fiscal) |
|
|
INFORMATION DESK |
INFORMACIÓN |
|
|
Information Technology Division |
División de Informática |
|
|
Injured Spouse Claim and Allocation Form |
Formulario de Reclamación y Asignación delCónyuge Perjudicado |
|
|
injury (e.g., any damage done to the body,property, reputation, or rights of a person) |
lesión, perjuicio |
|
|
intake |
tramitación Inicial |
|
|
Intensive Supervision Program (ISP) |
Programa de Supervisión Intensive (ISP) |
|
|
interests, in my best |
me conviene |
|
|
interference with custody |
obstrucción de la custodia |
|
|
Internal Revenue Service |
Servicio de Impuestos Internos, DirecciónGeneral Impositiva |
|
|
Internet |
Internet, la red |
|
|
internet posting (of sexual offender’s data) |
divulgación en Internet (de información sobredelincuentes sexuales) |
|
|
Intoxicated Driver Resource Center |
Centro de Recursos de Conductores Ebrios oDrogados |
|
|
Intoxicated Driving Program Unit |
Unidad del Programa para Conductores queManejan en Estado Ebrio o Drogado |
|
|
inverse condemnation |
indemnización por expropiación forzosa |
|
|
jail term |
período de encarcelamiento |
|
|
JISP (Juvenile Intensive Supervision Program) |
Programa de Supervisión Intensiva de Menores(JISP) |
|
|
Judge of Superior Court |
Juez del Tribunal Superior |
|
|
Judge of the Appellate Division |
Juez de la División de Apelaciones |
|
|
Judge of the Municipal Court |
Juez del Juzgado Municipal |
|
|
judgment |
fallo, adjudicación, fallo adjudicatorio |
|
|
judgment creditor |
acreedor en virtud de un fallo |
|
|
judgment debtor |
deudor en virtud de un fallo |
|
|
judgment for possession |
fallo de posesión |
|
|
judgment of conviction |
fallo de condena, fallo condenatorio, sentenciacondenatoria |
|
|
Judiciary |
Poder Judicial |
|
|
jurisdiction (subject matter) |
jurisdicción |
|
|
Juror Assembly Room |
Sala de Espera de los Jurados |
|
|
jury |
jurado |
|
|
Jury Assembly |
Sala de Espera de los Jurados |
|
|
jury charge |
instrucciones al jurado |
|
|
Jury Deliberation Room |
Sala de Deliberación del Jurado |
|
|
Jury Management |
Administración de Jurados |
|
|
Jury Management Office |
Oficina de Administración de losJurados |
|
|
JURY ROOM |
SALA DEL JURADO |
|
|
Juvenile Conference Committee |
Comité de Conferencias sobre Menores |
|
|
Juvenile Drug Court |
Tribunal de Menores sobre AsuntosRelacionados con Drogas |
|
|
juvenile justice |
justicia para menores |
|
|
KEEP CLOSED |
MANTÉNGASE CERRADA |
|
|
kidnapping |
secuestro, rapto |
|
|
kinship legal guardian |
pariente con tutela legal |
|
|
labor union |
sindicato de trabajadores |
|
|
landlord/tenant |
propietarios/Inquilinos |
|
|
law book |
libro de derecho |
|
|
LAW CLERK |
ABOGADO PASANTE |
|
|
Law Division |
División de Derecho |
|
|
law enforcement agency |
agencia del orden público |
|
|
law enforcement officer |
oficial del orden público |
|
|
Law Enforcement Officers Training andEquipment Fund |
Fondo de Capacitación y Equipamiento deOficiales del Orden Público |
|
|
law guardian |
defensor judicial de menores |
|
|
LAW LIBRARY |
BIBLIOTECA DE DERECHO |
|
|
lawsuit |
juicio, demanda |
|
|
Lawyer Referral Service |
Servicio de Recomendación de Abogados |
|
|
LAWYERS (ATTORNEYS) AND COURTPERSONNEL ONLY |
SOLAMENTE PARA ABOGADOS YEMPLEADOS DEL TRIBUNAL |
|
|
Lawyers Assistance Program |
Programa de Asistencia de Abogados |
|
|
LAWYERS ONLY |
SOLAMENTE PARA ABOGADOS |
|
|
lease (car) |
arrendamiento con opción de compra,arrendamiento a largo plazo |
|
|
Legal Aid |
Asistencia Legal |
|
|
legal or equitable interest |
derecho legal o de equidad |
|
|
Legal Services |
Servicios Legales |
|
|
legislature |
poder legislativo (m.), cuerpo legislativo |
|
|
lemon law |
ley de vehículos defectuosos |
|
|
lengthy litigation |
litigio prolongado |
|
|
letter of guardianship |
designación oficial de tutor |
|
|
lien search |
búsqueda de gravámenes |
|
|
lienholder |
acreedor con derecho de retención |
|
|
limited liability corporation |
sociedad anónima de responsabilidad limitada |
|
|
limited partnership |
sociedad en comandita |
|
|
litigant |
litigante (m. o f.) |
|
|
litigation |
litigio |
|
|
living will |
testamento vital (manifestación de voluntadanticipada) |
|
|
loan guarantee partial claim (mortgage-related) |
reclamación parcial de la garantía del préstamo |
|
|
loan servicer (mortgage-related) |
el que atiende los servicios del préstamo |
|
|
Local property tax case information statement |
Declaración informativa de un caso de impuestolocal sobre un inmueble |
|
|
Local Violations Bureau Schedule |
Lista de la Agencia de Infracciones Locales |
|
|
long-term placement facility |
sitio de internación a largo plazo |
|
|
lure or entice |
seducir o atraer con engaño |
|
|
mandatory sentencing provision |
disposición de sentencia obligatoria |
|
|
manslaughter |
homicidio impremeditado |
|
|
Mediation Request Statement (mortgagerelated) |
Declaración de Solicitud de Mediación |
|
|
medical malpractice |
negligencia médica |
|
|
merits |
fundamento, méritos |
|
|
minor complaints |
acusaciones de poca gravedad, denuncias depoca gravedad |
|
|
mistrial (declare a mistrial) |
juicio nulo (declarar nulo el juicio) |
|
|
money judgment |
fallo monetario |
|
|
money order |
giro postal o bancario |
|
|
mortgage loan assumption |
asunción del préstamo hipotecario |
|
|
motion |
pedimento, moción |
|
|
motor vehicles |
vehículos motorizados |
|
|
Motor Vehicle Commission |
Comisión de Vehículos Motorizados |
|
|
Multi-Purpose Rm. 1507 |
Sala de Usos Múltiples 1507 |
|
|
Municipal Court |
Juzgado Municipal |
|
|
Municipal Court appeal |
apelación de una decisión de un juzgadomunicipal |
|
|
MUNICIPAL COURT APPEALS |
APELACIONES DE JUZGADOS MUNICIPALES |
|
|
narcotics trafficking network |
red (f.) de tráfico de narcóticos |
|
|
No cell phones or electronic devices in thecourtroom |
No se permiten teléfonos celulares o aparatoselectrónicos en la sala del tribunal |
|
|
No Early Release Act (NERA) |
la ley contra la excarcelaciónprematura |
|
|
non-cash assets |
activos no monetarios |
|
|
noncontesting answer |
respuesta sin oposición |
|
|
non-dissolution |
paterno filial |
|
|
non-indictable offense |
falta leve |
|
|
non-qualified assessed value |
valor tasado no calificado |
|
|
not applicable |
no es applicable, no corresponde |
|
|
Notary Public (in USA, one who attests orcertifies, commissioner for oaths) |
Fedatario, escribano (Arg.), Notary Public –Not tobe confused with Notario |
|
|
notice |
aviso |
|
|
Notice of Hearing |
Aviso de Audiencia |
|
|
Notice of Intended Offset |
Aviso de Compensación Prevista de Deuda |
|
|
Notice of Placement (child) |
Aviso de Colocación (de un menor) |
|
|
nursing home |
hogar de ancianos o enfermos |
|
|
obligee |
obligante |
|
|
obligor |
obligado |
|
|
offender |
infractor |
|
|
offense |
infracción, delito, acto punible, contravención |
|
|
Office of the Prosecutor |
Fiscalía |
|
|
Office of the Public Defender |
Oficina del abogado de oficio |
|
|
Ombudsman |
Defensor del Pueblo |
|
|
Open Public Records Act |
Ley de Archivos Públicos Abiertos |
|
|
operation of the law (by) |
(por) ministerio de la ley |
|
|
opinion |
dictamen |
|
|
order fixing date of hearing |
orden que fija la fecha de la audiencia |
|
|
order for discovery (of debtor’s assets) |
orden de descubrimiento (revelación de losbienes de un deudor) |
|
|
order to show cause |
orden de presentar fundamentación jurídica |
|
|
outstanding debts |
deudas por pagar |
|
|
overrides (commissions) |
comisiones adicionales |
|
|
packet (documents and instructions) |
paquete |
|
|
parental rights |
patria potestad |
|
|
parenting plans |
planes de crianza |
|
|
parenting time |
horarios de visitas paternas o maternas, tiempocompartido con el padre o la madre |
|
|
parole |
libertad condicional |
|
|
party |
parte |
|
|
pattern of repetitive and compulsive behavior |
patrón (m.) de comportamiento repetitivo ycompulsivo |
|
|
payroll deduction |
descuento en la nómina |
|
|
personal Injury |
lesiones corporales |
|
|
petit jury |
jurado de juicio |
|
|
plaintiff (civil) |
demandante (m. o f.)plea bargain (e.g., the end result) acuerdo de reducción |
|
|
plea bargain (e.g., the process) |
negociación para declararse culpable |
|
|
plead guilty |
declararse culpable |
|
|
Please Notify Us of Disability Accommodationand Interpretive Needs |
Avísenos si necesita arreglos especiales pordiscapacidad o para recibir Interpretación |
|
|
post conviction relief |
reparación judicial después de la condena |
|
|
prerogative writ |
mandamiento de prerrogativa |
|
|
Presiding Judge |
Juez Presidente |
|
|
Presiding Judge of the Appellate Division |
Juez Presidente de la División de Apelaciones |
|
|
Presiding Judge of the Civil Division |
Juez Presidente de la División Civil |
|
|
Presiding Judge of the Civil Part, Law Division |
Juez Presidente de la Parte Civil, División deDerecho |
|
|
Presiding Judge of the Criminal Division |
Juez Presidente de División Pena |
|
|
Presiding Judge of the Criminal Part, LawDivision |
Juez Presidente de la Parte Penal, División deDerecho |
|
|
Presiding Judge of the Family Part, ChanceryDivision |
Juez Presidente de la Parte de Familias, Divisiónde Equidad |
|
|
Presiding Judge of the Superior Court,Chancery Division |
Juez Presidente del Tribunal Superior, Divisiónde Equidad |
|
|
Presiding Judge of the Tax Court |
Juez Presidente del Tribunal de AsuntosTributarios |
|
|
Pre-Trial Intervention (PTI) |
Intervención Antes del Juicio (PTI) |
|
|
principal assets |
bienes de capital |
|
|
principal forbearance (mortgage-related) |
indulgencia en cuanto al capital |
|
|
principal reduction (mortgage-related) |
reducción del capital |
|
|
print (verb) |
escriba con letras de molde |
|
|
PRIVATE - JUDGE'S CHAMBERS |
PRIVADO - DESPACHO DEL JUEZ |
|
|
Pro Se |
Pro Se |
|
|
probation |
libertad a prueba |
|
|
Probation Child Support Enforcement (unit) |
(unidad de) Ejecución de la Manutención deMenores de la División de Libertad a Prueba |
|
|
Probation Department |
Departamento de Libertad a Prueba |
