Prawniczy Angielski. Rozdział 9. International Law

Front 1

in view of
in case of
in light of

Back 1

w świetle

Front 2

should (one does sth)

Back 2

if (one does sth)

Front 3

to have no option but
to have no alternative but

Back 3

nie mieć innego wyjścia poza

Front 4

to extradite

Back 4

poddać ekstradycji, wydać

Front 5

private international law
conflict of laws

Back 5

prawo międzynarodowe prywatne

Front 6

vehicle
means

Back 6

środek, sposób, instrument

Front 7

sovereign

Back 7

suweren; suwerenny, udzielny

Front 8

body

Back 8

organ, treść

Front 9

developments
changes

Back 9

zmiany

Front 10

work and safety rules

Back 10

przepisy BHP

Front 11

security/safety

Back 11

zabezpieczenie/bezpieczeństwo

Front 12

to reinstate

Back 12

przywrócić do pracy

Front 13

reinstatement

Back 13

przywrócenie na stanowisko

Front 14

proof
evidence
sth baring witness to sth
sth showing matters

Back 14

dowód

Front 15

binding upon/on

Back 15

wiążący, związany czymś

Front 16

to be bound by law

Back 16

być związanym prawem

Front 17

to be bound to secrecy

Back 17

być związanym tajemnicą (do utrzymania tajemnicy)

Front 18

discretion

Back 18

swoboda (działania, uznania)

Front 19

subsidiary

Back 19

firma-córka, firma powiązana, oddział

Front 20

labour law/employment law

Back 20

prawo zajmujące się prawami pracowników/prawo dotyczące zatrudnienia

Front 21

collective bargaining system

Back 21

układ zbiorowy pracy

Front 22

to take precedence over sth
to override
to be dominant

Back 22

mieć pierwszeństwo, dominować, przeważać nad czymś

Front 23

collective action/class action

Back 23

/pozew zbiorowy, powództwo zbiorowe

Front 24

to side with sb

Back 24

trzymać z kimś

Front 25

renumeration

Back 25

wynagrodzenie (końcowe?)

Front 26

to standarise
to harmonise
to coordinate

Back 26

ujednolicić

Front 27

loophole
lacuna (pl. lacunae)

Back 27

luka

Front 28

to fall out with sb

Back 28

kłócić się, spierać z kimś

Front 29

falling out
row
argument

Back 29

spięcie, kłótnia, utarczka

Front 30

writ of certiorari

Back 30

nakaz sądu rewizyjnego przekazania mu akt sprawy

Front 31

public international law

Back 31

prawo międzynarodowe publiczne

Front 32

supranational law

Back 32

prawo ponadnarodowe

Front 33

charter

Back 33

karta

Front 34

framework/outline convention

Back 34

konwencja ramowa/szkicowa ???

Front 35

customary international law

Back 35

międzynarodowe prawo zwyczajowe

Front 36

to originate from
to be derived from

Back 36

pochodzić od

Front 37

to be motivated by

Back 37

wynikać z
być powodowanym czymś
być motywowanym czymś

Front 38

intergovernmental organisations

Back 38

organizacje międzynarodowe

Front 39

steps of creating public international law

Back 39

1. making
2. applying
3. implementing
4. enforcing

Front 40

to hear a jurisdiction

Back 40

podlegać wymiarowi sprawiedliwości (raczej w passive voice)

Front 41

to apply

Back 41

zastosować

Front 42

customs union

Back 42

rynek wewnętrzny, unia celna

Front 43

parties to a treaty

Back 43

strony traktatu

Front 44

in force

Back 44

w mocy

Front 45

signatory to a convention

Back 45

sygnatariusz konwencji

Front 46

under the convention

Back 46

zgodnie z, na mocy

Front 47

ligible for

Back 47

czytelny dla

Front 48

to apply to

Back 48

mieć zastosowanie do

Front 49

interagency

Back 49

międzyrządowy

Front 50

non-aligned

Back 50

niezrzeszony, niesprzymierzony

Front 51

non-governmental

Back 51

pozarządowy

Front 52

bilateral

Back 52

bilateralny

Front 53

multinational

Back 53

wielonarodowy

Front 54

intrastate

Back 54

wewnętrzny, wewnątrzkrajowy, krajowy

Front 55

cpd

Back 55

continuing proffesional development (studia, kursy podyplomowe)

Front 56

in-depth

Back 56

dogłębny

Front 57

laweyer in private practice

Back 57

prawnik na praktyce prywatnej

Front 58

in-house counsel

Back 58

rada wewnętrzna (?)

Front 59

civil servant

Back 59

urzędnik administracji państwowej

Front 60

flexicurity

Back 60

flexibility + security; elastyczność i bezpieczeństwo

Front 61

welfare-state model

Back 61

model państwa opiekuńczego

Front 62

social rights and internal market rules

Back 62

prawa socjalne i prawa wewnętrznego rynku

Front 63

shareholder

Back 63

akcjonariusz, udziałowiec

Front 64

zalecenia; views and preferences expressed by EU institutions, they are not binding on the member states

Back 64

recommendations

Front 65

regulacje; detailed instructions which are applicable throughout the EU and which are directly binding on the member states, which means that they become a part of the member state's national legal system automatically without the need for separate national legal measures

Back 65

regulations

Front 66

dyrektywy; EU decisions which are binding on the EU institutions and the member states, but they are only gerneral instructions on the goal to be acheived, the way the goal is reached is left to the discretion of each member state

Back 66

directives

Front 67

decyzje; fully binding on those to whom they are addressed (a member state, a company or na individual); they are based on a specific Treaty Article and do not require national implementing legislation

Back 67

decisions

Front 68

komunikaty; are published by the Commission and set out the background to a policy area; they usually indicate the Commissions's intended course of action in this area

Back 68

communications

Front 69

landmark case

Back 69

przełomowa, precedensowa sprawa

Front 70

policy

Back 70

polityka

Front 71

to undercut local waged
to introduce wage/social dumping

Back 71

podcinać lokalne płace

Front 72

to blockade

Back 72

blokować

Front 73

to force sb into buncruptcy

Back 73

wpędzić kogoś w bankructwo

Front 74

to go up to (lawsuit)

Back 74

piąć się do, dotrzeć do

Front 75

to be called in

Back 75

zostać wezwanym

Front 76

the picketing restricted the right

Back 76

pikietowanie ograniczyło prawo

Front 77

to be incompatible with

Back 77

być niezgodnym z

Front 78

to constitute

Back 78

konstytuować

Front 79

earn-out

Back 79

umowa, w której kupujący zgadza się ponieść w przyszłości dodatkowe koszty w przypadku spełnienia się określonych warunków

Front 80

assembly

Back 80

zebranie, apel, zbiórka, zgromadzenie, montaż

Front 81

recipient

Back 81

odbiorca, biorca

Front 82

to contend

Back 82

upierać się, obstawać przy swoim, twierdzić

Front 83

contention

Back 83

niezgoda

Front 84

defendent assets/plaintiff contends

Back 84

pozwany/powód twierdzi

Front 85

allege
purport

Back 85

zarzucać, uważać, że ktoś rzekomo...

Front 86

tangible/intangible

Back 86

namacalny/nienamacalny

Front 87

sth cannot be typed/called sth

Back 87

coś nie może być uważane za, nie może być przykładem czegoś

Front 88

loan typified by debentures

Back 88

pożyczka, której przykładem są obligacje

Front 89

component

Back 89

składnik

Front 90

to urge

Back 90

naglić, silnie argumentować

Front 91

it was held

Back 91

orzeczono

Front 92

to be held liable

Back 92

być pociągniętym do odpowiedzialności

Front 93

to affirm

Back 93

podtrzymać wyrok

Front 94

to have regard for

Back 94

uwzględniać

Front 95

this case concerns applicability of the act

Back 95

ta sprawa odnosi się do stosowalności aktu

Front 96

dissent

Back 96

sprzeciw, różnica zdań

Front 97

dissenting judgement, opinion

Back 97

sprzeczne osądy, opinie

Front 98

judge, justice

Back 98

sędzia

Front 99

multiple jurisdiction

Back 99

wielorakie systemy prawa (?)

Front 100

to collapse
to fall through

Back 100

upaść

Front 101

national
citizen

Back 101

obywatel

Front 102

venture

Back 102

przedsięwzięcie

Front 103

competent court

Back 103

sąd właściwy

Front 104

to file a lawsuit

Back 104

złożyć pozew

Front 105

cause of action

Back 105

podstawa powództwa

Front 106

to recognize

Back 106

uznać

Front 107

to adjudicate

Back 107

rozstrzygać, rozpoznać

Front 108

title of enforcement

Back 108

klauzula wykonalności

Front 109

monopoly right to make or sell an invention

Back 109

patent

Front 110

reach

Back 110

zasięg

Front 111

to be entitled

Back 111

być uprawnionym do czegoś, mieć tytuł do czegoś

Front 112

presumption

Back 112

przesłanki, domniemanie

Front 113

to govern

Back 113

rządzić, panować, obowiązywać

Front 114

infringement

Back 114

uchybienie, naruszenie

Front 115

to extend internationally

Back 115

rozciągać coś za granicę

Front 116

test

Back 116

pytanie pomagające sędziemu podjąć decyzję

Front 117

rigid

Back 117

sztywny

Front 118

ruling

Back 118

orzeczenie

Front 119

amicable settlement

Back 119

przyjazna ugoda

Front 120

to go into business/partnership

Back 120

wejść w biznes/spółkę

Front 121

dual citizenship

Back 121

podwójne obywatelstwo

Front 122

to be a resident
to have a permanent home/residence
one's domicile is

Back 122

miejsce zamieszkania

Front 123

joint purchase

Back 123

wspólne nabycie

Front 124

caterer

Back 124

osoba aprowizująca, przygotowująca

Front 125

to execute

Back 125

wykonać

Front 126

exchange of hard copies

Back 126

wymiana wydrukowanych kopii

Front 127

credit rating

Back 127

zdolność kredytowa

Front 128

to be clear on the facts

Back 128

rozumieć fakty

Front 129

forum shopping

Back 129

poszukiwanie najkorzystniejszej jurysdykcji

Front 130

outcome

Back 130

wynik

Front 131

expat

Back 131

ekspatriant

Front 132

to break down the cause of action into component legal categories

Back 132

nagiąć podstawę powództwa do składnika kategorii prawnych

Front 133

to give rise to a lawsuit

Back 133

dać początek procesowi

Front 134

rules on renvoi

Back 134

proces, za pomocą którego sąd przyjmuje zasady obcej jurysdykcji

Front 135

to secure cross-border recognition of any award

Back 135

zabezpieczyć transgraniczne uznanie jakiegokolwiek odszkodowania

Front 136

to talk sb through

Back 136

omówić z kimś coś