Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
219 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Warden
|
director/a de la carcel
|
|
|
shootist
|
tirador
|
|
|
social worker
|
asistente social
|
|
|
conpensation, reimbursement, repayment
|
resarcimiento, indemnizacion,reembolsar
|
|
|
chain of custody
|
custodia continua, cadena de custodia
|
|
|
challenge
|
disputar
|
|
|
abiding conviction
|
conviccion perdurable, firme?
|
|
|
accomplice
|
complice
|
|
|
accord and satisfaction
|
acuerdo transaccional
|
|
|
according to law
|
conforme a derecho
|
|
|
accuracy
|
exactitud
|
|
|
acknowledge the same to be his free act and deed
|
reconocio el mismo como su escritura otorgada libremente
|
|
|
aquittal
|
absolucion, descargo, exoneracion
|
|
|
act of God
|
caso fortuito, fuerza mayor, cosa de Dios
|
|
|
act or omission, by
|
por acto de comision u omision
|
|
|
to act out
|
cometer actos impulsivos
|
|
|
acting in the capacity of
|
actuando en calidad de
|
|
|
capacity
|
calidad
|
|
|
adjudication (juvenile)
|
juicio en el tribunal de menores
|
|
|
administrative law judge
|
juez de un tribunal administrativo
|
|
|
admitted into evidence
|
aceptado como prueba, para formar parte de las actas
|
|
|
admonish
|
amonestar, apercibir
|
|
|
adverse party
|
parte hostile, parte contraria
|
|
|
adverse witness
|
testigo hostile, desfavorable
|
|
|
advice of rights
|
lectura de derechos (constitucionales)
|
|
|
advocate (n)
|
partidiario, defensor
|
|
|
affiant
|
declarante
|
|
|
affidavit
|
affidavit, declaracion jurada por escrito
|
|
|
affirmation
|
declaracion solemne
|
|
|
affirmative defense
|
defensa de fondo?
|
|
|
affix my seal of office
|
adhiero mi sello oficial
|
|
|
aforementioned
|
citado, anterior, susodicho, antes mencionado
|
|
|
aforenamed
|
antes mencionado, citado, susodicho
|
|
|
age of remand
|
mayoria para efectos penales?
|
|
|
aforesaid
|
antedicho, citado, susodicho
|
|
|
aggravated offense
|
delito calificado
|
|
|
aggravated term
|
pena mayor
|
|
|
aggravating circumstances
|
circumstancias agravantes
|
|
|
alibi
|
coartada
|
|
|
all and singular
|
todos y cada uno
|
|
|
all and sundry
|
colectiva e individualmente
|
|
|
to/for all intents and purposes
|
en efecto, practicamente
|
|
|
all my worldly good
|
el total de mis bienes reales y personales
|
|
|
all stages of the proceedings
|
todas todas las etapas del proceso
|
|
|
all such deeds, acts, matters or things as may be necessary
|
todos los instrumentos, actos, asuntos o cosas que puedan ser necesarios
|
|
|
allegation
|
alegacion, asercion
|
|
|
alleged
|
persunto, supuesto, imputado
|
|
|
alternate
|
suplente
|
|
|
alternate juror
|
jurado suplente
|
|
|
annexation by reference
|
anexion por referencia
|
|
|
answer to interrogatories
|
absolucion de posiciones?
|
|
|
appeal
|
apelacion, recurso de alzada , recurso de apelacion(al tribunal de segunda instancia o de apelaciones), recurso de casacion (suprema corte)
|
|
|
appeals court
|
tribunal de apelaciones, de segunda instancia, (corte superior)
|
|
|
appearance docket
|
lista de comparecientes
|
|
|
appearance, general
|
comparecencia sin limitaciones
|
|
|
appearance, special
|
comparecencia para objeto especial
|
|
|
appointment of experts
|
nombramiento de peritos
|
|
|
apprise
|
dar parte, informar
|
|
|
arguments of counsel
|
argumentos orales de los abogados, alegatos de los abogados
|
|
|
argumentative
|
argumentativo
|
|
|
armed robbery
|
robo a mano armada
|
|
|
arraignnment
|
acusacion formal, lectura o intruccion de cargos, acto de acusacion y contestacion
|
|
|
arraignment calendar
|
sesion/diligencia de acusacion y contestacion?
|
|
|
arrest (n)
|
aresto, detencion
|
|
|
arrest (v)
|
arrestar, detener, levantar
|
|
|
arrest of judgement
|
aplazamiento del fallo
|
|
|
arrest on suspicion of
|
detener como sospechoso de
|
|
|
arrest warrant
|
orden de arresto o detencion
|
|
|
arson
|
incendiarismo, incendio doloso
|
|
|
as far as you know
|
que sepa
|
|
|
as is
|
tal cual
|
|
|
as of
|
desde, a partir de
|
|
|
as set forth herein
|
como consta en el presente, segun acordado en el presente, tal como dispone el presente
|
|
|
as soon as may be
|
tan pronto como sea posible, prontamente y debida diligencia
|
|
|
asap
|
tan pronto como sea posible
|
|
|
as the case may be
|
segun el caso
|
|
|
asked and answered
|
ya preguntado y contestado
|
|
|
assault
|
agression
|
|
|
asset seizure
|
decomiso de bienes
|
|
|
assets and liabilities
|
activo y pasivo
|
|
|
associate justice
|
juez, miembro del tribunal
|
|
|
assumes facts not in evidence
|
supone hechos no comprobados
|
|
|
at the request of
|
a instancias de, a peticion de
|
|
|
attempted
|
tentativa, intento de
|
|
|
attest
|
certificar, dar fe, hacer constar
|
|
|
attested copy
|
copia certificada
|
|
|
attesting witness
|
testigo certificador, testigo instrumental
|
|
|
attorney
|
abogado, letrado, licienciado, procurador
|
|
|
attorney in fact
|
apoderado, mandatorio
|
|
|
attorney of record
|
abogado que consta, abogado patrocinante
|
|
|
authentication of signature
|
reconocimiento de firma
|
|
|
auto burgalry
|
desvalijamiento de vehiculo
|
|
|
auto tampering
|
desmantelamiento de vehiculo, meterse con un auto, tocar indebidamente un vehiculo
|
|
|
auto theft
|
robo de vehiculo
|
|
|
BA
|
alcoholemia, concentracion de alcohol en la sangre
|
|
|
Bail
|
fianza
|
|
|
bail bond
|
bono de fianza, contrato de fianza
|
|
|
bail bondsman
|
fiancista
|
|
|
bail exoneration
|
descargo de la fianza, exoneracion de la fianza`
|
|
|
bail forfeiture
|
perdida o confiscacion de la fianza
|
|
|
bail reinstatement
|
reposicion de la fianza
|
|
|
bail revocation
|
revocacion de la fianza
|
|
|
to be free on bail
|
estar libre bajo caucion, salir bajo fianza, estar en libertad provisional bajo fianza
|
|
|
bailiff
|
alguacil
|
|
|
bankruptcy
|
quiebra
|
|
|
bankruptcy trial
|
juicio de insolvencia
|
|
|
Bar association
|
Colegio de Abogados
|
|
|
barrister
|
abogado, procurador, letrado
|
|
|
bashing
|
agresion, ataques violencia
|
|
|
battery
|
lesiones, golpes
|
|
|
be it enacted
|
decretese
|
|
|
be it know
|
sepase
|
|
|
be it resolved
|
resuelvase
|
|
|
bear witness
|
atestiguar
|
|
|
bearing
|
relacion, pertenencia,conexion
|
|
|
before me
|
ante mi
|
|
|
begging
|
mendicidad, mendigar
|
|
|
being duly sworn
|
habiendo sido debidamente juramentado, habiendo prestado juramento debidamente
|
|
|
Bench warrant
|
orden de arresto por falta de compareciencia, orden judicial de arresto (expedida en session publica del tribunal)
|
|
|
to the best of my knowledge and believe
|
a mi leal saber y entender, conforme a mi mejor saber y entender
|
|
|
to the best of your knowledge
|
que sepa Ud.
|
|
|
beyond a reasonable doubt
|
fuera de toda duda razonable, mas alla de una duda razonable
|
|
|
bias
|
prejuicio, sesgo, parcialidad
|
|
|
biased (for or against)
|
predispuesto a favor o en contra de
|
|
|
bigamy
|
bigamia
|
|
|
bind over
|
consignar
|
|
|
bind over for trial
|
consignar para juicio, ser enjuiciado
|
|
|
return, yield (on property)
|
redito
|
|
|
binding on the parties
|
obligatorio para las partes
|
|
|
blunt instrument
|
arma contundente
|
|
|
board of pardons
|
consejo de indulgencia, (junta de perdones)
|
|
|
body attachment
|
orden de arresto de un testigo, orden judicial para hacer comparecer a un testigo
|
|
|
body of the estate
|
caudal de la herencia
|
|
|
caudal (spanish definition)
|
hacienda, bienes, dinero (wealth, estate)
|
|
|
body search
|
cacheo, esculque, palpamiento
|
|
|
book
|
inscribir el arresto, fichar
|
|
|
bookmaking
|
concertar apuestas
|
|
|
bound
|
obligado
|
|
|
brandish a weapon
|
blandir un arma
|
|
|
breach of contract
|
incumplimiento o violacion de contrato
|
|
|
breaking and entering
|
escalamiento, entrada ilicita
|
|
|
burden of proof
|
carga de la prueba, obligacion de comprobar, peso de la prueba
|
|
|
by and between
|
por y entre
|
|
|
by authority vested in me
|
en virtud de la autoridad a mi conferida, en uso de mis facultades
|
|
|
by deputy
|
por poder
|
|
|
by means of force and fear
|
por mediode/mediante fuerza e intimidacion
|
|
|
by proxy
|
por poder
|
|
|
calendar
|
lista de causas
|
|
|
calendar day
|
dia natural
|
|
|
California Youth Authority
|
Correctional de Menores de California, Reformatorio de CA
|
|
|
capital punishment
|
pena capital, pena de muerte
|
|
|
care and custody
|
cuidado y proteccion
|
|
|
carjacking
|
robo de vehiculo a mano armada, robo de vehiculo conviolencia
|
|
|
case in chief
|
actos probatorios (presentacion del caso de la parte que tiene la carga de la la prueba
|
|
|
case law
|
jurisprudencia,
|
|
|
certified copy
|
copia cerificada, testimonio
|
|
|
chain of custody
|
cadena de custodia, custodia continua
|
|
|
challenge
|
disputar
|
|
|
challenge for cause
|
recusacion con causa, recusacion fundada, recusacion por causa justificada, recusacion por causa legal
|
|
|
chamber
|
despacho del juez
|
|
|
change of venue
|
cambio de jurisdicion, traslado de competencia o de jurisdiccion
|
|
|
charge
|
acusar
|
|
|
charges
|
cargos, acusacion
|
|
|
checks (NSF)
|
cheques sin fondos
|
|
|
chief justice
|
juez presidente
|
|
|
child advocate
|
defensor/partidiario de un menor
|
|
|
child custody
|
tutela de un menor
|
|
|
Christian name
|
nombre de bautismo, nombre de pila
|
|
|
circumstancial evidence
|
pruebas indirectas, indicios vehementes
|
|
|
citizen informant
|
informante civil
|
|
|
civil compromise
|
arreglo civil, componenda civil
|
|
|
shady deal
|
componenda, negocios/asunto turbio
|
|
|
valor liquido
|
disposable taxable income
|
|
|
claim for damages
|
demanda por danos y perjucios, reclamacion por danos y perjucios
|
|
|
class action suit
|
demanda colectiva
|
|
|
class certification
|
certificacion de la colectividad
|
|
|
clear and convincing proof
|
pruebas clara y convincente (contundentes?)
|
|
|
clerk of the court
|
secretario del tribunal, actuario, secretario de actas
|
|
|
client
|
cliente, defendido
|
|
|
closing argument
|
alegato final/de clausura, informe final, declaracion de clausura
|
|
|
codefendant
|
coacusado
|
|
|
coercion
|
coaccion
|
|
|
color of the law
|
aparencia de legalidad/legitimacion
|
|
|
common law
|
derecho comun/consuetudinario
|
|
|
I do hereby constitute and appoint
|
por el presente e constituido, y nombrado
|
|
|
constitutional right
|
derecho constitucional
|
|
|
constructive
|
implicito, imputado, presunto
|
|
|
continuance
|
aplazamiento, postergacion, extension
|
|
|
contract of hire
|
contrato de locacion de servicios, contrato de trabajo
|
|
|
contract of sale
|
contracto de compraventa
|
|
|
contracting parties
|
partes contratantes, contrayentes
|
|
|
contractual obligacion
|
obligacion contractual
|
|
|
conviction
|
condena, fallo condenatorio
|
|
|
convincing force
|
fuerza convincente
|
|
|
coroner
|
medico legista, forense
pesquisador de fallecimientos |
|
|
corroborate
|
confirmar, corroborar
|
|
|
costs incurred
|
costos accarreados
|
|
|
counsel
|
asesor legal, abogado, abogado defensor
|
|
|
counseling
|
asesoramiento, psicoterapia, consejos
|
|
|
count
|
cargo, punto, incidencia
|
|
|
county counsel
|
abogado del condado
|
|
|
county lid
|
limite de carcel, garantia de no ser condenado a la penitenciaria del estado
|
|
|
court attendant
|
alguacil, ujier
|
|
|
court fees
|
costas judiciales, procesales, tasas judiciales, (cuotas?)
|
|
|
court interpreter
|
interprete judicial
|
|
|
court of last resort
|
tribunal de ultima instancia
|
|
|
court-only probation
|
libertad vigilada por el tribunal
|
|
|
court reporter/stenographer
|
estenografo, taquigrafo, relator judicial
|
|
|
court trial
|
juicio ante un juez, juicio sin jurado
|
|
|
court appointed attorney
|
abogado de oficio
|
|
|
credit for time served (CTS)
|
credito por el plazo/tiempo cumplido, abonos de detencion
|
|
|
to report a crime
|
denunciar un delito
|
|
|
curfew
|
toque de quedas
|
|
|
custodian of records
|
encargado de registros
|
|
|
child custody
|
tutela
|
|
|
in custody
|
encarcelado
|
|
|
joint custody
|
tutela conjunta/mancomunada
|
|
|
legal custody
|
patria potestad, tutela juridica
|
|
|
physical custody
|
tutela fisica, guarda, custodia, enencia
|
