Spanish Final: Definiciones

Front 1

drama

Back 1

un género;

Front 2

teatro

Back 2

el espectáculo; lo visual; más maneras de expresar: el baile, etc --> multiples significados

Front 3

acción

Back 3

action; plot

Front 4

acotación; acotaciones

Back 4

marginal note; annotations; stage directions-para la representación de la acción en el escribir -- para ayudar a visualizar el texto literario; performativo

Front 5

acto; jornada

Back 5

act (I, II, III, etc)

Front 6

antiteatro

Back 6

rompe el pared entre el público yel teatro; un teatro interactivo; participación del público, con los espectadores

Front 7

aparte

Back 7

--an aside
--cuando un actor habla sus pensamientos a si mismo, o al público

Front 8

arquetipo

Back 8

--archetype
--modelo original y primero en un arte u otra cosa
--una figura metafórica que exista en muchas obras
--i.e. - la naturaleza = la Madre

Front 9

burlesco

Back 9

--burlesque; comic
--adj. Festivo, jocoso, que implica burla

Front 10

carácter

Back 10

cualidades físicas; la naturaleza de algo/alguien; condición
--NO ES PERSONAJE

Front 11

catarsis

Back 11

--catharsis: the process of releasing, and thereby providing relief from, strong or repressed emotions
-- Efecto purificador que causa cualquier obra de arte en el espectador

Front 12

cinética

Back 12

--los movimientos del cuerpo, etc
--no existe en el texto literario

Front 13

comedia

Back 13

play; comedy
i.e. las comedias de Lope de Vega

Front 14

comedia nueva

Back 14

--surgió en época helenística
--el amor un tema principal
--vs. tragedia

Front 15

decorado

Back 15

--la escena: la luz, los muebles, etc

Front 16

desenlace

Back 16

--outcome; ending
--la parte final; "unfolding"

Front 17

deux ex machina

Back 17

--"god from the machine"
--alguien o algo que de repente se aparece para ayudar un personaje hacer algo imposible
--cuando dios está en la escena; pero ahora es alguien que soluciona toda

Front 18

dramatis personae

Back 18

--cast list
--una lista de personajes

Front 19

dramaturgo

Back 19

--el autor del drama

Front 20

dramaturgia

Back 20

--el arte del drama
--dramática

Front 21

enredo

Back 21

--complications; mess; mix up
--confusión; complicación

Front 22

entremés

Back 22

-- Pieza dramática breve, burlesca o cómica y de un solo acto, que se representaba entre los actos de una comedia o de una obra teatral más extensa.

Front 23

espectáculo

Back 23

--non-literary codes

Front 24

gracioso

Back 24

--las personas que causan reir
--comic relief

Front 25

intriga

Back 25

--una historia (story-line) principal o secundaria

Front 26

intriga secundaria

Back 26

--secondary plotline

Front 27

leitmotiv

Back 27

--leitmotif
--originalmente, un tema musical que se repite en una obra
--ahora, cualquier tema literaro que repite

Front 28

metateatro

Back 28

--la literatura que habla directamente con el lector
--cuando un actor rompe a la división entre el público y el escenario
--nos hace participar
--algo literaro que comente de si mismo

Front 29

mímesis

Back 29

--En las poéticas clásicas,imitación en el arte de la naturaleza,entendida como objeto de la obra artística
--Imitación de los gestos,ademanes y características propias de una persona,generalmente como burla

Front 30

monólogo

Back 30

--monologue
--habla una sola persona
--a long speech by an actor

Front 31

nudo

Back 31

--knot; junction
--En una obra literaria o cinematográfica,parte donde se complica la acción y que precede al desenlace

Front 32

objeto escénico

Back 32

--un objeto que es parte del decorado o en el escenario ???

Front 33

utillería (utilería?)

Back 33

--Conjunto de objetos empleados en escenografía
--son los elementos físicos que representan objetos de la vida real. Son utilizados por los personajes para interactuar durante una representación artística

Front 34

papel

Back 34

--role

Front 35

parodia

Back 35

--Imitación que se hace de alguien o algo como burla
--tiene exageración deliberada para impresión cómica

Front 36

personaje

Back 36

--las personas de una obra

Front 37

público

Back 37

--los espectadores
--los que miran o lean una obra teatral o literario

Front 38

punto decisivo

Back 38

--turning point
--a time in which a decisive change in a situation occurs

Front 39

representación

Back 39

--performance; production

Front 40

soliloquio

Back 40

--soliloquy
--an act of speaking one's thoughts aloud when by oneself or regardless of any hearers
--Discurso o reflexión en voz alta y sin interlocutor

Front 41

tablado; las tablas

Back 41

--platform; stage
--escenario

Front 42

tipo

Back 42

--Modelo, ejemplar que puede imitarse
--Ejemplar característico que posee los rasgos propios de una especie o género a los que representa

Front 43

tragedia

Back 43

--Obra dramática cuyo desenlace es desgraciado

Front 44

tragicomedia

Back 44

--Poema dramático que tiene condiciones propias de los géneros trágico y cómico

Front 45

unidades (tres)

Back 45

--acción, tiempo, y lugar
--reglas de Aristotle y drama clásica
--action: a play should have one main action that it follows, with no or few subplots.
-- place: a play should cover a single physical space and should not attempt to compress geography, nor should the stage represent more than one place
--time: the action in a play should take place over no more than 24 hours

Front 46

vestuario

Back 46

--wardrobe
--Conjunto de trajes necesarios para una representación escénica

Front 47

Guerra Civil

Back 47

--1936-1939

Front 48

teatro del absurdo (/pánico)

Back 48

--teatro que cuestiona la realidad
--tiene elementos surrealistos y existencialistos
--La incoherencia, el disparate y lo ilógico

Front 49

arte comprometido

Back 49

--el arte que implica una actitud crítica o no conformista
--la actitud de los que mantienen que todo artista tiene la obligación moral de poner su obra al servicio de una causa social o política

Front 50

dulce et utile

Back 50

--sweet and useful

dulce: arte por el arte
dulce et utile: arte docente
utile: arte comprometido

Front 51

el arte nuevo de hacer comedias en este tiempo

Back 51

--enfásis sobre el vulgo-escribe para el pueblo/al público
--dice que escribió para ganar dinero; quiere el fama