Rlla Exp All - B

Front 1

opening a bank account.

Back 1

открытие банковского счёта.

Front 2

who is opening a Moscow office

Back 2

который намеревается открыть в Москве офис

Front 3

a rep office

Back 3

представительство

Front 4

of his American company

Back 4

своей американской компании

Front 5

accompanied by a Russian colleague

Back 5

сопровождающий его русский коллега

Front 6

they go into a branch of the bank

Back 6

заходят в отделение банка

Front 7

to open an account

Back 7

с целью открыть счёт

Front 8

they proceed to the office

Back 8

они направляются в кабинет

Front 9

bank officer's office

Back 9

кабинет банковской служащей

Front 10

Vera Kazanskaya's office

Back 10

кабинет Веры Казанской

Front 11

so, how can I be of service?

Back 11

ну, с чем могу быть полезна?

Front 12

I'm here to open a rep office

Back 12

я сейчас открываю представйтельство

Front 13

so we need to

Back 13

поэтому нам необходимо

Front 14

open a corporate bank account

Back 14

завести корпоративный счёт в банке

Front 15

our bank would be happy to

Back 15

наш банк с удовольствием

Front 16

take care of that (for you)

Back 16

возьмёт на себя эту задачу.

Front 17

took care of all the formalities

Back 17

прошли через все формальности

Front 18

regarding the registration of your office

Back 18

связанные с регистрацией Офиса

Front 19

turning to Firsov

Back 19

поворачиваясь к Фирсову

Front 20

thanks of Arkady

Back 20

спасибо Аркадию

Front 21

the formalities are behind us

Back 21

все формальности уже позади,

Front 22

right, Arkady?

Back 22

не так ли, Аркадий?

Front 23

just this morning..

Back 23

не далее чем сегодня утром

Front 24

we received the last document, certifying..

Back 24

мы получили последний документ, подтверждающий

Front 25

liquidity and solvency

Back 25

ликвидность и платёжеспособность

Front 26

certified Russian translation

Back 26

заверенная русская копия

Front 27

looking over the document

Back 27

просматривает документ

Front 28

everything seems to be in order, then

Back 28

что же, всё в ажуре

Front 29

you probably already know

Back 29

вы, наверное, уже знаете

Front 30

what services are provided by our bank

Back 30

какие услуги предоставляет наш банк

Front 31

what type of account would you like to open?

Back 31

какой счёт вы хотели бы открыть?

Front 32

first of all, I'll need..

Back 32

прежде всего мне понадобится

Front 33

personal checking account

Back 33

личный текущий счёт

Front 34

because I'll be here

Back 34

поскольку я буду здесь находиться

Front 35

for at least a year

Back 35

по крайней мере год

Front 36

both time and demand deposit accounts

Back 36

как срочный, так и бессрочный счёт

Front 37

we can offer you

Back 37

мы можем вам предложить

Front 38

do those accounts yield interest?

Back 38

вы предлагаете процёнты по вкладам

Front 39

certainly, but you should understand

Back 39

конечно, но вы должны понимать

Front 40

time deposit account interest rates are a bit higher

Back 40

проценты по срочному вкладу несколько выше

Front 41

interest is higher than for demand deposits

Back 41

проценты выше, чем по бессрочному вкладу.

Front 42

but however

Back 42

но при этом

Front 43

you make an agreement

Back 43

вы обязуетесь

Front 44

not to withdraw money from this account

Back 44

не снимать деньги с этого счёта

Front 45

within/for a specified period

Back 45

в течение оговоренного срока

Front 46

the longer the period, the higher the interest

Back 46

чем дольше срок, тем выше процент выплат

Front 47

I see

Back 47

так-так

Front 48

for my own personal use

Back 48

для себя самого

Front 49

I think a demand deposit account will do

Back 49

я открою, положим, бессрочный счёт

Front 50

as to our corporate account

Back 50

что касается нашего корпоративного счёта

Front 51

can we open?

Back 51

можем ли мы открыть?

Front 52

both dollar and ruble accounts

Back 52

так рублёвый, так и долларовый счета

Front 53

by all means; why not?

Back 53

почему бы и нет?

Front 54

incidentally, would you like to...?

Back 54

кстати, а не хотели бы вы?

Front 55

have a corporate card issued by our bank

Back 55

иметь корпоративную карту в нашем банке

Front 56

use of this card; having this card

Back 56

наличие этой карты

Front 57

simplifies transacations

Back 57

упрощает процесс выплат

Front 58

saves you time

Back 58

экономит ваше время

Front 59

good idea; not a bad idea

Back 59

неплохая идея

Front 60

oh yes, and I would also like

Back 60

да, и ещё мне хотелось бы

Front 61

get a letter of credit issued by your bank

Back 61

получить аккредитив от вашего банка

Front 62

one of our standard services

Back 62

одна из наших стандартных услуг

Front 63

as soon as you open an account

Back 63

сразу же после открытия счёта

Front 64

with an initial deposit

Back 64

с начальным вкладом

Front 65

we can set it up for you

Back 65

мы сможем заняться его составлением

Front 66

can I open the account?

Back 66

могу ли я открыть счёт?

Front 67

right now

Back 67

прямо сейчас

Front 68

you can take care of that at..

Back 68

вам следует обратиться в

Front 69

you'll just need your passport

Back 69

только требуется паспорт

Front 70

afterward

Back 70

потом

Front 71

come back to see me

Back 71

зайдите опять ко мне

Front 72

closely, back-to-back

Back 72

вплотную

Front 73

we'll deal with the letter of credit

Back 73

мы вплотную займёмся аккредитивом

Front 74

they start for the door

Back 74

направляются к двери

Front 75

I completely forgot to ask you

Back 75

совсем забыла спросить Вас

Front 76

will you be receiving your salary from?

Back 76

вы будете получать зарплату от?

Front 77

from your bank in the Stetes

Back 77

от вашего банка в Штатах

Front 78

or from a local bank

Back 78

или от местного банка

Front 79

from the States

Back 79

из Штатов

Front 80

in that case

Back 80

в таком случае

Front 81

since we have..

Back 81

так как у нас имеются

Front 82

correspondent relations

Back 82

корреспондентские соглашения

Front 83

with most major banks in the States

Back 83

с большинством из американских банков

Front 84

if you wish…

Back 84

если вы желаете

Front 85

transfer your salary

Back 85

переводить вашу зарплату

Front 86

we could transfer/translate

Back 86

мы могли бы переводить

Front 87

directly into your account

Back 87

непосредственно на ваш счёт

Front 88

your account with us

Back 88

ваш счёт у нас

Front 89

I'll think about it

Back 89

я подумаю об этом

Front 90

looking at his watch

Back 90

глядя на свои часы

Front 91

ooh, Martin (you know)..

Back 91

Мартин, знаете

Front 92

I've got an appointment in twenty minutes

Back 92

через двадцать минуту меня назначена встреча

Front 93

why don't you meet me there

Back 93

давайте встретимся там же

Front 94

when you get through here

Back 94

когда вы освободитесь здесь, ладно

Front 95

fine, I'll see you later…

Back 95

хорошо. пока.

Front 96

having opened an account

Back 96

открыв счёт

Front 97

returns to Kazanskaya's office

Back 97

снова заходит в кабинет Казанской

Front 98

everything OK?

Back 98

всё в порядке?

Front 99

now we can get down to business

Back 99

теперь можно заняться делом

Front 100

what type of LC do you need?

Back 100

какого рода аккредитив вам нужен?

Front 101

frankly…

Back 101

честно говоря

Front 102

I'm not really sure

Back 102

я не очень уверен ...

Front 103

will you be acting (using the letter of credit)?

Back 103

вы выступаете

Front 104

as the buyer or as the seller

Back 104

как заказчик или как поставщик

Front 105

the best solution would be

Back 105

наилучшим решением будет

Front 106

revocable letter of credit

Back 106

отзывной аккредитив

Front 107

because it gives you the freedom to…

Back 107

поскольку это даёт вам свободу

Front 108

stop payment

Back 108

прекратить выплаты

Front 109

at any time prior to delivery

Back 109

ещё до начала поставки

Front 110

granted in freely convertible currency

Back 110

предоставлен в CKB

Front 111

just fill out this form

Back 111

заполните, пожалуйста, вот эту форму

Front 112

of course, naturally

Back 112

естественно

Front 113

if you know in advance

Back 113

если вам заранее известен

Front 114

the seller's bank

Back 114

банк поставщика

Front 115

that will speed up the process considerably

Back 115

это значительно ускорит дело

Front 116

he'll give me all the information

Back 116

он мне обо всём расскажет

Front 117

Is there anything else I can help you with?

Back 117

что-нибудь ещё?

Front 118

no, that's all for now

Back 118

нет, пока всё

Front 119

if you have any questions, call me

Back 119

если будут вопросы, звоните

Front 120

thanks again for your help

Back 120

спасибо ещё раз за вашу помощь!

Front 121

don't mention it / not at all

Back 121

что вы, не стоит

Front 122

attending a film festival

Back 122

посещение кинофестиваля

Front 123

Saturday evening, after a film

Back 123

в субботу вечером после фильма

Front 124

two couples have dinner

Back 124

две четы ужинают

Front 125

in a nearby restaurant

Back 125

в соседнем ресторане

Front 126

they share opinions about the film they saw

Back 126

обсуждают только что увиденный фильм

Front 127

how did you like the film?

Back 127

как вам понравился Этот фильм?

Front 128

the story was rather powerful

Back 128

сюжет был очень волнующий

Front 129

exciting and dramatic

Back 129

волнующий и драматичный

Front 130

and as for the acting

Back 130

а в плане игры актёров

Front 131

this was one of the best films

Back 131

это был один из лучших фильмов

Front 132

that I've ever seen

Back 132

который я когда-либо видел

Front 133

although maybe the main character was

Back 133

главный герой, правда

Front 134

overacted a bit

Back 134

немножечко переигрывал

Front 135

but as for the rest

Back 135

а в остальном

Front 136

I would say..

Back 136

я бы сказал

Front 137

bordered on the ridiculous

Back 137

было чуть ли не смехотворным

Front 138

the acting (in this film)

Back 138

это исполнение

Front 139

during the scene at the picnic

Back 139

во время сцены с пикником

Front 140

especially

Back 140

особенно

Front 141

it was a little silly

Back 141

это было слегка глуповато

Front 142

I wouldn't call the acting ridiculous

Back 142

смешными этих актёров я бы не назвал

Front 143

you're losing sight of the fact that

Back 143

вы упускаете из виду, что

Front 144

the entire film was a metaphor

Back 144

фильм задумывался как метафора

Front 145

it can't be taken literally

Back 145

его нельзя воспринимать напрямую

Front 146

and especially

Back 146

и уж тем более

Front 147

the picnic scene

Back 147

сцена на пикнике

Front 148

and anyway..

Back 148

да, всё ещё и

Front 149

it was a dream

Back 149

происходил-то во сне

Front 150

a silly dream, I would say!

Back 150

глупый сон какой-то!

Front 151

okay, okay..

Back 151

ну ладно, ладно

Front 152

you're entitled to your opinion

Back 152

ты высказал своё мнение

Front 153

the cinematography was spectacular

Back 153

съёмки были великолепными

Front 154

but I still think..

Back 154

и тем не менее

Front 155

works with the same cinematographer

Back 155

работает с одним и тем же оператором

Front 156

they make a great team

Back 156

у них небывалая слаженность

Front 157

coherence, teamwork

Back 157

слаженность

Front 158

unprecedented

Back 158

небывалой, беспрецедентный

Front 159

I'm not so sure about that

Back 159

позволю себе в этом усомниться

Front 160

I think that…

Back 160

мне кажется, что

Front 161

could have elicited better performances

Back 161

мог рассчитывать на лучшее исполнение

Front 162

with such a cast

Back 162

с такими актёрами

Front 163

that's a particular style of acting

Back 163

это особый стиль игры

Front 164

but…

Back 164

но ведь

Front 165

I personally liked it

Back 165

мне лично понравилось.

Front 166

me, too (also liked it)

Back 166

и мне тоже

Front 167

did anyone have trouble with?

Back 167

вам не мешало то, что

Front 168

the film being in French

Back 168

то, что фильм шёл на французском

Front 169

generally, no

Back 169

да в общем-то, нет

Front 170

well, if there had been..

Back 170

но если бы было

Front 171

more dialogue

Back 171

побольше разговора

Front 172

without the subtitles

Back 172

без субтитров

Front 173

it might have been a lot more difficult

Back 173

было бы значительно сложнее

Front 174

to understand everything, then

Back 174

тогда, всё понять

Front 175

by and large

Back 175

по большому счёту

Front 176

so I suppose, all in all..

Back 176

а то, по большому счёту

Front 177

it made no difference to me

Back 177

мне было неважно, что

Front 178

the film was in French

Back 178

фильм был на французском

Front 179

you often complain about

Back 179

тебе же всегда хватало

Front 180

too much dialogue at home

Back 180

наши домашние разговоры

Front 181

you'd enjoy the silence

Back 181

ты мог бы насладиться молчанием

Front 182

relative silence

Back 182

относительное молчание

Front 183

seriously, though

Back 183

шутки в сторону

Front 184

we're pretty used to

Back 184

мы уже привыкли к

Front 185

films in other languages

Back 185

фильмы на других языках

Front 186

foreign films

Back 186

зарубежные фильмы

Front 187

this is true

Back 187

это верно

Front 188

there have been fewer films

Back 188

наших фильмов стало несравненно меньше

Front 189

much less, far and away less

Back 189

несравненно меньше

Front 190

in recent years

Back 190

за последние годы

Front 191

and so, and thus

Back 191

так что

Front 192

we're swamped with foreign films

Back 192

нас завалили зарубежными фильмами

Front 193

most of them are dubbed

Back 193

большинство из них дублировано

Front 194

and so it is…

Back 194

так и есть

Front 195

so probably, so I guess

Back 195

значит, наверное

Front 196

film dubbing business

Back 196

бизнес по озвучиванию фильмов

Front 197

business must be doing pretty well

Back 197

значит, бизнес должен процветать

Front 198

absolutely; you hit the nail on the head

Back 198

прямо в точку

Front 199

you've probably noticed

Back 199

вы, наверное, подметили

Front 200

how many of your films

Back 200

сколько ваших фильмов

Front 201

they show on our TV

Back 201

показывают по нашему телевидению

Front 202

dubbed

Back 202

в дублированном варианте

Front 203

just yesterday

Back 203

не далее чем вчера

Front 204

we watched 'Gone With The Wind

Back 204

мы посмотрели «Унесённые ветром».

Front 205

we got such a kick out of

Back 205

нам было, действительно, забавно

Front 206

he spoke perfect Russian

Back 206

говорил на чистом русском языке

Front 207

hear how he spoke

Back 207

слышать, как говорил

Front 208

one of my favorite films

Back 208

один из моих самых любимых фильмов

Front 209

it's not my cup of tea

Back 209

а мне это что-то так себё

Front 210

that kind of film

Back 210

такие фильмы

Front 211

yes, I know

Back 211

да уж, знаю

Front 212

I know what you like

Back 212

знаю что в твоём вкусе

Front 213

I suppose

Back 213

небось

Front 214

suspense and science-fiction, I bet

Back 214

небось детективы и научная фантастика

Front 215

what can I say

Back 215

что тут говорить

Front 216

to each his own

Back 216

каждому своё.

Front 217

how long have you had?

Back 217

как давно у вас началось?

Front 218

international film festivals

Back 218

международные кинофестивали

Front 219

quite a few, a while, some

Back 219

порядочно

Front 220

it has become

Back 220

это уже стало

Front 221

became a Moscow tradition

Back 221

стало московской традицией

Front 222

as you can imagine

Back 222

как вы можете себе представить

Front 223

films were strictly censored

Back 223

фильмы подвергались строгой цензуре

Front 224

before Perestroika

Back 224

до перестройки

Front 225

thank God that's over

Back 225

сейчас это, слава богу, отошло

Front 226

perhaps it is; I guess that’s…

Back 226

наверное, это

Front 227

double-edged sword

Back 227

палка о двух концах

Front 228

what do you mean?

Back 228

в каком смысле?

Front 229

well I think

Back 229

ну как же

Front 230

an awful lot of films

Back 230

великое множество фильмов

Front 231

totally tasteless movies

Back 231

совершенно безвкусные фильмы

Front 232

with an excess

Back 232

с избытком

Front 233

excessive seks or violence

Back 233

с избытком секса или насилия

Front 234

don't do the country much credit

Back 234

абсолютно не делают честь стране

Front 235

country where movies were filmed

Back 235

страна, где фильмы были сняты

Front 236

I suppose so, but..

Back 236

наверное да, но

Front 237

the right to choose

Back 237

право выбора

Front 238

everyone should have

Back 238

у всякого должно быть

Front 239

don't you agree?

Back 239

не так ли?

Front 240

yes, you're right

Back 240

да, вы правы

Front 241

there's always been controversy about

Back 241

это предмет давнего спора

Front 242

what kind of films should be imported

Back 242

какие фильмы ввозить и показывать

Front 243

but in light of…

Back 243

но в свете + gen

Front 244

aforementioned censorship

Back 244

вышеупомянутая цензура

Front 245

it's no wonder that

Back 245

немудрено, что

Front 246

many are fascinated with anything new

Back 246

многих привлекает всё новое

Front 247

and even more so, anything foreign

Back 247

и тем более всё заграничное

Front 248

that, too, is gradually changing

Back 248

это тоже постепенно проходит

Front 249

oh, here comes the waiter

Back 249

а вот и официант

Front 250

please let us get this

Back 250

разрешите нам

Front 251

you've been so kind

Back 251

вы были так добры

Front 252

no way, not on your life

Back 252

ни в коем случае

Front 253

that means, we treat

Back 253

значит, мы угощаем.

Front 254

you are our guests

Back 254

вы наши гости

Front 255

computer show

Back 255

Компьютерная выставка

Front 256

programmers at the Russo-Asiatic Bank

Back 256

программисты Русско-Азиатского Банка

Front 257

arrive at the exhibition

Back 257

пришли на выставку

Front 258

computer show

Back 258

выставка компьютерной техники

Front 259

oh, look, Fyodor

Back 259

Смотри, Фёдор

Front 260

do you want to take a look?

Back 260

поглядим?

Front 261

yeah, let's do dit

Back 261

да, давай

Front 262

I want to see their new stuff

Back 262

я хочу посмотреть на их новинки

Front 263

your latest computer line

Back 263

последние модели ваших компьютеров

Front 264

see the latest models

Back 264

ознакомиться с последними моделями

Front 265

are you interested in a desktop?

Back 265

вас интересует стационарная модель?

Front 266

with large memory capacity

Back 266

с большой оперативной памятью

Front 267

then you'll want to see this one (model)

Back 267

тогда вас заинтересует вот эта модель

Front 268

one of the most powerful (models)

Back 268

одна из наиболее мощных

Front 269

of all the ones shown here

Back 269

из всех представленных здесь

Front 270

I think you'll find..

Back 270

мне кажется, что вы найдёте

Front 271

RAM

Back 271

оперативная память

Front 272

hard disk drive capacity

Back 272

вместимость винчестера

Front 273

impressive, formidable

Back 273

внушительный

Front 274

what's the processor speed?

Back 274

какова тактовая частота процессора

Front 275

highest frequency (speed)

Back 275

самая высокая частота

Front 276

on the market

Back 276

на рынке

Front 277

it also has..

Back 277

есть ещё и

Front 278

there are other

Back 278

есть ещё и другие

Front 279

superior performance

Back 279

превосходные характеристики

Front 280

two high-speed serial ports

Back 280

два скоростных последовательных порта

Front 281

accelerated graphics card

Back 281

высокоскоростная видеокарта

Front 282

six expansion slots

Back 282

шесть расширительных гнезд

Front 283

bird's nest

Back 283

птичье гнездо

Front 284

cache capacity is the largerst

Back 284

ёмкость кэша самая большая

Front 285

that's available (for sale)

Back 285

который имеется в продаже

Front 286

impressive performance

Back 286

впечатляющие характеристики

Front 287

pretty impressive

Back 287

довольно впечатляющии

Front 288

what about the screen resolution?

Back 288

каково разрешение монитора

Front 289

sales rep, spokesman, agent

Back 289

представитель

Front 290

turns on the computer

Back 290

включает компьютер

Front 291

turns off the computer

Back 291

выключает компьютер

Front 292

he whistles

Back 292

он присвистывает

Front 293

wow!

Back 293

ничего себе!

Front 294

and the sound?

Back 294

а звук каков?

Front 295

stereo sound and recording (in and out)

Back 295

стерео звукопередача и звукозапись

Front 296

this display monitor has..

Back 296

вот этот монитор имеет

Front 297

built-in stereo speakers

Back 297

встроенные стерео динамики

Front 298

just take a look at

Back 298

посмотрите, пожалуйста

Front 299

superb color graphics

Back 299

прекрасное качество цветного изображения

Front 300

excellent quality

Back 300

прекрасное качество

Front 301

color image

Back 301

цветное изображение

Front 302

this monitor has

Back 302

данный монитор обладает

Front 303

has a flat, low-curvature screen

Back 303

обладает плоским экраном

Front 304

there's hardly any glare

Back 304

с минимальным отсвечиванием

Front 305

yes, I see that

Back 305

да, видно

Front 306

most of the equipment

Back 306

большинство оборудования

Front 307

that we have to work with

Back 307

с которым нам приходится сталкиваться

Front 308

IBM-compatible

Back 308

совместимо со стандартом Ай-Би-Эм

Front 309

can we connect this model?

Back 309

возможно ли подключение этой модели

Front 310

connection to a computer network

Back 310

подключение к компьютерной сети

Front 311

computer network

Back 311

компьютерная сеть

Front 312

certainly!

Back 312

да, конечно

Front 313

software

Back 313

программное обеспечение

Front 314

factory-installed

Back 314

проинсталлированный

Front 315

it comes bundled with

Back 315

она имеет

Front 316

that enables you to run programs

Back 316

позволяющее работатъ с программами

Front 317

programs written for Windows

Back 317

программы написанные для Windows

Front 318

and what about transferring?

Back 318

а можно ли перевести

Front 319

transfer programs to Windows format

Back 319

перевести программы в формат Windows

Front 320

no problem, no sweat

Back 320

нет проблем

Front 321

we have several packages

Back 321

мы предлагаем несколько пакетов

Front 322

software packages that will do that for you

Back 322

пакеты программ для подобных целей

Front 323

such a goal

Back 323

подобная цель

Front 324

visit our display (in the show)

Back 324

посетить отдел нашей экспозиции

Front 325

dedicated to software

Back 325

посвящённый программному обеспечению

Front 326

which is in the pavillion

Back 326

который находится в павильоне

Front 327

I'd suggest that you…

Back 327

я советую вам

Front 328

there, I think you'll find

Back 328

Там же, я думаю, вы найдёте

Front 329

what you need

Back 329

то, что вас интересует

Front 330

one last question

Back 330

и последний вопрос

Front 331

great!

Back 331

хорошо

Front 332

alright, OK

Back 332

хорошо

Front 333

what about service?

Back 333

как насчёт обслуживания

Front 334

tech support

Back 334

техническая поддержка

Front 335

we offer full warranty

Back 335

мы предлагаем полную гарантию

Front 336

post-warranty servicing

Back 336

послегарантийное обслуживание

Front 337

what's the warranty period?

Back 337

каков гарантийный срок?

Front 338

the usual two years

Back 338

как обычно-два года

Front 339

sure, why not?

Back 339

почему бы и нет?

Front 340

so, Ivan..

Back 340

итак, Иван

Front 341

what's next?

Back 341

что у нас теперь по плану?

Front 342

take a look at the scanners

Back 342

посмотреть на сканеры

Front 343

I'd like to take a look..

Back 343

мне хотелось бы посмотреть

Front 344

how about getting a bite to eat?

Back 344

пойдём что-нибудь перекусить?

Front 345

I'm starving

Back 345

я ужасно проголодался

Front 346

do you remember when…

Back 346

ты не помнишь, когда

Front 347

this exhibit closes

Back 347

эта выставка закрывается

Front 348

from 9 to 6

Back 348

с девяти утра до шести вечера

Front 349

I think the exhibit hours were…

Back 349

думаю, что выставка работает с

Front 350

we still have plenty of time

Back 350

у нас ещё уйма времени

Front 351

lots of, heaps of

Back 351

уйма

Front 352

in an antique shop

Back 352

в антикварном магазине

Front 353

before returning to the States

Back 353

Перед возвращением в США

Front 354

an avid collector

Back 354

заядлый коллекционер

Front 355

collectors of antiques

Back 355

коллекционеры антиквариата

Front 356

decide to see what..

Back 356

думают о том, что

Front 357

they can afford to buy

Back 357

они могут себе позволить приобрести

Front 358

Russian antiques

Back 358

русские предметы старины

Front 359

they are accompanied by their Russian antique

Back 359

с ними их русский друг

Front 360

any particular.. (pl)

Back 360

какие-то определённые

Front 361

particular kind of antiques

Back 361

определённые предметы антиквариата

Front 362

that you'd like to buy

Back 362

которые вы хотели бы купить

Front 363

not really

Back 363

вообще-то нет

Front 364

the only thing I've heard about is

Back 364

единственное, о чём я слышал

Front 365

so this is about icons

Back 365

так это об иконах

Front 366

this is not the best option

Back 366

это не лучший вариант

Front 367

I wouldn't recommend that

Back 367

это не лучший вариант

Front 368

first of all, I'll need..

Back 368

во-первых

Front 369

genuine icons

Back 369

подлинные иконы

Front 370

are considered cultural heritage

Back 370

считаются культурным достоянием

Front 371

cultural heritage of the state

Back 371

культурное достояние государства

Front 372

legally, by law

Back 372

по закону

Front 373

cannot be removed

Back 373

не могут быть вывезены

Front 374

a lot of fake icons

Back 374

очень много поддельных икон

Front 375

speculators sell to tourists

Back 375

спекулянты сбывают туристам

Front 376

unsuspecting tourists

Back 376

ничего не подозревающие туристы

Front 377

it's not what you want

Back 377

что это не то, что вы хотите

Front 378

really; eh; here's how

Back 378

вот как

Front 379

then what would you recommend

Back 379

тогда что бы вы посоветовали

Front 380

actually, in fact

Back 380

вообще-то

Front 381

going into an antique shop

Back 381

зайдя в антикварный магазин

Front 382

you'll see many interesting items

Back 382

вы увидите много вещей

Front 383

that might interest you

Back 383

которые могут вас заинтересовать

Front 384

brass samovars

Back 384

латунные самовары

Front 385

a silverware service / silver dining set

Back 385

серебряные столовые наборы

Front 386

china, music boxes

Back 386

фарфор, музыкальные шкатулки

Front 387

where should we look for such things?

Back 387

а где нам лучше искать такие вещи

Front 388

since we're already on the Arbat

Back 388

так как мы уже на Арбате

Front 389

we can start right here

Back 389

давайте начнём вот здесь

Front 390

just down the street

Back 390

подальше по этой улице

Front 391

there are a couple of interesting shops

Back 391

есть несколько интересных магазинов

Front 392

if we have time

Back 392

а если у нас будет время

Front 393

we can also take a look at other places

Back 393

можно посмотреть и другие места

Front 394

do you have your passports?

Back 394

у вас паспорта с собой?

Front 395

yes, I do (have my passport)

Back 395

да, у меня паспорт с собой

Front 396

will I need it?

Back 396

а он мне может понадобиться?

Front 397

definitely, without fail

Back 397

обязательно

Front 398

the clerk will ask you for it

Back 398

продавец попросит его у вас

Front 399

while filling out the required form

Back 399

заполняя декларацию

Front 400

export of genuine antiques

Back 400

вывоз подлинных предметов антиквариата

Front 401

you'll have to present the forms

Back 401

вам нужно будет предоставить её

Front 402

at customs

Back 402

на таможне

Front 403

when leaving the country

Back 403

при выезде из страны

Front 404

oh, look at…

Back 404

посмотри на

Front 405

that beautiful porcelain tea set

Back 405

этот красивый фарфоровый сервиз

Front 406

do you like it?

Back 406

он тебе нравится?

Front 407

yeah, it's pretty nice

Back 407

да, ничего себе

Front 408

what do you think?

Back 408

что ты думаешь?

Front 409

and I like that design

Back 409

и рисунок мне нравится

Front 410

but I wonder if

Back 410

но мне кажется, что

Front 411

but it seems to me that

Back 411

но мне кажется, что

Front 412

it's too expensive for us

Back 412

он для нас слишком дорог

Front 413

addressing the saleswoman

Back 413

обращаясь продавщице

Front 414

sorry, can you tell me?

Back 414

извините, вы можете мне сказать?

Front 415

where and when this tea set was made

Back 415

когда и где этот сервиз сделан

Front 416

(was) made in Gzhel

Back 416

изготовленный в Гжели

Front 417

the set dates back to the 20th century

Back 417

этот сервиз датируется двадцатого века

Front 418

mid-18th century

Back 418

середина восемнадцатого века

Front 419

complete set

Back 419

полный набор

Front 420

is (made) for six people

Back 420

рассчитан на шесть персон

Front 421

consists of saucers and cups

Back 421

состоит из блюдец и чашек

Front 422

consists of a sugar bowl and a teapot

Back 422

состоит из сахарницы и чайника

Front 423

do you accept dollars

Back 423

вы принимаете доллары?

Front 424

sorry, no (we don't/can't)

Back 424

к сожалению, нет

Front 425

right behind you

Back 425

прямо за вами

Front 426

currency exchange booth

Back 426

пункт обмена валюты

Front 427

as many rubles as you need

Back 427

столько рублей, сколько вам понадобится

Front 428

you will need

Back 428

вам понадобится

Front 429

for the purchase

Back 429

для покупки

Front 430

let's think about this for a while

Back 430

мы всё-таки должны сначала подумать

Front 431

at first, initially

Back 431

сначала

Front 432

even so, all the same

Back 432

всё-таки

Front 433

I really like them (samovars)

Back 433

они мне очень нравятся

Front 434

these brass samovars

Back 434

эти латунные самовары

Front 435

I think we might buy..

Back 435

я думаю, что мы можем купить

Front 436

this one looks quite impressive

Back 436

вот этот очень своеобразный

Front 437

peculiar, singular

Back 437

своеобразный

Front 438

on its side it's got

Back 438

у него на боку

Front 439

see, it's got…

Back 439

посмотрите, у него

Front 440

some engraved medals

Back 440

какие-то гравированные медали

Front 441

can you read?

Back 441

вы можете прочитать?

Front 442

what's written there, what it says

Back 442

что там написано

Front 443

I can make out the words

Back 443

я разбираю слова

Front 444

the samovar was made

Back 444

самовар был сделан

Front 445

yes, let's buy it!

Back 445

давай купим его!

Front 446

I've always wanted to

Back 446

я уже давно хотел

Front 447

buy a real samovar

Back 447

приобрести настоящий самовар

Front 448

you found what you want

Back 448

вы нашли то, что хотели

Front 449

you might like to..

Back 449

может быть вы хотели бы

Front 450

matching teapot

Back 450

подходящий к нему чайник

Front 451

tea pot

Back 451

заварочный чайник

Front 452

that goes on top of the samovar

Back 452

который ставят на самовар

Front 453

visit to a privatized farm

Back 453

посещение частной фермы

Front 454

sales representatives

Back 454

торговые представители

Front 455

equipment producing firm

Back 455

фирма по производству оборудования

Front 456

agricultural equipment

Back 456

сельскохозяйственные оборудование

Front 457

were invited to the Rostov region

Back 457

были приглашены в Ростовскую область

Front 458

invited to the farm

Back 458

приглашены на ферму

Front 459

who greets them

Back 459

который приветствует их

Front 460

at his farm office

Back 460

в управлении своей фермы

Front 461

so, I understantd that..

Back 461

насколько я понимаю…

Front 462

you've been doing quite a lot of business

Back 462

вы уже имели достаточно дела

Front 463

in this area

Back 463

в этом регионе

Front 464

we sold a number of harvesters

Back 464

мы продали некоторое количество комбайнов

Front 465

we sold the house to the Ukranian government

Back 465

мы продали дом украинскому правительству

Front 466

recently, not long ago

Back 466

совсем недавно

Front 467

we sent money to some colletive farms

Back 467

мы послали деньги отдельным колхозам

Front 468

are you familiar with our equipment

Back 468

вы знакомы с нашим оборудованием

Front 469

oh, yes

Back 469

ну ещё бы

Front 470

I've only heard good things

Back 470

я выслушал немало хорошего

Front 471

about your machines

Back 471

о ваших машинах

Front 472

what are your principal crops?

Back 472

какие ваши основные культуры?

Front 473

about forty-five hectares

Back 473

примерно сорок пять гектаров

Front 474

given to winter wheat

Back 474

отдано под озимую пшеницу

Front 475

and about fifteen more

Back 475

и ещё около пятнадцати

Front 476

two tons of sunflower seeds

Back 476

две тонны семян подсолнечника

Front 477

we started to plant hybrid corn

Back 477

мы начали высевать гибрид кукурузы

Front 478

and how have your harvests been?

Back 478

и каков был урожай?

Front 479

not too bad; quite good

Back 479

очень даже неплохой

Front 480

we harvested about

Back 480

мы собрали около

Front 481

about a thousand tons wheat

Back 481

около тысячи тонн пшеницы

Front 482

about fifty tons of corn

Back 482

около пятидесяти тонн кукурузы

Front 483

roughly 25 tons of sunflower seeds

Back 483

примерно 25 тонн семян подсолнечника

Front 484

who are your customers?

Back 484

кто является вашими покупателями?

Front 485

your major customers

Back 485

ваши основные покупатели

Front 486

we market/sell our products

Back 486

мы продаём нашу продукцию

Front 487

we sell to the government

Back 487

мы продаём правительству

Front 488

we supply privately owned farmers markets

Back 488

мы поставляем на частные рынки

Front 489

(we ___) as well as supply

Back 489

а также сколько-то поставляем

Front 490

in the surrounding towns

Back 490

в окрестных городах

Front 491

in nearby cities

Back 491

в близлежащих городах

Front 492

business has been pretty good then

Back 492

насколько я понимаю, ферма процветает

Front 493

well, yes and no…

Back 493

и да, и нет

Front 494

what do you mean?

Back 494

что вы имеете в виду?

Front 495

you see, it's easy

Back 495

видите ли, мне легко

Front 496

you see…

Back 496

видите ли...

Front 497

I don't have any problems finding customers

Back 497

мне легко найти покупателей

Front 498

but the prices they offer

Back 498

но предлагаемые ими цены

Front 499

are often too low

Back 499

зачастую слишком низки

Front 500

at least some income

Back 500

хоть какая-то прибыль

Front 501

to make a reasonable profit

Back 501

чтобы получить хоть какую-то прибыль

Front 502

that sounds like a familiar profit

Back 502

вот уж эта проблема нам знакомая

Front 503

what about your equipment needs?

Back 503

какое же оборудование вам нужно?

Front 504

we already have four tractors

Back 504

мы уже имеем четыре трактора

Front 505

three trucks and two harvesters

Back 505

три грузовика и два комбайна

Front 506

we could definitely use

Back 506

мы определённо могли бы использовать

Front 507

we could use an additional

Back 507

мы могли бы дополнительно использовать

Front 508

use some modern equipment

Back 508

использовать современное оборудование

Front 509

that would increase productivity

Back 509

чтобы увеличить производительность

Front 510

to increase the population

Back 510

чтобы увеличить население

Front 511

let's go onto the fields

Back 511

пойдёмте на поле

Front 512

so I can show you what we have

Back 512

я покажу вам, что у нас имеется

Front 513

and what we would like to have

Back 513

и что бы мы хотели приобрести

Front 514

in the field

Back 514

на поле

Front 515

is quite impressive

Back 515

производит на меня неплохое впечатление

Front 516

by the way, do you own the land?

Back 516

вы, кстати, владеете землёй?

Front 517

you own the land outright

Back 517

вы владеете землёй полностью

Front 518

not quite

Back 518

не совсем

Front 519

my wife and I decided

Back 519

мы с женой решили

Front 520

set up a farmstead

Back 520

обзавестись семейной фермой

Front 521

provided oneself with

Back 521

обзавестись

Front 522

the region allotted us

Back 522

район выделил нам шестьдесят гектаров земли

Front 523

an area of sixty hectares

Back 523

шестьдесят гектаров земли

Front 524

two years ago

Back 524

два года назад

Front 525

for a period of twenty years

Back 525

на двадцать лет

Front 526

with an option to buy

Back 526

с последующим выкупом

Front 527

who's that on the tractor?

Back 527

кто это вон на том тракторе?

Front 528

she's a real handy person

Back 528

у неё золотые руки

Front 529

he waves her over

Back 529

он машет ей рукой

Front 530

he introduces her to the Americans

Back 530

он представляет её американцам

Front 531

I understand that..

Back 531

насколько я вижу

Front 532

as far as I can see

Back 532

насколько я вижу

Front 533

you're quite a busy woman

Back 533

вы достаточно занятая женщина

Front 534

there's always plenty to do

Back 534

всегда есть чем занятъся

Front 535

in addition, also

Back 535

к тому же

Front 536

yeah

Back 536

да уж

Front 537

we don't have too much help

Back 537

нам никто не помогает

Front 538

and is any help possible

Back 538

а возможна ли помощь

Front 539

family help

Back 539

помощь со стороны семьи

Front 540

I'm afraid (that)…

Back 540

боюсь,

Front 541

the children have lost interest in

Back 541

дети потеряли интерес к

Front 542

interest in farm life

Back 542

интерес к сельской жизни

Front 543

they've gone to the city

Back 543

они уехали в город

Front 544

to look for work

Back 544

на поиски работы

Front 545

other types of work

Back 545

другие виды работы

Front 546

I understand

Back 546

как я вас понимаю

Front 547

we're experiencing the same thing

Back 547

у нас происходит то же самое

Front 548

and now if you'll excuse me

Back 548

а сейчас простите меня

Front 549

I'll see you in an hour

Back 549

я увижу вас через час

Front 550

in about an hour

Back 550

примерно через час

Front 551

I'll see you at the house

Back 551

я увижу вас у нас дома

Front 552

and now if you'll follow me

Back 552

а теперь давайте пройдём сюда

Front 553

after a tour of the farm

Back 553

после обхода фермы

Front 554

bypass, detour, circumvention

Back 554

обход

Front 555

detour

Back 555

обход, объезд

Front 556

the three return to the house

Back 556

все трое возвращаются к дому

Front 557

on purpose; with a view to

Back 557

с целью

Front 558

in order to rest

Back 558

с целью передохнуть

Front 559

to take a break and have a snack

Back 559

немного передохнуть и перекусить

Front 560

where they are welcomed by Olga

Back 560

там их приветствует Оля

Front 561

so how do you like?

Back 561

ну, как вам нравится..

Front 562

she giggles

Back 562

она хихикает

Front 563

yeah, 'plantation'

Back 563

ага, «плантация»

Front 564

but where are the cotton plants?

Back 564

а где у вас хлопчатник?

Front 565

he grins

Back 565

он усмехается

Front 566

cotton, we don't have

Back 566

да, хлопка у нас нет

Front 567

but worries we do (have)

Back 567

а вот хлопот немало

Front 568

trouble, bother, ado

Back 568

хлопоты

Front 569

soft cotton

Back 569

мягкий хлопок

Front 570

I get it

Back 570

я вас понял

Front 571

but, seriously..

Back 571

нет, серьёзно

Front 572

your farm is very impressive

Back 572

ферма у вас очень впечатляющая

Front 573

nice variety of crops

Back 573

хороший подбор культур

Front 574

still, as you can see..

Back 574

всё же, как вы видите

Front 575

we can certainly use

Back 575

мы вполне могли бы использовать

Front 576

a more modern harvester

Back 576

новый уборочный комбайн

Front 577

where's our thresher

Back 577

где наша молотилка?

Front 578

I'd like to show you

Back 578

я хотел бы показать вам

Front 579

some brochures

Back 579

кое-какие проспекты

Front 580

(that) I've brought

Back 580

которые я принёс с собой

Front 581

describing the equipment

Back 581

описывающий оборудование

Front 582

manufactured by our company

Back 582

выпускаемый нашей фирмой

Front 583

do you have a sales office?

Back 583

есть ли у вас представительство?

Front 584

in this area

Back 584

в нашем регионе

Front 585

for the time being, so far

Back 585

пока что

Front 586

we only have offices here

Back 586

у нас офисы только здесь

Front 587

we plan to open a local office

Back 587

мы планируем открыть местный офис

Front 588

in the near future

Back 588

в ближайшем будущем

Front 589

that's good

Back 589

очень хорошо

Front 590

of course, needless to say

Back 590

само собой

Front 591

we will need to inquire

Back 591

нам нужно будет навести справки

Front 592

make inquiries, seek information

Back 592

навести справки

Front 593

check with our banks

Back 593

навести справки у наших банков

Front 594

about financing

Back 594

о возможности кредита

Front 595

If I do decide to

Back 595

если я всё же решу

Front 596

I decided to buy something

Back 596

я решил что-нибудь купить

Front 597

yes, I understand

Back 597

разумеется, я вас понимаю

Front 598

you may know, however…

Back 598

но вы, наверное, знаете

Front 599

we can arrange loans for you

Back 599

мы можем устроить для вас займы

Front 600

equipment purchase loans

Back 600

займы на покупку оборудования

Front 601

through our own banks

Back 601

у наших собственных банков

Front 602

at comparitively low rates

Back 602

под сравнительно небольшие проценты

Front 603

we may be able to do some business

Back 603

может, у нас что-нибудь и получится

Front 604

what do you think?

Back 604

ты как думаешь?

Front 605

the tractor I've been driving

Back 605

трактор, на котором я работала

Front 606

that tractor is getting pretty old

Back 606

тот трактор уже староват

Front 607

repairs are becmoing very costly

Back 607

всякая починка влетает в копеечку

Front 608

let us know if

Back 608

обратитесь к нам, если

Front 609

contact us if

Back 609

обратитесь к нам, если

Front 610

if you have any questions

Back 610

если у вас будут вопросы

Front 611

if we can be of any service

Back 611

если мы можем вам помоч

Front 612

at a soccer game

Back 612

на футбольном матче

Front 613

they arrived late

Back 613

с опозданием приехали

Front 614

they sit down next to

Back 614

они присаживаются рядом с

Front 615

next to their friend

Back 615

рядом со своим другом

Front 616

in the stands of the stadium

Back 616

на трибунах стадиона

Front 617

game is in the second half

Back 617

идёт второй тайм

Front 618

all three are Spartak fans

Back 618

все трое болеют за Спартак

Front 619

where have you been?

Back 619

где вы пропадали?

Front 620

what happened to you guys?

Back 620

где вы пропадали?

Front 621

stuck in the damn traffic

Back 621

застряли в проклятом движении

Front 622

so, what's the score?

Back 622

ну, какой счёт?

Front 623

Lokomotiv is leading 3 to 2

Back 623

3:2, в пользу «Локомотива»

Front 624

you should have seen

Back 624

надо было ещё смотреть

Front 625

the game was pretty rough

Back 625

игра была довольно груба

Front 626

anybody ejected?

Back 626

кого-нибудь удалили?

Front 627

oh, no!

Back 627

вот неудача!

Front 628

he's our best defender!

Back 628

он наш лучший защитник!

Front 629

this game'll be difficult to win

Back 629

этот матч будет трудно выиграть

Front 630

midfielder gets cautioned

Back 630

полузащитник получает замечание

Front 631

hey, what's up with that? (angry)

Back 631

ну, что это такое?

Front 632

he should have been given a card

Back 632

следовало бы дать карточку

Front 633

the referee throws the ball to the player

Back 633

судья передаёт мяч игроку

Front 634

who throws the ball back into play

Back 634

который вбрасывает мяч в игру

Front 635

from the sidelines

Back 635

из-за боковой линии

Front 636

we've got the ball now

Back 636

сейчас мяч у нас

Front 637

come on, guys! (sports)

Back 637

давайте, ребята!

Front 638

lob pass

Back 638

длинный навесный пас

Front 639

plunging

Back 639

навесный

Front 640

player from his team

Back 640

игрок его команды

Front 641

who takes the ball

Back 641

который принимает мяч

Front 642

who dribbles past three (opposing) players

Back 642

который обводит трёх игроков

Front 643

he dribbles the ball to the opponents' goal

Back 643

он ведет мяч к воротам соперника

Front 644

what a clever maneuver

Back 644

какой ловкий манёвр!

Front 645

now, that's teamwork

Back 645

вот это сыгранность!

Front 646

now we'll make it

Back 646

сейчас мы пробьёмся

Front 647

get more and more excited

Back 647

всё больше и больше возбуждаются

Front 648

as the ball moves toward the goal

Back 648

по мере продвижения мяча к воротам

Front 649

as we move

Back 649

по мере продвижения

Front 650

promotion, advancement

Back 650

продвижение

Front 651

he always goes beyond

Back 651

он все время ведёт дальше

Front 652

come on, come on! (go, go!)

Back 652

давай, давай

Front 653

the ball's back to him

Back 653

мяч обратно ему

Front 654

he gets set to kick (strike)

Back 654

он готовится к удару

Front 655

kick toward the net

Back 655

удар по воротам

Front 656

he's tripped by Vanya

Back 656

Ваня ему даёт подножку

Front 657

takes the ball from him

Back 657

отбирает у него мяч

Front 658

so why didn't the ref ___?

Back 658

да почему же судья не ___?

Front 659

the ref didn't declare a penalty

Back 659

судья не назначил штрафной

Front 660

they whistle and shout

Back 660

они свистят и кричат

Front 661

send the ref to the showers!

Back 661

«судью на мыло»!

Front 662

he has the ball

Back 662

он владеет мячом

Front 663

they go on the offensive

Back 663

они переходят в контратаку

Front 664

he approaches the goal

Back 664

он приближается к воротам

Front 665

come on, help me out!

Back 665

давай, выручай!

Front 666

a forward from the team

Back 666

нападающий из команды

Front 667

he attempts a goal

Back 667

он бьёт по воротам

Front 668

the goalie catches the ball (with his hand)

Back 668

вратарь рукой ловит мяч

Front 669

the fans roar approval

Back 669

болельщики одобрительно покрикивает

Front 670

he kicks the ball back into play

Back 670

он выбивает мяч обратно в игру

Front 671

way to go, goalie!

Back 671

молодец вратарь!

Front 672

they barely survived

Back 672

они еле-еле спаслись!

Front 673

here comes our counterattack

Back 673

сейчас идёт наша контратака

Front 674

he quickly passes the ball

Back 674

он быстро пасует мяч

Front 675

he dribbles the ball to their half (of the field)

Back 675

он ведёт мяч дальше на их половину

Front 676

that's the way to play!

Back 676

вот это игра!

Front 677

just don't lose the ball!

Back 677

только не теряйте мяч!

Front 678

the forwards bring the ball to the goal

Back 678

нападающие ведут мяч к воротам

Front 679

a player falls to the ground

Back 679

игрок падает на землю

Front 680

the judge blows the whistle

Back 680

судья даёт свисток

Front 681

unbelievable!

Back 681

невероятно!

Front 682

he called a foul

Back 682

он объявил нарушение

Front 683

what was the penalty for?

Back 683

за что назначен штрафной?

Front 684

didn't you see?

Back 684

ты что, не видел?

Front 685

for kicking an opponent

Back 685

за удар соперника ногой

Front 686

build a defensive wall

Back 686

выстраивают оборонительную стенку

Front 687

to defend their goal

Back 687

для защиты ворот

Front 688

who's gonna kick?

Back 688

кто будет бить?

Front 689

looks like (it'll be) Chuganov

Back 689

Чугайнов, кажется

Front 690

their top kicker!

Back 690

их основной бомбардир!

Front 691

I can't watch

Back 691

не могу на это смотреть

Front 692

tell me what happens

Back 692

скажи мне, что случится

Front 693

he kicks the ball

Back 693

он бьёт по мячу

Front 694

but Ivan deflects it

Back 694

но Иван его отбивает

Front 695

who makes a long pass

Back 695

который делает длинную передачу

Front 696

right off the bat, immediately

Back 696

сразу же

Front 697

we're lucky today!

Back 697

нам сегодня везёт!

Front 698

we've got the ball again

Back 698

мяч снова у нас

Front 699

he maneuvers around several defenders

Back 699

он обводит пару защитников

Front 700

kicking it into mid-air

Back 700

выполняя удар с лёта

Front 701

teammates

Back 701

товарищи по команде

Front 702

catches it leaping into the air

Back 702

принимает его в прыжке

Front 703

he heads the ball

Back 703

он головой направляет мяч

Front 704

they rise in expectation

Back 704

они в ожидании встают

Front 705

they shout their approval

Back 705

они выкрикивают своё одобрение

Front 706

they shout 'hurrah'

Back 706

они кричат ура

Front 707

we might make it..

Back 707

может быть, нам удастся

Front 708

I think this time

Back 708

а в этот раз, может быть

Front 709

the ball sent by a head bounce

Back 709

посланный головой мяч

Front 710

the ball bounces off the goalpost

Back 710

мяч отскакивает от штанги

Front 711

kick the ball!!!

Back 711

беееееей !!!

Front 712

he gets set to stop an attempted goal

Back 712

он занимает своё место в воротах

Front 713

he slam-kicks the ball

Back 713

он пушечным ударом забивает мяч

Front 714

into the far corner of the net

Back 714

в дальний угол ворот

Front 715

it's tied!

Back 715

сравняли счёт!

Front 716

we go into overtime

Back 716

подождём дополнительного времени

Front 717

overtime

Back 717

дополнительное время

Front 718

a whistle blows

Back 718

звучит свисток

Front 719

marking the end of the second half

Back 719

обозначая конец второй половины игры

Front 720

visit to a clinic

Back 720

посещение поликлиники

Front 721

center for disease control

Back 721

центр по контролю заболеваемости

Front 722

are visiting the regional polyclinic

Back 722

пришли в районную поликлинику

Front 723

at the invitation of their colleagues

Back 723

по приглашению своих коллег

Front 724

escorted by the doctor

Back 724

в сопровождении доктора

Front 725

the American visitors

Back 725

американские гости

Front 726

where they are greeted by the doctor

Back 726

где их встречает доктор

Front 727

I see you're right on time

Back 727

вы пришли как раз вовремя!

Front 728

just in time

Back 728

как раз вовремя

Front 729

(I'm) sorry that

Back 729

простите, что

Front 730

I couldn't join you

Back 730

я не смог встретиться с вами

Front 731

I got an emergency call

Back 731

у меня был экстренный вызов

Front 732

I hope we're not…

Back 732

надеюсь, что мы не

Front 733

we're not inconveniencing you

Back 733

мы не доставляем вам никаких неудобств

Front 734

no, on the contrary

Back 734

нет, даже наоборот

Front 735

I set this time aside

Back 735

я специально отвел это время

Front 736

time to meet with you

Back 736

время на встречу с вами

Front 737

turning to

Back 737

поворачиваясь к

Front 738

since you're both epidemiologists

Back 738

поскольку вы оба эпидемиологи

Front 739

we'll start the tour with

Back 739

мы начнём осмотр с

Front 740

infectious diseases ward

Back 740

отделение инфекционных болезней

Front 741

we'll just go down the hall

Back 741

нам нужно прямо по коридору

Front 742

then (take) the lift to the 3rd floor

Back 742

потом на лифте на третий этаж

Front 743

in your last letter

Back 743

в последнем письме

Front 744

you mentioned diphtheria

Back 744

вы упомянули дифтерию

Front 745

still, as before

Back 745

по-прежнему

Front 746

is this still a serious problem

Back 746

это по-прежнему серьёзная проблема?

Front 747

I'm afraid so…

Back 747

боюсь, что да

Front 748

are you short on materials?

Back 748

у вас не хватает материала?

Front 749

vaccine material

Back 749

вакцинный материал

Front 750

vaccine

Back 750

вакцина

Front 751

actually, in fact

Back 751

вообще-то

Front 752

our supply is sufficient

Back 752

наших запасов вполне достаточно

Front 753

DPT serum (diphth, tetan, pertussis)

Back 753

коклюшно-дифтерийно- столбнячная сыворотка

Front 754

tetanus and pertussis

Back 754

столбняка и коклюша

Front 755

typhoid and chicken pox

Back 755

брюшный тиф и ветряная оспа

Front 756

mumps and measles

Back 756

эпидемический паротит и корь

Front 757

rubella and polio

Back 757

краснуха и полиомиелит

Front 758

the problem is that

Back 758

загвоздка в том, что

Front 759

catch, snag

Back 759

загвоздка

Front 760

due to past shortages

Back 760

из-за прошлой нехватки

Front 761

not enough people (of pop)

Back 761

недостаточное количество населения

Front 762

the population has been vaccinated

Back 762

население было вакцинировано

Front 763

and even when we have vaccines

Back 763

вот теперь даже при наличии вакцины

Front 764

availability of vaccines

Back 764

наличие вакцины

Front 765

many parents don't want..

Back 765

многие родители не хотят, чтобы

Front 766

their children get the vaccine

Back 766

их детям делают эту прививку

Front 767

and why is that?

Back 767

а это-то почему?

Front 768

partly because of distrust

Back 768

отчасти от недоверия

Front 769

inherent distrust of vaccines

Back 769

недоверие к прививкам в целом

Front 770

in general; all in all

Back 770

в целом

Front 771

out of fear of complications

Back 771

из-за боязни осложнений

Front 772

complication, aggravation

Back 772

осложнение

Front 773

related to, associated with

Back 773

связанный с

Front 774

non-sterilized equipment

Back 774

плохая стерилизация оборудования

Front 775

despite the fact that

Back 775

несмотря на то, что

Front 776

we have a sufficient supply of

Back 776

мы имеем достаточные запасы

Front 777

supply of disposible syringes

Back 777

запас одноразовых шприцев

Front 778

oral thermometer and disposable syringe

Back 778

устной термометр и одноразовый шприц

Front 779

rectl thermometer

Back 779

прямокишечный термометр

Front 780

infectious diseases

Back 780

инфекционные заболевания

Front 781

speaking of children

Back 781

кстати о детях

Front 782

I don't see a single child

Back 782

я не вижу ни одного ребёнка

Front 783

pediatrician is at the pediatric clinic

Back 783

педиатр в педиатрической клинике

Front 784

for children we have a separate room

Back 784

для детей у нас отдельный зал

Front 785

we can go there later

Back 785

мы можем зайти туда попозже

Front 786

if you like

Back 786

если вам будет угодно

Front 787

observing a nurse working

Back 787

наблюдая, как медсестра работает

Front 788

he registers a regular patient

Back 788

он регистрирует очередного пациента

Front 789

did he come to be vaccinated?

Back 789

он пришёл сделать прививку?

Front 790

looking at the patient's card

Back 790

смотрив карточку больного

Front 791

she's here for a follow-up test (med)

Back 791

у неё будут брать повторный анализ

Front 792

mucosa of the throat

Back 792

слизистая оболочка глотки

Front 793

throat culture

Back 793

анализ слизистой оболочки глотки

Front 794

shell, membrane, wrapping

Back 794

оболочка

Front 795

she's been treated with antibiotics

Back 795

её подвергли лечению антибиотиками

Front 796

she's apparently recovered

Back 796

она, по-видимому, поправилась

Front 797

she recovered from a heart attack

Back 797

она поправилась от инфаркта

Front 798

a mild case of emphysema

Back 798

лёгкий случай эмфиземы

Front 799

how often do you review?

Back 799

как часто вы проверяете?

Front 800

immunization records

Back 800

иммунизационные листы

Front 801

at least once a year

Back 801

как минимум раз в год

Front 802

in addition, furthermore

Back 802

к тому же

Front 803

companies have their own clinics

Back 803

предприятия имеют свои медпункты

Front 804

that provide various services

Back 804

которые оказывают различные услуги

Front 805

including immunization shots

Back 805

в том числе делают прививки

Front 806

they complete a round of visits

Back 806

они завершают обход

Front 807

cardiovascular disease

Back 807

сердечно-сосудистое заболевание

Front 808

allergic reaction

Back 808

аллергическая реакция

Front 809

I think we have time

Back 809

кажется, у нас есть время

Front 810

time to visit one more ward

Back 810

время для ещё одного отделения

Front 811

looking at her watch

Back 811

глядя на часы

Front 812

we have about 45 mintues (left)

Back 812

у нас осталось около 45 минут

Front 813

before our next appointment

Back 813

до следующего приёма

Front 814

what other departments?

Back 814

какие ещё отделения?

Front 815

we could take a look at

Back 815

мы могли бы посмотреть

Front 816

we still haven't seen

Back 816

мы не видели ещё

Front 817

respiratory disease

Back 817

заболевание дыхательных путей

Front 818

gastro-intestinal disease

Back 818

желудочно-кишечные заболевание

Front 819

ovarian cancer, ovaries

Back 819

рак яичников, яичники

Front 820

pancreas (below-stom gland)

Back 820

поджелудочная железа

Front 821

venereal disease

Back 821

венерическое заболевание

Front 822

STDs

Back 822

заболевания, передающиеся половым путём (ЗППП)

Front 823

skin disease

Back 823

кожное заболевание

Front 824

bare bones (skin and bones)

Back 824

кожа да кости

Front 825

diagnostic and X-ray libraries

Back 825

лаборатория диагностики и рентгеноскопии

Front 826

take x-rays

Back 826

принять рентген

Front 827

x-ray vision

Back 827

рентгеновское зрение

Front 828

in the dermatology section

Back 828

в отделении кожных заболеваний

Front 829

we can go ther enow

Back 829

мы можем туда пойти прямо сейчас

Front 830

splendid, fine

Back 830

отлично

Front 831

certainly, sure

Back 831

непременно

Front 832

I'll personally take care of that

Back 832

я лично об этом позабочусь

Front 833

we'll leave the rest for tomorrow

Back 833

мы оставим все остальные на завтра

Front 834

if that's possible

Back 834

если такое возможно

Front 835

I know that you also want

Back 835

да, ведь вы ещё хотели

Front 836

excellent!

Back 836

превосходно!

Front 837

(on) the next day

Back 837

на следующий день

Front 838

(in order) to gather and discuss

Back 838

для того, чтобы собрать и обсудить

Front 839

some statistics

Back 839

некоторые статистические данные

Front 840

I gathered from the conversation…

Back 840

насколько я поняла из разговора

Front 841

many children aren't brought to the clinic

Back 841

многих детей не приводят в клинику

Front 842

when they get sick

Back 842

когда они заболевают

Front 843

did I understand her correctly?

Back 843

я правильно её понял?

Front 844

yes, it is/ yes, you did

Back 844

да, вполне

Front 845

to avoid the risk of contagion

Back 845

избежать возможности заражения

Front 846

communicable disease

Back 846

заразная болезнь

Front 847

we encourage parents to

Back 847

мы просим родителей

Front 848

request a house call

Back 848

вызывать / вызвать врача на дом

Front 849

examining physician

Back 849

осматривающий врач

Front 850

then decides whether to

Back 850

потом решает, следует ли

Front 851

do we need to hospitalize the patient?

Back 851

нужно госпитализировать больного?

Front 852

what are your criteria?

Back 852

по каким признакам вы решаете?

Front 853

on what grounds?

Back 853

по каким признакам?

Front 854

the child has a sore throat

Back 854

у ребёнка ангина

Front 855

he was recently vaccinated

Back 855

ему недавно сделали прививку

Front 856

otherwise

Back 856

в противном случае

Front 857

the doctor only takes tests

Back 857

врач только берёт анализы

Front 858

the sick child will stay at home

Back 858

больной ребёнок остаётся дома

Front 859

this also applies to adults

Back 859

это относится и ко взрослым

Front 860

generally, yes

Back 860

вообще-то да

Front 861

the patient's temperature is 101

Back 861

у пациента температура 101

Front 862

the patient has a sore throat

Back 862

у пациента воспалено горло

Front 863

physician making the house call

Back 863

вызванный на дом врач

Front 864

doing the examination

Back 864

делающий осмотр

Front 865

either decide to hospitalize

Back 865

либо принять решение о госпитализации

Front 866

or take the appropriate tests (med)

Back 866

либо взять соответствующие анализы

Front 867

let the patient stay at home

Back 867

оставить больного дома

Front 868

booster shots

Back 868

повторные прививки

Front 869

the interval was every ten years

Back 869

это было через каждые десять лет

Front 870

using adsorbed toxins

Back 870

пользуясь адсорбированными анатоксинами

Front 871

we can vaccinate at shorter intervals

Back 871

мы можем проводить прививки и чаще

Front 872

at the direction of local doctors

Back 872

по указанию местных врачей

Front 873

have just taken their exam

Back 873

только что сдали экзамен

Front 874

international law exam

Back 874

экзамен по международному праву

Front 875

well, how did the exam go?

Back 875

ну, как прошёл экзамен?

Front 876

not bad, I got a four

Back 876

нормально, я получил четыре

Front 877

although I could have answered better

Back 877

хотя мог бы ответить и лучше

Front 878

and what (grade) did you get?

Back 878

а сколько тебе поставили?

Front 879

I got an (exam) question

Back 879

мне попался билет

Front 880

that I knew very well

Back 880

который я очень хорошо знал

Front 881

the exam committee liked my answer

Back 881

экзаменационной комиссии понравился мой ответ

Front 882

well done! (f) / good for you!

Back 882

молодчина!

Front 883

are you waiting for somebody?

Back 883

ты кого-то ждёшь?

Front 884

yeah, I'm waiting for my friend from the US

Back 884

да, жду моего друга из США

Front 885

he flew into Moscow yesterday

Back 885

он прилетел вчера в Москву

Front 886

I promised a long time ago

Back 886

я уже давно обещал

Front 887

I promised to show him the university

Back 887

я обещал показать ему университет

Front 888

a young man comes up to Andrei

Back 888

к Андрею подходит молодой человек

Front 889

ah, here he is

Back 889

а вот, как раз и он!

Front 890

she greets her guest

Back 890

она здоровается с гостем

Front 891

she introduces him to Andrei

Back 891

она представляет его Андрею

Front 892

you had exams today, right?

Back 892

вы ведь сегодня сдавали экзамены, верно?

Front 893

how did it go?

Back 893

ну, как отстрелялись?

Front 894

glancing at Andrei

Back 894

бросив взгляд на Андрея

Front 895

we both did well (got good grades)

Back 895

мы оба получили хорошие оценки

Front 896

congratulations!

Back 896

поздравляю!

Front 897

you can relax a little

Back 897

вы можете немного расслабиться

Front 898

and now, I think

Back 898

и теперь, полагаю

Front 899

not exactly

Back 899

не совсем

Front 900

I still have a term paper to write

Back 900

мне ещё надо дописать курсовую работу

Front 901

but right now I thought you might like to..

Back 901

а сейчас ты не хотел бы?

Front 902

sit in on a class (univ course)

Back 902

сводить на лекцию

Front 903

international relations class

Back 903

лекция по международным отношениям

Front 904

dedicated to Russian-American relations

Back 904

посвящен русско-американским отношениям

Front 905

perfect! / great!

Back 905

здорово!

Front 906

are you sure it's ok for me to…

Back 906

а вы уверены, что мне разрешат…

Front 907

I was allowed to attend classes

Back 907

мне разрешили присутствовать на занятиях

Front 908

it's a very big lecture hall

Back 908

аудитория у нас очень большая

Front 909

the room fits five hundred students

Back 909

зал рассчитан на пятьсот слушателей

Front 910

noone will even notice one extra student

Back 910

никто и не заметит одного лишнего студента

Front 911

great, let's, go ahead

Back 911

давай

Front 912

you both study in the same department?

Back 912

вы оба учитесь на одном факультете?

Front 913

I'm an economics major

Back 913

я учусь на факультете экономических отношений

Front 914

I'm a college junior

Back 914

я на третьем курсе университета

Front 915

we're taking the same course

Back 915

мы слушаем один и тот же курс

Front 916

but this semester…

Back 916

но в этом семестре…

Front 917

toward the end of the lecture

Back 917

ближе к концу лекции

Front 918

here are the three main concepts

Back 918

вот эти три главных понятия

Front 919

I suggest you to keep in mind

Back 919

я советую вам принять во внимание

Front 920

take into account

Back 920

принять во внимание

Front 921

think about how…

Back 921

подумайте о том, как…

Front 922

how they can be applied

Back 922

как их можно применить

Front 923

this applies to your job

Back 923

это применяется к вашему заданию

Front 924

homework for the next lecture

Back 924

домашнее задание на следующую лекцию

Front 925

next time you'll here

Back 925

в следующий раз вы послушаете

Front 926

incidentally, by the way

Back 926

кстати

Front 927

you'll hear his report

Back 927

вы послушаете его доклад

Front 928

from our economics department

Back 928

с нашего экономического факультета

Front 929

who just returned from

Back 929

который только что вернулся с

Front 930

international development association

Back 930

международная ассоциация развития

Front 931

at the Paris conference

Back 931

на Парижской конференции

Front 932

since the association's activities…

Back 932

поскольку занятия ассоциации…

Front 933

largely

Back 933

во многом

Front 934

related to your assigned topic

Back 934

связанный с вашим заданием

Front 935

I'm sure you'll find

Back 935

я уверен, что вы найдёте

Front 936

that’s all - thanks.

Back 936

всё, спасибо.

Front 937

that was fascinating (lecture)

Back 937

лекция была увлекательной

Front 938

it was very interesting to…

Back 938

очень интересно было

Front 939

hear these events interpreted

Back 939

услышать толкование этих событий

Front 940

in a different light

Back 940

в ином свете

Front 941

but surely in America..

Back 941

но ведь в Америке....

Front 942

you have access to points of view

Back 942

вам доступны точки зрения

Front 943

a variety of points of view

Back 943

разнообразные точки зрения

Front 944

including the (viewpoint) expressed

Back 944

и та, которая была высказана

Front 945

in today's lecture

Back 945

на сегодняшней лекции

Front 946

accessible, perhaps, but…

Back 946

доступны, может быть, но…

Front 947

information on current events

Back 947

информация о текущих событиях

Front 948

the average American gets

Back 948

средний американец получает

Front 949

from TV news programs

Back 949

из тележурналов

Front 950

for the most part, primarily

Back 950

главным образом

Front 951

and their reporting…

Back 951

а репортажи в них

Front 952

rarely offers

Back 952

редко предлагает

Front 953

differing interpretations of events

Back 953

различные трактовки событий

Front 954

and besides,

Back 954

причём…

Front 955

most Americans don't have

Back 955

у большинства американцев нет

Front 956

I don't have the time or the desire to

Back 956

у меня нет ни времени, ни желания

Front 957

look for different sources

Back 957

поискать другие источники

Front 958

so you mean to tell me…

Back 958

то есть ты хочешь этим сказать, что

Front 959

poorly informed about

Back 959

плохо проинформированы о

Front 960

to a certain extent / to some extent

Back 960

до некоторой степени

Front 961

I would say yes

Back 961

я бы сказал, да

Front 962

look, it's getting late

Back 962

слушайте, уже поздно

Front 963

I'd like to get to the bookstore

Back 963

я бы хотел зайти в книжный магазин

Front 964

before dinner

Back 964

до ужина

Front 965

want to go there?

Back 965

хочешь туда сходить?

Front 966

yes, I'd love to

Back 966

с большим удовольствием!

Front 967

I desperately need

Back 967

мне позарез нужен

Front 968

desperately

Back 968

позарез, отчаянно

Front 969

a good, current legal dictionary

Back 969

современный юридический словарь

Front 970

commerical law dictionary

Back 970

юридический словарь бизнесмена

Front 971

let's go then

Back 971

ну, пойдём!

Front 972

handbooks and reference books

Back 972

настольные книги и справочники

Front 973

they're on the second floor

Back 973

находятся на втором этаже

Front 974

I'll be in the economics section

Back 974

я буду в отделе экономики

Front 975

over here on the right

Back 975

вот здесь, справа

Front 976

we'll see you in a bit

Back 976

встретимся попозже

Front 977

here's the reference section

Back 977

а вот настольные книги

Front 978

let's see what they have here

Back 978

давай посмотрим, что тут имеется

Front 979

I already have this edition

Back 979

у меня уже есть это издание

Front 980

I was hoping that… / I figured that..

Back 980

а я рассчитывал, что

Front 981

they published a more recent edition

Back 981

уже выпустили более новое издание

Front 982

let's ask

Back 982

давай спросим

Front 983

don't you have..

Back 983

нет ли у вас?

Front 984

a more recent edition

Back 984

более новое издание

Front 985

right now, at this time

Back 985

в данный момент

Front 986

the only one we have

Back 986

единственный, который у нас имеется

Front 987

of this kind

Back 987

такого рода

Front 988

maybe we'd better

Back 988

может быть, нам лучше

Front 989

look in the bookstalls on the street

Back 989

поискать в книжных киосках

Front 990

sometimes you can find (there)

Back 990

иногда там бывают

Front 991

very good bargains

Back 991

очень выгодные сделки

Front 992

ah, here comes Andrei

Back 992

а, вот идёт Андрей

Front 993

contract negotiations

Back 993

переговоры по контракту

Front 994

subsequent to earlier talks about

Back 994

продолжая разговор о

Front 995

about the possible formation of

Back 995

о возможности создания

Front 996

to negotiate a contract

Back 996

для переговоров по контракту

Front 997

delivery of new equipment

Back 997

поставка нового оборудования

Front 998

technical assistance

Back 998

техническая помощь

Front 999

for their Russian partners

Back 999

для своих российских партнёров

Front 1000

I hope you received my letter

Back 1000

я надеюсь, что вы получили моё письмо

Front 1001

general terms of the contract

Back 1001

основные условия контракта

Front 1002

proposed contract

Back 1002

предлагаемый контракт

Front 1003

certainly, sure thing

Back 1003

безусловно

Front 1004

and, moreover…

Back 1004

и более того…

Front 1005

our factory's plant managers

Back 1005

совет управляющих нашего завода

Front 1006

the board found most of the conditions acceptable

Back 1006

совет одобрил большинство пунктов

Front 1007

however, notwithstanding

Back 1007

однако…

Front 1008

a few points need clarification

Back 1008

некоторые детали требуют доработки

Front 1009

revision

Back 1009

доработка

Front 1010

payment for delivery of materials

Back 1010

оплата при доставке материалов

Front 1011

terms need to be ironed out

Back 1011

условия нуждаются в уточнении

Front 1012

that's why I asked her to come here

Back 1012

поэтому я и пригласил ее сюда

Front 1013

can we take a look at..

Back 1013

разрешите взглянуть

Front 1014

draft contract

Back 1014

черновик контракта

Front 1015

just a second..

Back 1015

одну секунду

Front 1016

here are both copies, Russian & English

Back 1016

вот оба экземпляра: русский и английский

Front 1017

do you have your copy handy?

Back 1017

у вас есть копия?

Front 1018

right here on my desk

Back 1018

прямо передо мной на столе

Front 1019

let's get straight to the point

Back 1019

давайте сразу к делу

Front 1020

should we first review the points..

Back 1020

давайте начнём прямо с пунктов

Front 1021

points that need clarification

Back 1021

пункты, требующие уточнения

Front 1022

let's start with payment terms

Back 1022

начнём с условий поставки

Front 1023

let's start with delivery dates

Back 1023

начнём с сроков поставки

Front 1024

let's start with packing (of equipment)

Back 1024

начнём с упаковки оборудования

Front 1025

what are your preferred terms of payment?

Back 1025

какой способ оплаты вас больше устраивает?

Front 1026

payment on delivery

Back 1026

оплата при поставке

Front 1027

what method of payment?

Back 1027

какой способ оплаты?

Front 1028

you are more comfortable with

Back 1028

вас больше устраивает

Front 1029

our normal policy is to..

Back 1029

обычно мы

Front 1030

we usually…

Back 1030

обычно мы

Front 1031

irrevocable letter of credit for (%)

Back 1031

безотзывный аккредитив на

Front 1032

we use a letter of credit

Back 1032

мы используем аккредитив

Front 1033

80% of the contract value

Back 1033

80 процентов общей суммы поставки

Front 1034

within three weeks

Back 1034

в течение трёх недель

Front 1035

three weeks after signing the contract

Back 1035

три недели после подписания контракта

Front 1036

is that agreeable to you?

Back 1036

вам это подходит?

Front 1037

I believe we can manage that

Back 1037

я думаю нам такое под силу

Front 1038

now, as to shipping terms…

Back 1038

что касается способов отгрузки

Front 1039

with regard to delivery terms

Back 1039

что касается способов доставки

Front 1040

we would like to receive

Back 1040

нам хотелось бы получать

Front 1041

we usually ship FOB, don’t we?

Back 1041

мы обычно посылаем ф.о.б., не правда ли

Front 1042

we can accommodate him

Back 1042

мы можем пойти навстречу ему

Front 1043

in view of the complex equipment involved

Back 1043

ведь речь идёт о сложном оборудовании

Front 1044

we are talking about

Back 1044

ведь речь идёт о

Front 1045

I also assume that

Back 1045

я также предполагаю, что

Front 1046

equipment will be shipped on a turn-key basis

Back 1046

всё оборудование будет сдаваться «подключ»

Front 1047

that's quite correct

Back 1047

совершенно верно

Front 1048

one other point regarding the cost..

Back 1048

теперь один вопрос о стоимости

Front 1049

our prices do not include

Back 1049

наши цифры не включают

Front 1050

import duties

Back 1050

импортные пошлины

Front 1051

since we assume that

Back 1051

поскольку мы рассчитываем

Front 1052

you'll cover it (payment)

Back 1052

будет оплачено вашей стороной

Front 1053

that would be stipulated in the section

Back 1053

этот пункт будет включён в раздел

Front 1054

section on each party's obligations

Back 1054

раздел взаимнообязанности обеих сторон

Front 1055

there are also a few small details

Back 1055

есть ещё несколько мелких деталей

Front 1056

in the issue of joint arbritration

Back 1056

в вопросе совместного арбитража

Front 1057

in case of any disputes that arise

Back 1057

в случае возникающих разногласий

Front 1058

that's an important point

Back 1058

это, действительно, очень важно

Front 1059

we'll ask our attorneys

Back 1059

мы попросим наших юристов

Front 1060

if that's convenient for you

Back 1060

если это будет вам удобно

Front 1061

tomorrow morning would be fine

Back 1061

завтрашнее утро меня вполне устраивает

Front 1062

I also think that

Back 1062

мне также кажется

Front 1063

include a 'force majeure' clause

Back 1063

включить условие «форс-мажоря"

Front 1064

final version of the contract

Back 1064

окончательная версия контракт

Front 1065

include in this version of the contract

Back 1065

включить в эту версию контракта

Front 1066

let's hope that

Back 1066

будем надеяться, что

Front 1067

apply that provision

Back 1067

применять этот пункт

Front 1068

we won't have to

Back 1068

нам не придётся

Front 1069

but still, it's probably..

Back 1069

но всё же, наверное…

Front 1070

it's essential to include it

Back 1070

его необходимо включить

Front 1071

definitely

Back 1071

безусловно

Front 1072

at tomorrow's session

Back 1072

на завтрашней встрече

Front 1073

we might also want to

Back 1073

нам также хотелось бы

Front 1074

add some amendments

Back 1074

внести некоторые поправки

Front 1075

particulary, in particular

Back 1075

в особенности

Front 1076

maintenance (of equipment)

Back 1076

техническое обслуживание

Front 1077

installation of eqiupment

Back 1077

установка оборудования

Front 1078

although I realize that…

Back 1078

хотя я понимаю, что

Front 1079

we think that…

Back 1079

мы считаем что

Front 1080

draft contract

Back 1080

проект контракта

Front 1081

doesn't adequately cover (reflect)

Back 1081

недостаточно отражает

Front 1082

training our local staff

Back 1082

подготовка нашего местного персонала

Front 1083

actually we will have to

Back 1083

и действительно, нам придётся

Front 1084

we might have to

Back 1084

нам, пожалуй, придётся

Front 1085

revise these terms

Back 1085

пересмотреть эти условия

Front 1086

since the cost of training

Back 1086

поскольку стоимость подготовки персонала

Front 1087

included in the original amount

Back 1087

включен в изначальную сумму

Front 1088

that may be a problem

Back 1088

с этим, возможно, будет проблема

Front 1089

we were counting on

Back 1089

мы рассчитывали на то, что

Front 1090

we had hoped that

Back 1090

мы рассчитывали на то, что

Front 1091

already included in this amount

Back 1091

уже включены в эту сумму

Front 1092

costs of personnel training

Back 1092

расходы обучения персонала

Front 1093

I see

Back 1093

так-так

Front 1094

well, perhaps we can

Back 1094

ну что ж, мы могли бы

Front 1095

partially cover import duties

Back 1095

частично оплатить пошлины на ввоз

Front 1096

on condition that your side…

Back 1096

при условии, что ваша сторона

Front 1097

assumes at least part of the cost

Back 1097

берёт на себя хоть часть стоимости

Front 1098

retraining of staff

Back 1098

переподготовка персонала

Front 1099

I think we should discuss it

Back 1099

по-моему, это следует обсудить

Front 1100

I think we could look into that

Back 1100

по-моему, это следует обсудить

Front 1101

we need to get a better idea of..

Back 1101

нам нужно более точно знать

Front 1102

what the customs duties (really) are

Back 1102

что из себя представляют таможенные пошлины

Front 1103

how would you feel about such a compromise?

Back 1103

как вы смотрите на такой компромисс?

Front 1104

I'm still not sure (as to)

Back 1104

мне по-прежнему не совсем ясно

Front 1105

whether we would be able to cover

Back 1105

сможем ли мы покрыть

Front 1106

any other costs besides…

Back 1106

ещё какие-то расходы помимо

Front 1107

costs already specified in the contract

Back 1107

расходы уже указанные в договоре

Front 1108

but we'll discuss your proposal

Back 1108

но мы обсудим ваше предложение

Front 1109

discuss this with our finance department

Back 1109

обсудим это с нашим отделом финансов

Front 1110

before our attorneys meet tomorrow

Back 1110

перед завтрашней встречей юристов

Front 1111

you have your work cut out for you

Back 1111

вам будет над чем потрудиться

Front 1112

I'm sure our legal terms

Back 1112

я уверен, что наши юристы

Front 1113

they'll draw up a final contract

Back 1113

они выработают окончательную редакцию

Front 1114

to our mutual satisfaction

Back 1114

к нашему взаимному удовлетворению

Front 1115

we're counting on it

Back 1115

мы очень на это рассчитывав

Front 1116

at an Orthodox church

Back 1116

в православной церкви

Front 1117

priest concludes the wedding rites

Back 1117

священник заключает обряд венчания

Front 1118

Chrst, who in Cana of Galilee

Back 1118

Христос, который в Кане Галилей

Front 1119

by his presence sanctified marriage

Back 1119

своим пришествием освятил брак

Front 1120

advent, coming

Back 1120

пришествие

Front 1121

will have mercy on us and save us

Back 1121

помилует и спасёт нас

Front 1122

through the prayers of all the saints

Back 1122

по молитвам всех святых

Front 1123

through his goodness and love of his fellow men

Back 1123

по своей благости и человеколюбию

Front 1124

after offering the bride and groom

Back 1124

предложив жениху и невесте

Front 1125

drink wine from the Common Cup

Back 1125

испить вина из общей чары

Front 1126

the priest leads them

Back 1126

священник ведёт их

Front 1127

three times around the altar

Back 1127

три раза вокруг алтаря

Front 1128

congratulations to you both!

Back 1128

поздравляю вас обоих!

Front 1129

I wish you happiness and long life

Back 1129

желаю вам счастья и долголетия

Front 1130

happiness, health and longevity

Back 1130

счастье, здоровье и долголетие

Front 1131

the newlyweds kiss

Back 1131

молодожёны целуются

Front 1132

by tradition

Back 1132

по традиции

Front 1133

as they exit the church

Back 1133

при выходе из церкви

Front 1134

groom throws coins to the guests

Back 1134

жених бросает гостям монеты

Front 1135

the wedding party

Back 1135

молодожёны вместе с родственниками и друзьями

Front 1136

business partner

Back 1136

деловой партнёр

Front 1137

the bride's father

Back 1137

невестиный отец

Front 1138

arrive at the restaurant for a reception

Back 1138

приезжают на приём в ресторан

Front 1139

walking over to the bride's parents

Back 1139

подходит к родителям новобрачной

Front 1140

wedding ceremony

Back 1140

обряд венчания

Front 1141

was very impressive

Back 1141

был очень впечатляющим

Front 1142

I get tired standing all the time

Back 1142

трудно всё время стоять

Front 1143

wasn't it hard for you?

Back 1143

а вам не было трудно?

Front 1144

to tell the truth

Back 1144

по правде сказать

Front 1145

I almost sat down

Back 1145

я чуть было не присел

Front 1146

on several occasions, repeatedly

Back 1146

несколько раз

Front 1147

but when I looked around

Back 1147

но оглядевшись кругом

Front 1148

I realized that you're supposed to stand

Back 1148

я понял, что положено стоять

Front 1149

during the entire ceremony

Back 1149

в течение всей церемонии

Front 1150

(while) laughing

Back 1150

засмеявшись

Front 1151

we can all sit now

Back 1151

a сейчас можно присесть

Front 1152

here come the newlyweds!

Back 1152

ага, вот идут молодожёны!

Front 1153

please accept this small gift

Back 1153

примите этот маленький подарок

Front 1154

from me and my wife

Back 1154

от меня и моей жены

Front 1155

thank you both very much

Back 1155

ах, огромное вам спасибо

Front 1156

you are so kind

Back 1156

вы так добры

Front 1157

I'm sorry she couldn't come

Back 1157

жаль, что она не смогла приходить

Front 1158

I was able to attend your wedding

Back 1158

я смог присутствовать на вашей свадьбе

Front 1159

she would have like to be here very much

Back 1159

ей было бы очень приятно

Front 1160

yes, I'm sure that

Back 1160

да, наверняка…

Front 1161

…but at least

Back 1161

...но, по крайней мере

Front 1162

she'll see the wedding pictures

Back 1162

она увидит снимки свадьбы

Front 1163

pictures I've been taking

Back 1163

снимки, которые я сделал

Front 1164

by the way, I hope that

Back 1164

кстати, я надеюсь, что

Front 1165

later on, a little later

Back 1165

попозже

Front 1166

you will do me the honor

Back 1166

вы окажете мне честь

Front 1167

allowing me to invite you to dance

Back 1167

позволив мне пригласить вас на танец

Front 1168

I'm really delighted that

Back 1168

я просто в восторге, что

Front 1169

he'll be working with us

Back 1169

он будет работать с нами

Front 1170

we'll make a great team

Back 1170

мы сформируем прекрасный коллектив

Front 1171

that's very nice to hear

Back 1171

это очень приятно слышать

Front 1172

he's often told me

Back 1172

он часто мне говорил, что

Front 1173

how much he'd like to work

Back 1173

что он очень хотел бы работать

Front 1174

and I expect that..

Back 1174

причём я рассчитываю, что

Front 1175

it won't be long, before…

Back 1175

не надо будет долго ждать, пока… не

Front 1176

you'll become a full partner

Back 1176

вы станете полноправным партнёром

Front 1177

full partnership

Back 1177

полноправное партнерство

Front 1178

senior partner

Back 1178

старший компаньон

Front 1179

well, eventually…

Back 1179

ну, в конце концов ...

Front 1180

come, they're calling us to the table

Back 1180

пошли, нас называют к столу!

Front 1181

moments later

Back 1181

спустя несколько минут

Front 1182

guests are seated (wedding reception)

Back 1182

гости усаживаются за праздничный стол

Front 1183

dear friends! dear children!

Back 1183

дорогие друзья! дорогие дети!

Front 1184

you cannot imagine

Back 1184

вы не можете себе представить

Front 1185

how happy I am

Back 1185

как я счастлив

Front 1186

our daugther is marrying

Back 1186

наша дочь выходит замуж за

Front 1187

marrying such a fine man

Back 1187

выходит замуж за такого человека

Front 1188

now our son-in-law

Back 1188

теперь нашего зятя

Front 1189

heartfelt applause

Back 1189

искренние аплодисменты

Front 1190

and so I propose the first toast

Back 1190

поэтому я предлагаю первый тост

Front 1191

may their lives be full of happiness

Back 1191

пусть их жизнь будет полной счастья

Front 1192

prosperity and professional success

Back 1192

благополучие и успехи в работе

Front 1193

the guests rise

Back 1193

гости встают

Front 1194

the guests toast each other

Back 1194

гости чокаются друг с другом

Front 1195

'It's bitter! Make it sweet!'

Back 1195

“Горько! Горько! "

Front 1196

in response to this

Back 1196

в ответ на это

Front 1197

bride and groom stand up and kiss

Back 1197

новобрачные встают и целуются

Front 1198

one, two, three!

Back 1198

раз, два, три!

Front 1199

while the bridal couple is kissing

Back 1199

тогда молодожены целуются

Front 1200

let me also propose a toast

Back 1200

позвольте и мне произнести тост

Front 1201

to our son and daughter-in-law

Back 1201

за нашего сына и невестку

Front 1202

may they have many years!

Back 1202

пусть впереди у них будут годы

Front 1203

years of joy, health, and prosperity

Back 1203

годы радости, здоровья и благополучия

Front 1204

to your health!

Back 1204

за ваше здоровье!

Front 1205

except for the day when

Back 1205

за исключением того дня, когда

Front 1206

I got married

Back 1206

я выходила замуж

Front 1207

this really is / this is truly

Back 1207

это действительно

Front 1208

happiest day of my life

Back 1208

самый счастливый день моей жизни

Front 1209

I wish you all that..

Back 1209

я желаю вам всего, что

Front 1210

everything you could wish for

Back 1210

всего, что вы только можете пожелать

Front 1211

I'm certain that

Back 1211

я уверен, что

Front 1212

nothing can spoil our relationship

Back 1212

ничто не омрачит наших отношений

Front 1213

she's a better cook than I am

Back 1213

она готовит лучше, чем я

Front 1214

to your health! / cheers!

Back 1214

ваше здоровье!

Front 1215

I can immediately agree with you

Back 1215

я сразу же соглашусь с вами

Front 1216

right off the bat

Back 1216

сразу же

Front 1217

about her culinary skills

Back 1217

по поводу ее кулинарных способностей

Front 1218

especially since

Back 1218

тем более что это

Front 1219

this is to my credit, as well

Back 1219

это, наверное, и моя заслуга

Front 1220

merit, desert

Back 1220

заслуга

Front 1221

I, too, am deeply convinced that

Back 1221

я тоже глубоко убежден, что

Front 1222

he'll be a perfect husband

Back 1222

он будет идеальным мужем

Front 1223

ideal husband and father

Back 1223

идеальный муж и отец

Front 1224

so here's to the newlyweds!

Back 1224

давайте выпьем за молодожёнов!

Front 1225

their bright future

Back 1225

их светлое будущее

Front 1226

thank you for your good wishes

Back 1226

спасибо за добрые пожелания

Front 1227

I would now like to make a toast to

Back 1227

теперь я хочу произнести тост за

Front 1228

my beloved wife and life partner

Back 1228

моя любимая жена и спутница жизни

Front 1229

I consider myself a lucky man

Back 1229

я считаю себя счастливым человеком

Front 1230

indeed, without a doubt

Back 1230

безусловно

Front 1231

dear friends and family

Back 1231

дорогие друзья и родные

Front 1232

on this wonderful day

Back 1232

в этот замечательный день

Front 1233

let me propose a toast to

Back 1233

позвольте мне предложить тост за

Front 1234

our wonderful parents

Back 1234

наши прекрасные родители

Front 1235

who spared no effort for

Back 1235

которые приложили много усилий для

Front 1236

for today's events

Back 1236

для сегодняшнего событи

Front 1237

today's event

Back 1237

сегодняшнее событие

Front 1238

thank you for your love

Back 1238

спасибо вам за вашу любовь

Front 1239

love, understanding, and support

Back 1239

любовь, понимание и поддержка

Front 1240

over the years

Back 1240

в течение долгих лет

Front 1241

many of which

Back 1241

многие из которых

Front 1242

these years were quite challenging for us

Back 1242

эти годы были не самыми простыми для нас

Front 1243

let's give some attention to the feast before us

Back 1243

давайте уделяем внимание праздничному столу