Terminologia Tolken In Strafzaken

Front 1

aanwijzingen

Back 1

wskazania, poszlaki

Front 2

borgsom

Back 2

kaucja

Front 3

rechtskundige bijstand

Back 3

pomoc prawna

Front 4

diefstal met bedreiging met geweld

Back 4

kradziez z uzyciem przemocy

Front 5

flipper

Back 5

narzedzie do wlamania

Front 6

kraken

Back 6

bezprawne zajecie pustostanu

Front 7

leegroven

Back 7

ograbic ze wszystkiego

Front 8

ontvreemden

Back 8

ukrasc

Front 9

rechtsgeding

Back 9

sprawa sadowa

Front 10

rijden onder invloed

Back 10

jazda pod wplywem alkoholu

Front 11

rijtechnische gebreken

Back 11

usterki techniczne

Front 12

rijvaardigheid

Back 12

zdolnosc prowadzenia samochodu

Front 13

rederlijkerwijs kunnen vermoeden

Back 13

miec podstawy przypuszczac

Front 14

vermogensdelicten

Back 14

przestepstwa majatkowe

Front 15

weerwoord

Back 15

sprzeciw

Front 16

zaakbeschadiging

Back 16

uszkodzenie mienia

Front 17

appeldagvaarding

Back 17

akt oskarzenia wraz z wezwaniem do sadu apelacyjnego

Front 18

art 2, lid 1, paragraaf 1, onder b

Back 18

artykul, paragraf, paragraf, punkt

Front 19

beschikking

Back 19

postanowienie

Front 20

ter beschikking van justitie

Back 20

do dyspozycji organow scigania

Front 21

vevestigen van vonnis

Back 21

utrzymac wyrok w mocy

Front 22

einduitspraak

Back 22

wyrok

Front 23

griffie

Back 23

kancelaria sadowa

Front 24

herziening

Back 24

wznowienie postepowania

Front 25

hoofdofficier van justitie

Back 25

prokurator okregowy

Front 26

jeugdzorg

Back 26

osrodek konsultacyjno-diagnostyczny d.s. nieletnich

Front 27

enkelvoudige kamer

Back 27

sad w skladzie 1-osobowym

Front 28

minderjarige

Back 28

nieletni

Front 29

Hoge raad

Back 29

Sad najwyzszy

Front 30

rechtsmiddel

Back 30

srodek odwolawczy

Front 31

van rechtswege

Back 31

z mocy prawa

Front 32

snelrecht

Back 32

przyspieszony tryb postepowania

Front 33

terechtstaan

Back 33

byc oskarzonym

Front 34

openbare terechtzitting

Back 34

rozprawa jawna

Front 35

titel

Back 35

rozdzial

Front 36

uitspraak

Back 36

orzeczenie

Front 37

voogd

Back 37

opiekun

Front 38

is op de hoogte

Back 38

zna tresc wyjasnien

Front 39

voor verder onderzoek

Back 39

na potrzeby dalszego postepowania

Front 40

u krijgt een bericht

Back 40

zostanie pan zawiadomiony

Front 41

onderzoeksrechter

Back 41

sedzia badajacy sprawe

Front 42

hij legt geen straf op

Back 42

on nie wymierza kary

Front 43

uw zaak komt op de zitting

Back 43

bedzie rozpatrywana podczas rozprawy sadowej

Front 44

voorlopige hechtenis

Back 44

areszt tymczasowy

Front 45

iemand met een mes steken

Back 45

ugodzic kogos nozem

Front 46

om hem zwaar te verwonden

Back 46

zeby go powaznie zranic

Front 47

onderzoek in strafzaken

Back 47

badanie spraw karnych

Front 48

raadkamer

Back 48

posiedzenie sadu

Front 49

afwijzen

Back 49

oddalic

Front 50

bekleed met redenen

Back 50

uzasadnic

Front 51

zuiglap

Back 51

pijak

Front 52

gezien het ernst van het feit

Back 52

zwazywszy powage czynu

Front 53

voor zover u acht dat mijn client strafbaar is

Back 53

o ile wysoki sad uzna ze moj klient podlega karze

Front 54

naar aanleiding van de feiten

Back 54

zwiazane z faktami

Front 55

verklaringen uitvoeriger bespreken

Back 55

omowic wyjasnienia obszerniej

Front 56

is bereid

Back 56

jest gotowy poddac sie

Front 57

is beter van toepassing

Back 57

jest bardziej odpowiednie

Front 58

wat officier bewezen wilt verklaren

Back 58

co prokurator chce uznac za udowodnione

Front 59

ik wil je dit in overweging geven

Back 59

chce ci to dac pod rozwage

Front 60

hij komt er ook voor in aanmerking

Back 60

kwalifikuje sie rowniez do tego

Front 61

straf bevestiggen

Back 61

utrzymac w mocy

Front 62

hij staat geheel alleen in de maatschappij

Back 62

jest odizolowany w spoleczenstwie

Front 63

pleit ik voor ontslag van rechtsvervolging

Back 63

wnosze o zwolnienie z odpowiedzialnosci karnej

Front 64

rechtbank is tot de volgende oordeel gekomen

Back 64

sad zadencydowal co nastepuje

Front 65

zijn er afspraken gemaakt

Back 65

czy zostalo cos ustalone?

Front 66

gezien het ernst van het feit

Back 66

zwazywszy na powage czynu

Front 67

staan haaks op

Back 67

sa radykalnie sprzeczne

Front 68

ik wijs de vordering toe

Back 68

przychylam sie do wniosku prokuratora

Front 69

rekening mee houden

Back 69

brac pod uwage

Front 70

ik zou het anders doen

Back 70

odbiegne od zadania prokuratora

Front 71

ik verklaar je

Back 71

uznaje cie za

Front 72

hij mag in berop gaan

Back 72

przysluguje mu prawo odwolania sie

Front 73

hij mag er afstand van doen

Back 73

moze od tego odstapic

Front 74

u dient

Back 74

ma pan obowiazek

Front 75

ter bevestiging

Back 75

dla potwierdzenia

Front 76

mededeling van de stukken

Back 76

przedstawienie dokumentow

Front 77

u hebt een expert gehoord

Back 77

wypowiedzial sie biegly

Front 78

uitvoeriger besproken

Back 78

obszerniej omowione

Front 79

bereid zijn alternatieve straf te doen

Back 79

byc gotowym poddac sie karze alternatywnej

Front 80

het moet tot hem doordringen

Back 80

musi to do niego dotrzec

Front 81

hij komt tot inkeer

Back 81

w koncu sie ocknie

Front 82

primair bepleit ik

Back 82

w odniesieniu do zarzutu zasadniczego prosze o zwolnienie z odpowiedzialnosci karnej

Front 83

beroep tot noodweer wordt verworpen

Back 83

powolanie sie na obrone konieczna nie zostanie uwzglednione

Front 84

zijn situatie zou uitzichtloos worden

Back 84

bylby postawiony w beznadziejnej sytuacji

Front 85

passend en geboden

Back 85

odpowiedni i zalecany

Front 86

deels voorwaardelijk

Back 86

czesciowo w zawieszeniu

Front 87

verwijzingen zou volgen

Back 87

bedzie stosowal sie do zalecen

Front 88

ook als die aanwijzijngen zouden inhouden

Back 88

nawet jesli te zalecenia beda obejmowaly

Front 89

ik kampte met schulden

Back 89

popadlem w dlugi

Front 90

opzettelijk

Back 90

umyslnie

Front 91

sociale dienst

Back 91

urzad do spraw socjalnych

Front 92

kwam tot uiting

Back 92

wyrazalo sie

Front 93

bereid is te verrichten

Back 93

jest gotow wykonac

Front 94

betalingsregeling

Back 94

porozumienie co do terminu is sposobu splaty

Front 95

straf te bevestigen

Back 95

utrzymac kare w mocy

Front 96

hij is toe aan een onvoorwaardelijke straf

Back 96

zasluzyl sobie na bezwzgledna kare

Front 97

hij heeft gevordert

Back 97

wniosl o wykonanie

Front 98

ik acht

Back 98

uznaje

Front 99

het is een uiting van het feit

Back 99

jest to wyrazem

Front 100

zijn intenties zijn gemeend

Back 100

jego intencje sa szczere

Front 101

wat moet de rechtbank garantie geven

Back 101

na jakiej podstawie sad mialby uwierzyc

Front 102

het maakt het voor de rechtbank moeilijk

Back 102

utrudnia to sadowi sprawe

Front 103

ook voor geweldsmisdrijven

Back 103

rowniez za przestepstwa z uzyciem przemocy

Front 104

tevens

Back 104

ponadto

Front 105

althans

Back 105

przynajmniej

Front 106

gebiedsverbod

Back 106

obowiazek powstrzymywania sie od przebywania

Front 107

straatterroristen

Back 107

osoby terroryzujace ulice

Front 108

overlast

Back 108

dolegliwosc

Front 109

stank overlast

Back 109

dolegliwosci zapachowe

Front 110

overlast plegers

Back 110

osoby zaklocajace porzadek publiczny

Front 111

moet wegblijven

Back 111

nie wolno mu sie tam pojawiac

Front 112

als hij dat niet doet

Back 112

jezeli sie nie dostosuje

Front 113

maatregel

Back 113

srodek zapobiegawczy

Front 114

gedragsmaatregel

Back 114

srodek korygujacy zachowanie

Front 115

huisverbod

Back 115

srodek administracyjny

Front 116

opleggen

Back 116

zastosowac

Front 117

handhaven

Back 117

wykonywanie, egzekwowanie

Front 118

in de gaten houden

Back 118

obserwowac

Front 119

roofoverval

Back 119

napad

Front 120

wijkagent

Back 120

dzielnicowy

Front 121

fors

Back 121

surowy, ciezki, drastyczny

Front 122

maatregel

Back 122

sankcja

Front 123

ingreep

Back 123

ingerencja

Front 124

grondeweg van bewegingsvrijheid

Back 124

prawo do swobodnego poruszania sie

Front 125

quick win effect

Back 125

osiagniecie blyskawicznego efektu

Front 126

samenweefsel van verdichtsels

Back 126

splot wymyslow

Front 127

slachtoffer

Back 127

pokrzywdzony

Front 128

vooroordeel

Back 128

uprzedzenia

Front 129

huis van bewaring

Back 129

areszt sledczy

Front 130

via

Back 130

za posrednictwem

Front 131

parketnummer

Back 131

sygnatura

Front 132

rechtbank

Back 132

sad okregowy

Front 133

datum uitspraak

Back 133

data orzeczenia

Front 134

valse hoedanigheid

Back 134

przyjmujac cuda tozsamosc, udajac kogos innego

Front 135

terug te dringen

Back 135

zredukowac

Front 136

inleidende overvegingen

Back 136

ustalenia wstepne

Front 137

richtlijnen

Back 137

wytyczne

Front 138

gedragstraining

Back 138

kurs behawioralny

Front 139

tijdens

Back 139

w toku

Front 140

inleidende bepalingen

Back 140

przepisy wprowadzajace