Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
102 Cards in this Set
- Front
- Back
|
segun datos del Ministerio |
potrivit/conform datelor ministerului |
|
|
los espanoles gastamos al año |
spaniolii cheltuiesc pe an |
|
|
esa cantidad corresponden al gato en los hogares |
aceasta cantitate corespunde cheltuielilor de uz casnic/gospodaresti |
|
|
casi el 97% |
aproximativ 97% |
|
|
jabugo jamón sello con sabor de origen |
sunca din zona jabugo stampilata/sigilata/emblemata cu aroma de origine controlata |
|
|
jamón |
sunca |
|
|
sabor |
aroma |
|
|
elaboración |
elaborare |
|
|
embutidos |
mezeluri |
|
|
sal |
sare |
|
|
cerdos |
porci |
|
|
peso |
greutate (kg) |
|
|
bellotas |
ghinde |
|
|
renombre |
faima |
|
|
ayuntamiento |
primaria |
|
|
aqua tibia |
apa calduta |
|
|
para que las piezas alcncen la maxima calidad |
pentru ca bucatile/piesele sa atinga calitatea mazima |
|
|
los cerdos son alimentados con bellotas hasta que lleguen a los 170 kg ideales |
porcii sun hraniti cu ghinde pana ce ajung sa cantareasca numarul ideal de 170kg |
|
|
es la montanera |
este momentul ideal |
|
|
para conseguir el color |
pentru a obtine culoarea |
|
|
una vez lavado con agua tibia para quitar la sal sobrante, se lleva a los secadores y mas tarde a las bodegas de añejamiento, donde continúa el proceso de secado a 14 grados |
o data spalate cu apa calduta pentru a indeparta sarea in exces, se duce la uscatorie si mai tarziu in beciurile pentru afumat unde se continua procesul de uscare la 14 grade. |
|
|
la elaboraciondura alrededor de dos años |
elaborarea durezaza in jur de 2 ani |
|
|
EL CONSUMO DE PLATOS PREPARADOS ESTA AUMENTANDO
|
CONSUMUL DE FELURI DE MANCARE SEMIPREPARATE/GATA GATITE ESTE IN CRESTERE |
|
|
platos precocinados con envases aptos para comer frente al televisor |
feluri de mancare semipreparate cu recipiente potrivite pentru a fi consumate in fata tv |
|
|
la tienda tradicional |
magazinul traditiona (brutarie, carmagaerie..) |
|
|
alcanzar |
a recupera/ a prinde din urma |
|
|
poseer |
a detine |
|
|
aumentar |
a spori/ a creste |
|
|
ahhorar |
a economisi |
|
|
llegar |
a obtine |
|
|
acoger |
a gazdui |
|
|
gastar |
a cheltui |
|
|
para empiezar |
pt inceput |
|
|
un buen número de negocios se desarrolla en la mesa de un restaurante |
se dezvolta |
|
|
donde se celebra el cierre del acerdo |
unde se sarbatoreste incheierea acordului |
|
|
para adquirir entendimiento y confianza |
pt a dobandi cunoastere si incredere |
|
|
para romper el hielo |
pt a sparge ghiata |
|
|
su entorno politico, social, religioso |
mediul sau social, politic, religios |
|
|
es preferible pecar de clasico |
este de preferat sa-ti arati latura clasica |
|
|
sin embargo, es aconsejable evitar asuntos delicados como la política o la religion |
totusi/cu toate acestea este recomandabil sa evitati subiecte delicate precum |
|
|
tener ciudado |
fiti atenti |
|
|
traje osturo |
costum negru (imbracaminte) |
|
|
seguir |
a continua |
|
|
con los ojos cerrados |
cu ochii inchisi |
|
|
sigue siendo igual |
continua sa fie la fel |
|
|
nuestro producto está vinculado al país |
produsul nostru este legat de tara |
|
|
abanicos |
evantaie |
|
|
quizas |
probail ca |
|
|
listo |
gata |
|
|
el refran, querer es poder |
proverbul - a dori este/inseamna a putea |
|
|
no quiero arruinar los esfuerzos de varias genrationes |
nu doresc sa distrug fortele mai multor generatii |
|
|
a mi no me hace caso |
pe mine ma vor ignora |
|
|
ellos pueden guiarnos |
ei ne pot indruma |
|
|
tengo que enfrentarme a ellos |
trebuie sa ma confrunt cu ei |
|
|
ellos están tratando de sacar adelante el negocio familiar |
ei incearca sa duca mai departe afacerea de familie |
|
|
el producto está en el mercado desde hace poco tiempo |
produsul se afla pe piata de putin timp |
|
|
se se equivocan |
daca dai gres |
|
|
las empresas familiares son un snacronismo de la sociedad |
sunt ceva invachit/demodad |
|
|
es demasiado arriesgado creadr mi proprio empresa |
este prea riscant... |
|
|
potenciamos nuestros canales de venta |
ne dezvoltam canalele de vanzari |
|
|
imprescindible |
obligatoriu |
|
|
otro pilar basico |
alt stalp de sustinere |
|
|
hemos pasado de atender clientes sin diferenciar segmentos, a atenderlos de forma diferenciada |
am incercat sa servim clienti fara a face o diferenta intre segmemnte (pe toti), pt a le deservi/oferi diferite forme de servicii (un portofliu mai larg de servicii) |
|
|
negociamos directamente con la gran superficie o con el distribuidor, es decir nos saltamos el eslabón del mayorista |
negociem direct cu marile magazine sau cu distribuitorii, adica sarim peste veriga angrosistilor. |
|
|
eso abarata los costes |
aceasta ieftineste costurile |
|
|
no todas empresas han sido capaces de sacarle el jugo |
nu toate comaniile au fost capabile/au reusit sa stoatca sucul (sa scoata profit) |
|
|
esta empresas han conseguido situarse |
au reusit sa se situeze |
|
|
las expectativas sigue siendo muy positivas |
asteptarile continua sa fie foarte pozitive |
|
|
prescindir |
sa se lipseasca de |
|
|
me parece importante que la empresa responde a las inquietudes del consumidor |
.. raspunde la nelamuririle consumatorului |
|
|
creen una comunidad de consumidores |
sa creeze un forum de discutii al sonsumatorilor (gen fb) |
|
|
vinculos entre la empresa y el consumidor |
legaturi |
|
|
virtudes o defectos |
calitati sau defecte |
|
|
debe tener un conocimiento exhausivo |
trebuie sa ai cunostiinte cuprinzatoare/completa |
|
|
aunque |
chiar daca |
|
|
no se hunde con los fracasos |
nu te scufunzi odata cu esecurile |
|
|
un hombre que aguanta la presión |
un om care indura presiunea |
|
|
debe saber |
trebuie sa stie |
|
|
el dinero ingresado |
banii incasati |
|
|
dar un giro a su campana |
sa schimbi campania |
|
|
el comercio justo |
practici economice echitabila (fair trade) |
|
|
la cadena de intermediarios |
lant de intermediari |
|
|
busca el desarallo sutenable |
cauta dezvolatera sustenabila |
|
|
busca realizar esto para proponiendo mejores condiciones |
incearca sa realizeze aceasta propunand conditii mai bune |
|
|
para generar una toma de conciencia en torno al tema y llevandi a cabo campañas de educacion y promocion |
pentru a realiza o constientizare cu privire la tema respectiva si efectuarea in exterior a campaniilor de educare si promovare |
|
|
contratos a largo plazo basados en el respeto mutuo |
contracte pe termen lung bazabdu-se pe respectul reciproc |
|
|
ventajas frente el comercio convencional |
avantaje fata de comertul convetional |
|
|
fartaleciendo |
consolidare/ intarire |
|
|
su esfuerzo es premiado |
efortul sau este premiat |
|
|
a traves del comercio justo |
prin intermediul comertului echitabil |
|
|
los productores asociados sin ánimo de lucro |
asociatoe de producatori non-profit |
|
|
socio local |
partener local |
|
|
breve descripción |
scurta descriere |
|
|
los bosque tropicales |
padurile tropicale |
|
|
mediante |
prin intermediul |
|
|
tecnologias limpias |
technologii nepoluante |
|
|
aumentar los ingresos |
a mari veniturile |
|
|
platos |
feluri de mancare/preparate |
|
|
según la temporada |
in functie de sezon |
|
|
el tapeo de gran arraigo en la tradicion gastronomica espanola |
gustarile tapas adanc inradacinate in traditia gastronomica spaniola |
|
|
ha ido adquiriendo paulatinamente una disfusion cada vez mas amplia |
a castigat treptat/progresiv o extindere de fiecare data tot mai ampla/larga |
|
|
para dar un aire festivo y desenfadado |
pt a da un aer festiv si relaxat |
