Tn Acts 3,4,5

Front 1

The lady olivia has no folly. She will keep no fool, sir, till she be married.

Back 1

Clown to Viola
olivia doesn't have a fool and wont have a fool until she is married.

Front 2

Foolery, sir, does walk about the orb like the sun: it shines everywhere.

Back 2

Clown to Viola
the fool doesn't sit and watch, it plays a role in everything.

Front 3

This fellow is wise enough to play the fool, and to do that well craves a kind of wit.

Back 3

Viola to herself
this guy can play the fool, and it takes intelligence to do it well.

Front 4

He must observe their mood on whom he jests, the quality of persons, and the time;

Back 4

Viola to herself
He must observe and weigh their mood, the time, and the type of person.

Front 5

and like the haggard, check at every feather that comes before his eye.

Back 5

Viola to herself
Like an untrained hawk, he must forsake her quarry for other game?

Front 6

This is a practice as full of labor as a wise man's art; for folly that he wisely shows, is fit; but wisemen, folly-fall'n, quite taint their wit.

Back 6

Viola to herself
Jesting takes as much skill as art, for when he jests it fits, but when wisemen jest they look stupid

Front 7

"Odors," "pregnant," and "vouchsafed." I'll get 'em all three all ready.

Back 7

Andrew to Olivia
"Odors" "willing" and "deserving".
I will have to remember those words so I can use them later.

Front 8

Your servant's servant is your servant, madam.

Back 8

Viola to Olivia
the servant of your servant is your servant.

Front 9

The clock unbraids me with the waste of time.

Back 9

Olivia to Viola
The clock is scolding me for wasting my time loving you.

Front 10

O, What a deal of scorn looks beautiful in the contempt and anger of his lip!

Back 10

Olivia to Viola
O, How beautiful he is even when hes angry and full of contempt.

Front 11

Love's night is noon.

Back 11

Olivia to Viola
Love shines brightly and can't be hidden.

Front 12

Love sought is good, but given unsought is better.

Back 12

Olivia to Viola
Asking for love is good, but getting it without asking is much better.

Front 13

Taunt him with the license of ink.

Back 13

Toby to Andrew
Taunt him as much as you would like, since it is only in writting.

Front 14

For Andrew, if he were opened and you find so much blood in his liver as will clog the foot of a flea, I'll eat the rest of th'anatomy

Back 14

Toby to Fabian
If you dissected Andrew and found enough blood in his liver to feed a flea, I would eat the rest of him.

Front 15

For youth is bought more oft than begged or borrowed.

Back 15

Olivia to Maria
It is easier to buy younger people than to beg for them or borrow them.

Front 16

not black in my mind, though yellow in my legs.

Back 16

Malvolio to Olivia
My legs might be yellow, but I dont feel blue.

Front 17

Why, this is very midsummer madness!

Back 17

Olivia to Malvolio
This is insane

Front 18

I would not have him miscarry for the half of my dowry.

Back 18

Olivia to Maria
I'd give half my dowry to prevent bad things from happening to him (malvolio)

Front 19

I have limed her, but it is jove's doing, and jove make me thankful!

Back 19

Malvolio to himself (olivia?)
I'e got her now, but I've got god to think for it.

Front 20

Carry his water to th' wise woman.

Back 20

Fabian to Maria
get a urine sample and give it to a witch doctor to see if he is bewitched.

Front 21

Go hang yourselves all! You are idle, shallow things. I am not of your element.

Back 21

Malvolio to Toby and group
Go hang yourselves! You are lazy and shallow. I'm not at all like you.

Front 22

More matter for a May morning.

Back 22

Fabian to Toby about Andrew
Here is more insanity for us.

Front 23

Nay, let me alone for swearing.

Back 23

Andrew to Toby
Don't worry about me not swearing enough.

Front 24

He is knight, dubbed with unhatched rapier, and on carpet consideration but he is a devil in private brawl. Souls and bodies hath he divorced three,

Back 24

He's a knight. was made a knight because of court connections, but hes a monster when he fights. He's killed three people.

Front 25

I am one that had rather go with sir priest that sir knight.

Back 25

Viola to Fabian
I am much more the religious type than a fighter.

Front 26

Pox on't! I'll not meddle with him.

Back 26

Andrew to Toby
Thats it! I won't mess with him.

Front 27

I hate ingratitude more in a man than lying, vainness, babbling, drunkenness,

Back 27

Viola to Antonio
I hate an ungrateful man more than I hate lying, vanity, babbling, drunkenness, or an other vice

Front 28

In nature there's no blemish but the mind; none can be called deformed but the unkind.

Back 28

Antonio to Viola
The only flaws in nature are in a persons mind. only cruel people can be called deformed.

Front 29

'Slid, I'll after him agains and beat him.

Back 29

Andrew to Toby
By God, I’ll go after him again and beat him up.

Front 30

I prithee vent thy folly somewhere else.

Back 30

Sebastian to Clown
Oh please, go somewhere else to blab your nonsense. You don’t know me.

Front 31

Rudesby, begone!

Back 31

Olivia to Toby
Get out of here, you barbarian!

Front 32

I would I were the first that ever dissembled in such a gown.

Back 32

Clown to Toby
I wish I were the first person who ever told lies in a priest’s robe.

Front 33

Sir Topas the curate, who comes to visit Malvolio the lunatic.

Back 33

Clown to Malvolio
I’m Sir Topas the priest. I’ve come to visit Malvolio the lunatic.

Front 34

I say there is no darkness but ignorance.

Back 34

clown to malvolio
There’s no darkness except ignorance

Front 35

I think nobly of the soul, and no way approve his opinion.

Back 35

malvolio to clown
I respect the soul very much, so I disagree with his belief.

Front 36

Endeavor thyself to sleep and leave thy vain bibble-babble.

Back 36

Clown to Malvolio
Try to sleep, and stop your pointless babbling.

Front 37

This is the air; that is the glorious sun.

Back 37

Sebastian to himself
This is the air; that is the glorious sun. (trying to see if it is a dream or not)

Front 38

Truly, sir, the better for my foes, and the worse from my friends.

Back 38

Clown to Orsino
I’m better off because of my enemies, and worse off because of my friends.

Front 39

Here comes the countess. Now heaven walks on earth!

Back 39

Orsino about Olivia
Ah, the countess is coming! An angel is walking on earth

Front 40

Still so cruel? / Still so constant, lord.

Back 40

Orsino to Olivia, Olivia to Orsino
Are you still cruel? / I am still faithful, my lord.

Front 41

I'll sacrifice the lamb that I do love to spite a raven's heart within a dove.

Back 41

Orsino to Olivia
I’ll sacrifice this boy I care for, just to spite a beautiful woman with a heart of stone.

Front 42

I'll sacrifice the lamb that I do love to spite a raven's heart within a dove.

Back 42

Orsino to Olivia
I’ll sacrifice this boy I care for, just to spite a beautiful woman with a heart of stone.

Front 43

We took him for a coward, but he's the very devil incardinate.

Back 43

Andrew to Olivia
We thought he was a coward, but he fights like a devil.

Front 44

We took him for a coward, but he's the very devil incardinate.

Back 44

Andrew to Olivia
We thought he was a coward, but he fights like a devil.

Front 45

His eyes were set at eight i'th'morning

Back 45

Clown about toby
His eyes started glazing over around eight in the morning.

Front 46

His eyes were set at eight i'th'morning

Back 46

Clown about toby
His eyes started glazing over around eight in the morning.

Front 47

I hate a drunken rogue.

Back 47

Toby to Clown (about himself?)
I hate no-good drunks.

Front 48

I hate a drunken rogue.

Back 48

Toby to Clown (about himself?)
I hate no-good drunks.

Front 49

Will you help? - an ass-head, and a coxcomb, and a knave, a thin-faced knave, a gull?

Back 49

Toby to Andrew
Will you help me?—What an ass and a fool, a gullible no-good idiot!

Front 50

Will you help? - an ass-head, and a coxcomb, and a knave, a thin-faced knave, a gull?

Back 50

Toby to Andrew
Will you help me?—What an ass and a fool, a gullible no-good idiot!

Front 51

An apple cleft in two is not more twin.

Back 51

Antonio to Sebastian
These two people are as identical as two halves of an apple.

Front 52

An apple cleft in two is not more twin.

Back 52

Antonio to Sebastian
These two people are as identical as two halves of an apple.

Front 53

And made the mot notorious geck and gull / That e'er invention played

Back 53

Malvolio to Olivia
You made me look like the biggest fool that anybody ever tricked

Front 54

And made the mot notorious geck and gull / That e'er invention played

Back 54

Malvolio to Olivia
You made me look like the biggest fool that anybody ever tricked

Front 55

And thus the whirligig of time brings in his revenges.

Back 55

Clown to Olivia
What goes around comes around.

Front 56

And thus the whirligig of time brings in his revenges.

Back 56

Clown to Olivia
What goes around comes around.

Front 57

I'll be revenged on the whole pack of you!

Back 57

Malvolio to everyone who decieved him
I'll get my revenge on every last one of you.

Front 58

I'll be revenged on the whole pack of you!

Back 58

Malvolio to everyone who decieved him
I'll get my revenge on every last one of you.

Front 59

Orsino's mistress, and his fancy's queen.

Back 59

Orsino to Viola
Orsino's true love.

Front 60

Orsino's mistress, and his fancy's queen.

Back 60

Orsino to Viola
Orsino's true love.

Front 61

When that I was and a little tiny boy, with hey, ho, the wind and the rain,

Back 61

Clown to himself
When I was a tiny little boy,
With, hey, ho, the wind and the rain,

Front 62

A foolish thing was but a toy,
For the rain it raineth every day.

Back 62

Clown to himself
A foolish thing didn’t matter much,
Because the rain it rains every day.

Front 63

But when I came to man’s estate,
With hey, ho, the wind and the rain

Back 63

Clown to himself
But when I became a man,
With, hey, ho, the wind and the rain,

Front 64

'Gainst knaves and thieves men shut their gate,
For the rain it raineth every day.

Back 64

Clown to himself
People stopped talking to bad guys and thieves.
Because the rain it rains every day.

Front 65

But when I came, alas! to wive,
With hey, ho, the wind and the rain,

Back 65

Clown to himself
But when I got married, ah, too bad!
With, hey, ho, the wind and the rain,

Front 66

By swaggering could I never thrive,
For the rain it raineth every day.

Back 66

Clown to himself
It did me no good to boast and show off,
Because the rain, it rains every day.

Front 67

But when I came unto my beds,
With hey, ho, the wind and the rain,

Back 67

Clown to himself
But when I had to go to bed
With, hey, ho, the wind and the rain,

Front 68

With toss-pots still had drunken heads,
For the rain it raineth every day.

Back 68

Clown to himself
With idiots drunk out of their minds,
Because the rain it rains every day.

Front 69

A great while ago the world begun,
With hey, ho, the wind and the rain,

Back 69

Clown to himself
The world began a long time ago,
With, hey, ho, the wind and the rain,

Front 70

But that’s all one, our play is done,
And we’ll strive to please you every day.

Back 70

Clown to himself
But that doesn’t matter, our play is done,
And we’ll try to please you every day.