Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
173 Cards in this Set
- Front
- Back
|
General social background
|
datos sociales generales
|
|
|
What is your name?
|
Como se llama usted?
|
|
|
How old are you?
|
Cuántos años tiene?
|
|
|
Where were you born?
|
Dónde nació?
|
|
|
When did you come to this country?
|
Cuando vino usted a este país?
|
|
|
Where do you live?
|
Dónde vive?
|
|
|
How long have you lived there?
|
Hace cuánto tiempo que vive alli?
|
|
|
What is your address?
|
Cuál es su dirección?
|
|
|
Have you lived in ___?
|
Vivió usted en ___?
|
|
|
Do you live alone?
|
Vive solo(a)?
|
|
|
Do you live with your parents?
|
Vive con sus padres?
|
|
|
Do you live with your husband (wife)?
|
Vive con su esposo/a?
|
|
|
Do you live with your son/daughter?
|
Vive con su hijo/a?
|
|
|
Do you live with your mother?
|
Vive con su madre?
|
|
|
Do you live with your father?
|
Vive con su padre?
|
|
|
Do you live with your uncle/aunt?
|
Vive con su tío/a?
|
|
|
Do you live with your grandfather (grandmother)?
|
Vive con su abuelo/a?
|
|
|
Do you live with your cousin?
|
Vive con un/a primo/a?
|
|
|
Do you live with your friend?
|
Vive con un(a) amigo(a)?
|
|
|
Do you live with another relative?
|
Vive con otro pariente?
|
|
|
Are you single?
|
Es soltero/a?
|
|
|
Are you married?
|
Es casado/a?
|
|
|
Are you separated?
|
Es separado/a?
|
|
|
Are you divorced?
|
Es divorciado/a?
|
|
|
Are you widowed?
|
Es viudo/a?
|
|
|
Are you single, but living with your girlfriend (boyfriend)?
|
Es soltero/a, pero vive con su novia/o?
|
|
|
Do you consider yourself to be homosexual?
|
Se considera homosexual?
|
|
|
Do you consider yourself to be bisexual?
|
Se considera bisexual?
|
|
|
Do you consider yourself to be heterosexual?
|
Se considera heterosexual?
|
|
|
Do you have any children?
|
Tiene hijos?
|
|
|
How many?
|
Cuántos?
|
|
|
What ages?
|
De qué edades?
|
|
|
Have you ever been married before?
|
Ha estado casado(a) alguna vez?
|
|
|
How many different sexual partners do you have in a month?
|
Cuántos amantes tiene por mes?
|
|
|
Do you have anal intercourse?
|
Practica coito anal?
|
|
|
Do you have primary education?
|
Tiene educación primaria?
|
|
|
Do you have secondary education?
|
Tiene educación secundaria?
|
|
|
Do you have college education?
|
Tiene educación universitaria?
|
|
|
Do you have graduate education?
|
Tiene educación graduados?
|
|
|
Do you have professional education?
|
Tiene educación profesional?
|
|
|
Do you have vocational education?
|
Tiene educación vocacional?
|
|
|
Is your religion Catholic?
|
Su religión es Católica?
|
|
|
Is your religion Protestant?
|
Su religión es Protestante?
|
|
|
Is your religion Jewish?
|
Su religión es Judía?
|
|
|
Is your religion Baptist?
|
Su religión es Bautista?
|
|
|
Is your religion Mormon?
|
Su religión es Mormón?
|
|
|
Is your religion Evangelist?
|
Su religión es Evangelista?
|
|
|
Is your religion Episcopalian?
|
Su religión es Episcopal?
|
|
|
Is your religion Christian Science?
|
Su religión es Ciencia Cristiana?
|
|
|
Is your religion Jehovah’s Witness?
|
Su religión es Testigo de Jehová?
|
|
|
Is your religion Muslim?
|
Su religión es Musulmán?
|
|
|
Is your religion Buddhist?
|
Su religión es Budista?
|
|
|
Is your religion Hindu?
|
Su religión es Hindú?
|
|
|
occupational history
|
datos ocupacionales
|
|
|
Are you employed?
|
Tiene empleo?
|
|
|
Do you work outside your home?
|
Trabaja afuera de su casa?
|
|
|
What type of work do (did) you do?
|
En qué trabaja (trabajaba)?
|
|
|
retired
|
jubilado/a
|
|
|
teacher
|
maestro/a
|
|
|
secretary
|
secretaria
|
|
|
housewife
|
ama de casa
|
|
|
salesperson
|
vendedor/a
|
|
|
doctor
|
médico/a doctor/a
|
|
|
lawyer
|
abogado/a
|
|
|
engineer
|
ingeniero/a
|
|
|
student
|
estudiante
|
|
|
architect
|
arquitecto/a
|
|
|
accountant
|
contador/a
|
|
|
farmer
|
campesino, agricultor
|
|
|
waiter (waitress)
|
camarero/a
|
|
|
mechanic
|
mecánico/a
|
|
|
factory worker
|
trabajador/a de fábrica
|
|
|
truck driver
|
conductor/a de camión
|
|
|
bus driver
|
conductor/a de bus
|
|
|
taxi driver
|
conductor/a de taxi
|
|
|
nurse
|
enfermero/a
|
|
|
police officer
|
policia
|
|
|
where do (did) you work?
|
En dónde trabaja (trabajaba)?
|
|
|
How long have you worked there?
|
Hace cuánto tiempo que trabaja allí?
|
|
|
What was your first job?
|
Cuál fue su primer empleo?
|
|
|
What other jobs have you had?
|
Qué otros empleos ha tenido?
|
|
|
How long did you work there?
|
Cuanto tiempo trabajó allí?
|
|
|
Why did you change jobs?
|
Por qué cambió de trabajo?
|
|
|
Are you happy in your work?
|
Está contento/a en su trabajo?
|
|
|
Why?
|
Por qué?
|
|
|
Do (Did) you work with lead?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a plomo?
|
|
|
Do (Did) you work with insecticides?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a insecticidas?
|
|
|
Do (Did) you work with chemicals?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a substancias químicas?
|
|
|
Do (Did) you work with paints?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a pinturas?
|
|
|
Do (Did) you work with plastics?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a plásticos?
|
|
|
Do (Did) you work with other synthetic materials?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a otras substancias sintéticas?
|
|
|
Do (Did) you work with drugs?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a drogas?
|
|
|
Do (Did) you work with dusts?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a polvos?
|
|
|
Do (Did) you work with animals?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a animales?
|
|
|
Do (Did) you work with birds?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a pájaros?
|
|
|
Do (Did) you work with radiation?
|
En su trabajo, está (estaba) expuesto(a) a irradiación?
|
|
|
When?
|
Cuándo?
|
|
|
For how long?
|
Por cuánto tiempo?
|
|
|
Do (Did) you use any precautionary measures?
|
Toma (tomaba) precauciones?
|
|
|
What?
|
Cuáles?
|
|
|
Hobbies and social organizations
|
pasatiempos y organizaciones sociales
|
|
|
Do you enjoy sports?
|
Le gusta el deporte?
|
|
|
Do you enjoy reading?
|
Le gusta leer?
|
|
|
Do you enjoy movies?
|
Le gusta el cine?
|
|
|
Do you enjoy music?
|
Le gusta la música?
|
|
|
Do you enjoy theater?
|
Le gusta el teatro?
|
|
|
Do you enjoy painting?
|
Le gusta la pintura?
|
|
|
Do you enjoy photography?
|
Le gusta la fotografía?
|
|
|
Do you enjoy gardening?
|
Le gusta la jardinería?
|
|
|
Do you enjoy carpentry?
|
Le gusta la carpintería?
|
|
|
Do you play an instrument?
|
Toca un instrumento?
|
|
|
Do you belong to groups of the church?
|
Pertenece a grupos de la iglesia?
|
|
|
Do you belong to groups of the school?
|
Pertenece a grupos de la escuela?
|
|
|
Do you belong to groups of sports?
|
Pertenece a grupos de deportes?
|
|
|
insurance and economic information
|
seguros e información económica
|
|
|
Are you the sole financial support of your family?
|
Es el único que sostiene a su familia?
|
|
|
About how much money do you earn a month?
|
Más o menos, cuánto gana mensualmente?
|
|
|
Does anyone else in the family work?
|
Hay alguien más en la familia que trabaja?
|
|
|
Who?
|
Quién?
|
|
|
How much do they earn?
|
Cuánto ganan ellos?
|
|
|
Do you receive financial assistance from any other people?
|
Recibe ayuda financiera de alguna otra persona?
|
|
|
Do you receive financial assistance from any organizations?
|
Recibe ayuda financiera de alguna organización?
|
|
|
Do you have life insurance?
|
Tiene seguros de vida?
|
|
|
Do you have hospital insurance?
|
Tiene seguros para el hospital?
|
|
|
Do you have accident insurance?
|
Tiene seguros para accidentes?
|
|
|
Do you have Medicare?
|
Tiene seguros de Medicare?
|
|
|
Do you have other social assistance?
|
Tiene seguros de otra asistencia social?
|
|
|
Do you have other public assistance?
|
Tiene seguros de otra asistencia pública?
|
|
|
Do you have an insurance card?
|
Tiene una tarjeta de seguro médico?
|
|
|
Please show it to me.
|
Por favor, muéstremela.
|
|
|
I am going to copy your insurance card.
|
Voy a copiar su tarjeta de seguro.
|
|
|
Do you have a primary care doctor?
|
Tiene un médico general?
|
|
|
Who is it?
|
Quién es?
|
|
|
Patient privacy information
|
información de la privacidad del paciente
|
|
|
I would like to protect your privacy for health information.
|
Deseo proteger su privacidad de la información médica.
|
|
|
I am obligated to do so by law.
|
Tengo un deber legal de hacerlo.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for treatment of medical problems including doctors.
|
Tengo derecho por ley de compartir sus información médica protegida por razones tales como tratamiento de problemas médicos incluyendo comunicación con doctores.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for treatment of medical problems including nurses.
|
Tengo derecho por ley de compartir sus información médica protegida por razones tales como tratamiento de problemas médicos incluyendo comunicación con enfermeras.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for treatment of medical problems including other health care givers involved in your care.
|
Tengo derecho por ley de compartir sus información médica protegida por razones tales como tratamiento de problemas médicos incluyendo comunicación con otros profesionales de la salud ayudando en su cuidado médico.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for payment, including insurance companies.
|
Tengo derecho por ley de compartir su información médica protegida por razones tales como pago, incluyendo compañías de seguro.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for payment, including ambulance companies.
|
Tengo derecho por ley de compartir su información médica protegida por razones tales como pago, incluyendo compañías de ambulancia.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for payment, including medical bill preparation.
|
Tengo derecho por ley de compartir su información médica protegida por razones tales como pago, incluyendo preparación de la cuenta médica.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for health care operations, including clinical improvement.
|
Tengo derecho por ley de compartir su información médica protegida por razones tales como operaciones del cuidado médico incluyendo mejoras clínicas.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for health care operations, including peer review.
|
Tengo derecho por ley de compartir su información médica protegida por razones tales como operaciones del cuidado médico incluyendo revisiones profesionales de grupo.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for health care operations, including business management.
|
Tengo derecho por ley de compartir su información médica protegida por razones tales como operaciones del cuidado médico incluyendo administración de negocios.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for health care operations, including accreditation and licensing.
|
Tengo derecho por ley de compartir su información médica protegida por razones tales como operaciones del cuidado médico incluyendo acreditación y licenciatura.
|
|
|
I have the right by law to release your protected health information for appointment reminders.
|
Tengo derecho por ley de compartir su información médica protegida por razones tales como recordatorios de la cita.
|
|
|
I cannot release information about your drug or alcohol use or about HIV testing without your written permission.
|
No puedo compartir información sobre su uso de drogas, alcohol o pruebas para el SIDA, sin su autorización por escrito.
|
|
|
I cannot release information about your drug or alcohol use or about HIV testing without a court order.
|
No puedo compartir información sobre su uso de drogas, alcohol o pruebas para el SIDA, sin una orden de la corte.
|
|
|
If it is an emergency medical situation, I may release this information.
|
Si es una emergencia médica puedo compartir esta información.
|
|
|
Federal law does not protect medical privacy about crimes committed here.
|
Las Leyes Federales no protegen la información médica privada sobre crímenes cometidos aquí.
|
|
|
Federal law does not protect medical privacy about crimes threatened here.
|
Las Leyes Federales no protegen la información médica privada sobre crímenes amenazados aquí.
|
|
|
Federal law does not protect medical privacy about suspected child abuse.
|
Las Leyes Federales no protegen la información médica privada sobre sospecha de abuso de niños.
|
|
|
Federal law does not protect medical privacy about abuse to you.
|
Las Leyes Federales no protegen la información médica privada sobre abuso a usted.
|
|
|
Federal law does not protect medical privacy about public health risks.
|
Las Leyes Federales no protegen la información médica privada sobre riesgos a la salud pública.
|
|
|
Federal law does not protect medical privacy about adverse events reported to the Federal Drug Administration.
|
Las Leyes Federales no protegen la información médica privada sobre eventos adversos cuando es necesario reportalos a la Administración de Drogas y Alimentos.
|
|
|
I can release private medical information to your employer if the care was requested by your employer.
|
Yo puedo divulgar su información privada a su empresa si fue ésta la que solicitó el cuidado médico.
|
|
|
I can release private medical information to the military if you are in the military.
|
Yo puedo divulgar su información privada a los Servicios de las Fuerzas Armadas si usted es militar.
|
|
|
I can release private medical information to Worker’s Compensation if it is needed to determine a compensation benefit.
|
Yo puedo divulgar su información privada a la Agencia de Compensación de Trabajadores si es necesario para determinar su beneficio de compensación.
|
|
|
I can release private medical information if I need to arrange an organ transplant for you or a donation of tissue or organ by you.
|
Yo puedo divulgar su información privada si es necesario planear un transplante para usted o si usted hace una donación de un órgano o tejido.
|
|
|
Please list the names of family, friends, others, and their relationship to you, with whom I may share your medical information.
|
Por favor, escriba el nombre de los miembros de la familia, amigos u otros, con quien yo pueda divulgar su información médica.
|
|
|
If you feel your privacy rights have been violated you may file a complaint in writing.
|
Si usted cree que sus derechos de privacidad han sido violados, usted puede quejarse por escrito.
|
|
|
The address is ___.
|
La dirección es ___.
|
|
|
Do you have any questions about your privacy for health information?
|
Tiene alguna pregunta sobre su privacidad de la información médica?
|
|
|
I will give you the name of someone who can speak with you in your own language.
|
Le daré el nombre de una persona que puede hablar en su propio idioma.
|
|
|
If you do not have questions, I need you to sign HERE.
|
Si no tiene más preguntas, necesito que firme AQUÍ.
|
|
|
Do you have a living will?
|
Tiene un testamento en vida?
|
|
|
Would you like to prepare one?
|
Quiere preparar uno?
|
|
|
Do you need special assistance because of impaired vision?
|
Necesita asistencia especial porque no puede ver?
|
|
|
Do you need special assistance because of impaired hearing?
|
Necesita asistencia especial porque no puede oír bien?
|
|
|
Do you need special assistance because of other physical or mental disabilities?
|
Necesita asistencia especial porque tiene otras dificultades fisicas o mentales?
|
|
|
Do you have an organ donation card?
|
Tiene una tarjeta para donar órganos?
|
|
|
Would you like to have one?
|
Le gustaría tener una?
|
