Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
41 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
Tirer son épingle du jeu
|
se dégager adroitement d’une situation délicate, se retirer à temps d’une affaire qui devient mauvaise en sauvant sa mise (et en retirant peut-être quelques avantages)
|
Même s’il n’a pas reçu autant qu’il réclamait, le Québec a du moins tiré son
épingle du jeu dans le dossier de la Santé. |
|
|
ne pas y aller / ne pas passer par quatre chemins
|
aller droit au but, agir sans détour, sans louvoyer
|
Un grand bond pour la gauche québécoise. De la fusion UFP-Option
citoyenne naîtra en janvier un nouveau parti souverainiste (Le Devoir, 24-10-05) — Concernant le candidat à la direction du PQ, André Boisclair, Jean-Yves Desgagné, d'Option citoyenne, n'y va pas par quatre chemins: «J'ai eu à négocier avec lui lorsqu'il était ministre, et il n'est pas sensible aux pauvres.» |
|
|
dresser/brosser le portrait de qqch./qqn
|
établir avec soin et dans le détail les paramètres d’une situation ;
faire une description détaillée d’une situation comme si on est prenait une «photo» |
l'Office parlementaire d'évaluation des politiques de santé a dressé un
portrait alarmant de la situation dans un rapport "sur le bon usage des médicaments psychotropes". |
|
|
part du lion (la)
|
« la plus grosse part », celle que s’arroge le lion de la fable (La
Fontaine : La Génisse, la Chèvre et la Brebis en société avec le Lion) |
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et
de la technologie a rendu public le 25 octobre dernier son rapport intitulé La Santé des Canadiens. Le Comité recommande que le montant des dépenses personnelles d’un particulier pour ses médicaments ne dépasse pas 3% de son revenu familial et que le gouvernement fédéral assume la part du lion des frais de médicaments dans les cas extrêmes. |
|
|
s’inscrire en faux (contre qqch.)
|
témoigner de l’inexactitude de qqch.; dénoncer qqch.
comme faux (susceptible de tromper les autres) |
Al Gore a réveillé l’opposition démocrate à la politique de George W. Bush vis-àvis
de l’Iraq. Il s’est inscrit en faux contre les choix de M. Bush, estimant que l’imminence d’un danger irakien n’a pas été démontrée. |
|
|
ne faire qu’une bouchée de qqn/qqch.
|
avaler tout rond un aliment, d’une seule déglutition;
(sens figuré) vaincre très facilement un adversaire; surmonter une difficulté |
L'Aliment comme matériau. Avaler sa cuillère (Aurore Lehmann, Voir, 28-01-10)
— Dans son livre, Diane Leclair Bisson présente, pêle-mêle, fourchettes en farine de quinoa, assiettes en lait de coco, mitaines pour la cuisine en jus de canneberge et fil de céleri, ou encore ramequins à base de purée de mangue. Dommage que ce livre ne soit pas mangeable, on n'en ferait qu'une bouchée. L'Aliment comme matériau livre la synthèse, magnifiquement mise en pages et illustrée, de travaux de recherche menés sur plusieurs années par Diane Leclair Bisson, prof de design industriel et anthropologue. |
|
|
avoir l’heur de plaire
|
avoir la chance, le bonheur de plaire, d’être accepté
|
Un tel scénario n'a pas l'heur
de plaire à tout le monde. |
|
|
tout de go
|
dire qqch. d’emblée, directement, sans détours
|
Mais comme c’est notre premier anniversaire aujourd’hui, le sujet
est un peu difficile à éviter… Je vais vous le dire tout de go, j’évite depuis tout ce temps d’écrire à propos de ce lock-out parce que je me dis que les dizaines de milliers de lecteurs qui prennent le temps de venir nous lire chaque jour savent déjà que nous sommes sur le trottoir. |
|
|
s’en moquer, s’en ficher, s’en foutre comme de l’an quarante
|
se désintéresser complètement de qqch. tellement ce n’est pas important aux yeux
de qqn |
Je vais vous le dire tout de go, j’évite depuis tout ce temps d’écrire
à propos de ce lock-out parce que je me dis que les dizaines de milliers de lecteurs qui prennent le temps de venir nous lire chaque jour savent déjà que nous sommes sur le trottoir. Certains nous appuient, d’autres s’en foutent comme de l’an 40. |
|
|
fermer le robinet
|
interrompre brusquement, mettre fin à une distribution d'argent, d'avantages, etc.
|
Tous au guichet automatique chinois (Richard Dupaul, La Presse Affaires, 01-02-
10) — […] Le Portugal et l'Irlande, deux autres cancres financiers de l'Europe, auront aussi besoin de milliards pour boucler leur budget. Et les Américains vont émettre une somme record d'obligations cette année pour financer leur énorme déficit. On sait déjà vers qui tout ce beau monde tendra la main. Le guichet automatique chinois est ouvert. Mais pour combien de temps? Va-t-on un jour fermer le robinet pour certains clients devenus trop risqués? |
|
|
donner des boutons à qqn
|
rendre qqn malade (au figuré), dégoûter qqn
|
Lire un manga ou un bon vieux Tintin sur le petit écran d’un téléphone portable...
L’idée pourrait donner des boutons aux inconditionnels du bon vieil album papier, comme le fit en son temps le mp3 aux mélomanes. |
|
|
reprendre la main
|
prendre à nouveau l’avantage (sur ses concurrents), le contrôle de la situation
après l’avoir perdu |
Ce sont
d'abord les turbulences de la zone euro qui ont permis au dollar de reprendre la main. |
|
|
prendre/reprendre le dessus
|
l’emporter, être plus fort dans une compétition; regagner l’avantage qu’on avait
perdu; devancer, se retrouver en première place |
La semaine avait pourtant bien commencé.
Lundi, lors de sa première émission obligataire de l'année, la Grèce a réussi à emprunter 8 milliards d'euros. Environ le double de ce qu'elle prévoyait initialement de lever. Mais la nervosité a repris le dessus, alimentée par les rumeurs et les démentis. locution synonyme : reprendre du poil de la bête où le poil signifie la vigueur de l’animal (dans le sens «reprendre l’avantage» de la locution) |
|
|
prendre le relais
|
assurer la continuité d'un processus déjà commencé
|
«Mon frère le président de la République du Malawi,
Bingu wa Mutharika va me remplacer et prendre le relais» à la tête de l'UA, a déclaré M. Kadhafi, selon la traduction officielle de ses propos tenus en arabe. |
|
|
à huis clos
|
toutes portes fermées, en secret, en petit comité (sans observateurs externes, sans
journalistes, etc.) |
L’Association des étudiants de l’Université McGill a dénoncé le fait que les
négociations pour une entente de partenariat entre Coca-cola et l’Université McGill l’année dernière se soient déroulées à huis clos. Au référendum de mars 2000, les étudiants ont d’ailleurs majoritairement rejeté cette entente, scandalisés qu’on puisse leur demander de dire oui à un partenariat dont ils ne connaissent même pas les termes. |
|
|
emboîter le pas à qqn / de qqch.
|
(sens propre) marcher juste derrière qqn, en mettant le pied juste à l’endroit où il
a marché / suivre qqn de très près, pas à pas ; (sens figuré, à qqn) suivre docilement, imiter exactement qqn ; (sens figuré, de qqch.) suivre une tendance, aller à même allure que les autres dans un processus en marche |
1) La librairie Gallimard a été la première librairie au Québec à ouvrir un site
Internet ; depuis, les autres librairies lui ont emboîté le pas et toutes sont maintenant bien présentes sur la Toile. |
|
|
plier bagage
|
s’en aller ailleurs, partir en hâte et sans bruit
|
Les fonds de couverture indiciels modifieront le paysage (Les Affaires, 31-01-
04) — Les investisseurs doivent comprendre que certains facteurs pourraient gonfler de façon trompeuse les rendements des fonds qui ont plié bagage au cours des années. |
|
|
sur la corde raide (être / marcher ~)
|
se trouver dans une situation difficile, dangereuse, où il faut
beaucoup d’habileté pour ne pas échouer («ne pas tomber en bas de la corde»), où par conséquent on a intérêt à agir avec circonspection, prudence (raide évoque métaphoriquement la «situation tendue») |
Pour M. MacKay, c’était synonyme de «marcher sur la corde
raide» et il a dû répéter à maintes reprises qu’il n’entendait pas bazarder les valeurs et les principes de son parti pour une chanson. |
|
|
avoir le vent dans les voiles (locution figurée)
la voile = morceau de forte toile destiné à recevoir l’action du vent pour faire avancer le navire (le voilier) |
(sens figuré) être favorisé par les circonstances, aller, être poussé vers le succès
|
Périls de la chaire (menaces et groupes de pression dans les universités) (Voir,
25-09-03) — Il est difficile de nier que depuis l’élection de W. Bush en novembre 2000 et les attentats du 11 septembre, le courant néo-conservateur a le vent dans les voiles aux États-Unis. |
|
|
du bout des lèvres (dire, exprimer, annoncer qqch. ~)
|
avec réticence, manque de naturel, peu de sincérité (comme si la
parole «sortait» de la bouche de manière forcée) |
1) Heureux mais ignorants (Michèle Ouimet, La Presse, 06-09-08) — Lorsque
Michelle Courchesne a été nommée ministre de l'Éducation, elle a brassé la cage. Ses fonctionnaires étaient sur les dents. La ministre défend la réforme du bout des lèvres et elle ne se gêne pas pour l'égratigner. Oui, admet-elle, les connaissances ont été éparpillées dans un océan de compétences transversales et disciplinaires. Elle a donc redressé la barre: le redoublement et les pourcentages dans les bulletins ont été réhabilités, la dictée sortie des boules à mites et le programme de français revu pour y insuffler de la rigueur. Même si ses fonctionnaires ont grimpé dans les rideaux, Mme Courchesne a tenu le cap. Mais ces changements restent superficiels. On rafistole, on tasse une compétence transversale, on ajoute une dictée. Du bricolage. Mme Courchesne n'est pas la première à s'attaquer à la réforme qui bouleverse l'école depuis huit ans. Tous les ministres de l'Éducation ont laissé tomber des aspects controversés. Ils ont arrondi les angles trop socioconstructivistes. |
|
|
grimper / monter en flèche (locution figurée)
montée en flèche (une) (locution nominale) en flèche = « comme une flèche » |
augmenter soudainement et très rapidement (en parlant de prix,
de pourcentage) |
Si le nombre d’étudiants étrangers ne cesse d’augmenter au Québec, leurs droits
de scolarité ont aussi grimpé en flèche au cours des dernières années. Tellement que le tiers d’entre eux vivent maintenant dans des conditions d’extrême pauvreté. |
|
|
à la hauteur (être, se montrer ~) (locution adjectivale)
|
à un niveau de qualité (qqch.), d’intelligence ou de compétence (qqn) auquel on
s’attendait, à la mesure de nos espérances |
Harper remanie ses troupes (Le Nouvelliste, 20-01-10) — Stephen Harper a
modifié la composition de son cabinet hier pour s'attaquer aux deux nouvelles priorités de son gouvernement: le retour à l'équilibre budgétaire et la lutte contre la menace terroriste. À quelque six semaines de la reprise des travaux parlementaires, le premier ministre a aussi profité de l'occasion pour rétrograder des ministres qui n'ont pas été à la hauteur depuis 15 mois, dont Lisa Raitt et Peter Van Loan. Alors que son gouvernement a comme objectif d'éliminer d'ici cinq ans un déficit qui frisera les 56 milliards de dollars en 2009-2010, M. Harper a décidé de nommer Stockwell Day, l'un de ses ministres les plus efficaces, responsable du Conseil du Trésor, qui surveille toutes les dépenses de l'État. |
|
|
nager à contre-courant
|
résister à la force des événements, aller en sens inverse de la
direction générale |
Du sommet de Copenhague, beaucoup ont retenu l’évidente cassure entre le Canada et ses
partenaires industrialisés en matière de lutte contre les changements climatiques. Le spectacle de la délégation canadienne nageant énergiquement à contre-courant de la communauté internationale sur la question de l’environnement à la grand-messe du mois de décembre était saisissant. |
|
|
en grande pompe
|
avec solennité, grand apparat, splendeur ; somptueusement
|
Les artistes se mettent à nu (Sophie Ouimet-Lamothe, La Presse, 19-01-10) — Une femme
à quatre pattes sur un lit, un homme derrière elle. Pratiquement nus. En pleine action. Haletante, la blonde platine regarde droit dans la caméra: "Ne manquez pas le nouveau spectacle de Mathieu Gratton, À la recherche de la femme imparfaite." La vidéo est explicite, et tel est son but: annoncer en grande pompe le nouveau spectacle de l'humoriste, dans lequel il traite abondamment de sexualité. Le recours à la nudité comme outil de promotion semble avoir gagné des adeptes au cours des derniers mois, qu'on pense à l'affiche osée de l'humoriste Dominic Paquet ou à la fausse vidéo sexuelle de l'Invincible Rémi-Pierre Paquin |
|
|
voir / ne pas voir le jour
|
naître, sortir d’un lieu ou d’un état (pour ce qui était
caché); nég. : qqch. ne pas aboutir, ne pas se concrétiser |
Le programme spatial n’est pas vendu d’avance (Le Devoir, 19-01-04) — Pour
le vingtième anniversaire de la mission pionnière Apollo 11, en 1989, le président George Bush père s’était prononcé pour une colonisation de la Lune et une expédition martienne mais le projet n’a pas vu le jour en raison de son coût prohibitif. |
|
|
coup de pouce (un) à qqn /obtenir~)
|
donner la dernière petite poussée nécessaire à qqn pour qu’il puisse
terminer une tâche plus facilement et plus rapidement; fournir à qqn ce qu’il lui manquait pour qu’il puisse progresser plus vite dans son entreprise |
Avec l’extraordinaire confession à Paris d’un islamiste algérien, les enquêteurs
ont obtenu un sérieux coup de pouce pour reconstituer le puzzle d’Al-Qaeda en Europe, où l’organisation terroriste d’Oussama ben Laden semble bien implantée |
|
|
avoir beau + infinitif
|
La locution avoir beau pour dire faire (quelque chose) inutilement peut s’expliquer ainsi :
avoir beau, c’est toujours avoir beau champ, beau temps, belle occasion; avoir beau faire c’est proprement avoir temps favorable pour faire (quelque chose). Voilà le sens ancien et naturel. Mais par une ironie facile à comprendre, avoir beau a pris les sens d’avoir le champ libre, de pouvoir faire ce qu’on voudra et, par la suite, de se perdre en vains efforts. Vous avez beau dire, c’est, primitivement, il est bien à vous de dire (vous avez toutes les occasions de dire, de parler à loisir, sans vous contraindre); puis, vous pouvez dire, on vous permet de dire, mais cela ne servira à rien. » (Littré, Dictionnaire) |
Les Forces d’opposition auront beau fouiller l’Afghanistan de fond en comble,
ils ne mettront jamais la main sur le chef d’Al-Qaeda Oussama ben Laden. |
|
|
mettre sur pied qqch. / la mise sur pied de qqch.
|
organiser qqch. (un projet, un programme, une entreprise, etc.) en
s’assurant bien que le projet sera fonctionnel (se tiendra solidement «debout») |
La catastrophe de Columbia (Le Monde, 02-02-03) — L’administrateur de la
Nasa, Sean O’Keefe, a indiqué qu’une commission d’enquête de l’agence spatiale avait immédiatement été mise sur pied pour déterminer les causes de la désintégration de la navette. |
|
|
mettre qqn à pied / une mise à pied
|
renvoyer, mettre à la porte des employés à cause d’un manque de
travail (parfois temporaire), d’une baisse de production ou à cause de l’abolition de certains postes |
Groupe ADF doit encore jeter du lest* (Le Devoir, 19-01-04) — Groupe ADF
doit procéder à de nouvelles compressions à son usine de Terrebonne. «Au cours du mois de janvier 2004, 95 personnes seront visées par des mises à pied temporaires additionnelles», a indiqué l’entreprise, dans un communiqué. |
|
|
mettre le feu aux poudres
|
déclencher une catastrophe, un conflit, des sentiments violents (comme la colère,
l’agressivité) |
(2001) Si George W. (war?) Bush décide de lancer une offensive militaire en
Afghanistan, cela risque de mettre le feu aux poudres et d’encourager les terroristes à déclencher une véritable guerre sainte, à coups de bombes nucléaires et d’attaques bactériologiques (brrr…). |
|
|
mettre / jeter / verser de l’huile sur le feu
|
envenimer, aggraver une querelle, donc empirer une situation déjà très
conflictuelle |
Le rapport Hutton fait une troisième victime (AFP, 31-01-04) — Le directeur
de l’information à la BBC, Richard Sambrook, a annoncé que des mesures allaient être prises pour que cela (le scandale créé par le journaliste Andrew Gilligan) ne se reproduise plus. Contrastant avec ces paroles apaisantes, l’ancien directeur général, Greg Dyke, a remis de l’huile sur le feu (la situation était déjà assez explosive comme ça…) en disant que la BBC savait qu’elle avait fait des erreurs. |
|
|
s’asseoir/se reposer/s’endormir sur ses lauriers
|
se contenter d’un premier succès et ne plus fournir d’effort
|
Palmarès 2003 des écoles secondaires du Québec - touché! (L’actualité, 15-11-
03) — À l’école de l’Aubier, le football a été la bouée de sauvetage de plusieurs élèves. Les capitaines exercent une surveillance sur tous les membres de l’équipe et les joueurs acceptent la situation. Même hors saison, de novembre à avril, l’épée de Damoclès reste suspendue (= une menace imminente) : pas question pour quiconque de s’asseoir sur ses lauriers. Un relâchement trop marqué pourrait signifier l’expulsion de l’équipe l’année suivante! |
|
|
porter atteinte à qqch.
|
attaquer qqch. de manière à atteindre qqn, à avoir un effet
nuisible sur qqn, à faire du mal à qqn en le discréditant, en le déshonorant |
Ma Zhaoxu, a jugé que les
propos de la chef de la diplomatie américaine « sont faux » et qu'«ils portent atteinte aux relations sino-américaines». |
|
|
joindre les deux bouts
|
équilibrer son budget
|
Pauvre et malade (La Presse, 15-09-03) — De récentes études sur l’obésité
avancent entre autres l’hypothèse du stress. Les enfants issus de milieux socio-économiques défavorisés ont toutes les raisons d’être stressés. La famille peine à joindre les deux bouts. |
|
|
soulever/faire des vagues
|
produire des réactions vives, susciter un scandale
|
Un débat sur la peine de mort secoue Ottawa (Hugo de Grandpré, Cyberpresse,
03-11-07) — Les partis d'opposition à Ottawa craignent que le ministre de la Justice, Rob Nicholson, ne caresse l'ambition de rétablir la peine de mort au Canada. La décision du gouvernement conservateur de ne pas intervenir pour empêcher qu'un citoyen canadien soit exécuté au Montana a fait des vagues pour la deuxième journée à la Chambre des communes, hier. |
|
|
prendre/reprendre du galon
|
monter en grade, obtenir de l’avancement, avoir une promotion; par extension
métaphorique : qqch. reprendre une place honorable après avoir été discrédité ou méprisé |
Une caisse de bons vins (Michel Phaneuf, L’Actualité, 01-01-10) — Au cours des 30
dernières années, le monde du vin a connu plus de bouleversements que pendant les deux millénaires de sa longue histoire. Essor prodigieux de l'oenologie, création exponentielle de nouveaux vignobles, conquête de nouvelles frontières, redécouverte de cépages anciens, arrivée d'une nouvelle génération d'amateurs et médiatisation effrénée... rien n'est plus comme avant. Que nous réserve la prochaine décennie ? Voici 12 bouteilles symbolisant 12 tendances. […] Rosé : Snobé pendant longtemps, le rosé reprend du galon, et tout indique que la soif du public pour cette boisson exquise n'est pas près d'être étanchée. Sceptiques récalcitrants : non, le rosé n'est pas un vin de second ordre. La preuve, le Château de Lancyre 2008, Coteaux du Languedoc, Pic Saint-Loup (5) ; vineux et pourtant frais à souhait, un régal autant à table qu'à l'apéritif. |
|
|
faire ses premières armes
|
débuter dans une activité, une carrière (être novice)
|
Environ 20% des jeunes profs qui ont fait leurs premières armes dans les écoles
primaires et secondaires publiques du Québec décrochent cinq ans après leur embauche. |
|
|
aux yeux de qqn
|
à son jugement, selon son appréciation, sa manière de voir, selon une perspective
personnelle et particulière |
Harper parlera d'environnement et d'économie (Heather Scoffield, La Presse, 25-
01-10) — Le premier ministre fédéral Stephen Harper fera connaître ses priorités pour les sommets du G8 et du G20 cette semaine, à l'occasion du forum économique de Davos, en Suisse, et il devrait en particulier parler d'environnement, de développement et de croissance économique mondiale. Bien que le programme officiel du Canada pour les deux sommets de la fin du mois de juin n'ait pas encore été finalisé, la question du changement climatique y occupera une place prédominante, selon un haut responsable du gouvernement. La reprise économique, la réglementation du système bancaire, l'aide pour les mères et les enfants des pays pauvres, de même que la sécurité mondiale, figurent également parmi les thèmes prioritaires aux yeux du premier ministre, qui doit quitter le pays demain en vue d'un séjour de trois jours. |
|
|
voler de ses propres ailes
|
être capable d’agir sans aide extérieure, devenir indépendant
(métaphore de l’oisillon qui devient capable de voler seul) |
26-10-02) Chez les hommes, la génération née entre 1926 et 1930 quittait la
maison à l’âge médian de 22,5 ans. Chez les jeunes de 1995, l’âge médian pour partir est de 23 ans passés – et tous les indices montrent que cet âge va être encore plus élevé en 2001. Les hommes du baby-boom, nés entre 1951 et 1955, étaient bien plus précoces, eux qui volaient de leurs propres ailes avant leurs 21 ans. |
|
|
ne rien avoir avec qqn/qqch
|
n’avoir pas de relation, ne pas concerner qqn; affirmation qui
marque l’absence de rapport entre deux choses d’ordre différent, confondues à tort |
Alexandre superstar (La Presse, 20-11-04) — Devenue une icône gaie depuis le
film Until the End of the World, Farrell pense néanmoins que cela ne mérite pas qu'on en fasse tout un plat. « Le point du film n'est pas la sexualité. Cela n'a rien à voir avec Alexandre comme individu. Cela dit, toutes les formes de sexualité décrites dans le film sont historiquement justes. Pour l'époque, c'était quelque chose de naturel. La notion d'identité sexuelle n'est venue que plus tard, quand un petit nombre de gens a décidé, au nom des masses, de ce qui était permis et ne l'était pas. » |
|
|
en dents de scie
|
de façon très irrégulière (métaphore tirée de la forme dentée,
dentelée de la scie, outil de découpe) |
Le fonctionnement du cerveau change avec l’âge (Le Devoir, 06-02-06) — Une
étude menée par des spécialistes du Centre Baycrest de soins pour personnes âgées a permis d'établir qu'à mesure que les gens vieillissent, il se crée un déséquilibre croissant entre le secteur du cerveau associé aux tâches exigeant de la concentration et ceux associés à la réflexion «reposante». (…) L'étude a permis d'établir que chez les jeunes adultes, l'activité de la partie du cerveau associée aux tâches exigeant de la concentration (la mémoire, par exemple) augmentait lorsque cela était nécessaire, alors que l'activité des autres parties associées au repos (par exemple, penser à soi-même et observer son entourage) diminuait. À partir d'un certain âge, cette tendance en dents de scie commence à disparaître, l'activité du cerveau durant les tâches réclamant de la concentration diminuant, et celle associée au mode repos demeurant à un niveau élevé. |
