Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1218 Cards in this Set
- Front
- Back
|
“No Code Status”
|
“Estado de No Código”
|
|
|
°C
|
grados centigrados, grados Celsius
|
|
|
°F
|
grados Farenheit
|
|
|
accurately and completely
|
exactamente y completamente
|
|
|
acetone
|
acetona
|
|
|
acetonitrile
|
acetonitrilo
|
|
|
acknowledge
|
reconoce, reconocer, dar reconocimiento
|
|
|
active ingredient
|
ingrediente activo
|
|
|
active ingredient
|
ingrediente activo
|
|
|
active liver disease
|
enfermedad del higado activa
|
|
|
activities of daily living (ADLs)
|
actividades de la vida diaria (ADLs)
|
|
|
adequate
|
adecuado
|
|
|
adequately
|
adecuadamente
|
|
|
adequately controlled
|
controlado adecuadamente
|
|
|
adipose tissue
|
tejido adiposo, tejido graso
|
|
|
adjusted
|
ajustado
|
|
|
adjustment
|
ajuste
|
|
|
administered
|
administrado
|
|
|
administering
|
administrando
|
|
|
administration of blood
|
administración de sangre
|
|
|
adult-onset diabetes
|
diabetes adquirida en la edad adulta
|
|
|
adult-onset diabetes
|
diabetes de inicio en la edad adulta, diabetes de aparición en adultos
|
|
|
advanced directive
|
directiva anticipada
|
|
|
advantages
|
ventajas
|
|
|
adverse events
|
acontecimientos adversos
|
|
|
advice
|
consejo
|
|
|
advisable
|
aconsejable
|
|
|
advocacy
|
apoyo, defensa
|
|
|
affect
|
afectar
|
|
|
affiliates
|
afiliados
|
|
|
aged, blind, and disabled (ABD)
|
ancianos, ciegos, y discapacitados (ABD)
|
|
|
agreement
|
acuerdo
|
|
|
AllegraR
|
AllegraR
|
|
|
allergic
|
alergico (a)
|
|
|
alter
|
alterar, cambiar
|
|
|
alternative methods of treatment
|
métodos alternativos de tratamiento
|
|
|
Alzheimer’s
|
enfermedad de Alzheimer
|
|
|
anemia
|
anemia
|
|
|
anesthesiologist
|
anestesiólogo
|
|
|
anesthetic
|
anestésico
|
|
|
anhydrous ethanol
|
etanol anhidro
|
|
|
ankles
|
tobillos
|
|
|
anticipate
|
anticipar
|
|
|
anti-diabetic
|
antidiabéticas
|
|
|
antidiabetic therapy
|
terapia anti-diabetica
|
|
|
appropriate
|
apropiado, adecuado
|
|
|
as needed
|
como lo necesite
|
|
|
as prescribed
|
como le recetaron
|
|
|
associates
|
asociados
|
|
|
association
|
asociación
|
|
|
AstelinR
|
AstelinR
|
|
|
AsteproR
|
AsteproR
|
|
|
asymmetric carbon
|
carbono asimetrico
|
|
|
atorvastatin
|
atorvastatina
|
|
|
atorvastatin calcium (LIPITORR)
|
calcio de atorvastatina (LipitorR)
|
|
|
AUC (area under the concentration curve)
|
area bajo la curva de concentracion
|
|
|
available
|
disponible
|
|
|
azelastine
|
azelastina
|
|
|
base
|
base
|
|
|
BenadrylR
|
BenadrylR
|
|
|
benefits
|
beneficios
|
|
|
birth control
|
anticonceptivo
|
|
|
bladder cancer
|
cancer de vejiga
|
|
|
bloating
|
distensión, llenura
|
|
|
blood cells
|
globulos
|
|
|
blood glucose levels
|
niveles de glucosa en la sangre
|
|
|
blood products
|
productos de sangre
|
|
|
blood sugar (glucose)
|
azucar en la sangre (glucosa)
|
|
|
blood sugar (glucose) control
|
control del azucar en la sangre (glucosa)
|
|
|
blood sugar level
|
nivel de azucar en la sangre
|
|
|
blood tests
|
pruebas de sangre
|
|
|
body fat
|
grasa corporal
|
|
|
body fluid
|
liquido corporal
|
|
|
body functions
|
funciones corporales, funciones del cuerpo
|
|
|
bother
|
molestia, molestar
|
|
|
bothers you
|
que le molesta
|
|
|
brand-name drug
|
medicamento de marca, medicamento de marca comercial
|
|
|
breastfeeding
|
amamantar, dar pecho
|
|
|
broken bones
|
huesos quebrados, fracturados
|
|
|
broker
|
agente de seguros
|
|
|
burning urination
|
ardor al orinar
|
|
|
calculated risks
|
riesgos calculados
|
|
|
can cause
|
puede causar, puede ocasionar
|
|
|
capitation
|
capitación, impuesto por cabeza
|
|
|
carboxymethylcellulose calcium
|
calcio carboximetilcelulosa
|
|
|
carboxymethylcellulose calcium NF
|
calcio carboximetilcelulosa NF
|
|
|
carefully
|
cuidadosamente
|
|
|
carefully monitored
|
monitoreado (a) cuidadosamente
|
|
|
carrier
|
portador (a)
|
|
|
case management
|
manejo de casos, administración de casos
|
|
|
certain
|
ciertos (as)
|
|
|
certain conditions
|
ciertas condiciones
|
|
|
cetirizine
|
cetirizina
|
|
|
chance
|
posibilidad
|
|
|
changes in your vision
|
cambios en su vista, cambios en su vision
|
|
|
check
|
revisar
|
|
|
chemical class
|
clase quimica
|
|
|
children’s health insurance program (CHIP)
|
programa de seguro de salud para niños (CHIP)
|
|
|
choices
|
opciones
|
|
|
chronic bronchitis
|
bronquitis cronica
|
|
|
chronic illness
|
enfermedad crònica
|
|
|
chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
|
enfermedad de obstruccion pulmonar cronica
|
|
|
chronic warfarin therapy
|
terapia cronica con warfarina
|
|
|
ciclesonide
|
ciclesonida
|
|
|
circulating insulin levels
|
niveles de insulina circulantes
|
|
|
ClarinexR
|
ClarinexR
|
|
|
ClaritinR
|
ClaritinR
|
|
|
clinical evidence
|
evidencia clinica
|
|
|
clinical pharmacology
|
farmacologia clinica
|
|
|
clinical significance
|
importancia clinica, trascendencia clinica, relevancia clinica, significado clinico
|
|
|
clinical use
|
uso clinico
|
|
|
Cmax
|
concentracion maxima, concentracion maxima de plasma en un medicamento
|
|
|
Cmin
|
concentracion minima, concentracion minima de plasma en un medicamento
|
|
|
co-administration co-administracion
|
|
|
|
co-insurance
|
co-seguro
|
|
|
cold-like symptoms
|
sintomas parecidos a los del resfriado
|
|
|
cold-like symptoms (respiratory tract infection)
|
sintomas parecidos a los del resfriado (infeccion en
|
|
|
combination therapy
|
terapia de combinacion
|
|
|
complications
|
complicaciones
|
|
|
comply
|
cumplir, llenar los requisitos
|
|
|
compound
|
compuesto
|
|
|
concerning
|
con respecto a, referente a
|
|
|
Concomitant
|
concomitante
|
|
|
Concomitant administration
|
administracion concomitante
|
|
|
conditions
|
condiciones
|
|
|
congestion
|
congestion
|
|
|
congestive heart failure
|
insuficiencia cardiaca congestiva
|
|
|
consent
|
dar consentimiento, dar permiso
|
|
|
container
|
contenedor, recipiente
|
|
|
contracted third-party
|
tercera parte contratada
|
|
|
contraindicated
|
contraindicado
|
|
|
contraindications
|
contra indicaciones
|
|
|
contribute
|
contribuir
|
|
|
convex
|
convexo
|
|
|
co-payment
|
co-pago
|
|
|
cost saving
|
ahorro de costos
|
|
|
critical vital signs signos
|
vitales críticos
|
|
|
crystalline powder
|
polvo cristalino
|
|
|
current standards of care
|
estandares actuales de cuidado
|
|
|
CYP2C8 (cytochrome P4502C8)
|
CYP2C8 (citocromo P4502C8)
|
|
|
cytochrome P450
|
citocromo P450
|
|
|
daily
|
diariamente
|
|
|
daltons
|
dalton
|
|
|
dark urine
|
orina oscura
|
|
|
death
|
muerte, fallecimiento, deceso
|
|
|
decrease
|
disminuir
|
|
|
decreasing insulin resistance
|
resistencia a la insulina en decremento
|
|
|
deem reasonable
|
considere razonable
|
|
|
deep sedation
|
sedación profunda
|
|
|
del ojo)
|
|
|
|
Department of Defence (DOD)
|
Department of Defense (DOD), Departamento de Defensa
|
|
|
dependent worker
|
trabajador dependiente
|
|
|
designate
|
designar
|
|
|
designation of guardian in advance of need
|
designación de custodia antes de ser necesaria
|
|
|
desloratadine
|
desloratadina
|
|
|
deteriorates
|
deteriora
|
|
|
diabetes mellitus
|
no dependiente de la insulina
|
|
|
diabetes mellitus type 2
|
diabetes mellitus tipo 2
|
|
|
diabetic eye disease
|
enfermedad de los ojos diabetica
|
|
|
diabetic identification bracelet
|
pulsera de identificación de diabético, brazalete de identificación de diabético
|
|
|
diabetic ketoacidosis
|
cetoacidosis diabética
|
|
|
diagnostic
|
diagnóstico
|
|
|
dictate
|
dictar, mandar, disponer
|
|
|
diet and exercise
|
dieta y ejercicio
|
|
|
digoxin
|
digoxina
|
|
|
dimethylformamide (DMF)
|
dimetilformamida
|
|
|
dipeptydyl peptidase-4 (DPP-4) inhibitors
|
inhibidores de la dipeptidil peptidasa-4 (DPP-4)
|
|
|
diphenhydramine topical
|
difenhidramina topica
|
|
|
disabilities
|
incapacidades, discapacidades
|
|
|
discomforts
|
incomodidades
|
|
|
discontinuation
|
descontinuacion
|
|
|
disposal
|
eliminación
|
|
|
distributed by
|
distribuido por
|
|
|
dizziness
|
mareos
|
|
|
dosage and administration
|
dosis y administracion
|
|
|
dose
|
dosis
|
|
|
dose increases
|
incrementos en la dosis
|
|
|
dose reduction
|
decremento en la dosis
|
|
|
drug
|
droga, medicamento, medicina
|
|
|
drug metabolism
|
metabolismo de los farmacos
|
|
|
drug-drug interactions
|
interaccion con otros medicamentos
|
|
|
dual eligible
|
doble elegible, derecho dual
|
|
|
due to
|
debido a
|
|
|
durable power of attorney for health care
|
poder notarial durable para el cuidado de salud
|
|
|
during pregnancy
|
durante el embarazo
|
|
|
during treatment
|
durante el tratamiento
|
|
|
dyspnea
|
disnea
|
|
|
each other
|
uno al otro
|
|
|
edema
|
edema
|
|
|
effective date
|
fecha de vigencia, fecha de entrada en vigencia, fecha efectiva
|
|
|
either
|
uno u otro, cualquiera de los dos
|
|
|
eligibility
|
elegibilidad
|
|
|
emphysema
|
enfisema
|
|
|
employee benefit program
|
programa de beneficios al empleado
|
|
|
enantiomers
|
enantiomeros
|
|
|
end-of-life wishes
|
deseos de fin de vida
|
|
|
English Spanish Translation
|
|
|
|
especially
|
especialmente
|
|
|
established NYHA Class III heart failure
|
insuficiencia cardiaca Clase III establecida por la
|
|
|
established NYHA Class IV heart failure
|
insuficiencia cardiaca Clase IV establecida por la
|
|
|
ether
|
eter
|
|
|
ethinyl estradiol
|
etinil estradiol
|
|
|
ethinyl estradiol pharmacokinetics
|
farmacocinetica de etinil estradiol
|
|
|
ethoxy
|
etoxi
|
|
|
ethyl
|
etilico
|
|
|
evaluate change
|
evaluar el cambio
|
|
|
evaluated
|
evaluado (a)
|
|
|
even if
|
aun si
|
|
|
exacerbate congestive heart failure
|
insuficiencia cardiaca congestiva exacerbante
|
|
|
exactly
|
exactamente
|
|
|
excessive
|
excesivo (a)
|
|
|
excipients
|
excipiente
|
|
|
exercise regularly
|
ejercite regularmente
|
|
|
exhibits
|
evidencias, demuestra
|
|
|
expected benefits
|
beneficios esperados
|
|
|
exposure
|
exposicion
|
|
|
face sheet
|
portada, hoja en el frente
|
|
|
facilities
|
instalaciones
|
|
|
fall caida, caerse
|
|
|
|
fax transmittal
|
transmisión por fax
|
|
|
federally funded financiado por fondos federales
|
|
|
|
federally funded program
|
benefits Beneficios del programa financiado,pagado por el gobierno Federal
|
|
|
fever fiebre
|
|
|
|
fexofenadine
|
fexofenadina
|
|
|
fexofenadine HCl
|
clorhidrato de fexofenadina, fexofenadina HCl
|
|
|
fexofenadine pharmacokinetics
|
farmacocinetica de fexofenadina
|
|
|
flat
|
plano
|
|
|
FlonaseR
|
FlonaseR
|
|
|
fluid retention
|
retencion de liquido
|
|
|
fluticasone
|
fluticasona
|
|
|
foot in women
|
pies en la mujer
|
|
|
foregoing
|
anterior
|
|
|
foresee
|
prever
|
|
|
formulated
|
formulado
|
|
|
FPG (fasting plasma glucose)
|
glucosa en el plasma en ayunas
|
|
|
fractures (broken bones)
|
fracturas, huesos quebrados, huesos fracturados
|
|
|
from time to time
|
de vez en cuando
|
|
|
full range
|
gama completa, variedad completa
|
|
|
gemfibrozil
|
gemfibrozil
|
|
|
generic drug
|
medicamento genérico
|
|
|
glipizide
|
glipizida
|
|
|
glucose-lowering response
|
reaccion a glucosa disminuida, reaccion a glucosa reducida
|
|
|
glycated hemoglobin
|
hemoglobina glucosilada
|
|
|
glycemia
|
glicemia, glucemia
|
|
|
glycemic control
|
control glucemico, control glicemico
|
|
|
glycosylated hemoglobin (HbA1c)
|
hemoglobina glucosilada (HbA1c)
|
|
|
government disability benefits
|
beneficios del gobierno por incapacidad, beneficios del gobierno por discapacidad
|
|
|
government funded
|
financiado por fondos del gobierno, financiado por el gobierno
|
|
|
guarantee
|
garantía
|
|
|
guardian
|
tutor, guardián
|
|
|
hand
|
mano
|
|
|
harm
|
dano
|
|
|
HbA1c
|
HbA1c
|
|
|
headache
|
dolor de cabeza
|
|
|
health care decision counseling
|
consultoría para la decisión de cuidado de la salud, asesoría/asesoramiento para la decisión de cuidado de la salud
|
|
|
health cooperatives
|
cooperativas de salud
|
|
|
health maintenance organization (HMO)
|
organización de mantenimiento de la salud, sociedad médica (HMO)
|
|
|
health plan
|
plan de salud
|
|
|
healthcare products
|
productos para el cuidado de la salud
|
|
|
healthcare professionals
|
profesionales del cuidado de la salud
|
|
|
healthy
|
saludable
|
|
|
healthy volunteers
|
voluntarios saludables, voluntarios sanos
|
|
|
heart failure
|
insuficiencia cardiaca
|
|
|
heart problems
|
problemas del corazon
|
|
|
hemoglobin A1C
|
hemoglobina A1C
|
|
|
hepatic effects
|
efectos hepaticos
|
|
|
hepatic gluconeogenesis
|
gluconeogenesis hepatica
|
|
|
hepatic insufficiency
|
insuficiencia hepatica
|
|
|
herbal supplements
|
suplementos herbales
|
|
|
herein
|
aquí
|
|
|
high blood sugar
|
alto nivel de azúcar en la sangre
|
|
|
hives
|
urticaria, ronchas
|
|
|
hoarseness
|
ronquera
|
|
|
hospitalizations
|
hospitalizaciones
|
|
|
humidity
|
humedad
|
|
|
hunger
|
hambre
|
|
|
hydroxypropylcellulose
|
hidroxipropilcelulosa
|
|
|
hyperglycemia
|
hiperglucemia
|
|
|
hypoglycemia
|
hipoglucemia
|
|
|
hysterectomy
|
histerectomía
|
|
|
Ideally
|
idealmente
|
|
|
immunizations
|
inmunizaciones
|
|
|
improve
|
mejorar
|
|
|
in particular
|
en particular
|
|
|
in the absence of
|
en ausencia de
|
|
|
In view of
|
en vista de
|
|
|
in vivo
|
en vivo
|
|
|
in writing
|
por escrito
|
|
|
Inactive Ingredients
|
ingredientes inactivos
|
|
|
inadequately
|
inadecuadamente, de manera no adecuada
|
|
|
increase in weight
|
incremento en peso, aumento en peso
|
|
|
increments
|
incrementos, aumentos
|
|
|
indemnity health plan
|
indemnidad de plan de salud, indemnización de plan de salud
|
|
|
independent contractors
|
contratistas independientes
|
|
|
indicate
|
indicar
|
|
|
indicator
|
indicador
|
|
|
individualized
|
individualizado, personalizado
|
|
|
induce
|
inducir
|
|
|
inducer
|
inductor
|
|
|
inducer of CYP2C8
|
inductor de CYP2C8
|
|
|
infection
|
infeccion
|
|
|
informational purpose
|
proposito informativo
|
|
|
inhibitor
|
inhibidor
|
|
|
inhibitor of CYP2C8
|
inhibidor de CYP2C8
|
|
|
inhibits
|
inhibe
|
|
|
initial dose
|
dosis inicial
|
|
|
initiation
|
iniciacion
|
|
|
injury
|
lesión
|
|
|
injury
|
herida
|
|
|
in-network
|
dentro de la red
|
|
|
insoluble
|
insoluble, que no se puede disolver
|
|
|
insomnia
|
insomnio
|
|
|
insulin
|
insulina
|
|
|
Insulin
|
insulina
|
|
|
interconvert
|
interconvertir
|
|
|
intranasal steroid spray (INS)
|
espray de esterioides intranasal, rociador de esteroides intranasal
|
|
|
irreversible
|
irreversible
|
|
|
itchy nose
|
comezon en la nariz, rasquera en la nariz
|
|
|
judgment
|
juicio, discernimiento
|
|
|
ketoconazole
|
ketoconazol
|
|
|
kidney
|
riñón
|
|
|
kidney dialysis
|
diálisis renal
|
|
|
kidneys
|
rinones
|
|
|
lactose monohydrate
|
lactosa monohidrato
|
|
|
las vias respiratorias)
|
|
|
|
lawful consent
|
autorización legal, consentimiento legal
|
|
|
least square mean values
|
valores de metodo de minimos cuadrados
|
|
|
legs
|
piernas
|
|
|
length of stay (LOS)
|
duración de estancia
|
|
|
levocetirizine
|
levocetirizina
|
|
|
lie down
|
recostarse, acostarse
|
|
|
life threatening consequences
|
consecuencias que amenazan la vida
|
|
|
lifelong
|
de toda la vida
|
|
|
lifetime maximum benefit (maximum lifetime benefit)
|
beneficio máximo de por vida, máximo beneficio de por vida
|
|
|
lightheadedness
|
volado de la cabeza, mareado (a)
|
|
|
listed below
|
que se enumeran a continuación, mencionados a continuación, mas abajo aparecen, mas abajo aparecen en lista
|
|
|
liver
|
higado
|
|
|
liver disease
|
enfermedad hepática, enfermedad del hígado
|
|
|
liver enzyme
|
enzima hepática, enzima del higado
|
|
|
liver problems
|
problemas de hígado
|
|
|
living will/directive to physicians
|
voluntad de vida/directiva a los mèdicos
|
|
|
long term care (LTC)
|
cuidados de largo plazo
|
|
|
long-term
|
a largo plazo
|
|
|
long-term care policy
|
póliza de atención a largo plazo
|
|
|
loratadine
|
loratadina
|
|
|
loss of appetite
|
perdida de apetito
|
|
|
low blood sugar (hypoglycemia)
|
baja glucosa sanguinea (hipoglucemia), azucar baja en la sangre (hipoglucemia)
|
|
|
low red blood cell count (anemia)
|
bajo conteo de globulos sanguineos rojos (anemia), bajo conteo de celulas sanguineas rojas (anemia)
|
|
|
macular edema (swelling of the back of the eye)
|
edema macular (hinchazon de la parte posterior
|
|
|
magnesium stearate
|
estearato de magnesio
|
|
|
magnesium stearate NF
|
estearato de magnesio NF
|
|
|
mailing list
|
lista de envio por correo
|
|
|
main treatments
|
tratamientos principales
|
|
|
managed according to
|
manejado de acuerdo a
|
|
|
managed care
|
atención administrada, atención médica administrada, atención dirigida
|
|
|
management of
|
manejo de
|
|
|
market research
|
estudio de mercado, investigacion de mercado
|
|
|
market research
|
purposes propositos de investigacion de mercado
|
|
|
marketing
|
mercadeo, mercadotecnia
|
|
|
markets (as in markets a product)
|
comercializa
|
|
|
maximum dollar limit
|
límite máximo en dólares
|
|
|
maximum recommended dose
|
dosis maxima recomendada
|
|
|
meals
|
comidas
|
|
|
Medicaid
|
Medicaid
|
|
|
medical condition
|
condicion medica
|
|
|
medical record
|
expediente medico, ficha médica
|
|
|
medical staff
|
equipo médico
|
|
|
Medicare
|
Medicare
|
|
|
Medicare part D
|
parte D de Medicare, Medicare parte D
|
|
|
medication guide
|
guia del medicamento
|
|
|
Medigap
|
Medigap
|
|
|
member
|
miembro
|
|
|
mental difficulties
|
dificultades mentales
|
|
|
metformin
|
metformina
|
|
|
methyl
|
metilo, metil
|
|
|
midazolam
|
midazolam
|
|
|
midazolam Cmax
|
concentracion maxima de midazolam
|
|
|
midazolam syrup
|
jarabe de midazolam
|
|
|
milligrams per deciliter (mg/dL)
|
miligramos por decilitro
|
|
|
moderate sedation
|
sedación moderada
|
|
|
moisture
|
humedad
|
|
|
molecular formula
|
formula molecular
|
|
|
molecular weight
|
peso molecular
|
|
|
molecule
|
molecula
|
|
|
mometasone
|
mometasona
|
|
|
monotherapy
|
monoterapia
|
|
|
montelukast
|
montelukast
|
|
|
muscle pain
|
dolor muscular
|
|
|
Nasacort AQ
|
Nasacort AQ
|
|
|
NasacortR
|
NasacortR
|
|
|
nasal allergy symptoms
|
sintomas de alergia nasal, sintomas de alergia en la nariz
|
|
|
nasal spray
|
espray nasal, rociador nasal
|
|
|
NasonexR
|
NasonexR
|
|
|
nature and purpose
|
naturaleza y propósito
|
|
|
nausea or vomiting
|
nausea o vomito(s)
|
|
|
network
|
red
|
|
|
new or worse heart failure
|
fallo cardiaco nuevo o peor, insuficiencia cardiaca nueva o que ha empeorado
|
|
|
NIDDM (non-insulin-dependent diabetes mellitus)
|
DMNID (diabetes mellitus no insulinodependiente), diabetes mellitus no dependiente de la insulina
|
|
|
nifedipine
|
nifedipina
|
|
|
nifedipine ER
|
receptor de estrogeno nifedipina
|
|
|
nifedipine pharmacokinetics
|
farmacocinetica de nifedipina
|
|
|
non-insulin-dependent diabetes mellitus [NIDDM]
|
diabetes mellitus no insulinodependiente (DMNID),
|
|
|
non-prescription medicines
|
medicamentos sin receta
|
|
|
non-scored
|
sin lineas de separacion
|
|
|
norethindrone
|
noretindrona
|
|
|
not known
|
desconocido
|
|
|
nursing home
|
asilo de la tercera edad, casa de reposo
|
|
|
NYHA
|
|
|
|
NYHA
|
|
|
|
NYHA (New York Heart Association)
|
NYHA (asociacion cardiaca de Nueva York)
|
|
|
odorless
|
inodoro, sin olor
|
|
|
offer
|
oferta, ofrecer
|
|
|
off-white
|
blancuzco, color hueso, blanco crudo
|
|
|
olopatadine
|
olopatadina
|
|
|
OmnarisR
|
OmnarisR
|
|
|
ONGLYZA® (saxagliptin)
|
ONGLYZA® (saxagliptina)
|
|
|
open-ended HMOs
|
hmos abiertos, hmos sin límites fijos
|
|
|
or at all
|
o en absoluto, o nunca, o para nada
|
|
|
oral administration
|
administracion oral
|
|
|
oral antidiabetic agent
|
farmaco oral antidiabetico, farmaco bucal antidiabetico
|
|
|
oral contraceptives
|
anticonceptivos orales
|
|
|
orally
|
oralmente, por via oral, por boca
|
|
|
organ
|
órgano
|
|
|
other arrangements
|
otros arreglos, otros preparativos
|
|
|
out of the reach
|
fuera de alcance, inalcanzable
|
|
|
out-of-plan (out-of-network)
|
fuera del plan (fuera de la red)
|
|
|
outpatient
|
paciente externo (a)
|
|
|
ovary
|
ovario
|
|
|
over-the-counter
|
sin receta medica, de venta libre
|
|
|
ovulation
|
ovulacion
|
|
|
parent
|
padre, madre
|
|
|
passes into
|
pasa a la
|
|
|
PataneseR
|
PataneseR
|
|
|
pathologist
|
patólogo
|
|
|
pathology
|
patología
|
|
|
patients
|
pacientes
|
|
|
pediatric patients
|
pacientes pediatricos
|
|
|
performance realización
|
, ejecución
|
|
|
periodically
|
periodicamente
|
|
|
periods
|
periodos
|
|
|
permanent infertility
|
esterilidad permanente, infertilidad permanente
|
|
|
personnel
|
personal, empleados
|
|
|
pharmacist
|
farmaceutico
|
|
|
Pharmacokinetics
|
farmacocinetica
|
|
|
pharmacologic activity
|
actividad farmacologica
|
|
|
pharmacological action
|
accion farmacologica
|
|
|
pharmacological studies
|
estudios farmacologicos
|
|
|
phenyl
|
fenilo, fenil
|
|
|
physician
|
medico, doctor
|
|
|
physician assistant
|
asistente del medico, asistente del doctor
|
|
|
pioglitazone
|
pioglitazona
|
|
|
pioglitazone [(})-5-[[4-[2-(5-ethyl-2-pyridinyl)ethoxy]phenyl]methyl]-2,4-]thiazolidinedione monohydrochloride
|
pioglitazona [(})-5-[[4-[2-(5-etilico-2-piridinil)etoxi]fenilo]metil]-2,4-] tiazolidinedionas monohidrocloruro
|
|
|
pioglitazone exposure
|
exposicion a pioglitazona, exposicion de pioglitazona
|
|
|
pioglitazone hydrochloride
|
clorhidrato de pioglitazona
|
|
|
pioglitazone pharmacokinetics
|
farmacocinetica de pioglitazona
|
|
|
plan administration
|
administración de plan
|
|
|
plan to breastfeed
|
planea amamantar, planea dar pecho
|
|
|
planning to become pregnant
|
planeando embarazarse
|
|
|
plasma glucose
|
glucosa en plasma
|
|
|
plasma glucose concentrations
|
concentraciones de glucosa en plasma
|
|
|
poison control center
|
centro de toxicologia, centro de control de envenenamiento
|
|
|
possible risks
|
riesgos posible, posibles riesgos
|
|
|
possible side effects
|
efectos secundarios posibles
|
|
|
postmenopausal
|
después de la menopausia, post-menopausia
|
|
|
practically
|
practicamente
|
|
|
practitioner
|
profesional
|
|
|
pre-admission certification
|
certificación de pre-admisión, certificación previa a admisión
|
|
|
pre-admission review
|
revisión de pre-admisión, revisión previa a admisión
|
|
|
precautions
|
precauciones
|
|
|
pre-existing conditions
|
condiciones preexistente
|
|
|
pregnant
|
embarazada
|
|
|
premenopausal women
|
mujeres premenopausicas
|
|
|
prescribed
|
recetado, receto, prescrito
|
|
|
prescription allergy medicine
|
medicina con receta para la alergia, medicamento con receta para la alergia
|
|
|
prescription benefit program
|
programa de beneficios para recetas
|
|
|
prescription medicine
|
medicina con receta, medicina de prescripcion,
|
|
|
pre-treated
|
pretratado
|
|
|
primary language
|
lenguaje primario
|
|
|
privacy policy
|
politica de privacidad
|
|
|
product information
|
informacion del producto
|
|
|
proposed
|
propuesto
|
|
|
prothrombin time (PT)
|
tiempo de protrombina (TP)
|
|
|
provided
|
provisto
|
|
|
pseudoephedrine
|
pseudoefedrina
|
|
|
pump blood
|
bombear sangre
|
|
|
purchased under
|
comprado bajo
|
|
|
purpose
|
propósito
|
|
|
purposes
|
propositos, intenciones
|
|
|
pyridinyl
|
piridinil
|
|
|
racemic mixture
|
mezcla racemica
|
|
|
radiology
|
radiología
|
|
|
ranitidine HCl
|
clorhidrato de ranitidina, hidrocloruro de ranitidina, ranitidina HCl
|
|
|
ranitidine pharmacokinetics
|
farmacocinetica de ranitidina
|
|
|
rapid weight gain
|
rapido aumento de peso
|
|
|
rash
|
sarpullido, erupción, salpullido, erupción de la piel
|
|
|
recommended
|
recomendado (a)
|
|
|
recovery
|
recuperación
|
|
|
refill
|
repuesto, volver a surtir, volver a llenar, re-surtir
|
|
|
refill
|
volver a surtir, volver a llenar, re-surtir
|
|
|
reflects
|
refleja
|
|
|
registered domestic partner
|
pareja doméstica registrada
|
|
|
registered nurse
|
first assistant primer (a) asistente de la enfermera registrada
|
|
|
registered trademark
|
marca registrada
|
|
|
regularly
|
regularmente
|
|
|
related
|
relacionado, afin
|
|
|
related to
|
relacionado con
|
|
|
renal insufficiency
|
insuficiencia renal
|
|
|
request a copy
|
pedir una copia, solicitar una copia
|
|
|
require
|
requerira, requerir
|
|
|
respective owners duenos
|
respectivos, propietarios respectivos
|
|
|
respiratory tract infection
|
infeccion de las vias respiratorias, infeccion del tracto respiratorio
|
|
|
respond
|
reaccionar, responder, contestar
|
|
|
response to therapy
|
respuesta a la terapia
|
|
|
retirement benefits
|
pensión, jubilaciòn
|
|
|
rifampin
|
rifampicina
|
|
|
right away
|
inmediatamente
|
|
|
right for you
|
adecuado para usted
|
|
|
risks
|
riesgos
|
|
|
risks
|
riesgos
|
|
|
round
|
redondo (a)
|
|
|
runny nose
|
escurrimiento nasal
|
|
|
sensitivity
|
susceptibilidad
|
|
|
Sepracor
|
Sepracor
|
|
|
serious side effects
|
efectos secundarios graves
|
|
|
serum transaminase levels
|
niveles de transaminasa en suero, niveles sericos de transaminasa
|
|
|
set forth
|
expuesto, mencionado
|
|
|
severe heart failure
|
fallo cardiaco severo
|
|
|
shakiness
|
inestabilidad
|
|
|
share
|
compartir
|
|
|
short stay unit
|
unidad de estancia corta, unidad de estadía corta
|
|
|
shortness of breath
|
falta de aliento
|
|
|
side effects
|
efectos secundarios
|
|
|
side effects
|
efectos secundarios
|
|
|
significant effect
|
efecto significante, efecto significativo, efecto importante
|
|
|
signs and symptoms
|
senales y sintomas
|
|
|
single dose
|
dosis unica
|
|
|
SingulairR
|
SingulairR
|
|
|
sinus infection
|
|
|
|
skip meals
|
salta comidas, pasa comidas
|
|
|
slightly
|
ligeramente, levemente, un poco
|
|
|
sneezing
|
estornudando
|
|
|
social security check
|
cheque del seguro social
|
|
|
soluble
|
soluble
|
|
|
somewhat
|
algo, un tanto
|
|
|
sore throat
|
garganta irritada, dolor de garganta
|
|
|
sore throat
|
garganta irritada, dolor de garganta
|
|
|
special populations
|
poblaciones especiales
|
|
|
spring
|
primavera
|
|
|
state funded
|
financiado por fondos del estado, financiado por fondos estatales
|
|
|
statement
|
declaracion
|
|
|
steady-state pharmacokinetics
|
farmacocinetica en estado estacionario
|
|
|
stomach pain
|
dolor de estomago
|
|
|
store brand
|
marca de la tienda
|
|
|
stress
|
estres
|
|
|
structural formula
|
formula estructural
|
|
|
studied
|
estudiado
|
|
|
stuffed or runny nose
|
nariz tapada o escurrimiento nasal
|
|
|
such as
|
tal como, tales como
|
|
|
SudafedR
|
SudafedR
|
|
|
sulfonylureas
|
sulfonilureas
|
|
|
summarizes
|
resume
|
|
|
Sunovion
|
Sunovion
|
|
|
supervision
|
supervisión
|
|
|
supplemental security income (SSI)
|
seguro de ingresos suplementario (SSI)
|
|
|
supplements
|
suplementos
|
|
|
surgery
|
cirugia
|
|
|
swelling
|
hinchazón
|
|
|
swelling (edema)
|
hinchazon (edema)
|
|
|
symptomatic heart failure
|
fallo cardiaco sintomatico
|
|
|
symptoms
|
sintomas
|
|
|
synthesized
|
sintetizado
|
|
|
tablet
|
tableta
|
|
|
take the place of
|
toma el lugar de, tomar el lugar de
|
|
|
temporary assistance for needy families (TANF)
|
asistencia temporal para familias necesitadas (TANF)
|
|
|
the elderly
|
los ancianos, los de edad mayor, los de la tercera edad
|
|
|
theophylline
|
teofilina
|
|
|
therapy
|
terapia
|
|
|
thiazolidinedione
|
tiazolidinediona
|
|
|
thiazolidinedione monohydrochloride
|
tiazolidinedionas monohidrocloruro
|
|
|
third-party
|
tercera parte
|
|
|
tightly
|
bien apretado, bien ajustado, bien cerrado, apretado
|
|
|
tiredness
|
cansancio
|
|
|
tooth disorder
|
trastorno dental
|
|
|
trademarks
|
marcas
|
|
|
transplant patient
|
paciente de trasplante
|
|
|
trauma
|
traumatismo, trauma
|
|
|
treated
|
tratado (a)
|
|
|
treatment
|
tratamiento
|
|
|
triamcinolone
|
triamcinolona
|
|
|
TRICARE
|
TRICARE
|
|
|
trouble breathing
|
dificultad para respirar, dificultad al respirar
|
|
|
type 1 (“juvenile”) diabetes
|
diabetes ("juvenil") tipo 1
|
|
|
type 2 diabetes
|
diabetes tipo 2
|
|
|
type 2 diabetes mellitus
|
diabetes mellitus tipo 2
|
|
|
U.S. Food and Drug Administration
|
U.S. Food and Drug Administration, departamento de control de alimentos y medicamentos de los Estados Unidos
|
|
|
unborn baby
|
bebe nonato, bebe todavia no nacido, nonato
|
|
|
unchanged
|
sin cambios
|
|
|
unexplained
|
inexplicado
|
|
|
unlikely
|
poco probable
|
|
|
unsubscribe
|
terminar su suscripcion
|
|
|
unusual
|
inusual
|
|
|
unusual or unexplained tiredness
|
cansancio inusual o inexplicado
|
|
|
unusually fast increase in weight
|
inusualmente rapido aumento en peso
|
|
|
upper arm
|
parte superior del brazo
|
|
|
upper limit of normal
|
limite superior de lo normal
|
|
|
upper respiratory tract infection
|
infeccion de las vías respiratorias superiores
|
|
|
UTI (urinary tract infection)
|
infección de las vías urinarias
|
|
|
wheelchair
|
silla de ruedas
|
|
|
will
|
deseo, voluntad
|
|
|
“No Code Status”
|
“Estado de No Código”
|
|
|
°C
|
grados centigrados, grados Celsius
|
|
|
°F
|
grados Farenheit
|
|
|
accurately and completely
|
exactamente y completamente
|
|
|
acetone
|
acetona
|
|
|
acetonitrile
|
acetonitrilo
|
|
|
acknowledge
|
reconoce, reconocer, dar reconocimiento
|
|
|
active ingredient
|
ingrediente activo
|
|
|
active ingredient
|
ingrediente activo
|
|
|
active liver disease
|
enfermedad del higado activa
|
|
|
activities of daily living (ADLs)
|
actividades de la vida diaria (ADLs)
|
|
|
adequate
|
adecuado
|
|
|
adequately
|
adecuadamente
|
|
|
adequately controlled
|
controlado adecuadamente
|
|
|
adipose tissue
|
tejido adiposo, tejido graso
|
|
|
adjusted
|
ajustado
|
|
|
adjustment
|
ajuste
|
|
|
administered
|
administrado
|
|
|
administering
|
administrando
|
|
|
administration of blood
|
administración de sangre
|
|
|
adult-onset diabetes
|
diabetes adquirida en la edad adulta
|
|
|
adult-onset diabetes
|
diabetes de inicio en la edad adulta, diabetes de aparición en adultos
|
|
|
advanced directive
|
directiva anticipada
|
|
|
advantages
|
ventajas
|
|
|
adverse events
|
acontecimientos adversos
|
|
|
advice
|
consejo
|
|
|
advisable
|
aconsejable
|
|
|
advocacy
|
apoyo, defensa
|
|
|
affect
|
afectar
|
|
|
affiliates
|
afiliados
|
|
|
aged, blind, and disabled (ABD)
|
ancianos, ciegos, y discapacitados (ABD)
|
|
|
agreement
|
acuerdo
|
|
|
AllegraR
|
AllegraR
|
|
|
allergic
|
alergico (a)
|
|
|
alter
|
alterar, cambiar
|
|
|
alternative methods of treatment
|
métodos alternativos de tratamiento
|
|
|
Alzheimer’s
|
enfermedad de Alzheimer
|
|
|
anemia
|
anemia
|
|
|
anesthesiologist
|
anestesiólogo
|
|
|
anesthetic
|
anestésico
|
|
|
anhydrous ethanol
|
etanol anhidro
|
|
|
ankles
|
tobillos
|
|
|
anticipate
|
anticipar
|
|
|
anti-diabetic
|
antidiabéticas
|
|
|
antidiabetic therapy
|
terapia anti-diabetica
|
|
|
appropriate
|
apropiado, adecuado
|
|
|
as needed
|
como lo necesite
|
|
|
as prescribed
|
como le recetaron
|
|
|
associates
|
asociados
|
|
|
association
|
asociación
|
|
|
AstelinR
|
AstelinR
|
|
|
AsteproR
|
AsteproR
|
|
|
asymmetric carbon
|
carbono asimetrico
|
|
|
atorvastatin
|
atorvastatina
|
|
|
atorvastatin calcium (LIPITORR)
|
calcio de atorvastatina (LipitorR)
|
|
|
AUC (area under the concentration curve)
|
area bajo la curva de concentracion
|
|
|
available
|
disponible
|
|
|
azelastine
|
azelastina
|
|
|
base
|
base
|
|
|
BenadrylR
|
BenadrylR
|
|
|
benefits
|
beneficios
|
|
|
birth control
|
anticonceptivo
|
|
|
bladder cancer
|
cancer de vejiga
|
|
|
bloating
|
distensión, llenura
|
|
|
blood cells
|
globulos
|
|
|
blood glucose levels
|
niveles de glucosa en la sangre
|
|
|
blood products
|
productos de sangre
|
|
|
blood sugar (glucose)
|
azucar en la sangre (glucosa)
|
|
|
blood sugar (glucose) control
|
control del azucar en la sangre (glucosa)
|
|
|
blood sugar level
|
nivel de azucar en la sangre
|
|
|
blood tests
|
pruebas de sangre
|
|
|
body fat
|
grasa corporal
|
|
|
body fluid
|
liquido corporal
|
|
|
body functions
|
funciones corporales, funciones del cuerpo
|
|
|
bother
|
molestia, molestar
|
|
|
bothers you
|
que le molesta
|
|
|
brand-name drug
|
medicamento de marca, medicamento de marca comercial
|
|
|
breastfeeding
|
amamantar, dar pecho
|
|
|
broken bones
|
huesos quebrados, fracturados
|
|
|
broker
|
agente de seguros
|
|
|
burning urination
|
ardor al orinar
|
|
|
calculated risks
|
riesgos calculados
|
|
|
can cause
|
puede causar, puede ocasionar
|
|
|
capitation
|
capitación, impuesto por cabeza
|
|
|
carboxymethylcellulose calcium
|
calcio carboximetilcelulosa
|
|
|
carboxymethylcellulose calcium NF
|
calcio carboximetilcelulosa NF
|
|
|
carefully
|
cuidadosamente
|
|
|
carefully monitored
|
monitoreado (a) cuidadosamente
|
|
|
carrier
|
portador (a)
|
|
|
case management
|
manejo de casos, administración de casos
|
|
|
certain
|
ciertos (as)
|
|
|
certain conditions
|
ciertas condiciones
|
|
|
cetirizine
|
cetirizina
|
|
|
chance
|
posibilidad
|
|
|
changes in your vision
|
cambios en su vista, cambios en su vision
|
|
|
check
|
revisar
|
|
|
chemical class
|
clase quimica
|
|
|
children’s health insurance program (CHIP)
|
programa de seguro de salud para niños (CHIP)
|
|
|
choices
|
opciones
|
|
|
chronic bronchitis
|
bronquitis cronica
|
|
|
chronic illness
|
enfermedad crònica
|
|
|
chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
|
enfermedad de obstruccion pulmonar cronica
|
|
|
chronic warfarin therapy
|
terapia cronica con warfarina
|
|
|
ciclesonide
|
ciclesonida
|
|
|
circulating insulin levels
|
niveles de insulina circulantes
|
|
|
ClarinexR
|
ClarinexR
|
|
|
ClaritinR
|
ClaritinR
|
|
|
clinical evidence
|
evidencia clinica
|
|
|
clinical pharmacology
|
farmacologia clinica
|
|
|
clinical significance
|
importancia clinica, trascendencia clinica, relevancia clinica, significado clinico
|
|
|
clinical use
|
uso clinico
|
|
|
Cmax
|
concentracion maxima, concentracion maxima de plasma en un medicamento
|
|
|
Cmin
|
concentracion minima, concentracion minima de plasma en un medicamento
|
|
|
co-administration co-administracion
|
|
|
|
co-insurance
|
co-seguro
|
|
|
cold-like symptoms
|
sintomas parecidos a los del resfriado
|
|
|
cold-like symptoms (respiratory tract infection)
|
sintomas parecidos a los del resfriado (infeccion en
|
|
|
combination therapy
|
terapia de combinacion
|
|
|
complications
|
complicaciones
|
|
|
comply
|
cumplir, llenar los requisitos
|
|
|
compound
|
compuesto
|
|
|
concerning
|
con respecto a, referente a
|
|
|
Concomitant
|
concomitante
|
|
|
Concomitant administration
|
administracion concomitante
|
|
|
conditions
|
condiciones
|
|
|
congestion
|
congestion
|
|
|
congestive heart failure
|
insuficiencia cardiaca congestiva
|
|
|
consent
|
dar consentimiento, dar permiso
|
|
|
container
|
contenedor, recipiente
|
|
|
contracted third-party
|
tercera parte contratada
|
|
|
contraindicated
|
contraindicado
|
|
|
contraindications
|
contra indicaciones
|
|
|
contribute
|
contribuir
|
|
|
convex
|
convexo
|
|
|
co-payment
|
co-pago
|
|
|
cost saving
|
ahorro de costos
|
|
|
critical vital signs signos
|
vitales críticos
|
|
|
crystalline powder
|
polvo cristalino
|
|
|
current standards of care
|
estandares actuales de cuidado
|
|
|
CYP2C8 (cytochrome P4502C8)
|
CYP2C8 (citocromo P4502C8)
|
|
|
cytochrome P450
|
citocromo P450
|
|
|
daily
|
diariamente
|
|
|
daltons
|
dalton
|
|
|
dark urine
|
orina oscura
|
|
|
death
|
muerte, fallecimiento, deceso
|
|
|
decrease
|
disminuir
|
|
|
decreasing insulin resistance
|
resistencia a la insulina en decremento
|
|
|
deem reasonable
|
considere razonable
|
|
|
deep sedation
|
sedación profunda
|
|
|
del ojo)
|
|
|
|
Department of Defence (DOD)
|
Department of Defense (DOD), Departamento de Defensa
|
|
|
dependent worker
|
trabajador dependiente
|
|
|
designate
|
designar
|
|
|
designation of guardian in advance of need
|
designación de custodia antes de ser necesaria
|
|
|
desloratadine
|
desloratadina
|
|
|
deteriorates
|
deteriora
|
|
|
diabetes mellitus
|
no dependiente de la insulina
|
|
|
diabetes mellitus type 2
|
diabetes mellitus tipo 2
|
|
|
diabetic eye disease
|
enfermedad de los ojos diabetica
|
|
|
diabetic identification bracelet
|
pulsera de identificación de diabético, brazalete de identificación de diabético
|
|
|
diabetic ketoacidosis
|
cetoacidosis diabética
|
|
|
diagnostic
|
diagnóstico
|
|
|
dictate
|
dictar, mandar, disponer
|
|
|
diet and exercise
|
dieta y ejercicio
|
|
|
digoxin
|
digoxina
|
|
|
dimethylformamide (DMF)
|
dimetilformamida
|
|
|
dipeptydyl peptidase-4 (DPP-4) inhibitors
|
inhibidores de la dipeptidil peptidasa-4 (DPP-4)
|
|
|
diphenhydramine topical
|
difenhidramina topica
|
|
|
disabilities
|
incapacidades, discapacidades
|
|
|
discomforts
|
incomodidades
|
|
|
discontinuation
|
descontinuacion
|
|
|
disposal
|
eliminación
|
|
|
distributed by
|
distribuido por
|
|
|
dizziness
|
mareos
|
|
|
dosage and administration
|
dosis y administracion
|
|
|
dose
|
dosis
|
|
|
dose increases
|
incrementos en la dosis
|
|
|
dose reduction
|
decremento en la dosis
|
|
|
drug
|
droga, medicamento, medicina
|
|
|
drug metabolism
|
metabolismo de los farmacos
|
|
|
drug-drug interactions
|
interaccion con otros medicamentos
|
|
|
dual eligible
|
doble elegible, derecho dual
|
|
|
due to
|
debido a
|
|
|
durable power of attorney for health care
|
poder notarial durable para el cuidado de salud
|
|
|
during pregnancy
|
durante el embarazo
|
|
|
during treatment
|
durante el tratamiento
|
|
|
dyspnea
|
disnea
|
|
|
each other
|
uno al otro
|
|
|
edema
|
edema
|
|
|
effective date
|
fecha de vigencia, fecha de entrada en vigencia, fecha efectiva
|
|
|
either
|
uno u otro, cualquiera de los dos
|
|
|
eligibility
|
elegibilidad
|
|
|
emphysema
|
enfisema
|
|
|
employee benefit program
|
programa de beneficios al empleado
|
|
|
enantiomers
|
enantiomeros
|
|
|
end-of-life wishes
|
deseos de fin de vida
|
|
|
English Spanish Translation
|
|
|
|
especially
|
especialmente
|
|
|
established NYHA Class III heart failure
|
insuficiencia cardiaca Clase III establecida por la
|
|
|
established NYHA Class IV heart failure
|
insuficiencia cardiaca Clase IV establecida por la
|
|
|
ether
|
eter
|
|
|
ethinyl estradiol
|
etinil estradiol
|
|
|
ethinyl estradiol pharmacokinetics
|
farmacocinetica de etinil estradiol
|
|
|
ethoxy
|
etoxi
|
|
|
ethyl
|
etilico
|
|
|
evaluate change
|
evaluar el cambio
|
|
|
evaluated
|
evaluado (a)
|
|
|
even if
|
aun si
|
|
|
exacerbate congestive heart failure
|
insuficiencia cardiaca congestiva exacerbante
|
|
|
exactly
|
exactamente
|
|
|
excessive
|
excesivo (a)
|
|
|
excipients
|
excipiente
|
|
|
exercise regularly
|
ejercite regularmente
|
|
|
exhibits
|
evidencias, demuestra
|
|
|
expected benefits
|
beneficios esperados
|
|
|
exposure
|
exposicion
|
|
|
face sheet
|
portada, hoja en el frente
|
|
|
facilities
|
instalaciones
|
|
|
fall caida, caerse
|
|
|
|
fax transmittal
|
transmisión por fax
|
|
|
federally funded financiado por fondos federales
|
|
|
|
federally funded program
|
benefits Beneficios del programa financiado,pagado por el gobierno Federal
|
|
|
fever fiebre
|
|
|
|
fexofenadine
|
fexofenadina
|
|
|
fexofenadine HCl
|
clorhidrato de fexofenadina, fexofenadina HCl
|
|
|
fexofenadine pharmacokinetics
|
farmacocinetica de fexofenadina
|
|
|
flat
|
plano
|
|
|
FlonaseR
|
FlonaseR
|
|
|
fluid retention
|
retencion de liquido
|
|
|
fluticasone
|
fluticasona
|
|
|
foot in women
|
pies en la mujer
|
|
|
foregoing
|
anterior
|
|
|
foresee
|
prever
|
|
|
formulated
|
formulado
|
|
|
FPG (fasting plasma glucose)
|
glucosa en el plasma en ayunas
|
|
|
fractures (broken bones)
|
fracturas, huesos quebrados, huesos fracturados
|
|
|
from time to time
|
de vez en cuando
|
|
|
full range
|
gama completa, variedad completa
|
|
|
gemfibrozil
|
gemfibrozil
|
|
|
generic drug
|
medicamento genérico
|
|
|
glipizide
|
glipizida
|
|
|
glucose-lowering response
|
reaccion a glucosa disminuida, reaccion a glucosa reducida
|
|
|
glycated hemoglobin
|
hemoglobina glucosilada
|
|
|
glycemia
|
glicemia, glucemia
|
|
|
glycemic control
|
control glucemico, control glicemico
|
|
|
glycosylated hemoglobin (HbA1c)
|
hemoglobina glucosilada (HbA1c)
|
|
|
government disability benefits
|
beneficios del gobierno por incapacidad, beneficios del gobierno por discapacidad
|
|
|
government funded
|
financiado por fondos del gobierno, financiado por el gobierno
|
|
|
guarantee
|
garantía
|
|
|
guardian
|
tutor, guardián
|
|
|
hand
|
mano
|
|
|
harm
|
dano
|
|
|
HbA1c
|
HbA1c
|
|
|
headache
|
dolor de cabeza
|
|
|
health care decision counseling
|
consultoría para la decisión de cuidado de la salud, asesoría/asesoramiento para la decisión de cuidado de la salud
|
|
|
health cooperatives
|
cooperativas de salud
|
|
|
health maintenance organization (HMO)
|
organización de mantenimiento de la salud, sociedad médica (HMO)
|
|
|
health plan
|
plan de salud
|
|
|
healthcare products
|
productos para el cuidado de la salud
|
|
|
healthcare professionals
|
profesionales del cuidado de la salud
|
|
|
healthy
|
saludable
|
|
|
healthy volunteers
|
voluntarios saludables, voluntarios sanos
|
|
|
heart failure
|
insuficiencia cardiaca
|
|
|
heart problems
|
problemas del corazon
|
|
|
hemoglobin A1C
|
hemoglobina A1C
|
|
|
hepatic effects
|
efectos hepaticos
|
|
|
hepatic gluconeogenesis
|
gluconeogenesis hepatica
|
|
|
hepatic insufficiency
|
insuficiencia hepatica
|
|
|
herbal supplements
|
suplementos herbales
|
|
|
herein
|
aquí
|
|
|
high blood sugar
|
alto nivel de azúcar en la sangre
|
|
|
hives
|
urticaria, ronchas
|
|
|
hoarseness
|
ronquera
|
|
|
hospitalizations
|
hospitalizaciones
|
|
|
humidity
|
humedad
|
|
|
hunger
|
hambre
|
|
|
hydroxypropylcellulose
|
hidroxipropilcelulosa
|
|
|
hyperglycemia
|
hiperglucemia
|
|
|
hypoglycemia
|
hipoglucemia
|
|
|
hysterectomy
|
histerectomía
|
|
|
Ideally
|
idealmente
|
|
|
immunizations
|
inmunizaciones
|
|
|
improve
|
mejorar
|
|
|
in particular
|
en particular
|
|
|
in the absence of
|
en ausencia de
|
|
|
In view of
|
en vista de
|
|
|
in vivo
|
en vivo
|
|
|
in writing
|
por escrito
|
|
|
Inactive Ingredients
|
ingredientes inactivos
|
|
|
inadequately
|
inadecuadamente, de manera no adecuada
|
|
|
increase in weight
|
incremento en peso, aumento en peso
|
|
|
increments
|
incrementos, aumentos
|
|
|
indemnity health plan
|
indemnidad de plan de salud, indemnización de plan de salud
|
|
|
independent contractors
|
contratistas independientes
|
|
|
indicate
|
indicar
|
|
|
indicator
|
indicador
|
|
|
individualized
|
individualizado, personalizado
|
|
|
induce
|
inducir
|
|
|
inducer
|
inductor
|
|
|
inducer of CYP2C8
|
inductor de CYP2C8
|
|
|
infection
|
infeccion
|
|
|
informational purpose
|
proposito informativo
|
|
|
inhibitor
|
inhibidor
|
|
|
inhibitor of CYP2C8
|
inhibidor de CYP2C8
|
|
|
inhibits
|
inhibe
|
|
|
initial dose
|
dosis inicial
|
|
|
initiation
|
iniciacion
|
|
|
injury
|
lesión
|
|
|
injury
|
herida
|
|
|
in-network
|
dentro de la red
|
|
|
insoluble
|
insoluble, que no se puede disolver
|
|
|
insomnia
|
insomnio
|
|
|
insulin
|
insulina
|
|
|
Insulin
|
insulina
|
|
|
interconvert
|
interconvertir
|
|
|
intranasal steroid spray (INS)
|
espray de esterioides intranasal, rociador de esteroides intranasal
|
|
|
irreversible
|
irreversible
|
|
|
itchy nose
|
comezon en la nariz, rasquera en la nariz
|
|
|
judgment
|
juicio, discernimiento
|
|
|
ketoconazole
|
ketoconazol
|
|
|
kidney
|
riñón
|
|
|
kidney dialysis
|
diálisis renal
|
|
|
kidneys
|
rinones
|
|
|
lactose monohydrate
|
lactosa monohidrato
|
|
|
las vias respiratorias)
|
|
|
|
lawful consent
|
autorización legal, consentimiento legal
|
|
|
least square mean values
|
valores de metodo de minimos cuadrados
|
|
|
legs
|
piernas
|
|
|
length of stay (LOS)
|
duración de estancia
|
|
|
levocetirizine
|
levocetirizina
|
|
|
lie down
|
recostarse, acostarse
|
|
|
life threatening consequences
|
consecuencias que amenazan la vida
|
|
|
lifelong
|
de toda la vida
|
|
|
lifetime maximum benefit (maximum lifetime benefit)
|
beneficio máximo de por vida, máximo beneficio de por vida
|
|
|
lightheadedness
|
volado de la cabeza, mareado (a)
|
|
|
listed below
|
que se enumeran a continuación, mencionados a continuación, mas abajo aparecen, mas abajo aparecen en lista
|
|
|
liver
|
higado
|
|
|
liver disease
|
enfermedad hepática, enfermedad del hígado
|
|
|
liver enzyme
|
enzima hepática, enzima del higado
|
|
|
liver problems
|
problemas de hígado
|
|
|
living will/directive to physicians
|
voluntad de vida/directiva a los mèdicos
|
|
|
long term care (LTC)
|
cuidados de largo plazo
|
|
|
long-term
|
a largo plazo
|
|
|
long-term care policy
|
póliza de atención a largo plazo
|
|
|
loratadine
|
loratadina
|
|
|
loss of appetite
|
perdida de apetito
|
|
|
low blood sugar (hypoglycemia)
|
baja glucosa sanguinea (hipoglucemia), azucar baja en la sangre (hipoglucemia)
|
|
|
low red blood cell count (anemia)
|
bajo conteo de globulos sanguineos rojos (anemia), bajo conteo de celulas sanguineas rojas (anemia)
|
|
|
macular edema (swelling of the back of the eye)
|
edema macular (hinchazon de la parte posterior
|
|
|
magnesium stearate
|
estearato de magnesio
|
|
|
magnesium stearate NF
|
estearato de magnesio NF
|
|
|
mailing list
|
lista de envio por correo
|
|
|
main treatments
|
tratamientos principales
|
|
|
managed according to
|
manejado de acuerdo a
|
|
|
managed care
|
atención administrada, atención médica administrada, atención dirigida
|
|
|
management of
|
manejo de
|
|
|
market research
|
estudio de mercado, investigacion de mercado
|
|
|
market research
|
purposes propositos de investigacion de mercado
|
|
|
marketing
|
mercadeo, mercadotecnia
|
|
|
markets (as in markets a product)
|
comercializa
|
|
|
maximum dollar limit
|
límite máximo en dólares
|
|
|
maximum recommended dose
|
dosis maxima recomendada
|
|
|
meals
|
comidas
|
|
|
Medicaid
|
Medicaid
|
|
|
medical condition
|
condicion medica
|
|
|
medical record
|
expediente medico, ficha médica
|
|
|
medical staff
|
equipo médico
|
|
|
Medicare
|
Medicare
|
|
|
Medicare part D
|
parte D de Medicare, Medicare parte D
|
|
|
medication guide
|
guia del medicamento
|
|
|
Medigap
|
Medigap
|
|
|
member
|
miembro
|
|
|
mental difficulties
|
dificultades mentales
|
|
|
metformin
|
metformina
|
|
|
methyl
|
metilo, metil
|
|
|
midazolam
|
midazolam
|
|
|
midazolam Cmax
|
concentracion maxima de midazolam
|
|
|
midazolam syrup
|
jarabe de midazolam
|
|
|
milligrams per deciliter (mg/dL)
|
miligramos por decilitro
|
|
|
moderate sedation
|
sedación moderada
|
|
|
moisture
|
humedad
|
|
|
molecular formula
|
formula molecular
|
|
|
molecular weight
|
peso molecular
|
|
|
molecule
|
molecula
|
|
|
mometasone
|
mometasona
|
|
|
monotherapy
|
monoterapia
|
|
|
montelukast
|
montelukast
|
|
|
muscle pain
|
dolor muscular
|
|
|
Nasacort AQ
|
Nasacort AQ
|
|
|
NasacortR
|
NasacortR
|
|
|
nasal allergy symptoms
|
sintomas de alergia nasal, sintomas de alergia en la nariz
|
|
|
nasal spray
|
espray nasal, rociador nasal
|
|
|
NasonexR
|
NasonexR
|
|
|
nature and purpose
|
naturaleza y propósito
|
|
|
nausea or vomiting
|
nausea o vomito(s)
|
|
|
network
|
red
|
|
|
new or worse heart failure
|
fallo cardiaco nuevo o peor, insuficiencia cardiaca nueva o que ha empeorado
|
|
|
NIDDM (non-insulin-dependent diabetes mellitus)
|
DMNID (diabetes mellitus no insulinodependiente), diabetes mellitus no dependiente de la insulina
|
|
|
nifedipine
|
nifedipina
|
|
|
nifedipine ER
|
receptor de estrogeno nifedipina
|
|
|
nifedipine pharmacokinetics
|
farmacocinetica de nifedipina
|
|
|
non-insulin-dependent diabetes mellitus [NIDDM]
|
diabetes mellitus no insulinodependiente (DMNID),
|
|
|
non-prescription medicines
|
medicamentos sin receta
|
|
|
non-scored
|
sin lineas de separacion
|
|
|
norethindrone
|
noretindrona
|
|
|
not known
|
desconocido
|
|
|
nursing home
|
asilo de la tercera edad, casa de reposo
|
|
|
NYHA
|
|
|
|
NYHA
|
|
|
|
NYHA (New York Heart Association)
|
NYHA (asociacion cardiaca de Nueva York)
|
|
|
odorless
|
inodoro, sin olor
|
|
|
offer
|
oferta, ofrecer
|
|
|
off-white
|
blancuzco, color hueso, blanco crudo
|
|
|
olopatadine
|
olopatadina
|
|
|
OmnarisR
|
OmnarisR
|
|
|
ONGLYZA® (saxagliptin)
|
ONGLYZA® (saxagliptina)
|
|
|
open-ended HMOs
|
hmos abiertos, hmos sin límites fijos
|
|
|
or at all
|
o en absoluto, o nunca, o para nada
|
|
|
oral administration
|
administracion oral
|
|
|
oral antidiabetic agent
|
farmaco oral antidiabetico, farmaco bucal antidiabetico
|
|
|
oral contraceptives
|
anticonceptivos orales
|
|
|
orally
|
oralmente, por via oral, por boca
|
|
|
organ
|
órgano
|
|
|
other arrangements
|
otros arreglos, otros preparativos
|
|
|
out of the reach
|
fuera de alcance, inalcanzable
|
|
|
out-of-plan (out-of-network)
|
fuera del plan (fuera de la red)
|
|
|
outpatient
|
paciente externo (a)
|
|
|
ovary
|
ovario
|
|
|
over-the-counter
|
sin receta medica, de venta libre
|
|
|
ovulation
|
ovulacion
|
|
|
parent
|
padre, madre
|
|
|
passes into
|
pasa a la
|
|
|
PataneseR
|
PataneseR
|
|
|
pathologist
|
patólogo
|
|
|
pathology
|
patología
|
|
|
patients
|
pacientes
|
|
|
pediatric patients
|
pacientes pediatricos
|
|
|
performance realización
|
, ejecución
|
|
|
periodically
|
periodicamente
|
|
|
periods
|
periodos
|
|
|
permanent infertility
|
esterilidad permanente, infertilidad permanente
|
|
|
personnel
|
personal, empleados
|
|
|
pharmacist
|
farmaceutico
|
|
|
Pharmacokinetics
|
farmacocinetica
|
|
|
pharmacologic activity
|
actividad farmacologica
|
|
|
pharmacological action
|
accion farmacologica
|
|
|
pharmacological studies
|
estudios farmacologicos
|
|
|
phenyl
|
fenilo, fenil
|
|
|
physician
|
medico, doctor
|
|
|
physician assistant
|
asistente del medico, asistente del doctor
|
|
|
pioglitazone
|
pioglitazona
|
|
|
pioglitazone [(})-5-[[4-[2-(5-ethyl-2-pyridinyl)ethoxy]phenyl]methyl]-2,4-]thiazolidinedione monohydrochloride
|
pioglitazona [(})-5-[[4-[2-(5-etilico-2-piridinil)etoxi]fenilo]metil]-2,4-] tiazolidinedionas monohidrocloruro
|
|
|
pioglitazone exposure
|
exposicion a pioglitazona, exposicion de pioglitazona
|
|
|
pioglitazone hydrochloride
|
clorhidrato de pioglitazona
|
|
|
pioglitazone pharmacokinetics
|
farmacocinetica de pioglitazona
|
|
|
plan administration
|
administración de plan
|
|
|
plan to breastfeed
|
planea amamantar, planea dar pecho
|
|
|
planning to become pregnant
|
planeando embarazarse
|
|
|
plasma glucose
|
glucosa en plasma
|
|
|
plasma glucose concentrations
|
concentraciones de glucosa en plasma
|
|
|
poison control center
|
centro de toxicologia, centro de control de envenenamiento
|
|
|
possible risks
|
riesgos posible, posibles riesgos
|
|
|
possible side effects
|
efectos secundarios posibles
|
|
|
postmenopausal
|
después de la menopausia, post-menopausia
|
|
|
practically
|
practicamente
|
|
|
practitioner
|
profesional
|
|
|
pre-admission certification
|
certificación de pre-admisión, certificación previa a admisión
|
|
|
pre-admission review
|
revisión de pre-admisión, revisión previa a admisión
|
|
|
precautions
|
precauciones
|
|
|
pre-existing conditions
|
condiciones preexistente
|
|
|
pregnant
|
embarazada
|
|
|
premenopausal women
|
mujeres premenopausicas
|
|
|
prescribed
|
recetado, receto, prescrito
|
|
|
prescription allergy medicine
|
medicina con receta para la alergia, medicamento con receta para la alergia
|
|
|
prescription benefit program
|
programa de beneficios para recetas
|
|
|
prescription medicine
|
medicina con receta, medicina de prescripcion,
|
|
|
pre-treated
|
pretratado
|
|
|
primary language
|
lenguaje primario
|
|
|
privacy policy
|
politica de privacidad
|
|
|
product information
|
informacion del producto
|
|
|
proposed
|
propuesto
|
|
|
prothrombin time (PT)
|
tiempo de protrombina (TP)
|
|
|
provided
|
provisto
|
|
|
pseudoephedrine
|
pseudoefedrina
|
|
|
pump blood
|
bombear sangre
|
|
|
purchased under
|
comprado bajo
|
|
|
purpose
|
propósito
|
|
|
purposes
|
propositos, intenciones
|
|
|
pyridinyl
|
piridinil
|
|
|
racemic mixture
|
mezcla racemica
|
|
|
radiology
|
radiología
|
|
|
ranitidine HCl
|
clorhidrato de ranitidina, hidrocloruro de ranitidina, ranitidina HCl
|
|
|
ranitidine pharmacokinetics
|
farmacocinetica de ranitidina
|
|
|
rapid weight gain
|
rapido aumento de peso
|
|
|
rash
|
sarpullido, erupción, salpullido, erupción de la piel
|
|
|
recommended
|
recomendado (a)
|
|
|
recovery
|
recuperación
|
|
|
refill
|
repuesto, volver a surtir, volver a llenar, re-surtir
|
|
|
refill
|
volver a surtir, volver a llenar, re-surtir
|
|
|
reflects
|
refleja
|
|
|
registered domestic partner
|
pareja doméstica registrada
|
|
|
registered nurse
|
first assistant primer (a) asistente de la enfermera registrada
|
|
|
registered trademark
|
marca registrada
|
|
|
regularly
|
regularmente
|
|
|
related
|
relacionado, afin
|
|
|
related to
|
relacionado con
|
|
|
renal insufficiency
|
insuficiencia renal
|
|
|
request a copy
|
pedir una copia, solicitar una copia
|
|
|
require
|
requerira, requerir
|
|
|
respective owners duenos
|
respectivos, propietarios respectivos
|
|
|
respiratory tract infection
|
infeccion de las vias respiratorias, infeccion del tracto respiratorio
|
|
|
respond
|
reaccionar, responder, contestar
|
|
|
response to therapy
|
respuesta a la terapia
|
|
|
retirement benefits
|
pensión, jubilaciòn
|
|
|
rifampin
|
rifampicina
|
|
|
right away
|
inmediatamente
|
|
|
right for you
|
adecuado para usted
|
|
|
risks
|
riesgos
|
|
|
risks
|
riesgos
|
|
|
round
|
redondo (a)
|
|
|
runny nose
|
escurrimiento nasal
|
|
|
sensitivity
|
susceptibilidad
|
|
|
Sepracor
|
Sepracor
|
|
|
serious side effects
|
efectos secundarios graves
|
|
|
serum transaminase levels
|
niveles de transaminasa en suero, niveles sericos de transaminasa
|
|
|
set forth
|
expuesto, mencionado
|
|
|
severe heart failure
|
fallo cardiaco severo
|
|
|
shakiness
|
inestabilidad
|
|
|
share
|
compartir
|
|
|
short stay unit
|
unidad de estancia corta, unidad de estadía corta
|
|
|
shortness of breath
|
falta de aliento
|
|
|
side effects
|
efectos secundarios
|
|
|
side effects
|
efectos secundarios
|
|
|
significant effect
|
efecto significante, efecto significativo, efecto importante
|
|
|
signs and symptoms
|
senales y sintomas
|
|
|
single dose
|
dosis unica
|
|
|
SingulairR
|
SingulairR
|
|
|
sinus infection
|
|
|
|
skip meals
|
salta comidas, pasa comidas
|
|
|
slightly
|
ligeramente, levemente, un poco
|
|
|
sneezing
|
estornudando
|
|
|
social security check
|
cheque del seguro social
|
|
|
soluble
|
soluble
|
|
|
somewhat
|
algo, un tanto
|
|
|
sore throat
|
garganta irritada, dolor de garganta
|
|
|
sore throat
|
garganta irritada, dolor de garganta
|
|
|
special populations
|
poblaciones especiales
|
|
|
spring
|
primavera
|
|
|
state funded
|
financiado por fondos del estado, financiado por fondos estatales
|
|
|
statement
|
declaracion
|
|
|
steady-state pharmacokinetics
|
farmacocinetica en estado estacionario
|
|
|
stomach pain
|
dolor de estomago
|
|
|
store brand
|
marca de la tienda
|
|
|
stress
|
estres
|
|
|
structural formula
|
formula estructural
|
|
|
studied
|
estudiado
|
|
|
stuffed or runny nose
|
nariz tapada o escurrimiento nasal
|
|
|
such as
|
tal como, tales como
|
|
|
SudafedR
|
SudafedR
|
|
|
sulfonylureas
|
sulfonilureas
|
|
|
summarizes
|
resume
|
|
|
Sunovion
|
Sunovion
|
|
|
supervision
|
supervisión
|
|
|
supplemental security income (SSI)
|
seguro de ingresos suplementario (SSI)
|
|
|
supplements
|
suplementos
|
|
|
surgery
|
cirugia
|
|
|
swelling
|
hinchazón
|
|
|
swelling (edema)
|
hinchazon (edema)
|
|
|
symptomatic heart failure
|
fallo cardiaco sintomatico
|
|
|
symptoms
|
sintomas
|
|
|
synthesized
|
sintetizado
|
|
|
tablet
|
tableta
|
|
|
take the place of
|
toma el lugar de, tomar el lugar de
|
|
|
temporary assistance for needy families (TANF)
|
asistencia temporal para familias necesitadas (TANF)
|
|
|
the elderly
|
los ancianos, los de edad mayor, los de la tercera edad
|
|
|
theophylline
|
teofilina
|
|
|
therapy
|
terapia
|
|
|
thiazolidinedione
|
tiazolidinediona
|
|
|
thiazolidinedione monohydrochloride
|
tiazolidinedionas monohidrocloruro
|
|
|
third-party
|
tercera parte
|
|
|
tightly
|
bien apretado, bien ajustado, bien cerrado, apretado
|
|
|
tiredness
|
cansancio
|
|
|
tooth disorder
|
trastorno dental
|
|
|
trademarks
|
marcas
|
|
|
transplant patient
|
paciente de trasplante
|
|
|
trauma
|
traumatismo, trauma
|
|
|
treated
|
tratado (a)
|
|
|
treatment
|
tratamiento
|
|
|
triamcinolone
|
triamcinolona
|
|
|
TRICARE
|
TRICARE
|
|
|
trouble breathing
|
dificultad para respirar, dificultad al respirar
|
|
|
type 1 (“juvenile”) diabetes
|
diabetes ("juvenil") tipo 1
|
|
|
type 2 diabetes
|
diabetes tipo 2
|
|
|
type 2 diabetes mellitus
|
diabetes mellitus tipo 2
|
|
|
U.S. Food and Drug Administration
|
U.S. Food and Drug Administration, departamento de control de alimentos y medicamentos de los Estados Unidos
|
|
|
unborn baby
|
bebe nonato, bebe todavia no nacido, nonato
|
|
|
unchanged
|
sin cambios
|
|
|
unexplained
|
inexplicado
|
|
|
unlikely
|
poco probable
|
|
|
unsubscribe
|
terminar su suscripcion
|
|
|
unusual
|
inusual
|
|
|
unusual or unexplained tiredness
|
cansancio inusual o inexplicado
|
|
|
unusually fast increase in weight
|
inusualmente rapido aumento en peso
|
|
|
upper arm
|
parte superior del brazo
|
|
|
upper limit of normal
|
limite superior de lo normal
|
|
|
upper respiratory tract infection
|
infeccion de las vías respiratorias superiores
|
|
|
UTI (urinary tract infection)
|
infección de las vías urinarias
|
|
|
wheelchair
|
silla de ruedas
|
|
|
will
|
deseo, voluntad
|
