Theatre 01-02 By Maugham

Front 1

вести счета;

Back 1

to keep accounts

Front 2

по себестоимости;

Back 2

at cost price

Front 3

дополнить слово жестом;

Back 3

to fit the gesture to the world

Front 4

этого достаточно, чтобы поседеть;

Back 4

enough to turn your hair gray

Front 5

слушать вполуха;

Back 5

listen with half an ear

Front 6

знать кого-либо очень хорошо;

Back 6

to know somebody inside and out

Front 7

навести порядок в чем-либо;

Back 7

to put order in sth

Front 8

не иметь понятия, не знать;

Back 8

don't have a notion

Front 9

ободрить, успокоить кого-либо;

Back 9

to put somebody at ease

Front 10

сообщать скучные подробности;

Back 10

tedious details

Front 11

привезти полностью, целиком;

Back 11

bring it (furniture) over bodily

Front 12

снять груз с души;

Back 12

to take a weight of smn's mind

Front 13

идеальный вкус;

Back 13

a perfect taste

Front 14

чувствовать себя комфортно;

Back 14

to feel completely at home

Front 15

худой как щепка;

Back 15

as thin as a rail

Front 16

решить твердо сделать что-либо;

Back 16

to set one's mind to do sth

Front 17

сыграть свою роль удачно в каком-либо деле;

Back 17

to serve sth's purpose well

Front 18

управлять, манипулировать людьми;

Back 18

to turn people round one's little finger

Front 19

осмелиться сделать что-либо.

Back 19

to have a nerve to do sth

Front 20

плоский как блин

Back 20

as flat as a pancake

Front 21

скользкий как угорь

Back 21

as slippery as an eel

Front 22

легкий как перышко

Back 22

as light as a feather

Front 23

бедный как церковная мышь

Back 23

as poor as a church mouse

Front 24

старый как холмы

Back 24

as old as the hills

Front 25

острый как горчица

Back 25

as keen as mustard

Front 26

холодный как огурец

Back 26

as cool as cucumber

Front 27

свежий как маргаритка

Back 27

as fresh as a daisy

Front 28

горячий как гренка

Back 28

as warm as a toast

Front 29

хитрый как лиса

Back 29

as cunning as a fox

Front 30

иметь порыв к

Back 30

to have an impulse

Front 31

её голос мог сжать ваше сердце при сиполнении чувственного отрывка

Back 31

her voice could wring your heart in an emotional passage

Front 32

набираться опыта

Back 32

to gain experience

Front 33

экцентричный, высокомерный, яркий, тщеславный и очаровательный парень

Back 33

an eccentric, arrogant, exuberant, vain and charming fellow

Front 34

не терпеть ничего искуственного/фальшивого

Back 34

suffer nothing artificial

Front 35

он дежит свою трупу в ежовых рукавицах

Back 35

he worked his company hard

Front 36

он не допускал всяким интригам вмешиваться в его карьеру

Back 36

did not let any entanglement interfere with the career

Front 37

сказать что-то подчеркнув

Back 37

to say something with point

Front 38

не обращать внимания на дерзкую реплику

Back 38

take no notice of the flippant rejoinder

Front 39

быстро учиться чему-л

Back 39

to be a quick study

Front 40

знать текст на зубок за два дня

Back 40

to be word perfect in any part in forty-eight hours

Front 41

никто не выносит этого

Back 41

flesh and blood can’t stand it

Front 42

захватывать дух

Back 42

to take one’s breath away

Front 43

вызывать чувство протекцианизма

Back 43

to arouse a protective instinct

Front 44

принимать что-то за должное

Back 44

to take smth as natural homage

Front 45

не смыкать глаз

Back 45

not to sleep a wink

Front 46

схватить кого-л за глотку

Back 46

to take smb by the throat

Front 47

иметь предрасположенность к чему-л

Back 47

to have much inclination to do smth