Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
8 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Man har gitt navnet "pueblos originarios" til de orginale amerikanske bebyggelsene frem til i dag. |
Se da el nombre de "pueblos originarios" a las poblaciones originarios de América y a sus decendientes hasta la actualidad. |
|
|
522 orginale steder finnes i 21 latinamerikanske land og karibien. |
522 pueblos originarios habitan en 21 países de Latinoamerica y el Caribe. |
|
|
Selv om så godt som alle amerikanske land har indigenous begyggelse er de kun i flertall i Guatemala og Bolivia. |
Si bien todos los paísed de América continental tienen poblaciones indígenas, unicamente son mayoría en Guatemala y Bolivia. |
|
|
Siden 1492 begynte den europeiske koloniseringen av America. |
A partir de 1492 se inicia la colonización europea de América. |
|
|
Den spanske invasjonen eliminerte lokale myndighetssystemer og innførte styre fra kronen av Spania. |
La invasión española trajo la eliminación de los sistemas locales de gobierno y la imposición de administraciones sujetas a la corona de España. |
|
|
På grunn av militære handlinger, ble de innfødte underlagt et system av tvangsarbeid - skatt, plikter og andre regimer - og intoduksjonen av sykdommer som de innfødte ikke hadde immunforsvar mot, startet en plutselig nedgang i det innfødte folketallet. |
Por las acciones militares, la sujeción de los nativos a sistemas de trabajo forzado - mitas, ecomiendas y otro regímenes - y la introducción de enfermedades para las cuales los originarios carecían de anticuerpos, se produce una abrupta reducción en la población indígena. |
|
|
I virkeligheten kjemper foreningene av orginalbefolkninger en evig kamp for å få anerkjent sine gamle rettigheter til sin jord og tradisjon. |
En la actualidad, las comunidades de los pueblos originarios llevan a cabo una lucha constante para hacer valer sus derechos ancestrales sobre su tierra y sus tradiciones. |
|
|
Vi finner i hvert land innfødte som har vendt seg til det politiske kartet til en stat som ikke allitd gjenkjenner deres rettigheter og respekterer deres opprinnelse. |
Encontraremos en cada país comunidades indígenas a las que se les ha impuesto el mapa politico de un Estado que no siempre reconoce sus necesidades y respeta sus orígenes. |
