Span Ll Dial Adv 1 & 2

Front 1

WELCOME TO THE SOUTH.

Back 1

¡BIENVENIDO AL SUR!

Front 2

Mr. Michael Thompson, a businessman from the U.S., has just landed at Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile.

Back 2

El Sr. Michael Thompson, un hombre de negocios de los Estados Unidos acaba de aterrizar en el Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benitez en Santiago, Chile.

Front 3

Upon leaving the arrival gate, he hears:

Back 3

Al salir por la puerta de llegada, oye:

Front 4

Passengers from flight 345 arriving from Los Angeles, please proceed to Passport Control.

Back 4

Pasajeros del vuelo 345 proveniente de Los Ángeles, favor de dirigirse a Control de Pasaportes.

Front 5

Suddenly, a man taps him on the shoulder.

Back 5

De pronto, un hombre le toca el hombro al Sr. Thompson.

Front 6

Excuse me, sir. Could you please tell me the time? Of course!

Back 6

Disculpe señor, me podría decir la hora? ¡Cómo no!

Front 7

It's ... Oh! My watch is still on Los Angeles time.

Back 7

Son las ...¡pero! Todavía tengo la hora de Los Ángeles.

Front 8

What's the time difference? Let's see ...I think it's four hours.

Back 8

¿Cuál es la diferencia de horas? A ver ...creo que es de cuatro horas.

Front 9

Okay! In that case, it's a quarter to ten. Thank you very much!

Back 9

Bueno! Entonces son las diez menos cuarto. ¡Muchas gracias!

Front 10

I have to make a connection to Montevideo, and I'm in a hurry.

Back 10

Tengo que hacer una conexión para Montevideo y estoy apurado.

Front 11

I know! I'm in a rush myself. Let's see how we do at Immigration.

Back 11

¡Entiendo! Yo también tengo apuro. Vamos a ver cómo nos va en Inmigración.

Front 12

After waiting in line for fifteen minutes, Mr. Thompson walks up to the Immigration Officer.

Back 12

Después de esperar su turno en la fila, el Sr. Thompson se acerca al oficial de inmigración.

Front 13

Good morning, sir! Your passport, please ... Of course! Here it is!

Back 13

¡Buenos días, Señor! Su pasaporte, por favor. ¡Cómo no! Aquí lo tiene.

Front 14

Are you here as a tourist or on business? On business.

Back 14

¿Viene Vd. como turista? ¿o en viaje de negocios? En viaje de negocios.

Front 15

How long do you plan to stay in the country? About two months.

Back 15

¿Cuánto tiempo piensa quedarse en el país? Unos dos meses.

Front 16

Here are your documents. Please show this form upon leaving the country. Hope you enjoy your stay!

Back 16

Aquí tiene sus documentos. Por favor, presente este formulario al salir del país. Espero que disfrute de su estadía.

Front 17

At Baggage Claim, Mr. Thompson sees Mr. Rojas again.

Back 17

En "Reclamación de Equipaje," el Sr. Thompson ve al Sr. Rojas nuevamente.

Front 18

It looks like we were lucky. We went through pretty fast.

Back 18

¡Feliz viaje! Parece que tuvimos suerte. Pasamos bastante rápido.

Front 19

(laughing): Yes, but I still have to go through another airport.

Back 19

(riendo): Sí, pero aún me falta pasar por otro aeropuerto más.

Front 20

Is this your first trip to Chile? Yes, it is. I'm here to familiarize myself with the local products.

Back 20

¿Viaja a Chile por primera vez? Así es. Vengo para familiarizarme con los productos locales.

Front 21

I work for an import/export company in the U.S.

Back 21

Trabajo para una empresa de importación y exportación en los Estados Unidos.

Front 22

Oh, how interesting! I think you'll find many original products.

Back 22

¡Ah, qué interesante! Pienso que va a encontrar muchos productos originales.

Front 23

I hope so! But for now, I have another problem: how to get downtown.

Back 23

Así espero, pero por ahora tengo el problema de cómo llegar hasta el centro.

Front 24

I can help you with that. If you have luggage you'd better take a taxi.

Back 24

En eso puedo aconsejarle. Le conviene tomar un taxi si tiene maletas.

Front 25

There is an airport bus, but downtown isn't far, and taxis aren't expensive.

Back 25

También hay un bus, pero el centro no está lejos y los taxis no son tan caros.

Front 26

Besides, they'll take you right to the hotel door.

Back 26

Además lo llevan hasta la puerta del hotel.

Front 27

Thanks for the advice. Oh! Here's our luggage, at last!

Back 27

Gracias por el consejo. ¡Ah! Por fin llegan las maletas.

Front 28

Both travelers get their luggage, pass through Customs, and finally exit into the International Arrivals Ternminal.

Back 28

Ambos viajeros juntan sus valijas, pasan por la Aduana y por fin salen a la terminal de Llegadas Internacionales.

Front 29

(panting): It's unbearably hot! (trying not to laugh) Don't worry! It'll get even hotter in the afternoon.

Back 29

(jadeando): ¡Qué calor sofocante! (tratando de no reír): ¡No se preocupe! Por la tarde va a hacer más calor todavía.

Front 30

I see that I'll have to get used to the weather!

Back 30

¡Ya veo que voy a tener que acostumbrarme al clima!

Front 31

Attention passengers: PLUNA flight 542 to Montevideo is now boarding at gate 19.

Back 31

Atención pasajeros: PLUNA anuncia la apertura del embarco para el vuelo 542 con destino a Montevideo por la puerta 19.

Front 32

Well, that's my flight! Oh, and the ticket window is on the other end of the terminal.

Back 32

¡Bueno, ése es mi vuelo! ¡Ah! Y la boletería del micro queda al otro lado de la terminal.

Front 33

Good luck with your business! The same to you, and thanks for your help! Have a good flight!

Back 33

¡Buena suerte en lo suyo! Igualmente, y ¡muchas gracias por su ayuda!

Front 34

A GRAND CELEBRATION AT THE HOTEL.

Back 34

UNA GRAN CELEBRACIÓN EN EL HOTEL.

Front 35

Mrs. Martinez Rosas is making arrangements for a benefit at a hotel in La Paz, Bolivia.

Back 35

La señora Martínez Rosas hace los preparativos para una celebración benéfica en un hotel de La Paz, Bolivia.

Front 36

She is accompanied by her grandson, Dario.

Back 36

Viene acompañada de su nieto Darío.

Front 37

Good morning, sir. We would like to speak to the hotel manager, please. Of course.

Back 37

Buenos días, señor. Quisiéramos hablar con el gerente del hotel, por favor. ¡Cómo no!

Front 38

May I ask what this is in reference to?

Back 38

¿Con referencia a qué quería Vd. hablarle?

Front 39

We would like to hold a conference and a reception at the hotel.

Back 39

Queremos organizar una conferencia y una fiesta en el hotel.

Front 40

I see. Our manager is Miss Vega. Just a moment, please.

Back 40

Ya veo. Nuestra gerente es la señorita Vega. Un momentito, por favor.

Front 41

Good morning, madam, sir. I understand you would like to organize a reception at our hotel ...

Back 41

Buenos días, señora, señor. Tengo entendido que quieren organizar una fiesta en nuestro hotel …

Front 42

That's right. I am president of the "Lux Pauperibus" organization.

Back 42

Así es. Soy la presidente de la organización "Lux Paupéribus."

Front 43

This is my grandson and assistant, Mr. Dario Martinez.

Back 43

Éste es mi nieto y ayudante, el señor Darío Martínez.

Front 44

This year, our organization is celebrating its twenty-fifth anniversary, and we'd like to hold a conference followed by a small buffet reception.

Back 44

Este año nuestra organización celebra su vigésimo quinto aniversario y queremos hacer una conferencia seguida de una pequeña fiesta con bufé.

Front 45

I assure you that we can provide whatever you may need.

Back 45

Les aseguro que estamos a su disposición en todo lo que necesiten.

Front 46

When are you planning to have the celebration? On the 17th of next month.

Back 46

¿Para qué fecha planean la celebración? Para el día diecisiete del mes que viene.

Front 47

Let me check the reservations ...Yes, the 17th is available.

Back 47

Permítanme revisar el libro de reservas ... sí, el día diez y siete está libre.

Front 48

How many people are you expecting at the conference? About one hundred fifty. Very well.

Back 48

¿A cuántas personas esperan para la conferencia? A unas ciento cincuenta. Muy bien.

Front 49

Let me show you the conference room. It's in the west wing of the hotel.

Back 49

Permítanme mostrarles la sala de conferencias. Está en el ala oeste del hotel.

Front 50

All three walk to the west wing... This is the room. As you can see, it's quite large. It'll do fine!

Back 50

Los tres se dirigen al ala oeste … Ésta es la sala. Como ven, es bastante amplia. ¡Nos viene muy bien!

Front 51

We'll have several guest speakers at the conference. Do you have a podium and microphones? Of course.

Back 51

Habrá varios oradores en la conferencia, ¿tienen un podio y micrófonos? Por supuesto.

Front 52

There are speakers built into the ceiling, and we have a podium, about 200 chairs, and a long table in our storage room. Excellent!

Back 52

Hay parlantes incorporados en el cielorraso, y tenemos un podio, unas doscientas sillas y una mesa larga en el depósito. ¡Excelente!

Front 53

We'd like the conference to begin at 7 P. M., and it should last about two hours. All right.

Back 53

Queremos empezar la conferencia a las diecinueve horas y durará unas dos horas. De acuerdo.

Front 54

And what about the buffet? I think it should be outdoors, I mean, with so many people ...

Back 54

¿Qué quieren hacer para el bufé? Pienso que será mejor hacerlo al aire libre, habiendo tantas personas …

Front 55

I can offer you the garden at a very low additional cost.

Back 55

Puedo ofrecerles el jardín a un costo adicional muy bajo.

Front 56

Those doors lead directly to it, and it has a beautiful fountain. Excellent!

Back 56

Aquellas puertas dan directamente al jardín y ahí hay una hermosa fuente de agua. ¡Excelente!

Front 57

We can serve the buffet American style, and let everyone enjoy the fresh air!

Back 57

Podemos servir un bufé, a la americana, y dejar que todos disfruten del aire libre.

Front 58

As long as the weather is nice ...You're right

Back 58

Siempre y cuando el buen tiempo nos acompañe. Tiene razón

Front 59

..but, in any case, we can also set up indoors.

Back 59

...pero, en todo caso, podemos preparar el bufé adentro.

Front 60

Great. So, everything's taken care of! Not yet, Dario. Don't forget our special guests! Of course! ...

Back 60

¡Bueno! Parece que todo está arreglado, entonces. ¡Espérate Darío, no olvides a nuestros invitados especiales!

Front 61

Miss Vega, we have several special foreign guests who would like to stay in the city for a week after the conference.

Back 61

¡Claro! Srta. Vega, tendremos varios invitados especiales extranjeros que van a quedarse en la ciudad una semana, después de la conferencia.

Front 62

Some of them are traveling with their spouses. Can we reserve rooms for them now? Of course!

Back 62

Algunos de ellos viajan con sus cónyugues. ¿Podemos reservarles las habitaciones por adelantado? ¡Por supuesto!

Front 63

How many rooms will you need? Let's see now, here's the list ...

Back 63

¿Cuántas van a necesitar? Veamos, aquí tengo la lista ...

Front 64

We'll need eleven singles and six doubles or suites, if they're available. Certainly.

Back 64

necesitaremos once habitaciones simples y seis dobles o suites, si las habrá disponibles. De acuerdo.

Front 65

I can offer you the rooms and the suites at a 15% discount.

Back 65

Puedo ofrecerles las habitaciones y las suites a un descuento del quince por ciento.

Front 66

How about the east wing? I can reserve them on the second floor. Thank you so much!

Back 66

¿Qué les parece el ala este? Allí puedo reservárselas en el primer piso. ¡Muchísimas gracias!

Front 67

Oh ...There's just one more thing. One of our guests from the U.S., Mr. Clark, is an important businessman ... And he's difficult! Ahem ....

Back 67

¡Ah! y ... una cosita más: uno de nuestros huéspedes de los Estados Unidos, ¡el señor Clark, es un ejecutivo muy importante! ¡¡e indomable!!. ¡Ejém! ...

Front 68

As I was saying, Mr. Clark will want to know what business facilities your hotel provides.

Back 68

Como le estaba diciendo, el señor Clark querrá saber sobre qué servicios comerciales ofrece su hotel.

Front 69

Well, we have direct-dial international phone lines, and there's a fax machine available in a store on the ground floor.

Back 69

Bueno, contamos con líneas de discado directo internacional y también hay en la planta baja una tienda con servicio de telefacs.

Front 70

If he needs anything else, call me, and I'll see what I can do. Very well.

Back 70

Si necesita algo más en particular, llámenme y veré lo que pueda hacer. ¡Muy bien!

Front 71

I think the fax will be helpful, but I'll ask him.

Back 71

Creo que el telefacs será de ayuda, pero se lo comunicaré.

Front 72

I assume that you have laundry and dry-cleaning services. Yes.

Back 72

¿Supongo que hay servicios de lavado y de tintorería en el hotel? Así es.

Front 73

There are also several shops and a beauty salon on the ground floor.

Back 73

Y hay varias tiendas y un salón de belleza el la planta baja.

Front 74

That should do. Great!

Back 74

¡Ahora me quedo más tranquila! Me alegro que así sea.

Front 75

Now, I have a question about the bill. Should I put everything on one bill, or should I prepare separate bills for the conference, the dinner, and the rooms?

Back 75

En cuanto a lo financiero: ¿prefieren una cuenta global, o cuentas individuales para la conferencia, el bufé y las habitaciones?

Front 76

One bill will do for the conference and the dinner, but the rooms should be billed separately. Very well.

Back 76

Ponga los gastos de la conferencia y del bufé en una cuenta, pero las habitaciones se saldarán individualmente. De acuerdo.

Front 77

Our caterer will get in touch with you during the week to discuss the dinner menu.

Back 77

Durante la semana, los llamará el jefe de cocina por lo del bufé.

Front 78

Meanwhile, if you need anything else, don't hesitate to call me.

Back 78

Entretanto, no dejen de llamarme si necesitan cualquier cosa.

Front 79

Thank you very much. You've been very helpful!

Back 79

¡Muchas gracias, señorita Vega! ¡Ha sido Vd. de muy gran ayuda!

Front 80

AT THE BOOK FAIR.

Back 80

EN LA FERIA DE LIBROS.

Front 81

Two friends visit the fair "Books: From the Authors to the Readers" in Buenos Aires, Argentina.

Back 81

Dos amigos visitan la feria "El Libro: Del Autor al Lector" en Buenos Aires, Argentina.

Front 82

That was really interesting! The round table discussion was a little like the talk shows in my country. Yes, but it was live!

Back 82

¡Qué interesante estuvo! La mesa redonda en sí, fue un poco como los "talk shows" de mi país. ¡Pero en vivo y en directo!

Front 83

Near the end, the discussion got a little heated, but that was to be expected, considering the disparity of opinions.

Back 83

Al final la discusión se puso un poco acalorada, pero era de esperarse con tantas opiniones dispares.

Front 84

I see people are still talking to the authors .... Yes.

Back 84

Veo que la gente sigue hablando con los escritores ...Sí.

Front 85

Right now, the authors are signing copies of their books.

Back 85

Los autores están firmando sus libros.

Front 86

People always like to talk to the authors in person. It's one of the most popular activities at the fair.

Back 86

A la gente siempre le gusta hablar con los autores en persona. La firma de libros es una de las actividades más populares de la feria.

Front 87

I liked the poetry workshop. It was the first time I ever wrote any poetry in Spanish!

Back 87

A mí me gustó el taller de poesía. ¡Fue la primera vez que escribí poesía en castellano!

Front 88

I (pretending to be greatly impressed): I never knew you were so talented!

Back 88

(fingiendo gran admiración) ¡Nunca imaginé que fueras tan talentoso!

Front 89

Actually, I never felt less like Cervantes! Me, neither!

Back 89

¡En verdad, nunca me sentí más lejos de Cervantes! ¡Ni yo tampoco!

Front 90

Well, to change the subject, what else can we do at the fair?

Back 90

Bueno, cambiando de tema, ¿qué más hay para hacer en la feria?

Front 91

There's a lot to do! I wanted to go to the rock concert in Gabriela Mistral Hall, but we still have an hour before it starts.

Back 91

¡Hay de todo! Yo quería ir al concierto de música rock en el salón Gabriela Mistral, pero todavía tenemos una hora antes de que empiece.

Front 92

If you'd like, we can find out what new books came out this year.

Back 92

Si querés, podemos ver qué libros nuevos salieron este año.

Front 93

I'd like to see what translations of English books there are.

Back 93

Yo quisiera ver qué traducciones tienen de libros en inglés.

Front 94

Well, let's go to the entrance hall. There they have a computerized catalog of all the books in the fair.

Back 94

Bueno, vamos a la entrada. Allí hay un catálogo electrónico de todos los libros en la feria.

Front 95

Hey, Claudio, I want to thank you for inviting me to the fair.

Back 95

Che, Claudio, quiero agradecerte el haberme invitado a la feria.

Front 96

The truth is, I wasn't expecting to have so much fun!

Back 96

¡La verdad es que no esperaba divertirme tanto!

Front 97

I told you the fair was interesting! It's the only one of its kind in Latin America.

Back 97

Te dije que la feria era interesante: es la única de su tipo en Latinoamérica.

Front 98

I come every year, and it gets bigger and more varied each time.

Back 98

Yo vengo todos los años, y cada vez la hacen más grande y hay más variedad de actos .

Front 99

So, you've been coming since it began. I'm not that much of an expert!

Back 99

Así que venís desde que empezó. No soy tan veterano.

Front 100

I came four years ago for the first time, and it's been going on since '74.

Back 100

Vine por primera vez hace cuatro años y la organizan desde el '74 …

Front 101

Tell me, who organizes it? A private commission, and it's also sponsored by different companies, such as Diner's Club, banks, etc.

Back 101

Y, decime, ¿quiénes la organizan? Lo hace una comisión privada, y la auspician distintas empresas, como por ejemplo, el Diners Club, los bancos, etc..

Front 102

So, it's an international effort. It sure is!

Back 102

O sea, que es un esfuerzo internacional. ¡Sí que lo es!

Front 103

Actually, every day until the end of the fair, a different nationality celebrates its day, usually sponsored by the local embassy.

Back 103

De hecho, cada día hasta el fin de la feria, una nacionalidad diferente celebra su día, casi siempre auspiciado por la embajada.

Front 104

For example, yesterday was Poland's National Day, and there was a folk dance show.

Back 104

Por ejemplo, ayer fue el día de Polonia y hubo un espectáculo de bailes folklóricos.

Front 105

I wonder when the U.S. National Day will be. I don't know. We should check in the program ...

Back 105

Me pregunto cuándo será el día de los Estados Unidos. No sé. Fijémonos en el Programa General de Actos …

Front 106

Let's see ...Oh! It was the day before yesterday. It doesn't matter!

Back 106

a ver ... ¡ay! ¡¡fue anteayer!! ¡No importa!

Front 107

Let's go see about the books. Finally arriving at the entrance hall, they approach the information desk.

Back 107

Vamos a ver lo de los libros. Ambos finalmente llegan a la entrada y se acercan a la mesa de informacíon.

Front 108

How may I help you? We'd like to know if there are any translations of English-language authors. Sure!

Back 108

¿En qué puedo ayudarles? Queremos saber si hay traducciones de autores de lengua inglesa. ¡Cómo no!

Front 109

Are you looking for any particular genre ... prose, poetry, children's books?

Back 109

¿Buscan algún género en particular ... prosa, poesía, literatura infantil ... ?

Front 110

I didn't think there'd be so much to choose from! We've got a lot!

Back 110

¡No esperaba que hubiese tanto para elegir! Tenemos de todo.

Front 111

Look at the screen. Do you see anything you're interested in?

Back 111

Fíjense en la pantalla. ¿Ven algo que les interese?

Front 112

The receptionist types for a moment and a long list of titles appears on the screen.

Back 112

La recepcionista teclea unos instantes y en la pantalla aparece una larga lista de títulos. Tony lee en voz alta ....

Front 113

Tony reads out loud ...."Genre: novel; Author: Margaret Mitchell; Title: Gone with the Wind."

Back 113

"Género: novela, Autor: Margaret Mitchell, Título: Lo que el viento se llevó.

Front 114

A Streetcar Named Desire, The Complete Works of Walt Whitman, The Old Man and the Sea, Little Women ....

Back 114

Veo que hay muchas obras populares de la literatura americana:

Front 115

I can see there is a lot of popular American literature:

Back 115

Un tranvía llamado deseo, Obras completas de Walt Whitman, El viejo y el mar, Mujercitas ..

Front 116

I'll give you a partial printout of books.

Back 116

Les voy a preparar un listado parcial de libros.

Front 117

Then, you can go to the publishers' stands, and they can find them for you.

Back 117

Después, pueden ir a los puestos de las editoriales y allí podrán localizárselos.

Front 118

You're very kind, miss. Claudio, I see I have to use my credit card!

Back 118

Es Vd. muy amable, señorita. Claudio, ¡veo que voy a tener que usar mi tarjeta de crédito!

Front 119

That's exactly why I didn't bring mine! I can never resist the temptation to buy a good book!

Back 119

¡Por eso mismo no traje la mía! ¡Nunca puedo resistir la tentación de comprar un buen libro!

Front 120

A JOB INTERVIEW.

Back 120

UNA ENTREVISTA DE TRABAJO.

Front 121

Miss Roberts has an appointment with the head of the sales division of the Molex company, a large manufacturing firm in Caracas, Venezuela.

Back 121

La señorita Roberts tiene cita con el jefe del departamento de compraventas de la compañia Molex, una gran compañía fabricante en Caracas, Venezuela.

Front 122

The interview is for the position of Director of International Trade.

Back 122

La entrevista es para el puesto de director de compraventas internacionales.

Front 123

Hello, Miss Roberts. Please sit down. Thank you very much!

Back 123

¡Buenos días señorita Roberts! Tome asiento, por favor. ¡Muchas gracias!

Front 124

I have to tell you that I have been looking forward to meeting you personally.

Back 124

Debo decirle que he estado ansioso de conocerla en persona.

Front 125

We don't interview candidates from abroad every day.

Back 125

No es a diario que entrevistamos a solicitantes del extranjero.

Front 126

I'm very happy that you've responded to my application.

Back 126

Por mi parte, me alegra que hayan respondido a mi solicitud.

Front 127

I've looked over your resume, and I am very pleased.

Back 127

He leído su historial de trabajo y estoy muy complacido.

Front 128

I have just one question: What motivated you to leave your former position?

Back 128

Sólo tengo una pregunta para hacerle: ¿qué la motivó a dejar su puesto anterior?

Front 129

It was primarily because I felt the need to change environments.

Back 129

Principalmente, fue la necesidad de cambiar de ambientes.

Front 130

I have always wanted to live abroad.

Back 130

Siempre he querido vivir en el extranjero.

Front 131

I've traveled extensively throughout South America, and I like it a great deal.

Back 131

He viajado extensamente por Sudamérica y me ha gustado mucho.

Front 132

It was a decision I considered carefully. Do you think you will enjoy working in Venezuela?

Back 132

Fue una decisión que medité profundamente antes de tomar. ¿Cree Vd. realmente que le guste trabajar en Venezuela?

Front 133

The position we would like to fill would require a minimum stay of two years,

Back 133

El puesto que queremos cubrir requiere una estadía mínima de dos años

Front 134

and I'm worried that, as time goes by, you might not feel at home in our country.

Back 134

y temo que, al pasar el tíempo, Vd. podría no encontrarse a gusto en nuestro país.

Front 135

Rest assured that my decision is very firm.

Back 135

Tenga la seguridad de que mi decisión es firme.

Front 136

As I've told you, I know South America well, and I've felt more comfortable here in Venezuela than in any other country.

Back 136

Como ya le he dicho, conozco bien Sudamérica, y me he sentido más a gusto aquí en Venezuela que en cualquier otro país.

Front 137

In fact, I have many friends and acquaintances in this country, and I've already begun the necessary immigration procedures. I'm happy to hear that.

Back 137

De hecho, tengo muchos amigos y conocidos en el país y ya he iniciado los trámites de inmigración necesarios para quedarme. Me place oírlo.

Front 138

Tell me, what were your responsibilities at your previous position?

Back 138

Dígame, ¿cuáles eran las responsabilidades de su puesto anterior?

Front 139

I was in charge of the International Sales Division.

Back 139

Estaba a cargo de la división de ventas internacionales.

Front 140

As director, I supervised a team of eight salespeople.

Back 140

Como jefe, supervisaba un equipo de ocho vendedores.

Front 141

We worked with clients from all over the world: Japan, Europe, and South America.

Back 141

Hemos trabajado con clientes de todo el mundo: del Japón, de Europa y de Sudamérica.

Front 142

Together, we achieved a 30 percent increase in sales. That's very impressive!

Back 142

Juntos logramos un aumento del treinta por ciento en el nivel de ventas. ¡Admirable!

Front 143

Tell me, how did you go about organizing and inspiring your sales team to attain such a high level of performance?

Back 143

Dígame, ¿cómo organizaba e inspiraba Vd. a su equipo de ventas a lograr un tan alto nivel de rendimiento?

Front 144

In order to achieve that, it's necessary to create a positive work environment that promotes and develops the exchange of ideas and dedication to hard work.

Back 144

Para lograrlo, es necesario crear un ambiente de trabajo positivo, que fomente y desarrolle mucho intercambio de ideas y dedicación a la labor.

Front 145

I believe this is done by example.

Back 145

Creo que eso se logra con el ejemplo.

Front 146

I work conscientiously, inspiring the same effort in the team.

Back 146

Yo trabajo concienzudamente, inspirando el mismo esfuerzo en el grupo.

Front 147

So, what do you think you could contribute to our company?

Back 147

Y, ¿qué cree Vd. Que pueda aportar al funcionamiento de nuestra empresa?

Front 148

I've been following your marketing strategies, and I think that, with my experience in international commerce…

Back 148

He seguido el mercadeo de los productos de su empresa y creo que con mi experiencia en el comercio internacional…

Front 149

...I could contribute to the development and expansion of your export section, especially to the Far East and the United States. I agree.

Back 149

... podría aportar al desarrollo y expansión de su sector de exportaciones, sobre todo en el lejano Oriente y en los Estados Unidos. Estoy de acuerdo.

Front 150

Allow me to ask you a more personal question: What do you do in your spare time? What are your interests outside of work?

Back 150

Permítame pasar a un tema más personal ... Dígame, ¿a qué se dedica Vd. en su tiempo libre? ¿Cuáles son sus intereses extralaborales?

Front 151

Well, I love sports, especially tennis.

Back 151

Bueno, me gustan mucho los deportes, sobre todo el tenis.

Front 152

I am also interested in the history of pre-Columbian America.

Back 152

También soy aficionada a la historia de la América precolombina.

Front 153

I'm fascinated by the ancient Mayan, Aztec, and Incan cultures.

Back 153

Me fascinan las antiguas culturas maya, azteca e inca.

Front 154

I can tell you're a person who has a variety of interests.

Back 154

Se nota que es Vd. una persona de gustos variados.

Front 155

I can see your Spanish is excellent.

Back 155

Veo que domina Vd. el español perfectamente.

Front 156

Do you know any other languages? Yes. I studied French in high school.

Back 156

¿tiene Vd. conocimientos de algún otro idioma? Sí. He estudiado el francés en la escuela secundaria.

Front 157

I can read and write without difficulty, but I have seldom had to use it on a daily basis.

Back 157

Lo leo y escribo sin dificultades, pero no lo he tenido que usar cotidianamente.

Front 158

I also know some basic phrases in Japanese. Excellent!

Back 158

También tengo conocimientos básicos del japonés. ¡Excelente!

Front 159

Based on your resume, references, and after speaking to you in person, I'm ready to offer you the position immediately.

Back 159

En base a su historial de trabajo, referencias, y al hablar con Vd. en persona, quiero ofrecerle el puesto de inmediato.

Front 160

I hope you're able to start immediately?

Back 160

¿Espero que podrá empezar de inmediato?

Front 161

Of course! I've already found an apartment here in the city ...

Back 161

Por supuesto. Ya he encontrado un departamento aquí en la ciudad ...

Front 162

I have a question. Could you give me more information about the resources that would be available to me? Of course!

Back 162

Tengo una pregunta, ¿podría Vd. proporcionarme más detalles sobre los recursos que estarían a mi disposición? Con mucho gusto.

Front 163

As Director of Foreign Trade, you would supervise a group of fifteen salespeople.

Back 163

Como directora de compraventas al exterior, supervisaría un grupo de quince vendedores.

Front 164

You would have the help of our secretarial force, including a personal secretary.

Back 164

Contaría con el apoyo de nuestro secretariado, incluyendo una secretaria personal.

Front 165

You would also have a rather large budget available to you.

Back 165

También tendría acceso a un fondo de dinero bastante importante.

Front 166

Moreover, you would be working with our marketing department, developing new advertising material for the international market. I understand.

Back 166

Además, trabajaría con nuestro departamento de mercadeo, desarrollando nuevo material de propaganda para el mercado internacional. ¡Entiendo!

Front 167

And with regard to salary and benefits?

Back 167

Y, ¿en cuanto a remuneraciones y beneficios?

Front 168

Here is a folder with all that information.

Back 168

Aquí tiene un legajo con toda esa información.

Front 169

Read it, consider the offer, and get back to me with your decision by Friday. I will.

Back 169

Léalo, considere la oferta y comuníqueme su decisión antes del víernes. Lo haré.

Front 170

It's been a pleasure to meet you, Mr. Ramirez.

Back 170

Ha sido un gran placer conocerlo, Sr. Ramírez.

Front 171

The pleasure was all mine. I'll be waiting for your call.

Back 171

El gusto fue todo mío. Esperaré su llamada.

Front 172

CHRISTMAS AT THE BEACH.

Back 172

UNA NAVIDAD EN LA PLAYA.

Front 173

Jose Maria, a Uruguayan, invited his American cousin Isaac to spend the holiday season with his family in Atlantida, Uruguay.

Back 173

José María, un uruguayo, invitó a su primo estadounidense Isaac a pasar las fiestas con su familia en Atlántida, Uruguay.

Front 174

Now, both are drinking mate under the shade of the tent they rented, while Lorena, Jose Maria's wife, is playing with their children in the sand.

Back 174

En este momento, toman mate a la sombra de la carpa que alquilaron, mientras la esposa de José María, Lorena, juega en la arena con los niños.

Front 175

Well, what did you think of lunch? Everything was delicious!

Back 175

Y, ¿qué tal el almuerzo? Todo estuvo sabrosísimo…

Front 176

The only problem is that when I go back home, nobody's going to recognize me. I'll be so tan and chubby!

Back 176

pero me parece que cuando vuelva, nadie me va a reconocer, ¡tan gordito y tan bronceado!

Front 177

Don't worry about it! Everybody's going to be jealous.

Back 177

No te preocupes, todos te van a envidiar.

Front 178

I suppose they must be pretty cold right now.

Back 178

Supongo que estarán pasando mucho frío ahora.

Front 179

I guess so. When I left New York the day before yesterday, it was snowing ...

Back 179

Supongo. Cuando salí de Nueva York anteayer, nevaba ...

Front 180

Actually, I find it hard to believe that it's Christmas, and we're at the beach.

Back 180

La verdad es que me resulta difícil creer que sea Navidad y que estemos en la playa.

Front 181

(running up, out of breath): Hello, gentlemen! I see you're enjoying the shade ...could I have some mate? Sure!

Back 181

(llega corriendo agitada) ¡Salud, señores! Veo que la pasan bien acá en la sombrita ... ¿Me ceban un mate? ¡Cómo no!

Front 182

Are the kids having fun? They sure are! They're really happy with all their new toys.

Back 182

Los chicos, ¿se divierten? ¡Claro! Con todos los juguetes nuevos, están recontentos.

Front 183

I get the feeling they won't last until Three Kings Day, though.

Back 183

Sin embargo, no creo que les duren hasta Reyes.

Front 184

Three Kings Day? What's that? The three wise men's visit.

Back 184

¿Reyes? No sé que es eso. El día de los Tres Reyes Magos.

Front 185

On January 6th, children find presents in the shoes they leave out the night before.

Back 185

El seis de enero, los chicos reciben regalos en los zapatos que dejan la noche anterior al lado de la cama.

Front 186

Don't you celebrate Three Kings Day in the great northern country? Nope.

Back 186

¿Vds. no celebran Reyes en el gran país del norte? No.

Front 187

I'm sorry I didn't know about it when I was a kid.

Back 187

¡Qué pena que no conocía la tradición de chico!

Front 188

I only got presents for Christmas. And then we had to wait 'til the next day, Christmas Day, to open them.

Back 188

Siempre recibía regalos sólo en la Navidad y además, teníamos que esperar hasta la mañana, el día de Navidad, para abrirlos.

Front 189

I remember how hard it was to fall asleep …

Back 189

Me acuerdo cómo me costaba dormirme ...

Front 190

Don't remind me! Last night the kids finally fell asleep at four!

Back 190

¡No me hagas acordar! Anoche, ¡los chicos se durmieron a las cuatro!

Front 191

Yeah, I can't believe how excited they were after seeing the "Living Nativity" ...

Back 191

Y, sí. Además, estaban muy acelerados después de ver el pesebre viviente ..

Front 192

Last night was the first time I ever saw anything like it.

Back 192

Anoche fue la primera vez que vi algo parecido.

Front 193

Is it done every year? Of course! It's a tradition that comes from Spain.

Back 193

¿Se hace todos los años? ¡Claro! Es una tradición que viene de España.

Front 194

When Lorena and I were children, we always loved to participate.

Back 194

Cuando Lorena y yo éramos chicos, siempre nos gustaba participar en él.

Front 195

It was a great honor! I remember playing a shepherd a few times.

Back 195

Era un gran honor. Me acuerdo cómo un par de veces hice de pastor.

Front 196

Yes. He loved it so much that they had to bribe him with promises of enormous gifts on Three Kings Day!

Back 196

Sí. ¡Le gustaba tanto que lo tenían que sobornar con promesas de regalazos para Reyes!

Front 197

The truth is that it's a great tradition for children!

Back 197

La verdad es que es una tradición muy feliz para los niños.

Front 198

The closest thing we have to that in New York is the lighting of the tree at Rockefeller Center.

Back 198

Lo único parecido que tenemos en Nueva York, es el alumbrado del árbol del "Rockefeler Center."

Front 199

It must be very beautiful! Maybe next year we can go and see it.

Back 199

¡Debe ser muy hermoso! Quizás el año que viene podamos ir a verlo.

Front 200

Last year we saw it on TV.

Back 200

El año pasado lo vimos por televisión.

Front 201

You know you're welcome anytime you can make it!..

Back 201

¡Ya saben que los espero cuando puedan!

Front 202

Well, I'll be back later. The kids are waving for me to come back .

Back 202

Bueno, vuelvo más tarde. Los chicos me hacen señas para que vuelva ...

Front 203

Hold on a second, I want to propose a toast.

Back 203

Espérate un momento, que quiero hacer un brindis.

Front 204

Jose, did we bring the cooler from the car? I brought you all a little present from New York.

Back 204

José, ¿trajimos la heladerita del auto? Les traje un regalito desde Nueva York ...

Front 205

(opening the cooler): A bottle of champagne! And plastic cups!

Back 205

(abriendo la heladerita). ¡Una botella de champán! ¡Y copas de plástico!

Front 206

Great! Guys, let's drink; to your health! Happy Holidays! Happy Holidays!

Back 206

¡Bárbaro! Chicos, tomemos, salud! ¡Felices fiestas! ¡Felices fiestas!

Front 207

BUYING A COMPUTER.

Back 207

COMPRANDO UNA COMPUTADORA.

Front 208

Marcelo and his friend, Paula, are walking down Via España in Panama City, when suddenly, Marcelo stops in front of a computer store window.

Back 208

Marcelo y su amiga Paula están caminando por la Vía España en la ciudad de Panamá, cuando de pronto, Marcelo se detiene frente a la vidriera de una tienda de computadoras.

Front 209

Marcelo, come on, what are you looking at? Hold on!

Back 209

Marcelo, vamos, ¿qué estás mirando? Espérate.

Front 210

Take a look at this new computer in the window.

Back 210

Mira esta nueva computadora en la vidriera ...

Front 211

Oh! So, you still want to buy a computer for your studies ...

Back 211

¡Ah! Sigues con la idea de una computadora para ayudarte en tus estudios ...

Front 212

Yes, I'd like to buy one, but I can't decide which one.

Back 212

Sí, querría comprarme una, pero no puedo decidirme por cuál.

Front 213

For now, I only need it to write papers, and a laptop computer would be ideal.

Back 213

Por ahora, sólo la necesito para escribir mis papeles y una portátil sería ideal.

Front 214

On the other hand who knows what I might need it for later on?

Back 214

Por otra parte, ¿quién sabe para qué la necesitaré más adelante?

Front 215

Besides, a desktop model is faster and more expandable.

Back 215

Además, una computadora de escritorio es más rápida y expandible ...

Front 216

Well, why don't we go in? Anyway, it doesn't cost anything to ask, and maybe they can help you decide.

Back 216

Bueno, ¿porqué no entramos? Total, preguntar no cuesta nada y quizás puedan ayudarte a decidir.

Front 217

What are you waiting for? Let's go already!

Back 217

¿Qué esperas? ¡Vamos de una vez!

Front 218

Marcelo and Paula go into the store. They are immediately approached by a saleswoman.

Back 218

Marcelo y Paula entran en el negocio. Enseguida se les acerca una vendedora.

Front 219

Are you being helped? Not yet. I'd like to see the computer in the window.

Back 219

¿Los atiende alguien? No, aún no. Quería preguntar sobre la computadora portátil que está en la vidriera.

Front 220

Which one are you referring to? The X-9000. Oh, yes!

Back 220

¿A cuál se refieren? A la X-9000. ¡Ah, sí!

Front 221

It's a relatively new model, and it sells very well. Let me show it to you.

Back 221

Es un modelo relativamente nuevo, y se vende muy bien. Permítanme enseñársela.

Front 222

We have a demo model on that little table over there. Of course!

Back 222

Tenemos un modelo de demostración sobre aquella mesita. ¡Por supuesto!

Front 223

As you know, the X-9000 is a portable model, ideal for people who work outside the office, or those who need a home computer but don't have the room for a desktop.

Back 223

Como saben, el X-9000 es un modelo portátil, ideal para quienes trabajen fuera de la oficina, o necesiten una computadora para la casa, pero no tengan espacio para una grande.

Front 224

I'm a university student, and I'd bring it with me to the library.

Back 224

Yo soy universitario y me la llevaría a la biblioteca.

Front 225

With the built-in long-life battery, you shouldn't have any problems.

Back 225

Con la batería de larga duración incorporada, no va a tener problema alguno.

Front 226

And, what operating system does it run on? It's a standard graphic operating system.

Back 226

¿Bajo qué sistema operativo corre? El estándar, con interfase gráfica.

Front 227

It's compatible with desktop models, so you can run the same programs as on the larger models.

Back 227

Es compatible con los demás modelos de escritorio, así que puede usar los mismos programas que los más grandes, sin problemas.

Front 228

What about the memory? It has a large memory capacity, both in RAM and on floppy and hard disk.

Back 228

¿Y en cuánto a la memoria? Tiene gran capacidad de almacenamiento, tanto en memoria volátil como en discos flexibles y rígidos.

Front 229

It can also be connected to a CD-ROM drive.

Back 229

También puede conectársele un lector de discos láser.

Front 230

And the display? As you can see, it's color with very high resolution.

Back 230

¿Y el despliegue? Como ven, es a colores, de alta resolución.

Front 231

See how clear the graphics are?

Back 231

¿Ven cómo son de nítidos los gráficos en la pantalla?

Front 232

Tell me, can you play any games on it? Of course.

Back 232

Dígame, ¿se puede jugar juegos electrónicos? Sí, claro.

Front 233

Although it's generally used for word processing and data management...

Back 233

Aunque generalmente se use para procesamiento de datos o de textos...

Front 234

...you can also play games, but the audio and the video quality are better with the expansion package.

Back 234

...pueden también jugarse juegos electrónicos, aunque la calidad de video y de audio es mejor con el paquete de expansión.

Front 235

It allows you to connect the computer to a larger monitor, to an audio system, or to stereo headphones.

Back 235

Permite conectar la computadora a un monitor más grande, a un equipo de audio o usarla con audífonos estéreo.

Front 236

I think I like it much better now.... It's a good thing I came with an expert like you, Paula!

Back 236

Ya me gusta más ... ¡Menos mal que vine con una experta como tú, Paula!

Front 237

That's okay! Everybody asks about the games ....

Back 237

Está muy bien. Todo el mundo pregunta acerca de los juegos ...

Front 238

Tell me, what are you most interested in? Normally, I would use it to write reports and access the university computer network.

Back 238

¿Qué es lo que más le interesa a usted? Mire, normalmente la usaría más que nada para escribir informes, y para tener acceso a la red universitaria.

Front 239

This one is just what you need, then. It has a high-speed modem, to save you money on your phone bill.

Back 239

Ésta le viene muy bien, entonces. Tiene módem de alta velocidad, para ahorrarle dinero en la cuenta telefónica.

Front 240

I'm worried that the keyboard is a little small. I generally write non-stop for several hours, and I'm afraid I might get tired.

Back 240

Me preocupa que el teclado sea un poco pequeño ... suelo escribir sin descansar varias horas y temo cansarme.

Front 241

Don't worry about that! As I told you, the computer can be expanded easily.

Back 241

¡No se preocupe por eso! Como ya le dije, se puede expandir la computadora fácilmente.

Front 242

You can connect it to a standard size keyboard.

Back 242

Puede conectarle un teclado de tamaño estándar, de escritorio.

Front 243

You can also add on a monochrome monitor, to rest your eyes more.

Back 243

¡Ah! Y de paso, puede usarla con un monitor monocromático, para descansar más los ojos.

Front 244

I like the computer a lot. Which printer would you recommend?

Back 244

En verdad me gusta mucho la computadora. ¿Cuál impresora me recomendaría usted comprar?

Front 245

I have a laser printer that suits your needs perfectly, and it's also very affordable.

Back 245

Tengo una impresora láser de excelente calidad que se ajusta perfectamente a sus necesidades y que además es económica.

Front 246

Well, if I buy the computer and the printer together, could I get a special price?

Back 246

Bueno, si compro la computadora y la impresora juntas, ¿me haría un precio especial?

Front 247

Actually, the price is set by the manufacturer...

Back 247

En realidad, el precio lo fija la empresa fabricante ...

Front 248

But, yes, I can offer you a 10% discount, as a student.

Back 248

Le puedo hacer un descuento del 10 por ciento, como estudiante.

Front 249

Would you pay in cash, or credit?

Back 249

¿Lo pagaría a crédito o en efectivo?

Front 250

I'd like to pay half in cash and the rest with my credit card, in installments, or ...

Back 250

Quiero pagar la mitad en efectivo y el resto a crédito, en cuotas ...

Front 251

Do you have a payment plan?

Back 251

o si no, ¿tienen algún plan de pagos?

Front 252

Yes. Our plan beats the interest rate on all credit cards.

Back 252

Sí, con nuestro plan, paga menos interés que comprando con tarjeta de crédito.

Front 253

Everything comes with a factory guarantee, but we'll also give you a store warranty for 30 days.

Back 253

Todo viene con garantía de fábrica, pero también le daremos una nuestra, por 30 días.

Front 254

If you have any problems, bring it to us, and we'll repair or exchange it for free.

Back 254

Si tuviere algún problema, tráiganosla y se la arreglaremos o cambiaremos gratis.

Front 255

It's a no-risk deal!

Back 255

Como ve, no tiene nada que perder.

Front 256

I hope I won't have to use it, but I feel better knowing it's there.

Back 256

Espero no tener que utilizarla, pero me quedo más tranquilo.

Front 257

Do you have any brochures I can read, before making a final decision?

Back 257

¿Tendría algunos folletos que pudiera leer, antes de decidirme?

Front 258

Of course! Here you go, and here's my card.

Back 258

¡Cómo no! Aquí los tiene, y también mi tarjeta.

Front 259

Call me if you have any questions.

Back 259

Llámeme si tuviere alguna otra pregunta.

Front 260

As a matter of fact, I have one more question:

Back 260

De hecho, tengo una pregunta más:

Front 261

Does the computer come with any software?

Back 261

¿La computadora viene con algunos programas?

Front 262

Only the basics. I'm afraid you'd have to purchase what you need separately. I see.

Back 262

Sólo los básicos. Temo que tendrá que adquirir lo que necesite por separado. Ya veo.

Front 263

Well, goodbye, and thank you very much for your help!

Back 263

Bueno, hasta luego y muchísimas gracias por su ayuda.

Front 264

At your service. See you soon.

Back 264

¡A sus órdenes! ¡Hasta pronto!

Front 265

A DIFFICULT DECISION ABOUT EDUCATION.

Back 265

UNA DIFÍCIL DECISIÓN EDUCATIVA.

Front 266

Mr. Thompson has been offered an important job by a manufacturing company in Quito, Ecuador, requiring him to move there with his family.

Back 266

Al señor Thompson, le han ofrecido un puesto importante en una empresa fabricante en Quito, Ecuador, por lo cual, habría de mudarse a Quito con su familia.

Front 267

Before accepting, however, he voices some concerns about the effect the move would have on his family.

Back 267

Antes de aceptar, sin embargo, discute el efecto que tendría la mudanza en su familia.

Front 268

To be honest, Mr. Marquez, the job offer is very interesting...

Back 268

Hablando con toda franqueza, Sr. Márquez, el puesto que me ofrecen me interesa muchísimo…

Front 269

...but I'm worried about the effect of the move on my family, especially my children. They will have to study here now.

Back 269

…pero me preocupa el efecto que tendrá la mudanza en mi familia, en particular en mis hijos, pues ellos tendrán que cursar sus estudios aquí ...

Front 270

I'd like to know more about the educational system in Ecuador.

Back 270

quisiera saber más acerca de la enseñanza en el Ecuador.

Front 271

I understand your concern. I have two school-aged children of my own.

Back 271

Lo entiendo perfectamente. Yo mismo tengo dos hijos de edad escolar.

Front 272

Rest assured that education in our country is top- notch.

Back 272

Permítame asegurarle que la enseñanza en nuestro país es del más alto nivel.

Front 273

Do you think the children will adapt easily?

Back 273

¿Le parece que los niños se adapten con facilidad?

Front 274

How are schools different here?

Back 274

¿Qué tan diferentes son las escuelas aquí?

Front 275

Tell me, how old are your children?

Back 275

Dígame, ¿qué edades tienen sus niños?

Front 276

Scott is thirteen and finishing eighth grade, and Jeremy is seventeen. He's about to start college.

Back 276

Scott tiene trece años y está cursando el octavo grado, y Jeremy, el mayor, tiene diecisiete y está a punto de ingresar a la universidad.

Front 277

Well, the younger one will have to choose a high school.

Back 277

Bueno, el menor tendrá que elegir una escuela secundaria.

Front 278

Here we have four types: commercial, "bachelor," industrial, and pedagogical.

Back 278

Aquí tenemos cuatro tipos de escuelas secundarias: comerciales, bachilleratos, industriales y pedagógicas.

Front 279

The subjects and the curricula are different in each. In what way?

Back 279

Los planes de estudio y las materias son diferentes en cada una. ¿De qué manera?

Front 280

"Bachelor" and commercial high schools offer five-year programs and are the most popular.

Back 280

Los bachilleratos y las escuelas comerciales duran cinco años y son las más comunes.

Front 281

"Bachelor" schools are geared towards careers in the humanities, literature, medicine, art, etc.

Back 281

Los bachilleratos apuntan hacia carreras que tengan que ver con las humanidades: literatura, medicina, arte, etc. .

Front 282

There's special emphasis on foreign languages, as well as literature, calligraphy, geography, and history.

Back 282

Hay énfasis especial en lenguas extranjeras así como en literatura, caligrafía, geografía, e historia.

Front 283

Commercial high schools emphasize accounting, English, typing, computing, industrial chemistry, and business math.

Back 283

Las comerciales, hacen énfasis en la contabilidad, lengua inglesa, mecanografía, computación, merciología y matemática comercial.

Front 284

So, a child has to decide before entering high school what general field his university studies will be in.

Back 284

O sea que el niño debe decidirse antes de ingresar en una secundaria, en qué campo general va a realizar sus estudios universitarios.

Front 285

That's right, but if he changes his mind, it's not irreversible.

Back 285

Claro, pero si cambiara de idea, no sería fatal.

Front 286

Universities accept students from any high school.

Back 286

Las universidades aceptan a alumnos de cualquier escuela.

Front 287

What about the other high schools? The other two are more specialized; they last six years, not five.

Back 287

¿Y en cuánto a las otras escuelas? Las dos restantes son más específicas, ya que duran seis años y no cinco.

Front 288

Pedagogical schools prepare children to become teachers.

Back 288

Las escuelas pedagógicas preparan a los alumnos para ser maestros.

Front 289

Therefore, they study psychology, Latin, teaching methodology, etc.

Back 289

Por lo tanto, estudian psicología, latín, pedagogía, etc. .

Front 290

Industrial schools generally offer three specialized programs.

Back 290

Las escuelas industriales suelen ofrecer tres especializaciones:

Front 291

You can graduate as an electronics or mechanical technician, or as a carpenter.

Back 291

uno se gradúa como técnico electrónico, mecánico o maestro mayor de obras.

Front 292

If he chooses one of these and eventually decides to change careers, he will have to pass some equivalency exams.

Back 292

Si eligiere alguna de éstas y eventualmente decidiere cambiar de carrera, tendrá que convalidar algunas materias.

Front 293

I see Scott will have to think carefully before deciding on a school.

Back 293

Veo que Scott tendrá que pensarlo todo bien, antes de decidirse por una escuela ...

Front 294

Tell me, how many hours a day are children in school?

Back 294

Dígame ¿los niños pasan cuántas horas en clase?

Front 295

In high school, usually five hours, from 7: 30 A. M. to 12: 30 P. M.

Back 295

En la secundaria, generalmente cinco: desde las siete de la mañana hasta las doce y media de la tarde.

Front 296

Sometimes, they have extra periods in the afternoon for physical education, or special classes, such as computation, etc.

Back 296

A veces, tienen horas adicionales de clase para educación física o clases especiales, como computación, etc. .

Front 297

Of course, they can choose between two shifts, morning or afternoon.

Back 297

Claro que puede elegir entre dos turnos: mañana o tarde.

Front 298

So, some children go to school in the mornings, while others go in the afternoon?

Back 298

¿O sea que algunos niños van a la escuela por la mañana y otros por la tarde?

Front 299

Yes, but most go in the mornings.

Back 299

Así es. Sin embargo, la mayoría va por las mañanas.

Front 300

And what's the grading system like?

Back 300

Cómo es el sistema de calificaciones?

Front 301

Children are graded on a scale from one to ten with a minimum passing grade of seven.

Back 301

Los niños son calificados de uno a diez, con un promedio mínimo de aprobación de siete.

Front 302

Most exams are administered orally, and bad behavior in school can be punished with a poor grade.

Back 302

La mayoría de las tomas de lección y exámenes son orales y la mala conducta del niño puede castigarse con una mala nota.

Front 303

If the student fails to get an average of seven in a subject, he or she must take a final exam in that subject.

Back 303

Si el alumno no rinde un promedio de siete en cada materia, debe pasar el examen general para esa materia.

Front 304

Are the finals difficult? They are.

Back 304

¿Son difíciles los exámenes? Bastante.

Front 305

Three teachers ask the student questions about the entire year's content for that subject, and the student must answer orally and in writing.

Back 305

En los exámenes, tres profesores les hacen preguntas orales y escritas a los alumnos sobre el contenido de la materia cursada en el año.

Front 306

It looks like it's going to be hard for the children to adapt to school here.

Back 306

Parece que a los niños no les va a ser fácil adaptarse a la escuela aquí.

Front 307

Well, it'll probably take them a while.

Back 307

Creo que les llevará un tiempito adaptarse.

Front 308

And what are universities like?

Back 308

Dígame, ¿cómo son las universidades aquí?

Front 309

There are two types: state-run and private.

Back 309

Las hay de dos tipos: estatales y privadas.

Front 310

The state universities are free, and the private ones aren't.

Back 310

Las estatales son gratis, y las privadas pagadas.

Front 311

The curricula are different in each, of course.

Back 311

Los planes de estudio varían, por supuesto.

Front 312

All diplomas are granted by the government, and they are valid throughout the country.

Back 312

Todos los diplomas son otorgados por el Estado y valen en toda la república.

Front 313

And what is the application process like?

Back 313

Dígame, ¿cómo es el proceso de inscripción universitaria?

Front 314

If he decides to study here, he will have to pass equivalency exams in high-school level Ecuadorian history and geography.

Back 314

Si decide cursar sus estudios universitarios aquí, tendrá que rendir libres geografía e historia ecuatorianas de nivel secundario.

Front 315

All his other high school subjects will probably be accepted.

Back 315

Las demás materias seguramente se le darán por aprobadas.

Front 316

Maybe Jeremy should go to college in the U.S. and visit us during his vacations ...

Back 316

Quizás sea mejor que Jeremy vaya a la Universidad en los Estados Unidos, y que nos venga a visitar durante las vacaciones ...

Front 317

Well, I'll have to talk it over with my family.

Back 317

En fin, tendré que discutir todo con mi familia.

Front 318

Thank you very much, Mr. Marquez for your time. I'll call you by Friday with my decision.

Back 318

Muchísimas gracias, señor Márquez, por su tiempo. Lo llamaré antes del viernes con mi decisión.

Front 319

NEW JOB-NEW LIFE.

Back 319

TRABAJO NUEVO-VIDA NUEVA.

Front 320

Miss Rios is the new director of chemical research for a large beauty products company in Guayana City, Venezuela.

Back 320

La Srta. Rios es la nueva directora de investigaciones químicas para una gran compañía de productos de belleza en Ciudad Guayana, Venezuela.

Front 321

At the moment, she is being briefed on her new job by the former director of research, Mr. Rojas, who has been promoted to another position.

Back 321

En este momento, la está siendo familiarizando con su nuevo puesto el anterior director de investigaciones, el Sr. Rojas, quien fue ascendido a otro puesto.

Front 322

Miss Rios is in her new office when Mr. Rojas enters.

Back 322

La señorita Ríos se encuentra en su nueva oficina, cuando entra el señor Rojas.

Front 323

Good morning! Oh! ...I see you're busy; I can come back later ...

Back 323

¡Buenos días! Ah ... veo que está ocupada, si quiere vuelvo más tarde.

Front 324

No, no....Please, come in. I was just unpacking, I can finish later.

Back 324

No, no por favor pase. Estaba desempacando, pero puedo seguir más tarde.

Front 325

Thank you. I've come to give you a tour of the facilities. It's easy to get lost around here.

Back 325

Gracias. Venía para darle una gira de las instalaciones. Acá uno puede perderse muy fácilmente .

Front 326

I can imagine. I also have some questions to ask the people in my section. So, I'm ready to go.

Back 326

Me lo imagino. Tengo también algunas preguntas que hacerle a la gente de mi sección ... así que ¿vamos?

Front 327

Follow me, please. First, I wanted to take you to the computer center.

Back 327

Sígame, por favor. Primero quería mostrarle el centro de computación.

Front 328

As you know, you can access the client base, product list, and all the other data banks from the office terminals..

Back 328

Como ya sabe, desde las terminales personales se tiene acceso al banco de datos de clientes, productos y demás. ...

Front 329

...but if you need to make a long printout, you have to pick it up at the computer center.

Back 329

Pero si tiene que imprimir algún listado largo, tiene que ir a recogerlo al centro de computación.

Front 330

It's not far. They arrive at the center. Brrr! It's a little chilly in here!

Back 330

No queda lejos ...Llegan al centro. ¡Chuy! Está fresquito aquí

Front 331

Yes. That's because of the computers. It's always around 68 degrees ...

Back 331

Sí, es por las computadoras. Aquí dentro siempre hace 18 grados ...

Front 332

Let's find Jorge Limon. He's the director of the center. Ah, there he is - Limon!

Back 332

busquemos a Jorge Limón. Es el director del centro. ¡Oh! ¡Ahí está! ¡Limón!.

Front 333

is. Limon! Oh, Hello, Rojas. Good morning, Miss. This is Miss Rios, she's in charge of research .

Back 333

Hola, Rojas. Buenos días, señorita. Le presento a la Srta. Ríos, está a cargo de investigaciones.

Front 334

Pleased to meet you, boss. Likewise. So, it looks like I'll have to visit you to pick up my printouts.

Back 334

Mucho gusto, jefa. Encantada. Así que, parece que tengo que venir a visitarlo para recoger mis informes ...

Front 335

We welcome you with open arms, if and when you need something over five years old.

Back 335

La esperamos con los brazos abiertos, siempre y cuando necesite algo con más de cinco años de antigüedad.

Front 336

More recent data can be accessed from the office terminals.

Back 336

Todos los datos más recientes se pueden acceder desde las terminales personales.

Front 337

Have you been given an access code? Not yet.

Back 337

¿Ya le han dado su clave de acceso? Aún no.

Front 338

You'll have one in your office in a couple of hours. (access code). We change them at the beginning of every month, as a security measure.

Back 338

Tendrá una en su oficina dentro de un par de horas. Las cambiamos a principios de cada mes, como medida de seguridad.

Front 339

Are we afraid of our competitors? I assume the data can't be accessed from outside.

Back 339

¿Se teme a la competencia? Me imagino que no se tiene acceso remoto a los datos.

Front 340

Well, you never know, with all those hackers out there

Back 340

Nunca se sabe, con los aficionados fanáticos ...

Front 341

..Excuse me, but that's probably another minor emergency. I'll see you both later. See you later.

Back 341

Discúlpenme, parece que hay otra pequeña emergencia. Nos veremos luego. Hasta luego.

Front 342

Well, if you have no more questions, we can head on over to the labs. Just lead the way!

Back 342

Bueno, si no tiene más preguntas, vamos para los laboratorios. ¡Muestre el camino, nomás!

Front 343

Both arrive at the lab security gates, underground.

Back 343

Ambos llegan a los portones de los laboratorios, en el subsuelo.

Front 344

Mr. Rojas takes out a security card.

Back 344

El Sr. Rojas saca una tarjeta de seguridad.

Front 345

Is this a restricted area? Security is pretty tight around here. Yes, it is.

Back 345

¿Esta zona es restringida? Veo que se toman en serio las medidas de seguridad ...Sí.

Front 346

Noone gets through without a card. You'll be issued one when we leave.

Back 346

Aquí no pasa nadie sin tarjeta. A la salida, se le hará una a su nombre.

Front 347

The security guards let them pass through the gates. They enter a long, air-conditioned hallway.

Back 347

Los guardias les permiten pasar. Se encuentran en un largo pasillo con aire acondicionado.

Front 348

Well, here are the labs! As you can see, there are five.

Back 348

Aquí están los laboratorios. Como ve, tenemos cinco.

Front 349

To the right of this hallway are the research labs.

Back 349

A la derecha del pasillo están los de pesquisas.

Front 350

There's the office of the chief chemist, Mrs. Arminda Bueno.

Back 350

Allí se encuentra la oficina de la jefa de químicos, la Sra. Arminda Bueno.

Front 351

To the left are the production labs.

Back 351

A la izquierda están los laboratorios de producción.

Front 352

Mrs. Bueno is my main contact with the section, then. That's right.

Back 352

La Sra. Bueno es mi principal contacto con la sección, entonces. Así es.

Front 353

I must warn you, they say she's a little, umm, straightlaced, but very capable. Let's go see her.

Back 353

Le advierto que se dice que es un tanto, digamos, inflexible, pero muy capaz. Vayamos a verla.

Front 354

They turn right and enter the chief chemist's office: Good morning.

Back 354

Los dos doblan a la derecha y entran en la oficina de la jefe de químicos. Buenos días.

Front 355

Good morning. This is your new manager, Miss Rios. Very pleased to meet you, Miss Rios.

Back 355

Buenos días. Le presento a su nueva directora, la señorita Ríos.

Front 356

I am well-informed about your experience and preparation. I'm sure it'll be a great pleasure working with you.

Back 356

Encantada de conocerla, señorita. Estoy bien informada de su experiencia y preparación. Estoy segura de que será un gran gusto trabajar con Vd..

Front 357

You're very kind. I want to let you know that I'm ready to maintain the high performance levels everyone has managed to establish.

Back 357

Es Vd. muy amable. Debo decirle que estoy dispuesta a mantener los altos niveles de rendimiento que todos han sabido establecer.

Front 358

I'm at your disposal. Please call me at extension 457 at any time. It's my beeper number.

Back 358

Estoy a sus órdenes. Por favor llámeme a la extensión 457 a cualquier hora, si me necesita. Es mi número de radiollamada.

Front 359

Fine. Well, we'll leave you to your work. I'll call you later to plan a departmental meeting.

Back 359

Muy bien. La dejamos a su trabajo. La llamaré luego para concertar una reunión de sección.

Front 360

I consider myself informed. See you soon. See you soon.

Back 360

Me doy por informada. Hasta pronto. Hasta pronto.

Front 361

Well, how about if, as a final stop, we visit everyone's favorite section.

Back 361

Bueno, qué le parece si, por último, la llevo a conocer la sección preferida de todos.

Front 362

I assure you it's not cold, and there aren't any security cards there.

Back 362

Le aseguro que no hace frío, ni hay tarjetas de seguridad.

Front 363

You can chat, smoke, meet the other employees, and stretch your legs a bit during your lunch break.

Back 363

Allí se puede charlar, fumar, conocer a los otros empleados y estirar las piernas un poco durante la hora de almuerzo.

Front 364

I'm delighted to hear that! Where is this oasis? In the cafeteria!

Back 364

¡Me alivia mucho oírlo! ¿Dónde queda ese oasis? ¡En la cafetería!

Front 365

LOOKING FOR AN APARTMENT.

Back 365

EN BÚSQUEDA DE UN DEPARTAMENTO.

Front 366

Lorena is looking for an apartment to move into in Mexico City, Mexico.

Back 366

Lorena busca alquilar un departamento nuevo para mudarse, en el Distrito Federal, México.

Front 367

She has already made several calls but hasn't had much luck.

Back 367

Ya ha hecho varias llamadas, pero hasta ahora, no ha tenido suerte.

Front 368

She dials another number.

Back 368

Ella acaba de marcar otro número.

Front 369

Hello? Good morning, sir. I'm calling about the ad in the paper for an apartment for rent.

Back 369

¿Holá? Buenos días, señor. Llamo por el aviso en el diario por un departamento que se alquila.

Front 370

Which apartment are you referring to? We have several available .

Back 370

Sí. ¿A qué departamento se refiere? Tenemos varios disponibles.

Front 371

I'm talking about the one at 3000 Moreno Street.

Back 371

Me refiero al de la calle Moreno al 3000.

Front 372

I'm looking for a small one, a studio or one-bedroom,not too far from downtown.

Back 372

Yo busco uno pequeño, un estudio o uno de una recámara y que no esté muy lejos del centro.

Front 373

Unfortunately, we don't have any like that. I rented the last one yesterday.

Back 373

Lamentablemente, no nos queda ninguno que sea así. Ayer alquilé el último.

Front 374

Oh, I see. If you don't mind my asking, how much did you rent it for?

Back 374

Ah, bueno. Y, si me permite preguntarle, ¿a cuánto lo alquiló?

Front 375

Well, it was a small one bedroom, downtown, with a small terrace, and a telephone.

Back 375

Era uno de una recámara, céntrico, con una pequeña terraza y teléfono.

Front 376

I rented it for $600, including central heating.

Back 376

Lo alquilé a $600 con calefacción central.

Front 377

Thank you very much, and if anything comes up, please call me.

Back 377

Muchas gracias, y si se le desocupare alguno, por favor llámeme.

Front 378

My name is Lorena, and my number is 5/693-4213. Will do. Good luck!

Back 378

Mi nombre es Lorena y mi número es el 5/693 4213.

Front 379

(thinking out loud): Almost, almost! Well, at least I came closer to finding an apartment this last time.

Back 379

(piensa en voz alta): Casi, casi … Bueno, por lo menos, casi encontré un departamento esta última vez.

Front 380

Let me try this other number … You've reached 5/678-4524. Please leave your message after the tone.

Back 380

Probemos este otro número … Se ha comunicado Vd. con el 6 78, 45 24. Por favor deje su mensaje después del tono.

Front 381

Good morning! My name is Lorena, and I'm calling about the ad for the apartment. Please call me at any time at 5/693-4213.

Back 381

Buenos días. Me llamo Lorena y llamo por el aviso del departamento. Por favor, llámenme a cualquier hora al 5, 6 93, 42 13.

Front 382

Suddenly, the doorbell rings. Lorena opens the door. It's her best friend, Pablo.

Back 382

De golpe, suena el timbre. Lorena abre la puerta. Es su mejor amigo, Pablo.

Front 383

Pablito! How nice to see you! I've come to see how you're doing ...But, what's wrong? You look a little down . . .

Back 383

¡Pablito! ¡Qué gusto de verte! Vine para ver cómo andabas ... pero, ¿qué pasa? Se te ve un poco caritriste

Front 384

They both sit on the sofa. Pablo sets his bag to the side.

Back 384

Los dos se sientan en el sofá. Pablo deja el bolso a su lado.

Front 385

Well, you know I'm looking for an apartment, but I haven't had much luck yet.

Back 385

Como ya sabes, ando buscando vivienda, pero hasta ahora no tuve mucha suerte.

Front 386

Hmm. Look, maybe I can help. I remember my mom has a friend who works in a real estate agency.

Back 386

Mira, quizás pueda ayudarte. Me acuerdo que mi mamá tiene una amiga que trabaja en una inmobiliaria.

Front 387

Maybe she could help you find something .

Back 387

Quizás ella pueda ayudarte a encontrar algo.

Front 388

Do you know her number? No, but I could call home and find out.

Back 388

¿Tienes el número a mano? No, pero puedo llamar a casa para que me lo den.

Front 389

Pablo dials his home number, and Maria, the housekeeper, answers.

Back 389

Pablo marca el número de su casa y contesta María, la criada.

Front 390

Hello, Maria? Is my mom home? Oh, she went out ...Well, do you see a phone book on the little table? ...

Back 390

¿Hola, María? ¿Está mi mamá en casa? ...Ah, salió ... Bueno, ¿ves la libreta de teléfonos en la mesita?

Front 391

Look up Mrs. Arena's number ...Yeah, the one that says "office." What is it? Thanks, Maria, you're great.

Back 391

Busca el número de la señora Arenas ... Sí, sí, sí, el que dice oficina, ¿cuál es? Gracias, María, eres un amor.

Front 392

Pablo hangs up the phone. Here's the number. Her name is Carmen Arena. Tell her you're a friend of Mrs. Salguero.

Back 392

Pablo cuelga el teléfono. Aquí tienes el número. La señora se llama Carmen Arenas. Dile que eres amiga de la señora Salguero .

Front 393

You've saved my life, Pablito! Just call first, then we'll see ...

Back 393

¡Me salvas la vida, Pablito! Primero, marca, y luego veremos ...

Front 394

Lorena dials once more. Central Real Estate, good morning. Carmen Arenas, please.

Back 394

Lorena marca nuevamente. Inmuebles Centrales, buenos días ... Con la señora Carmen Arenas, por favor.

Front 395

Who shall I say is calling? A friend of Mrs. Salguero.

Back 395

¿De parte de quién? De parte de una amiga de la señora Salguero.

Front 396

Just a moment, please. Carmen speaking . . .

Back 396

Ya le paso, un momentito ..Habla Carmen …

Front 397

My name is Lorena Salazar. I'm a friend of Mrs. Salguero's son .

Back 397

Me llamo Lorena Salazar. Soy amiga del hijo de doña Salguero.

Front 398

Oh! How are the Salgueros? I haven't seen them in a while. Fine, fine. I'm happy to hear that.

Back 398

Ah! ¿y, cómo andan los Salguero? Hace mucho que no los veo. Bien, bien. Me alegro mucho.

Front 399

Tell me, what can I do for you? Well, I'm looking to move into a new apartment, but I haven't had much luck with the classified ads. I see.

Back 399

Dime, ¿en qué puedo ayudarte? Mire, estoy buscando un departamento para mudarme, pero hasta ahora no he tenido mucha suerte con los clasificados.

Front 400

What type of apartment are you looking for, dear?

Back 400

Entiendo. ¿Qué tipo de departamento buscas, querida?

Front 401

A one bedroom, downtown.

Back 401

Uno que tenga una recámara, que esté en el centro.

Front 402

I'd prefer one with a balcony and a telephone.

Back 402

Preferiría que tuviera una terraza y teléfono.

Front 403

And, when are you planning on moving? Yesterday, if it were possible. I see.

Back 403

Y, ¿cuándo quieres mudarte? Ayer, si fuera posible. Ya veo.

Front 404

Well, dear, I have one in EI Zocalo, on Guatemala Street.

Back 404

Bueno, querida, tengo uno en El Zócalo, en la calle Guatemala.

Front 405

It's about 450 square feet, with one bedroom. It also has a small laundry room.

Back 405

Tiene unos 50 metros cuadrados y es de una recámara. También tiene un pequeño lavadero.

Front 406

They're asking $500, and it's available at the beginning of the month.

Back 406

Lo alquilan a $500 y está disponible a principio de mes.

Front 407

The only catch is that you have to sign a lease for at least one year.

Back 407

El único problema es que tendrías que firmar un contrato de alquiler de un año, como mínimo.

Front 408

That's no problem at all! How much is the security deposit?

Back 408

No tendría problema alguno. ¿Cuánto es el depósito?

Front 409

The owner is asking for one month's security deposit and one month's rent in advance.

Back 409

El dueño pide sólo un mes de alquiler como depósito, y un mes por adelantado.

Front 410

And, when could I see it? I can show it to you today, if that's okay.

Back 410

Y, ¿cuándo lo podría ver? Puedo mostrártelo hoy, si te viene bien.

Front 411

Why don't you come over to the office this afternoon?

Back 411

¿Por qué no te vienes a la oficina hoy por la tarde?

Front 412

At what time should I come over? At two o'clock? That's fine. Thank you very much for your help . Don't mention it.

Back 412

¿A qué hora paso? ¿A las dos? De acuerdo. Muchísimas gracias por su ayuda. De nada.

Front 413

Say hello to Mrs. Salguero for me. I will. Good-bye! I'll see you at two. Good-bye!

Back 413

Mándale muchos saludos a la señora Salguero. Se lo diré. ¡Hasta luego! Te espero a las dos. ¡Chau!

Front 414

So? What's going on? Fantastic! She told me to go see her at two o'clock.

Back 414

¿Y, qué tal? Fantástico. Me dijo que fuera a verla a las dos.

Front 415

If I finally manage to move, I'll build you a monument!

Back 415

Si al fin logro mudarme, ¡te hago un monumento!

Front 416

Some tamales would be enough! Pablito, you're the greatest!

Back 416

¡Me bastan unos tamales! ¡Pablito, eres el mejor!

Front 417

WATCHING TV.

Back 417

MIRANDO LA TELE.

Front 418

Elena came from Tegucigalpa to visit her relatives in New York.

Back 418

Elena ha venido desde Tegucigalpa a visitar a sus parientes en Nueva York.

Front 419

Among them is her cousin Gerardo, who has lived in New York from a very young age .

Back 419

Entre ellos, se encuentra su primo Gerardo quien vive en Nueva York desde que era muy pequeño.

Front 420

Is there anything good on TV? : I don't know. Turn it on.

Back 420

¿Habrá algún buen programa en la tele? No sé. Enciéndela.

Front 421

Wow! It's "Star Trek," my favorite show, ever since I was a kid!

Back 421

¿Qué veo? ¡Está mi serie favorita desde pequeña: "Viaje a las estrellas!"

Front 422

Are you serious? Do they show it in Honduras?

Back 422

¿Hablas en serio? ¿La pasan en Honduras?

Front 423

Of course! It's a classic science fiction series. In fact, I know this episode:

Back 423

¡Claro! Es una serie clásica de ciencia ficción. De hecho, conozco bien este capítulo.

Front 424

Captain Kirk, Doctor McCoy, and Spock beamed down to save the inhabitants of a planet that is about to explode because its sun is about to turn into a nova.

Back 424

En éste, el capitán Kirk, el doctor McCoy y Spock bajaron para salvar a los habitantes de un planeta que está por explotar, porque el sol está por convertirse en nova.

Front 425

See those big-headed creatures? They had taken that mute girl to an underground laboratory to see if her species was worthy of being saved from destruction.

Back 425

¿Ves a esos seres cabezones? Se habían llevado a aquella muchacha muda a un laboratorio subterráneo para ver si su especie era digna de ser salvada de la destrucción.

Front 426

Yeah. And the crew of the Enterprise was also subjected to the experiment.

Back 426

Sí, y los tripulantes del Enterprais también fueron sujetos al experimento.

Front 427

(looking at the screen with a pained expression) Yes, as soon as they beamed down.

Back 427

(mirando la pantalla con expresión lastimosa) Sí, en cuanto hubieron bajado.

Front 428

It's too bad that it's in English! In Honduras I saw it dubbed into Spanish.

Back 428

¡Qué pena que esté en inglés! En Honduras la veía doblada al español.

Front 429

So they dub American shows into Spanish on Honduran TV? I thought they showed them with subtitles.

Back 429

¿Así que doblan las series estadounidenses por televisión en Honduras? Yo creía que las pasaban con subtítulos.

Front 430

No. Generally they only use subtitles in the theater, except for children's movies, which are also dubbed.

Back 430

No. Generalmente sólo pasan con subtítulos las películas en el cine, excepto las películas para niños, que también son dobladas.

Front 431

That's really interesting! Look, the episode is almost over.

Back 431

¡Qué interesante! Mira, ya termina el episodio.

Front 432

Let's change to Telemundo, it's a Spanish-language channel.

Back 432

Cambiemos a Telemundo, es un canal en español.

Front 433

The talk show, "Cristina," is about to begin. You also know this program? Don't tell me they show it in Honduras, too!

Back 433

Está por empezar El show de Cristína. ¿También conoces este programa? ¡Nome digas que lo pasan en Honduras!

Front 434

I think it's aired throughout Latin America.

Back 434

Creo que se ve por toda Latinoamérica.

Front 435

There are a lot of international programs, especially documentaries, like "National Geographic. "

Back 435

Hay bastantes programas internacionales, sobre todo los documentales, como la revista del "National Geographic."

Front 436

Documentaries bore me, and so do talk shows. Let's change to another Spanish channel. Okay, here's Univision.

Back 436

A mí, los documentales me aburren y los "talk shows" también. Cambio a otro canal en español, Univisión .

Front 437

Tell me, how many channels do you have here, anyway? Lots!

Back 437

Dime, ¿cuántos canales hay aquí en total, en Nueva York? ¡Muchísimos!

Front 438

There are about eight networks on the air, and another forty or so on cable, although for some you pay extra.

Back 438

Hay unas ocho redes en el aire y unos cuarenta más por cable, aunque algunos hay que pagarlos adicionalmente.

Front 439

There are five Spanish-language channels.

Back 439

Hay cinco canales en español.

Front 440

No wonder Americans watch so much TV!

Back 440

¡Con razón miran tanta televisión los estadounidenses!

Front 441

In Honduras, we have four national networks, and on cable there are a dozen more.

Back 441

En mi país tenemos cuatro redes nacionales y por cable hay une docena más.

Front 442

I live in Tegucigalpa, and there we have cable, but it's not available in many regions.

Back 442

Yo vivo en Tegucigalpa, y allí hay servicio de televisión por cable, pero en muchas regiones aún no se consigue.

Front 443

Well, here's another cable channel. I don't like this one too much; it seems as though they show either soap operas or programs with tropical music all day.

Back 443

Bueno, aquí tienes otro canal en español. Éste no me gusta mucho, parece que todo el día pasan o telenovelas o programas con música tropical.

Front 444

I like movies. I could also go for a good movie.

Back 444

A mí me gustan las películas. Yo también quisiera ver alguna buena película.

Front 445

I'll scan the channels. May be we can find something we both like.

Back 445

Voy a rastrear los canales. Quizás encontremos algo que nos guste.

Front 446

Gerardo touches the scan button, and the channels flash by on the screen.

Back 446

Gerardo toca el botón de rastreo, y pasan los canales uno tras otro por la pantalla.

Front 447

Hold it! Oh! It's "Beauty and the Beast" by Cocteau. I love surrealist cinema.

Back 447

¡Espera! ¡Ah! Es "La bella y la bestia" de Coctó. Me encanta el cine surrealista.

Front 448

Surrealist! Good grief! I wanted to have a good time, and not go to sleep!

Back 448

¿Surrealista? ¡Zás! Yo tengo ganas de divertirme, y no dedormirme.

Front 449

If you can't stand it, change it. But, watching it would do you some good.

Back 449

Bueno, si te disgusta tanto, cambia. Pero mirarla te haría bien.

Front 450

But, it's in French, and it's not dubbed but subtitled in English! I hate having to read! I'm changing to channel five.

Back 450

Pero, es en francés y no está doblada, sino tiene subtítulos en inglés ... no me gusta para nada tener que leer. Pongo el canal cinco.

Front 451

Maybe you'll like this one. It's an American one, an action movie with explosions, shoot-outs, and a lot of screaming.

Back 451

Quizás te agrade ésta. Es una americana, de acción, con explosiones, tiroteos y gritos a patadas.

Front 452

It needs no translation. Yeah, yeah! But I've already seen this one.

Back 452

No necesita traducción. Sí, sí, pero ésta, ya la vi.

Front 453

Thank goodness! Give me the remote. I'm going to choose now!

Back 453

¡Menos mal! A ver, dame el control remoto, que voy a elegir yo.

Front 454

There we go! It's the music video channel.

Back 454

¡Ahí está! Es el canal de videos musicales.

Front 455

I don't feel too much like watching it.

Back 455

No tengo muchas ganas de mirarlo.

Front 456

I wanted to see something that would make me think, not a clip with butterflies, skulls, and tacky people!

Back 456

Yo quería ver alguna película que me hiciera pensar, y no una de cortometraje con mariposas, calaveras y gente estrafalaria.

Front 457

And you said you liked surrealism! I was talking about a more philosophical surrealism.

Back 457

¡Y decías que te gustaba el surrealismo! Yo hablaba de un surrealismo más filosófico.

Front 458

Okay! Why don't we go to the video store, and choose something we both like: surrealistic, philosophical ... and full of action.

Back 458

Bueno, ¿por qué no hacemos una cosa? Vamos a la videoteca y elijamos algo que nos guste a los dos: surrealista, filosófico ... y lleno de acción.

Front 459

Like what, for instance? Like a Schwarzenegger movie!

Back 459

¿Como qué, por ejemplo? ¡Como una película de Schwarzenegger!

Front 460

(rolling her eyes): Patience, Lord! Give me patience!

Back 460

(alzando los ojos al cielo): ¡Paciencia, Señor, dame Paciencia!