Spanish/english Translation

Front 1

Precepto de ciceron

Back 1

NEC VERBUM PRO VERBO (no palabra por palabra)
El traductor tiene que hacer no es ir palabra por palabra indicando lo que cada una significa si no volver a expresar el conjunto de ideas que tales voablos encierran

ejemplos:
1)como es el?=what is he like?
2)Que tienes?=whats wrong?
3)Tienes razon=you are right
4)Ella me cae gorda=I dont like her

Front 2

cognados

Back 2

En muchos casos representa la mejor traduccion igual de espanol a ingles e ingles=espanol. Lo importante en semejante caso es que la frase en la lengua terminal exprese lo mismo que la frase en la lengua original.

ejemplos:
1)el lo hizo rapidamente=He didnt rapidtly
2)Ella es muy popular=She's very popular
3)Los estudiantes sonrieron=The students smiled

Front 3

Cognados falsos

Back 3

Pares de palabras conformas parecidas pero con sentidos diferentes

ejemplos:

1)Lectura=reading
2)libreria=bookstore
3)bachillerato=High school

Front 4

anglicismos

Back 4

son palabras a las cual se traducen directamente de la palabra inglesa no ayuda al traductor ya que posiblemente no se entenderan

ejemplos:

1)lider=leader
2)sueter=Sweater
3)troca=truck
4)parquiar=park

Front 5

calcos

Back 5

es la frase influenciada por la sintaxis de otra lengua

ejemplos:

1)hicimos un viaje=we made a trip
2)despues hice la tarea=then i did my homework
3)Que pases buen dia=Have a good day

Front 6

imagenes

Back 6

palabra se comenta la descripcion basada en la comparacion. Este recurso no se limita a la literatura se halla especialemnte en lso refranes. Las imagenes en espanol tienden a involucrar una comparacion hiperbolica o sea una analogia algo exagerada por lo menos en comparacion al ingles

ejemplos:

1)bebe como ballena=He drinks like a fish
2)Fue pan comido=It was a piece of cake
3)Tomaron mas de la cuenta=They drank one to many

Front 7

Refranes

Back 7

encieran sentencias populares y consejos tradicionales. Intentan expresar mucha sabiduria en pocas palabras

ejemplos:

1)La sangre hermana=Blood is thicker than water
2)La cabra tira al monte=The apple doesnt fall to far from the tree
3)Mas vale tarde que nunca=Better late than never

Front 8

contexto

Back 8

la frase oracion parrafo o texto donde se halla cierta palabra. El contexto de una palabra tambien puede entenderse como la situacion concreta del mundo real que corresponde a lo designado por la palabra. El contexto representa un concepto imprescindible en la traduccion

verbo: caer
1)el nino se cayo del columpio=the child fell of the swing
2)la noticia me cayo como una bomba=The news shocked me
3)El nuca cayo bien=i never had a good inpresion of him

Front 9

diferencias formales

Back 9

diferencias en la ortografia y los signos de puntuacion que dependen estrechamente de las convenciones establecidas en cada una de las dos lenguas escritas y de las reglas impuestas en espanol por la real Academia Espanola.

ejemplos:
Juan dijo:
-No me fastidies! ?Realmente esperas que yo crea semejante cuento?
Juan said,
"Don't pull my chain! you really think i'll beleive that story?"

diferencias:
-en espanol se usa signos de interrogacion y exclamacion al comienzo y al final; en ingles no
-En espanol dos puntos anuncia el dialago; en ingles una coma
-al comienzo del dialago en espanol se usa una raya; en ingles hay comillas antes y despues del dialago.

Front 10

ortografia

Back 10

podemos enumerar ciertos aspectos del sistema ortograficodel espanol que se desconocen en ingles: la letra ene, la dieresis y al como que separa el sujeto largo de su predicado. el espanol a eliminado todas las letras dobles del latin con la excepcion de cc, nn,oo, ee ademas de ll, rr. El ingles a diferencia del espanol admite las combinaciones de quo, qua, ph, th, y sy