Simultaneous Interpretation I - General Legal Vocabulary 2

Front 1

Accessory

Back 1

Cómplice

Front 2

Accessory after the fact

Back 2

Cómplice encubridor

Front 3

Accessory before the fact

Back 3

Cómplice instigador

Front 4

Accomplice

Back 4

Coautor
Copartícipe

Front 5

Acquit

Back 5

Absolver

Front 6

Acquittal

Back 6

Absolución

Front 7

Adjourn

Back 7

Levantar la sesión

Front 8

Adjudication

Back 8

Fallo
Resolución judicial
Sentencia

Front 9

Admission

Back 9

Reconocimiento
Afirmación adversa

Front 10

Affidavit

Back 10

Affidávit
Declaración jurada por escrito

Front 11

Aggravating circumstances

Back 11

Circunstancias agravantes

Front 12

Aid and abet

Back 12

Inducir
Instigar

Front 13

Alibi

Back 13

Coartada

Front 14

Allegation

Back 14

Alegación

Front 15

Appeal

Back 15

Apelación
Alzada

Front 16

Arraignment

Back 16

Lectura de cargos
Instrucción de cargos
Vista incoatoria

Front 17

Arrest record

Back 17

Antecedentes penales

Front 18

Arrest warrant

Back 18

Orden de arresto

Front 19

Beyond a reasonable doubt

Back 19

Más allá de toda duda razonable

Front 20

Bench

Back 20

Estrado
Juez
Judicatura

Front 21

Booking

Back 21

Ficha policial

Front 22

Burglary

Back 22

Allanamiento con fines delictivos

Front 23

Challenge

Back 23

Recusación

Front 24

Complaint

Back 24

Denuncia

Front 25

Competence

Back 25

Competencia
Capacidad

Front 26

Controlled substance

Back 26

Sustancia regulada

Front 27

Convict

Back 27

Condenar
Declarar culpable

Front 28

Continuance

Back 28

Aplazamiento
Postergación

Front 29

Counsel

Back 29

Asesor legal
Abogado

Front 30

Count

Back 30

Cargo
Acusación
Punto

Front 31

Court

Back 31

Juzgado
Tribunal de Justicia

Front 32

Court of appeals

Back 32

Tribunal de apelación
Tribunal de segunda instancia

Front 33

Custody

Back 33

Custodia
Prisionero

Front 34

To be in custody

Back 34

Estar encarcelado

Front 35

Dangerous weapon

Back 35

Arma peligrosa

Front 36

Defense

Back 36

Defensa

Front 37

Defense witness

Back 37

Testigo de descargo

Front 38

Deposition

Back 38

Declaración jurada extrajudicial

Front 39

Discovery

Back 39

Proposición de pruebas
Revelación de pruebas

Front 40

Dismiss

Back 40

Sobreseer

Front 41

Admissible evidence

Back 41

Prueba admisible

Front 42

Circumstancial evidence

Back 42

Prueba circunstancial

Front 43

Extenuating circumstances

Back 43

Circunstancias extraordinarias

Front 44

Finding of guilt

Back 44

Fallo condenatorio

Front 45

Foreman of the jury

Back 45

Presidente del jurado

Front 46

Firearm

Back 46

Arma de fuego

Front 47

Homicide

Back 47

Homicidio

Front 48

Illegal

Back 48

Ilegal
Ilícito

Front 49

Initial appearance

Back 49

Comparecencia inicial

Front 50

Information

Back 50

Informe acusatorio
Acusación del fiscal

Front 51

Informant

Back 51

Delator
Soplón
Confidente

Front 52

Issue of fact

Back 52

Cuestión de hecho

Front 53

Issue of law

Back 53

Cuestión de derecho

Front 54

Grand jury

Back 54

Gran Jurado
Jurado indagatorio

Front 55

Matter of record

Back 55

De constancia en actas

Front 56

Mitigating circumstances

Back 56

Circunstancias atenuantes

Front 57

Motion

Back 57

Petición
Pedimento

Front 58

No contest

Back 58

No me opongo (a los cargos)
Ni afirmo ni niego

Front 59

Perjury

Back 59

Perjurio
Falso testimonio

Front 60

People's case

Back 60

Pruebas de la fiscalía

Front 61

Petition

Back 61

Solicitud

Front 62

Probable cause

Back 62

Motivo fundado
Motivo de procesamiento

Front 63

Probation officer

Back 63

Agente del régimen probatorio
Funcionario del régimen probatorio

Front 64

Probation violation

Back 64

Quebrantamiento de las normas del régimen probatorio

Front 65

Probative value

Back 65

Valor probatorio

Front 66

Prosecution

Back 66

Procesamiento

Front 67

Protective custody

Back 67

Custodia precautoria

Front 68

Proof

Back 68

Evidencia

Front 69

Recidivist

Back 69

Reincidente

Front 70

Reckless

Back 70

Temerario

Front 71

Relevant

Back 71

Pertinente

Front 72

Rest a case

Back 72

Concluir la presentación de pruebas

Front 73

Ruling

Back 73

Auto
Fallo
Resolución
Sentencia

Front 74

Search

Back 74

Registro

Front 75

Search incident to arrest

Back 75

Registro a consecuencia de un arresto

Front 76

Self defense

Back 76

Defensa propia
Legítima defensa

Front 77

Mandatory minimum sentence

Back 77

Pena mínima obligatoria

Front 78

Consecutive sentence

Back 78

Pena sucesiva

Front 79

Concurrent sentence

Back 79

Pena simultánea

Front 80

Side-bar

Back 80

Consulta en el estrado

Front 81

Stipulate

Back 81

Estipular
Pactar
Acordar

Front 82

Subpoena

Back 82

Citación judicial (para un testigo)

Front 83

Take the 5th amendment

Back 83

Acogerse a la quinta enmienda

Front 84

Testimony

Back 84

Testimonio

Front 85

Eyewitness testimony

Back 85

Testimonio de testigo ocular

Front 86

Time served

Back 86

Pena de prisión ya cumplida

Front 87

Bench trial

Back 87

Juicio sin jurado

Front 88

Jury trial

Back 88

Juicio por jurado

Front 89

Trier of fact

Back 89

Juzgador de hechos

Front 90

Undercover

Back 90

Encubierto

Front 91

Unlawful

Back 91

Ilegal
Ilícito

Front 92

Verdict

Back 92

Veredicto

Front 93

Render a verdict

Back 93

Emitir un veredicto
Pronunciar un veredicto

Front 94

Character witness

Back 94

Testigo de solvencia moral

Front 95

Complaining witness

Back 95

Querellante
Testigo querellante

Front 96

Writ of Habeas Corpus

Back 96

Orden de Hábeas Corpus
Auto de Hábeas Corpus