Span 282 Battered Wife

Front 1

battered wife

Back 1

esposa golpeada

Front 2

I use my father's last name, Fortín

Back 2

yo uso Fortín, por mi papá

Front 3

whatever is convenience for you, Mr. Attorney, it doesn't matter

Back 3

lo que usted le convenga, señor licenciado, no le hace

Front 4

two boys and a girl

Back 4

dos varones y una nena

Front 5

what, if anything, happened on that night

Back 5

que, acaso algo, pasó esa noche?

Front 6

loaded / pissed off

Back 6

bastante hincho

Front 7

bedroom

Back 7

alcoba

Front 8

i knew what to expect

Back 8

sabía lo que me esperaba

Front 9

loaded

Back 9

ahumado

Front 10

wanting to hit me

Back 10

con ganas de golpearme

Front 11

that other woman

Back 11

esa otra tía

Front 12

please don't go into details about unrelated matters

Back 12

por favor, no entre en detalles sobre asuntos no relacionados

Front 13

you say that your husband came home drunk and you stayed in the bedroom

Back 13

usted dice que su marido llegó a casa borocho y quedó usted en la alcoba

Front 14

he kicked the door

Back 14

le pegó una patada a la puerta

Front 15

a filthy animal and a bitch

Back 15

una inmunda, una bestia, una hija de puta

Front 16

I know how he gets when he's like that and I don't want to get myself into any more problems

Back 16

Yo sé cómo se pone cuando anda asi y no quiero meterme en más problemas

Front 17

what did he do next

Back 17

¿qué hizo él siguiente?

Front 18

He no longer wanted me, seeing me made him sick to his stomach

Back 18

Ya no me quería, que le daba asco mi persona

Front 19

grita que grita

Back 19

screaming and shouting

Front 20

i was shaking uncontrollably

Back 20

estaba con un tembleque que no podía controlar

Front 21

i burst into tears

Back 21

se me saltaron las lagrimas

Front 22

that wouldn't do any good

Back 22

eso no le servía pa nada

Front 23

he slapped me

Back 23

me dio una bofetada

Front 24

i know this is upsetting to you

Back 24

yo se que esto le incomoda

Front 25

nightstand

Back 25

mesita de noche

Front 26

beating and punching me

Back 26

vapuleando y pegándome puñetazos

Front 27

he knocked me down again with another punch

Back 27

me tumbaba de nuevo con otro aletazo

Front 28

i was able to scoot to the other side of the bed

Back 28

me pude escabullir al otro lado de la cama

Front 29

i got tangled in the sheets as i was struggling to get away from the punches he was throwing at me

Back 29

me enredé en las sábanas en la bulla por escaparme de los golpes que me propinaba

Front 30

altercation

Back 30

altercado

Front 31

during what? Excuse me, I don't understand you.

Back 31

¿durante qué? Disculpe. No le entiendo

Front 32

Witness

Back 32

observó

Front 33

I begged him not to leave me, that I had done nothing to make him leave (that he should leave me)

Back 33

Yo le suplicaba que no me dejara, que yo no había hecho nada, que se fuera

Front 34

compose yourself

Back 34

calmarse

Front 35

He caught me in the corner of the bathroom

Back 35

Me pilló en la esquina del naño

Front 36

give me a severe thrashing with his belt

Back 36

darme una tunda con el cinto

Front 37

he kept hitting me over and over

Back 37

me siguió dando y dando

Front 38

at some point, did something happen to cause your husband to stop hitting you with the belt

Back 38

¿en algún momento, algo causó que para que su marido dejara de golpearla con el cinto?

Front 39

someone called the police

Back 39

habrían llamado a la policia

Front 40

there was no place for him to hide

Back 40

pero no había dónde esconderse

Front 41

did they take a statement from you

Back 41

le tomaron su declaración

Front 42

esposando

Back 42

in handcuffs

Front 43

did you in fact press charges against your husband?

Back 43

En efecto Ud formalmente acusó a su marido? / pidió usted, de verdad, cargos contra su esposo?

Front 44

we've been at it for many years now.

Back 44

ya son much años que estamos en eso

Front 45

I just gave up / i lost hope

Back 45

ya me desesperé

Front 46

assaulted

Back 46

agredido

Front 47

i couldn't say

Back 47

no sabría decirle

Front 48

from the beginning

Back 48

desde un principio

Front 49

that had become a pattern in your relationship

Back 49

eso fue customario en su relación / esto habia llegado a ser algo habitual en su relacion

Front 50

that your husband would insult you regularly and that he would periodically beat you

Back 50

que su esposo le insultara regularmente y la golpeara de vez en cuando

Front 51

this was just the last straw

Back 51

Esto fue el colmo

Front 52

i am sick of being made fun of

Back 52

yo esta harta de ser la mofa de todo

Front 53

dispised / scorned

Back 53

despreciada