Scontro Di Civilita' - Vocabolario - Cap. 5 & 6

Front 1

Purtroppo fino a oggi non ho ancora provato la gioia di avere dei figli, malgrado sia rimasta incinta piu’ volte.

~ rimanere incinta [vs. essere incinta]

Back 1

Sadly, so far I haven’t experienced the joy of having children, though I’ve been pregnant plenty of times.

~ to get (become) pregnant [vs. to be pregnant]

Front 2

Allora mi aggrappo alle bottiglie di birra e Pisco per mettermi al riparo da quella tempesta di tristezza.

~ aggrapparsi a

Back 2

So I cling to the bottles of beer and Pisco to shelter myself from that storm of sadness.

~ to cling to

Front 3

Alejandro non ti ama, e’ un truffatore, vuole accaparrarsi i tuoi soldi e cacciarti dal castello di tuo padre!

~ accaparrarsi

Back 3

Alejandro doesn’t love you, he’s a cheat, he wants to get your money and throw you out of your father’s castle.

~ to get/grab

Front 4

Non sono l’unica ha a che fare ogni giorno con la vecchiaia e la morte incalzante.

~ incalzante

Back 4

I’m not the only one who has to deal with old age and imminent death every day.

~ imminent

Front 5

Ho pensato di rivolgermi al commisario Bettarini, pero’ ho avuto paura di causarle quanche problema perche’ non ha il permesso di soggiorno.

~ rivolgersi a

Back 5

I thought of going to Inspector Bettarini, but I was afraid of causing problems for her, because she doesn’t have a residency permit

~ going to

Front 6

So che la pillola e’ molto importante, ma ogni volta la dimentico a causa delle sbronze

~ sbronzo (adj)

Back 6

I know that the pill is very important, but I always forget because I’ve had so much to drink.

~ drunk/ plastered/ pickled

Front 7

Gli autisti sono scesi senza badare alle proteste delle persone in attesa....

~ badare

Back 7

The drivers got out, paying no attention to the people waiting....

~ to pay attention to

Front 8

Perche mi disprezzi? Ti ho forse mancato di rispetto senza accorgermene?

~ disprezzare

Back 8

Why do you despise me? Have I somehow been disrespectful to you without realizing it?

~ to despise

Front 9

All’inizio avevo pensato di rimanere un anno o due al massimo per poi tornare a Milano, ma mi sono rassegnato davanti al fatto compiuto quanto ho ottenuto la cattedra.

~ ottenere la cattedra

Back 9

At first I had thought I would stay a year or two at most and then return to Milan, but I resigned myself to the situation when I got a professorship.

~ to get a professorship

Front 10

Eppure nonostante questo non posso fare a meno della televisione. Una volta si e’ guastata.

~ guastarsi

Back 10

And yet in spite of that I can’t do without television. Once the TV broke.

~ to break (mechanical)/ go bad (food/wine)

Front 11

Se perseverate nella mia Parola, sarete veramente i miei discepoli; conoscerete la verita’, e la verita’ vi fara’ liberi.

~ perseverare

Back 11

If you continue in my word, then are you my disciples indeed; and you shall know the truth, and the truth shall make you free.

~ to continue

Front 12

Ho tirato un sospiro di sollievo e ho aperto la porta dell’ascensore maldicendo i barbari antichi, moderni e postmoderni.

~sospiro di sollievo

Back 12

I drew a sigh of relief and opened the door of the elevator, cursing the barbarians, ancient, modern and postmodern

~ sign of relief

Front 13

Non smette di ribadire che l’ascensore e’ la civilta’ e che la differenza fondamentale tra i civilizzati e i barbari consiste in primo luogo nella salvaguardia dell’ ascensore.

~ ribadire

Back 13

He never stops repeating that the elevator is civilization and that the fundamental difference between the civilized and the barbarians lies, first of all, in safeguarding the elevator.

~ to repeat