Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
35 Cards in this Set
- Front
- Back
|
00
|
РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
|
|
|
01
|
Тише(plus lentement) едешь(tu vas), дальше(plus loin) будешь(tu seras) : Hâte-toi lentement
|
|
|
02
|
Едет купец(marchand) на паре лошадей(chevaux) по неровной(cahotante) дороге,
|
|
|
03
|
едет быстро(vite), как только можно;
|
|
|
04
|
жидно(visiblement), что он торопится(se hâtait).
|
|
|
05
|
Нагнал(rattrapa) он мужика(paysan)-пешвехода(à pied) и спрашивает:
|
|
|
06
|
«Скажи, пожалуйста, братец(ami),
|
|
|
07
|
могу-ли я к(à la) ночи(nuit) доехать(atteindre) до города?»
|
|
|
08
|
Мужик посмотрел на колёса(roues) и сказал:
|
|
|
09
|
«Если тише(plus lentement) поедешь,
|
|
|
10
|
то приедешь(arriveras) и раньше(plus tôt).
|
|
|
11
|
Вот и я иду в город.»
|
|
|
12
|
Рассердился(se fâcha) купец на глупый(stupide) совет,
|
|
|
13
|
стегнул(fouetta) лошадей(chevaux)
|
|
|
14
|
и ускакал(s'éloigna au galop).
|
|
|
15
|
Стало(tomba) темнеть(l'obscurité).
|
|
|
16
|
Прошёл(avait parcouru) мужик врст(verstes) пять и видит:
|
|
|
17
|
что-то(qq.ch.) стоит(se dresse) на дороге;
|
|
|
18
|
подходит(s'approche)
|
|
|
19
|
и узнаёт(reconnaît) знакомую(bien connue) телегу(la télègue),
|
|
|
20
|
а около(à côté) неё суетится(s'agitait) купец.
|
|
|
21
|
«Помоги, братец,» сказал купец,
|
|
|
22
|
кагда ужидел(vit) мужика(paysan).
|
|
|
23
|
«Рад бы(serais content) помочь(aider),
|
|
|
24
|
да нечем(pas ce qu'il faut)» отвечал(répondit) мужик,
|
|
|
25
|
«колёца(les roues) верёвками(avec cordes) не(pas) свяжешь(attachera),
|
|
|
26
|
а сломанной(brisé) оси(essieu) и подавно(encore moins)!
|
|
|
27
|
Погоди(attends) немного,
|
|
|
28
|
я причлю(t'enverrai) тебе помощь!»
|
|
|
29
|
И пошёл(alla) мужик отыскивать(chercher) кузнеца(forgeron),
|
|
|
30
|
а потом прибавил(hâta) шагу(le pas)
|
|
|
31
|
и в(à) полночь(minuit) был уже в городе.
|
|
|
32
|
А купец проночевал(passa la nuit) в(dans) кузнице(la forge)
|
|
|
33
|
и только на другой день к вечеру(soir)
|
|
|
34
|
добрался(atteignit) до города.
|
