Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
20 Cards in this Set
- Front
- Back
|
What did your mother say on the phone when you returned from Nepal?
|
जब तुम नेपाल से लौटे तब तुम्हारी माँ क्या कहा फ़ोन पर ?
|
|
|
She said that from now on I'd have to work very hard.
|
ुउन्होंने कहा की आगे चलकर मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ेगी ।
|
|
|
As long as you stay with us you should speak only Hindi.
|
जब तक तुम हमारे यहाँ रहोगे तब तक तुम्हें हिन्दी ही बोलनी चाहिए ।
|
|
|
Yes, since I came to India I've been speaking only Hindi.
|
हाँ, जब से भारत आया हूँ तब से मैं हिन्दी ही बोल रहा हूँ ।
|
|
|
And as soon as you go back to London you'll forget your Hindi!
|
और जैसे ही तुम लंन्दन लौटोगे वैसे ही अपनी हिन्दी को भूल जाओगे !
|
|
|
No, until I learn Hindi properly I must keep my studies going.
|
नहीं, जब तक मैं हिन्दी ठीक से नहीं सीखूँगा तब तक मुझे अपनी पढ़ाई को जारी रखना है ।
|
|
|
After going back to London you should meet some Hindi-speaking friends and talk.
|
लंन्दन वापस जाकर तुमको कुछ हिन्दी-बोलनेवाले दोस्तों से मिलकर बात करनी चाहिए ।
|
|
|
I'll do just that. And today I've had good practice of 'jab'-type sentences.
|
यही करुँगा । और आज तो "जब"-वाले वाक्यों का अच्छा अभ्यास हुआ है ।
|
|
|
(in a low voice) What relation to you is that boy who's sitting in the corner, Raj?
|
(धीमी आवाज़ में ) जो लड़का कोने में बैठा है, वह तुम्हारा कौन लगता है राज ?
|
|
|
Uncle, he's not a relative of ours.
|
अंकल, वह हमारा रिश्तेदार नहीं है ।
|
|
|
He's come from London to learn Hindi.
|
वह लंन्दन से आया है, हिन्दी सीखने के लिए ।
|
|
|
People who want to learn the real Hindi shouldn't stay in Delhi.
|
जिन लोगों को असली हिन्दी सीखनी हो, उन्हें दिल्ली में नहीं रहना चाहिए ।
|
|
|
Why do you say that Suresh?
|
एेसा क्यों कहते हैं सुरेश ?
|
|
|
What is there that one can't get in Delhi?
|
कौनसी एेसी बात है जो दिल्ली में नहीं मिलती है ?
|
|
|
Our Panjabi 'brothers' have ruined our Hindi language of late.
|
इधर हमारे पंजाबी भाइयों ने हमारी हिन्दी भाषा को बरबाद कर दिया है ।
|
|
|
(throwing a glance at Khanna) Oh no, not at tall!
|
(खन्ना की ओर नज़र डालकर ) अरे नहीं बिलकुल नहीं !
|
|
|
The Panjabis have made a huge contribution to Hindi.
|
हिन्दी को पंजाबियों की बहुत बड़ी देन है ।
|
|
|
Yes, it's true; and Hindi and Panjabi are very much alike, uncle!
|
हाँ, सही बात है । और हिन्दी और पंजाबी बहुत मिलती-जुलती हैं आंकल !
|
|
|
Even things that are alike can have discord between them, Rishi.
|
जो चीज़ें मिलती-जुलती हैं, उनमें भी अनबन हो सकती है , ऋषि ।
|
|
|
Yes Rishi, you look like Raj, but it doesn't take long for you to fight! (all laugh)
|
हाँ ऋषि, तुम राज से मिलते हो, पर लड़ने में तुम्हें देर नहीं लगनी । (सब हँसते हैं )
|
