Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
7087 Cards in this Set
- Front
- Back
|
wet
|
molhado
|
|
|
atravessar a rua
|
to cross the road
|
|
|
voyage
|
a viagem
|
|
|
are seasick from
|
estão mareados diante
|
|
|
fazer um curso
|
to take/do a course
|
|
|
Não sei o que a levou a fazer isso.
|
I don't know what caused her to do this.
|
|
|
Melhoro um pouco a cada dia.
|
I get a little better every day.
|
|
|
baggage
|
a bagagem
|
|
|
to undo
|
desfazer
|
|
|
recuperar-se
|
to recuperate, to recover
|
|
|
sincere
|
sincero
|
|
|
to get tired
|
cansar-se
|
|
|
endangered
|
em perigo, ameaçado
|
|
|
trademark
|
a marca registrada
|
|
|
don't bother
|
nâo se incomoda
|
|
|
a necessidade de se criarem novas regras
|
the need for new rules to be devised
|
|
|
leg
|
perna
|
|
|
watchdog
|
cão de guarda
|
|
|
is behind the rumors
|
está por trás dos boatos
|
|
|
repetitivo
|
repetitive
|
|
|
up to, until
|
até
|
|
|
accident, an
|
o acidente
|
|
|
Ele é o chefe e, como tal, tem que assumir a culpa.
|
He is the boss and, as such, has to take the blame.
|
|
|
A gente vai vender o nosso carro.
|
We're going to sell our car.
|
|
|
have pushed for
|
têm feito pressão por
|
|
|
that's life
|
é a vida
|
|
|
spinach
|
o espinafre
|
|
|
August
|
agosto
|
|
|
it's nice weather
|
está fazendo bom tempo
|
|
|
to persuade
|
persuadir
|
|
|
over
|
sobre, excedente
|
|
|
the pieces are not fitting
|
as peças não estão se encaixando
|
|
|
estrangeiro
|
foreign
|
|
|
moderno
|
modern
|
|
|
voltar a
|
'to (do) again, go back to'
|
|
|
to deliver
|
entregar
|
|
|
it's not difficult
|
nāo é difícil
|
|
|
a Bélgica
|
Belgium
|
|
|
interrogar
|
to interrogate, to question
|
|
|
he got fired
|
ele foi despedido do emprego
|
|
|
however
|
no entanto
|
|
|
little, small
|
pequeno
|
|
|
that's a new approach
|
é uma nova estratégia
|
|
|
pavement
|
o calçamento
|
|
|
o cristianismo
|
Christianity
|
|
|
abafado
|
close, sultry, humid
|
|
|
defender of the farm
|
zagueiro de roça
|
|
|
expedite the project
|
agilizar o projeto
|
|
|
to cure
|
curar
|
|
|
swallowing
|
deglutição
|
|
|
basement
|
o porão, a cave
|
|
|
to go up
|
subir
|
|
|
to import
|
importar
|
|
|
jam
|
o engarrafamento
|
|
|
again
|
novamente, outra vez
|
|
|
pain
|
a dor
|
|
|
to scream
|
gritar
|
|
|
epilepsy
|
epilepsia
|
|
|
popular
|
popular
|
|
|
Há receio de que as negociações acabem fracassando.
|
There are fears that talks may end up breaking down.
|
|
|
to color
|
colorir
|
|
|
steady (stable)
|
estável
|
|
|
to breathe
|
respirar
|
|
|
in bad condition
|
em más condições
|
|
|
a música
|
music
|
|
|
to hang
|
pendurar
|
|
|
se isso não tivesse acontecido
|
if this had not happened (pluperfect subjunctive)
|
|
|
Foi uma decisão de que ele se arrependeria.
|
It was a decision (which/that) he would regret.
|
|
|
wise
|
sábio
|
|
|
his first trip to Brazil
|
sua primeira passagem pelo Brasil
|
|
|
o esqueleto
|
skeleton
|
|
|
bench
|
o banco
|
|
|
a escada
|
(flight of) stairs, staircase; ladder
|
|
|
Não se pode fumar aqui. (intransitive main verb)
|
You cannot smoke here.
|
|
|
I'm sorry to bother you
|
desculpa incomodá-lo
|
|
|
comovente
|
moving
|
|
|
a excursão (-ões)
|
excursion; walk, hike
|
|
|
fazer exercício
|
to (take) exercise, to do/get some exercise
|
|
|
apodrecer
|
to rot
|
|
|
diarrhea
|
diarreia
|
|
|
dever
|
'should'
|
|
|
to catch
|
pegar, agarrar
|
|
|
o livro
|
book
|
|
|
potassium
|
potássio
|
|
|
Digestive System
|
Aparelho Digestivo
|
|
|
why not ask them?
|
por que não lhes pergunta?
|
|
|
traveler
|
o viajante
|
|
|
how old are you?
|
quantos anos você tem?
|
|
|
sugar
|
o açucar
|
|
|
we were pulling for them
|
nós estamos torcendo por eles
|
|
|
inflammation
|
inflamação
|
|
|
too much
|
demais
|
|
|
a agulha
|
needle
|
|
|
from our point of view
|
do nosso ponto de vista
|
|
|
keeping in mind
|
valendo lembrar que
|
|
|
I'm losing my voice
|
estou perdendo a voz
|
|
|
over the quarter
|
entre os trimestres
|
|
|
bicycle
|
a bicicleta
|
|
|
here comes the judge
|
vem aí o juiz
|
|
|
cerebral cortex
|
córtex cerebral
|
|
|
Ele vem com cada desculpa!
|
He comes up with such far-fetched excuses!
|
|
|
electricity generation
|
geração elétrica
|
|
|
the ammunition at hand
|
a munição que tem à mão
|
|
|
cat
|
o gato
|
|
|
a independência
|
independence
|
|
|
circumvent the legal limits
|
burlar os limites legais
|
|
|
opinion poll, an
|
a sondagem
|
|
|
cruel
|
'cruel'
|
|
|
o caixa eletrônico
|
cash machine/dispenser
|
|
|
get in the Christmas spirit
|
imbuir-se do espíritu do Natal
|
|
|
courageous
|
corajoso
|
|
|
sound
|
o som
|
|
|
there was give and take
|
foi um toma lá, dá cá
|
|
|
cruel
|
cruel
|
|
|
especially
|
especialmente
|
|
|
a good rule of thumb is that
|
a boa regra é que
|
|
|
eyebrow
|
sobrancelhas
|
|
|
behind the scenes
|
por trás da porta
|
|
|
indispensable
|
imprescindível
|
|
|
Acordei com aquela ressaca hoje.
|
I woke up today with such a hangover.
|
|
|
lungs
|
pulmões
|
|
|
Muito prazer em conhecê-la.
|
Delighted to meet you. (to a woman in a fairly formal situation)
|
|
|
Onde é que você mora?
|
Where do you live?
|
|
|
recent and painful setbacks
|
recentes e dolorosos tropeços
|
|
|
fictional
|
fictício
|
|
|
pregnant
|
grávida
|
|
|
under the control of
|
sob o controle de
|
|
|
acquaintance, an
|
o conhecido
|
|
|
lembrar de fazer
|
'to remember to do'
|
|
|
groin
|
virilha
|
|
|
I won!
|
ganhei!
|
|
|
em casa
|
at home
|
|
|
classes begin at 9:00
|
as aulas começam às 9:00
|
|
|
minute
|
o minuto
|
|
|
Pretendo visitar vocês ano que vem.
|
I intend to visit you next year.
|
|
|
after all, at last, in the end
|
afinal
|
|
|
to exert
|
exercer
|
|
|
I knew it
|
já sabia
|
|
|
a aula noturna
|
evening class
|
|
|
o edifício
|
building
|
|
|
Você tem muita paciência.
|
You have a lot of patience.
|
|
|
gray
|
cinza
|
|
|
As roupas estavam expostas na vitrine.
|
The clothes were displayed in the shop window.
|
|
|
Dançavam adoidado.
|
They were dancing like crazy.
|
|
|
lawful
|
legal
|
|
|
by spreading out
|
espraiando-se por
|
|
|
black
|
preto
|
|
|
across/all over the country
|
em todo o país
|
|
|
o nevoeiro
|
fog
|
|
|
double-digit growth
|
crescimento de dois dígitos
|
|
|
trading, bidding
|
o pregão
|
|
|
collarbone
|
clavícula
|
|
|
É perigoso as crianças brincarem nos trilhos.
|
It's dangerous for the children to play on the tracks.
|
|
|
um músico que se tornou escritor
|
a musician who became a writer
|
|
|
Que dia bonito!
|
What a nice day! / It's such a nice day today!
|
|
|
o/a representante
|
representative
|
|
|
a systemic crisis
|
uma crise sistêmica
|
|
|
finishing touches
|
retoques finais
|
|
|
consistency
|
constância
|
|
|
it's quite natural
|
é natural
|
|
|
a cultura
|
culture
|
|
|
false (wrong)
|
falso, incorreto
|
|
|
a cerveja
|
beer
|
|
|
a lã
|
wool
|
|
|
a máquina fotográfica
|
camera
|
|
|
office
|
o escitôrio
|
|
|
to the cheers of
|
para o gáudio de
|
|
|
to love
|
amar
|
|
|
surgery
|
cirurgia
|
|
|
ideal
|
ideal
|
|
|
to shave
|
barbear-se
|
|
|
footwear
|
calçados
|
|
|
centenas de e-mails
|
hundreds of e-mails
|
|
|
bowels
|
os intestinos
|
|
|
o toucador (-es)
|
dressing table
|
|
|
My tooth hurts
|
Dói-me um dente
|
|
|
brown
|
marrom
|
|
|
congestive heart failure/cardiac dysfunction
|
insuficiência cardíaca congestiva/afecção cardíaca
|
|
|
about-face, twist
|
reviravolta
|
|
|
em promoção
|
on (special) offer
|
|
|
a pick-up in demand
|
uma recuperação na demanda
|
|
|
made fun of
|
fez troça com
|
|
|
uma grande atriz / um carro grande
|
a great actress a big car
|
|
|
headquartered in Tokyo
|
sediada em Tóquio
|
|
|
best estimate of capex and disbursements
|
melhor estimativa de capex e dos desembolsos
|
|
|
it's important to mention
|
importante notar que
|
|
|
feces
|
fezes
|
|
|
Mother: I hope she will do well with the medications.
|
Mãe: Eu espero que a ela lhe va bem com os medicamentos.
|
|
|
church
|
a igreja
|
|
|
o cogumelo
|
mushroom
|
|
|
o polegar (-es)
|
thumb
|
|
|
ankle, an
|
o tornozelo
|
|
|
if the conditions were not accepted
|
caso as condições não fossem aceitas
|
|
|
totalling more than R$2 billion
|
que somam mais de R$ 2 bilhões
|
|
|
showcase of achievements
|
vitrine de realizações
|
|
|
near
|
próximo a
|
|
|
that doesn't make sense
|
isso não faz sentido
|
|
|
o cristão (-ã -ãos -ãs)
|
Christian
|
|
|
program
|
o programa
|
|
|
o queixo
|
chin
|
|
|
to blow
|
soprar
|
|
|
Estou esperando a resposta dela.
|
I'm waiting for her answer.
|
|
|
o freguês (-esa -eses, esas)
|
customer
|
|
|
pay in cash
|
pague em dinheiro
|
|
|
atraente
|
attractive
|
|
|
Vou precisar da sua ajuda.
|
I'll need your help. / I'm going to need your help.
|
|
|
reap the investments
|
ceifar os investimentos
|
|
|
a ficção científica
|
science fiction
|
|
|
o desempenho
|
performance
|
|
|
hypothalamus
|
hipotálamo
|
|
|
has made threats
|
tem feito ameaças
|
|
|
cost-cutting
|
corte de custos
|
|
|
pelvis
|
pelve
|
|
|
Já estive em Londres várias vezes.
|
I've been to London several times.
|
|
|
starting with
|
a começar pelo
|
|
|
o/a taxista
|
taxi/cab driver
|
|
|
varicose veins
|
varizes
|
|
|
agressivo
|
aggressive
|
|
|
to pronounce
|
pronunciar
|
|
|
gall stones
|
cálculos biliares
|
|
|
cf. É difícil abrir esta porta.
|
It's difficult to open this door.
|
|
|
to apply
|
aplicar
|
|
|
sangrar
|
to bleed
|
|
|
leafy
|
frondoso
|
|
|
Não lembro de ter visto esse filme.
|
'I don't remember seeing this film.'
|
|
|
testicles
|
testículos
|
|
|
Foi uma correria daquelas para terminar tudo.
|
It was a major rush to get everything finished.
|
|
|
eye
|
o olho
|
|
|
first-rate
|
de primeiro escalão / ordem
|
|
|
eye
|
olho
|
|
|
confidence
|
a confiança
|
|
|
a Suécia
|
Sweden
|
|
|
suddenly
|
de repente
|
|
|
a nacionalidade
|
nationality
|
|
|
like, such
|
como
|
|
|
O Sérgio trabalhava na empresa desde 1989.
|
Sergio had been working for the company since 1989.
|
|
|
we're on good terms
|
nós estamos numa boa
|
|
|
dormir
|
to sleep
|
|
|
É impossível prever o resultado.
|
It's impossible to predict the result.
|
|
|
tomato
|
o tomate
|
|
|
nickname
|
o apelido
|
|
|
customer base
|
a base de clientes
|
|
|
pencil
|
o lapiz
|
|
|
cup
|
a taça
|
|
|
o/a policial
|
police officer
|
|
|
essential
|
essencial
|
|
|
Qual o nome do senhor?
|
What's your name, sir? (to a customer)
|
|
|
o camundongo
|
mouse
|
|
|
Se não fosse o empréstimo, a empresa teria que fechar as portas.
|
If it weren't for the loan, the company would have to close down.
|
|
|
significant drop
|
queda expressiva
|
|
|
eighth
|
oitavo
|
|
|
shared
|
compartilhados
|
|
|
to behave
|
proceder, comportar-se
|
|
|
ambicioso
|
ambitious
|
|
|
Depende do gosto de cada um.
|
It depends on each individual's taste.
|
|
|
desabotoar
|
to unbutton
|
|
|
coast
|
a costa
|
|
|
Ele disse que vinha à uma.
|
He said he would come at one.
|
|
|
a manteiga
|
butter
|
|
|
Você não deve jamais escrever sua senha num e-mail.
|
You should never, ever write your password in an e-mail.
|
|
|
profit margins
|
margens de lucro
|
|
|
keep out
|
entrada proibida
|
|
|
however tenuous
|
ainda que tênue
|
|
|
confortável (-eis)
|
comfortable
|
|
|
to have a flat tire
|
ter um pneu furado
|
|
|
Já li as duas revistas.
|
I've already read both (the) magazines.
|
|
|
grosseiro
|
thick, coarse, rough
|
|
|
between
|
entre
|
|
|
a língua estrangeira
|
foreign language
|
|
|
a saúde
|
health
|
|
|
o cachecol (-óis)
|
scarf
|
|
|
because of, on account of
|
por conta de
|
|
|
updated
|
atualizado
|
|
|
rubella/German measles
|
rubéola/ sarampo alemão
|
|
|
Ela me culpa por tudo de ruim que aconteceu com ela.
|
She blames me for everything bad that's happened to her.
|
|
|
new
|
novo
|
|
|
agradável (-eis)
|
pleasant
|
|
|
increased interest rates
|
aumento de juros
|
|
|
Deus te abençoe!
|
(May) God bless you!
|
|
|
DES
|
...
|
|
|
o campo
|
field; country(side)
|
|
|
respirar
|
to breathe
|
|
|
it's about time
|
bem na hora
|
|
|
grassy
|
gramado
|
|
|
revenues
|
receitas
|
|
|
shower
|
a ducha, o chuveiro
|
|
|
MD: Exactly, this procedure would involve a small hole in the ear drum and the suction of fluid. There are some areas that we cannot immediately access the drainage with this procedure so we insert a very small pressure equalizing tube or "PE tube" made of a material such as steel, Teflon or silicone. This tube is left in the ear through the opening.
|
MD: Exactamente, este procedimento implicaria fazer um furo pequeno no tímpano e a sucção do líquido. Ha algumas áreas que não podemos acessar imediatamente a drenagem com este procedimento, nós inserimos um tubo de equalização de pressão pequena ou "tubo de PE" que é feito de um material, como aço, teflon ou silicone. Esse tubo é deixado na orelha através da abertura.
|
|
|
a mercearia
|
grocery store, grocer's
|
|
|
front
|
a frente
|
|
|
load factor
|
fator de carga
|
|
|
they are evenly matched
|
eles estão emparelhados
|
|
|
the biggest hat
|
o maior cartola
|
|
|
to advise
|
aconselhar
|
|
|
o osso
|
bone
|
|
|
íngreme
|
steep
|
|
|
monthly allowance
|
o mensalão
|
|
|
sustainable development
|
desenvolvimento sustentável
|
|
|
construction in progress
|
obras em andamento
|
|
|
anti-gun campaign
|
campanha antiarmas
|
|
|
sharp knife
|
faca afiada, amolada
|
|
|
ongoing projects
|
projetos em andamento
|
|
|
o leste
|
east
|
|
|
um livro muito bom
|
a very good book
|
|
|
handicapped
|
deficiente
|
|
|
take home a souvenir
|
leve uma lembrança para casa
|
|
|
works hard, assiduously
|
trabalha com afinco
|
|
|
to fancy
|
ter vontade de; imaginar
|
|
|
Patient: Yes, it hurts a lot!
|
Paciente: Sim, dói muito!
|
|
|
a formiga
|
ant
|
|
|
o Mar Mediterrâneo
|
Mediterranean Sea
|
|
|
foundation, basis
|
alicerce
|
|
|
accomodations
|
as dependências
|
|
|
the rate of exchange
|
a taxa de câmbio
|
|
|
Quais são as melhores laranjas para fazer suco?
|
Which are the best oranges for making juice?
|
|
|
dead
|
morto
|
|
|
prometer
|
'to promise to'
|
|
|
better
|
melhor
|
|
|
does the end justify the means?
|
o fim justifica os meios?
|
|
|
disagreements between
|
as discordâncias entre
|
|
|
linen
|
o lino
|
|
|
I speak English well
|
eu falo inglês bem
|
|
|
high blood pressure
|
pressão arterial alta
|
|
|
I want it
|
eu quero isto
|
|
|
a blusa
|
blouse; (woman's) shirt
|
|
|
desmaiar
|
to faint
|
|
|
a polícia
|
police (force)
|
|
|
to balance
|
equilibrar
|
|
|
out of orbit
|
fora de órbita
|
|
|
card-carrying
|
de carteirinha
|
|
|
ethical
|
ético
|
|
|
I'm busy
|
estou ocupado
|
|
|
accrued expenses; wages and benefits payable
|
salários e encargos sociais
|
|
|
a responsabilidade
|
responsibility
|
|
|
o trovão
|
(clap of) thunder
|
|
|
a ripple in the surf
|
uma marola na arrebentação
|
|
|
desperate
|
desesperado
|
|
|
o coração (-ões)
|
heart
|
|
|
o chuveiro
|
shower
|
|
|
a coxa
|
thigh
|
|
|
price list
|
tabela de preços
|
|
|
it is estimated that
|
estima-se que
|
|
|
Ele deixou a casa ao irmão, depois de tê-la prometido a nós.
|
He left the house to his brother after having promised it to us.
|
|
|
fisherman
|
o pescador
|
|
|
A senhora aceita um café?
|
Would you like a coffee, madam? (to a customer)
|
|
|
a arte
|
art
|
|
|
careless
|
descuidado
|
|
|
to reach
|
alcançar
|
|
|
uncertainties
|
incoerências
|
|
|
formality
|
a formalidade
|
|
|
croup
|
crupe
|
|
|
that was the turning point
|
este foi o ponto is
|
|
|
to be welcome
|
ser bemvindo
|
|
|
entrar em greve
|
to (go on) strike
|
|
|
Vocês podem comer quanto vocês quiserem.
|
You can eat as much as you want.
|
|
|
Vocês estão correndo perigo. É melhor ficarem aqui por enquanto.
|
You are in danger. You'd best stay here for the time being.
|
|
|
altogether
|
conjuntamente
|
|
|
Bone scan
|
Cintilografia óssea
|
|
|
a pessoa a quem ela se referia
|
the person she was referring to.
|
|
|
cheese
|
o queijo
|
|
|
to repeat
|
repetir
|
|
|
I don't know anybody
|
não conheço ninguém
|
|
|
touch
|
tacto
|
|
|
o pão (pães)
|
bread
|
|
|
raw material sources
|
fontes de matéria prima
|
|
|
o alho-poró (alhos-porós)
|
leek
|
|
|
o caderno
|
notebook
|
|
|
post
|
o posto
|
|
|
O aeroporto permanecerá fechado até que o tempo melhore.
|
The airport will remain closed until the weather improves.
|
|
|
dar um bom exemplo
|
to set a good example
|
|
|
amazing
|
espantoso
|
|
|
elastic
|
elástico
|
|
|
Refogar a cebola e adicionar o molho.
|
Brown the onions and add the sauce.
|
|
|
o teto
|
ceiling
|
|
|
esperar
|
'to hope to'
|
|
|
o forro
|
lining; covering
|
|
|
a guerra
|
war
|
|
|
nerves
|
nervos
|
|
|
Onde ele vai?
|
Where is he going?
|
|
|
follows in the footsteps of
|
segue a passos de
|
|
|
coincidence
|
a coincidência
|
|
|
April
|
avril
|
|
|
O anel custou caro.
|
The ring cost a lot.
|
|
|
great
|
grande
|
|
|
to invest
|
investir
|
|
|
activity, an
|
a atividade
|
|
|
it may even be (true)
|
pode até ser
|
|
|
Que ideia!
|
What an idea! / What are you thinking?
|
|
|
o limão (-ões)
|
lemon
|
|
|
also headquartered in Tokyo
|
que também possui matriz em Tóquio
|
|
|
pay too much, overpay
|
pagar caro demais
|
|
|
don't do it
|
não faça isso
|
|
|
nipple
|
mamilo
|
|
|
to ruin
|
arruinar
|
|
|
misbehavior
|
mau comportamento
|
|
|
o/a diplomata
|
diplomat
|
|
|
including all plants
|
englobando todas as usinas
|
|
|
Espero que você tenha se divertido.
|
I hope you had a good time.
|
|
|
o maior jogador de todos os tempos
|
the greatest player of all time
|
|
|
onerous assignment
|
cessão onerosa
|
|
|
O banco é logo ali.
|
The bank's just over there.
|
|
|
hand
|
mão
|
|
|
to compromise
|
comprometer
|
|
|
to separate
|
separar
|
|
|
only yourself to blame
|
a culpa é só sua
|
|
|
a geléia
|
jam, jelly
|
|
|
o genro
|
son-in-law
|
|
|
a máquina de lavar louça
|
dishwasher
|
|
|
compared to
|
frente a
|
|
|
it's necessary
|
é necessário
|
|
|
answer, an
|
a resposta
|
|
|
Ele comeu todo o bolo.
|
He ate all the cake. / . . . the whole cake.
|
|
|
often
|
freqüentemente
|
|
|
forecast
|
previsão
|
|
|
scratchy throat
|
garganta arranhada
|
|
|
a nuvem
|
cloud
|
|
|
at the home of
|
no lar de
|
|
|
eagle, an
|
a águia
|
|
|
a camisola
|
nightgown
|
|
|
are not compatible|
|
não são compatíveis
|
|
|
aunt
|
a tia
|
|
|
profession
|
a profissão
|
|
|
lightbulb
|
a lámpada
|
|
|
lavish
|
luxuoso
|
|
|
competitive advantages
|
vantagens competitivas
|
|
|
sore
|
dolorido
|
|
|
the business is flourishing
|
o negócio vai de vento em popa
|
|
|
the stalemate drags on
|
o impasse se arrasta
|
|
|
Esses cinquenta dólares são suficientes?
|
Is this 50 dollars enough?
|
|
|
shale gas
|
gas de xisto
|
|
|
he's been butting heads with
|
vem batendo de frente com
|
|
|
Faz quanto tempo que você estuda português?
|
How long have you been studying Portuguese?
|
|
|
to intimidate
|
intimidar
|
|
|
a moça
|
girl, young woman
|
|
|
governar
|
to govern, to rule
|
|
|
alemão (-ã -ães -ãs)
|
German
|
|
|
Ela tem que se aplicar duas injeções por dia.
|
She has to give herself two injections a day.
|
|
|
key products
|
produtos-chave
|
|
|
stress test
|
cenário de stress
|
|
|
Sedex: mandou, chegou.
|
Sedex: send it and it's there. (slogan for express delivery service)
|
|
|
a linha (de costura)
|
thread
|
|
|
through the back door
|
pela porta dos fundos
|
|
|
exótico
|
exotic
|
|
|
Resolvemos pegar o primeiro ônibus que aparecesse.
|
We decided to take the first bus that came along.
|
|
|
girl
|
a menina
|
|
|
high standard of living
|
o alto padrão de vida
|
|
|
happiness
|
a felicidade
|
|
|
a pestana
|
eyelash
|
|
|
unsure
|
inseguro
|
|
|
to inherit
|
herdar
|
|
|
navel
|
umbigo
|
|
|
ulcer
|
úlcera
|
|
|
I love a parade
|
eu amo uma parada
|
|
|
a coruja
|
owl
|
|
|
fierce competition
|
competição feroz
|
|
|
tímido
|
shy, timid
|
|
|
outside
|
fora
|
|
|
did not prevent
|
não impediu que
|
|
|
a Suíça
|
Switzerland
|
|
|
Choveu tanto ontem que a rua ficou alagada.
|
It rained so much yesterday that the street got flooded.
|
|
|
ear
|
orelha
|
|
|
to overcome
|
superar
|
|
|
a caixa
|
box; checkout
|
|
|
to experience
|
experimentar
|
|
|
Ela gosta de tudo quanto é esporte.
|
She likes any kind of sport. (literally, everything that is sport)
|
|
|
jaw
|
mandíbula, queixada
|
|
|
to employ (use)
|
empregar
|
|
|
o mecânico
|
(male) mechanic
|
|
|
farther
|
mais distante
|
|
|
to imply
|
indicar, fazer implícito
|
|
|
pain
|
dor
|
|
|
permanently
|
em caráter definitivo
|
|
|
grávida
|
pregnant
|
|
|
infection
|
infecção
|
|
|
more than that
|
mais do que isso
|
|
|
to lack
|
necessitar
|
|
|
a dor nas costas
|
backache
|
|
|
passport
|
o passaporto
|
|
|
ambitious
|
ambicioso
|
|
|
illness/sickness
|
a doença
|
|
|
contractors
|
empreiteiras
|
|
|
deferred expenses, intangibles, goodwill
|
diferido
|
|
|
morto
|
dead
|
|
|
sister-in-law
|
a cunhada
|
|
|
feces
|
fezes
|
|
|
to tear
|
rasgar
|
|
|
H1N1
|
gripe H1N1, (gripe suína), gripe da virus A
|
|
|
average prices
|
preços medios
|
|
|
Qual marca você comprou? / Qual a marca que você comprou?
|
Which brand did you buy?
|
|
|
this is just the beginning
|
é só o começo
|
|
|
de ouro
|
(made) of gold
|
|
|
movimentado
|
busy; lively
|
|
|
a ferrovia
|
railroad
|
|
|
entered the fray
|
entraram na disputa
|
|
|
on the subject/matter
|
em relação ao assunto
|
|
|
ace inhibitor
|
inibidor da ECA
|
|
|
sick
|
doente
|
|
|
once in a while
|
de vez em quando
|
|
|
sweet
|
doce
|
|
|
demorar a
|
'to take a long time to'
|
|
|
changes in its high comman
|
mudanças em seu alto-comando
|
|
|
Conseguimos voltar para casa pedindo carona com um caminhoneiro.
|
We managed to get back home by hitching a ride with a truck driver.
|
|
|
Ele nem sequer me cumprimentou.
|
He didn't even say hello to me.
|
|
|
that's enough
|
basta
|
|
|
ice cream
|
o sorvete
|
|
|
Beijou-a. (written) cf. Ele/ela beijou ela. (Spoken)
|
He/she kissed her.
|
|
|
jealous
|
ciumento
|
|
|
intention
|
a intenção
|
|
|
pay TV
|
tv de assinatura
|
|
|
a tesoura
|
(pair of) scissors
|
|
|
sight, view
|
a vista
|
|
|
sign of the times
|
um sinal dos tempos
|
|
|
internacional (-ais)
|
international
|
|
|
leaking to the media
|
vazar para a mídia
|
|
|
a nonprofit
|
entidade sem fins lucrativos
|
|
|
costumar
|
'to be in the habit of'
|
|
|
Eu queria que ele me acompanhasse.
|
I wanted him to go with me.
|
|
|
poor
|
pobre
|
|
|
As facas não estão nessa gaveta, estão na outra.
|
The knives aren't in that drawer; they're in the other one.
|
|
|
semi-annual coupon
|
cupom semi-annual
|
|
|
a estrada
|
road
|
|
|
Aqui se fala inglês. (on a sign)
|
English spoken here.
|
|
|
a doença
|
illness, disease
|
|
|
a Grécia
|
Greece
|
|
|
sees pure evil
|
vê malícia pura
|
|
|
they went sightseeing
|
eles foram passear pela cidade
|
|
|
to agitate
|
agitar
|
|
|
Giving Birth
|
parto
|
|
|
to defect
|
desertar
|
|
|
atar
|
to tie, to do up, to fasten
|
|
|
rather (preferably, somewhat)
|
algo, um pouco
|
|
|
o algodão
|
cotton
|
|
|
A Laura se surpreendeu com ela mesma.
|
Laura was surprised at herself.
|
|
|
ct scan
|
tomografia
|
|
|
speed
|
a velocidade
|
|
|
knee
|
o joelho
|
|
|
costurar
|
to sew
|
|
|
o hospital
|
hospital
|
|
|
bitter dispute
|
acirrada/encarniçada disputa
|
|
|
Você pode pegar qualquer ônibus.
|
You can take any bus.
|
|
|
anti-inflammatory
|
anti-inflamatório
|
|
|
GE said, in a statement
|
informou a GE, em comunicado
|
|
|
a barraca
|
tent
|
|
|
able
|
capaz
|
|
|
insomnia
|
insónia
|
|
|
student
|
o estudante
|
|
|
to refuse
|
negar a, recusar
|
|
|
a droga
|
drug
|
|
|
will be enshrined
|
será sacramentado
|
|
|
dry
|
seco
|
|
|
to go
|
ir
|
|
|
allergy
|
alergia
|
|
|
chest
|
peito
|
|
|
o vaso
|
(plant) pot; vase
|
|
|
original, an
|
o original
|
|
|
a tragédia
|
tragedy
|
|
|
at what time do they come?
|
a que horas eles vêm?
|
|
|
debt renegotiation
|
renegociação da dívida
|
|
|
number
|
o número
|
|
|
mail
|
o correio
|
|
|
to scare
|
assustar
|
|
|
a banca de jornais
|
news(paper) stand
|
|
|
acute bronchitis
|
bronquite aguda
|
|
|
supply chain
|
cadeia de suprimentos
|
|
|
mean
|
perverso
|
|
|
blood vessels
|
arteries and veins,vasos sanguíneos, artérias e veias
|
|
|
transaction multpile
|
múltiplo da transação
|
|
|
do you want it?
|
quer isto?
|
|
|
hoarded
|
amealhados
|
|
|
an unimportant detail (sarcas)
|
um detalhezinho de nada
|
|
|
saber
|
to know
|
|
|
congratulations
|
parabéns
|
|
|
Acho que ele não volta para cá tão cedo.
|
I don't think he'll be back here any time soon.
|
|
|
garage
|
a garagem
|
|
|
assumed debt
|
dívida assumida
|
|
|
acquired assets
|
ativo adquirido
|
|
|
a luva
|
glove; (pair of) gloves
|
|
|
Conhecer pessoas é fácil, o difícil é achar a pessoa certa.
|
Meeting people is easy; the difficult part is finding the right person.
|
|
|
hospital
|
a hospital
|
|
|
to put
|
pôr, colocar
|
|
|
to roll
|
enrolar
|
|
|
center
|
o centro
|
|
|
with national coverage
|
com abrangência nacional
|
|
|
the number of people
|
o contingente de pessoas
|
|
|
generally
|
geralmente
|
|
|
a religião (-ões)
|
religion
|
|
|
questionnaire
|
o questionârio
|
|
|
nonstandard
|
inusitado
|
|
|
a porta
|
door
|
|
|
o gêmeo
|
(male) twin
|
|
|
asthma
|
asma
|
|
|
prescription
|
prescrição / receita
|
|
|
pre-university courses
|
cursos pré-vestibulares
|
|
|
they're unsure about the project's return
|
estão inseguros quanto ao retorno do projeto
|
|
|
chest x-ray
|
radiografia do peito
|
|
|
I'll miss you
|
sentirei sua falta
|
|
|
uma grande decepção
|
a great disappointment
|
|
|
fellow countryman
|
conterrâneo
|
|
|
mouth
|
a boca
|
|
|
o cozinheiro
|
(male) cook/chef
|
|
|
Você se machucou?
|
Did you hurt yourself?
|
|
|
rejection rate
|
índice de rejeição
|
|
|
caber (em)
|
to fit, to be a good fit
|
|
|
lavar a roupa
|
to do the washing/laundry
|
|
|
sterilized
|
esterelizado
|
|
|
where is my suitcase?
|
onde está a minha mala?
|
|
|
sources of financing
|
fontes de financiamento
|
|
|
Que bom que você gostou!
|
I'm so glad you liked it!
|
|
|
a caneta
|
pen
|
|
|
capacity expansion
|
ampliação de capacidade
|
|
|
todos os meus amigos
|
all my friends.
|
|
|
a pastagem
|
pasture
|
|
|
o quarto
|
room
|
|
|
owner, an
|
o dono
|
|
|
to brake
|
frear
|
|
|
direction
|
a direção
|
|
|
o prado
|
meadow
|
|
|
Qual é a sua idade?
|
How old are you?
|
|
|
he signed a deal with
|
fechou negócio com
|
|
|
a página
|
page
|
|
|
to record
|
gravar
|
|
|
in the amount of
|
no montante de
|
|
|
gloomy
|
sombrio
|
|
|
are willing to
|
estão dispostos a
|
|
|
currency derivatives
|
derivativos cambiais
|
|
|
he is on his way
|
ele está vindo
|
|
|
to ski
|
esquiar
|
|
|
a sobrancelha
|
eyebrow
|
|
|
denied any change in the agreement
|
negou qualquer mudança no acordo
|
|
|
peasant
|
o campônes
|
|
|
turn (curve)
|
a curva
|
|
|
closet
|
o armârio
|
|
|
O árbitro errou ao não expulsar o jogador.
|
The referee made a mistake in not sending the player off.
|
|
|
copiar
|
to copy
|
|
|
seeing is believing
|
É ver para crer
|
|
|
exceeded 40% of revenue
|
ultrapassava 40% da receita
|
|
|
a praça
|
(town) square; market
|
|
|
can you speak slowly?
|
pode falar mais devagar?
|
|
|
the funds will be used for
|
os recursos serão destinados a
|
|
|
consumption center
|
centro consumidor
|
|
|
Nem sei mais onde ela mora.
|
I don't even know where she lives any more.
|
|
|
it's here
|
está aqui
|
|
|
encomendar
|
to order
|
|
|
chills
|
arrepios
|
|
|
cigarette
|
o cigarro
|
|
|
gradually
|
gradualmente
|
|
|
a guitarra
|
guitar
|
|
|
to cross
|
cruzar
|
|
|
some manufacturers
|
alguns fabricantes
|
|
|
cutting and loading
|
corte e carregamento
|
|
|
a mochila
|
backpack
|
|
|
assassinar
|
to murder; to assassinate
|
|
|
o/a parente
|
relative, relation
|
|
|
a salsa
|
parsley
|
|
|
Quais (são) os motivos do atraso?
|
What are the reasons for the delay?
|
|
|
pôr a mesa
|
to set the table
|
|
|
acasalar-se (com)
|
to mate (with)
|
|
|
based on
|
com base em
|
|
|
route
|
o caminho, a rota
|
|
|
enthusiastic about the proposal
|
entusiasta da proposta
|
|
|
jump up
|
dar um pulo
|
|
|
it's a fallacy to say that
|
falácia dizer que
|
|
|
sale of fixed assets
|
alienação de ativos permanentes
|
|
|
gentil (-is)
|
kind
|
|
|
a pergunta
|
question
|
|
|
larger
|
de maior porte
|
|
|
film
|
o filme
|
|
|
regret
|
o remorso
|
|
|
capital expenditures
|
aplicação no imbolizado
|
|
|
Nervous System
|
Sistema Nervoso
|
|
|
o bigode
|
moustache/mustache
|
|
|
Ele se escondeu atrás de uma árvore.
|
He hid behind a tree. (literally, He hid himself . . .)
|
|
|
a teologia
|
theology
|
|
|
blindfolded
|
com os olhos vendados
|
|
|
curar
|
to cure
|
|
|
by the way
|
a propósito
|
|
|
crescer
|
to grow
|
|
|
don't mind me
|
não se incomoda comigo
|
|
|
to edit
|
editar
|
|
|
to express
|
expresar
|
|
|
detail
|
o detalhe
|
|
|
license
|
a liçenca
|
|
|
cystitis
|
cistite
|
|
|
create a hub
|
criar un hub
|
|
|
triste
|
sad
|
|
|
velejar
|
to sail
|
|
|
Trabalhamos duro para chegar até aqui.
|
We've worked hard to get this far.
|
|
|
sovereign wealth fund
|
fundo soberano
|
|
|
o cardápio
|
menu
|
|
|
in other words
|
ou seja
|
|
|
o assento
|
seat
|
|
|
to free
|
libertar
|
|
|
Fala a verdade!
|
Tell the truth!
|
|
|
mid-sized homes
|
residências de médio porte
|
|
|
ninth
|
nono
|
|
|
antiquíssimo
|
'ancient, really old'
|
|
|
saber
|
'to know how to'
|
|
|
ankle
|
tornozelo
|
|
|
Ela é a aluna mais inteligente da sala.
|
She's the brightest student in the class.
|
|
|
O telefone tocou às três horas da madrugada.
|
The phone rang at three o'clock in the morning.
|
|
|
wherever
|
onde quer que, em qualquer parte
|
|
|
a sala de aula
|
classroom, class
|
|
|
partir
|
to leave, to depart
|
|
|
market position
|
posição de mercado
|
|
|
hungry
|
com fome
|
|
|
Court
|
CORTE/ JUEZ/ TRIBUNAL - TRIBUNAL
An assembly (including one or more judges) to conduct judicial business |
|
|
a pontuação
|
punctuation
|
|
|
doer
|
to hurt, to ache
|
|
|
blood-curdling
|
horripilante
|
|
|
topsy turvy
|
às avessas
|
|
|
a fronteira
|
border, frontier
|
|
|
preliminary results
|
a prévia de resultados
|
|
|
specification
|
especificações
|
|
|
põe + as = põe-nas
|
'he/she puts them'.
|
|
|
but there's no end to it
|
mas, não existe final
|
|
|
Vimos apresentar-lhes proposta de reforma do estatuto social.
|
We hereby submit (to you) a proposal for reform of the company statutes.
|
|
|
to endorse
|
avalizar
|
|
|
capitalized, booked as an asset
|
ativado
|
|
|
Ele acabou casando com qual das três irmãs?
|
Which of the three sisters did he end up marrying?
|
|
|
landing, arrival
|
desembarque
|
|
|
bladder
|
bexiga
|
|
|
Aonde nos encontramos? (Spoken)
|
Where shall we meet?
|
|
|
o rei
|
king
|
|
|
Ela é médica.
|
She's a doctor.
|
|
|
egg
|
óvulo
|
|
|
to bet
|
apostar
|
|
|
harrassment
|
assédio
|
|
|
o tempero
|
seasoning
|
|
|
velho
|
old
|
|
|
to share
|
compartilhar
|
|
|
knock on the door
|
bater na porta
|
|
|
o bolo
|
cake
|
|
|
son
|
o filho
|
|
|
o telhado
|
roof
|
|
|
Você sabe quanto ele ganha?
|
Do you know how much he earns?
|
|
|
never mind
|
não se preocupe
|
|
|
there are too many people here
|
aqui tem muita gente, gente demais
|
|
|
taller
|
mais alto
|
|
|
convidar alguém a
|
'to invite someone to'
|
|
|
covenants
|
obrigações contratuais
|
|
|
to look for
|
procurar
|
|
|
corporate litigation
|
litígio societário
|
|
|
heart attack
|
ataque cardíaco
|
|
|
shelved plans
|
engavetou os planos
|
|
|
to leave (depart)
|
sair, partir
|
|
|
infection
|
infecção
|
|
|
Prefiro essa saia àquela que experimentei antes.
|
I prefer this skirt to the one I tried on before.
|
|
|
for all purposes
|
para todos os efeitos
|
|
|
to refrain
|
abster-se de
|
|
|
o escritório
|
office
|
|
|
o basquete
|
basketball
|
|
|
to suffer
|
sofrer
|
|
|
without harming
|
sem prejudicar
|
|
|
in addition to the desired scale
|
além da escala pretendida
|
|
|
holandês (-esa -eses, esas)
|
Dutch
|
|
|
airport
|
o aeroporto
|
|
|
possible/potential effects on
|
possíveis consequências sob
|
|
|
mind
|
a mente
|
|
|
the majority of
|
a maioria de
|
|
|
o mineiro
|
(male) miner
|
|
|
skinny
|
magro
|
|
|
to eat
|
comer
|
|
|
to reduce
|
reduzir
|
|
|
income tax
|
lucro de renda
|
|
|
Você não limpou a pia direito.
|
You didn't clean the sink properly.
|
|
|
Como vai o seu pai?
|
How is your father?
|
|
|
Quem são aqueles homens ali?
|
Who are those men over there?
|
|
|
do what has to be done
|
fazer o que tiver de ser feito
|
|
|
to unpack
|
desempacotar
|
|
|
a China
|
China
|
|
|
sales expense
|
despesas com vendas
|
|
|
Cabe a você tomar uma decisão.
|
It's up to you to take a decision.
|
|
|
Sentimo-nos impotentes diante de tamanha injustiça.
|
We feel impotent in the face of such injustice.
|
|
|
become the leader
|
tornar-se líder
|
|
|
to obscure
|
ocultar, esconder
|
|
|
Eles se vestem muito bem.
|
They dress very well. (literally, They dress themselves . . .)
|
|
|
discount
|
deságio
|
|
|
nose
|
nariz
|
|
|
loose (unbound)
|
solto
|
|
|
taste
|
paladar (gosto)
|
|
|
should cause/result in
|
deverá ocasionar
|
|
|
foreign
|
estrangeiro
|
|
|
transaction
|
operação
|
|
|
lunged
|
deu o bote
|
|
|
a sociedade
|
society
|
|
|
striking
|
chamativo
|
|
|
o milho
|
corn
|
|
|
invadir
|
to invade
|
|
|
a ficção (-ões)
|
fiction
|
|
|
o escritório
|
study; office
|
|
|
young
|
jovem
|
|
|
emergency evacuation plan
|
mapa de fogo
|
|
|
Respiratory System
|
Aparelho Respiratório
|
|
|
storm
|
o temporal, a tormenta
|
|
|
they were treading warily
|
eles andavam ressabiados
|
|
|
compared to
|
em comparação a
|
|
|
to wet
|
molhar
|
|
|
o endereço
|
address
|
|
|
a aula
|
class, lesson
|
|
|
Não tenho pena deles apesar de serem menores.
|
I don't feel sorry for them despite the fact that they are under age.
|
|
|
to send back
|
devolver
|
|
|
bottle
|
o garrafo
|
|
|
to cut
|
cortar
|
|
|
Eles acabaram de chegar.
|
'They've just arrived.'
|
|
|
o rio
|
river
|
|
|
bare
|
desnudo
|
|
|
press the key
|
apertar a tecla
|
|
|
small and medium sized
|
de pequeno e médio porte
|
|
|
as a matter of fact
|
a bem da verdade
|
|
|
long
|
longo
|
|
|
de salto alto
|
high-heeled
|
|
|
ball
|
a bola
|
|
|
bright
|
brilhante
|
|
|
around
|
ao redor (de)
|
|
|
Se você tivesse explicado melhor, talvez eu tivesse entendido.
|
If you had explained it better, perhaps I would have understood.
|
|
|
the teacher was difficult
|
o professor era difícil
|
|
|
but they stop there
|
mas eles param aí
|
|
|
towing
|
reboque
|
|
|
good morning
|
bom dia
|
|
|
marvelous
|
maravilhoso
|
|
|
smoky
|
enfumaçado
|
|
|
he is dead
|
ele está morto
|
|
|
formar-se
|
to graduate
|
|
|
discutir
|
to discuss; to argue
|
|
|
Ele sempre quis ser ator.
|
He's always wanted to be an actor.
|
|
|
the system works
|
o sistema funciona
|
|
|
rest (remainder)
|
o resto
|
|
|
cloudy
|
nublado
|
|
|
to invite
|
convidar
|
|
|
grocer
|
dono de mercearia
|
|
|
all very good, all very well
|
tudo muito bom, tudo muito bem
|
|
|
to mail
|
enviar pelo correio
|
|
|
a more advanced stage
|
um estágio mais avançado
|
|
|
eyes
|
olhos
|
|
|
dificílimo
|
'really difficult'
|
|
|
living room
|
a sala de estar
|
|
|
a pistola
|
pistol
|
|
|
high-speed internet
|
internet de alta velocidade
|
|
|
beautiful
|
belo
|
|
|
lady
|
a dama
|
|
|
paid
|
pago
|
|
|
will pass through a fine-tooth comb
|
passarão por um pente-fino
|
|
|
o suco
|
juice
|
|
|
harnesses, coupled
|
atrelado
|
|
|
largo
|
wide, broad
|
|
|
a ditadura
|
dictatorship
|
|
|
to dig
|
cavar
|
|
|
está frio
|
..
|
|
|
leak, leakage
|
vazamento
|
|
|
go straight ahead
|
siga em frente
|
|
|
a praia
|
beach
|
|
|
a passagem de ônibus
|
bus ticket
|
|
|
detestable
|
detestável
|
|
|
breakdown
|
abertura
|
|
|
daughter
|
a filha
|
|
|
Nem toda mulher quer ser mãe.
|
Not every woman wants to be a mother.
|
|
|
a ginástica
|
gymnastics
|
|
|
O exame acusou traços de uma tal de efedrina.
|
The test showed up traces of something called ephedrin.
|
|
|
responsible
|
responsável
|
|
|
meu amigo mais querido
|
my dearest friend
|
|
|
controlling group
|
grupo do controle
|
|
|
caro
|
dear, expensive
|
|
|
a ocupação (-ões)
|
occupation
|
|
|
Ser valorizado é importante.
|
It's important to be appreciated.
|
|
|
acordar
|
to wake up
|
|
|
convenient
|
conveniente
|
|
|
a greve
|
strike, walkout
|
|
|
in most cases
|
na maioria dos casos
|
|
|
pen
|
a caneta
|
|
|
eyeglasses
|
os óculos
|
|
|
to fascinate
|
fascinar
|
|
|
o sofá
|
sofa, couch
|
|
|
the outcome of
|
o desfecho de
|
|
|
Posso falar com o senhor?
|
Can I talk to you? (to a man to whom you show respect, e.g. a boss)
|
|
|
of course
|
é claro
|
|
|
pre-export financing
|
pré-pagamento de exportação
|
|
|
focused on
|
focado em
|
|
|
to land
|
aterrissar
|
|
|
I passed my exam
|
passei no meu exam
|
|
|
loss
|
a perda, o prejuizo
|
|
|
swollen legs
|
pernas inchadas
|
|
|
Ele disse que ia ligar assim que chegasse.
|
He said he would call as soon as he arrived.
|
|
|
whenever
|
sempre que
|
|
|
o contrato
|
contract
|
|
|
bloodstream
|
corrente sanguínea
|
|
|
but
|
mas
|
|
|
o cartão postal
|
postcard
|
|
|
infection
|
infecção
|
|
|
joint operations
|
operações conjuntas
|
|
|
second-tier
|
de segunda linha
|
|
|
zipper
|
o fecho de correr, a cremalheira
|
|
|
on our behalf
|
em nosso nome
|
|
|
no mesmo dia / no dia mesmo do casamento
|
on the same day on the very day of the wedding
|
|
|
o comunismo
|
communism
|
|
|
fazer a cama
|
to make the bed
|
|
|
to go without
|
ir sem
|
|
|
despir-se
|
to undress (oneself), to get undressed
|
|
|
shifted into reverse
|
engatou a marcha a ré
|
|
|
I don't get it
|
eu não entendo
|
|
|
kidney
|
rim
|
|
|
example
|
o exemplo
|
|
|
o albergue da juventude
|
youth hostel
|
|
|
O Brasil produziu alguns dos craques mais famosos do mundo, entre os quais Pelé e Ronaldo.
|
Brazil has produced some of the world's most famous soccer stars, including (literally, among which) Pelé and Ronaldo.
|
|
|
o jantar
|
dinner, supper
|
|
|
gall bladder
|
vesícula biliar
|
|
|
extreme
|
extremo
|
|
|
brain stem
|
tronco cerebral
|
|
|
not only that
|
não só isso
|
|
|
cell
|
celular
|
|
|
close (fiscal year)
|
encerrar
|
|
|
admirar
|
to admire
|
|
|
to jump
|
saltar
|
|
|
estudar
|
to study
|
|
|
treatment plant
|
unidade de tratmento
|
|
|
o carro
|
car, automobile
|
|
|
Christmas
|
o Natal
|
|
|
saw his popularity plummet
|
viu despencar sua popularidade
|
|
|
for nearly a decade
|
há cerca de uma década
|
|
|
be aware of, up to date on, informed of
|
estar ciente de
|
|
|
investment grade
|
grau de investimento
|
|
|
Os refugiados continuam chegando aos milhares.
|
The refugees continue to arrive in their thousands.
|
|
|
realization of synergies
|
captura de sinergias
|
|
|
o cruzamento
|
intersection, crossroads
|
|
|
eficiente
|
efficient
|
|
|
to clear
|
elucidar
|
|
|
happy, gay
|
feliz, alegre
|
|
|
a Escócia
|
Scotland
|
|
|
the fog was thick
|
a neblina estava densa
|
|
|
Segui as instruções à risca.
|
I followed the instructions to the letter.
|
|
|
no dia 5 de maio de 2008
|
on May 5th 2008
|
|
|
thrifty
|
econômico
|
|
|
challenge/appeal by
|
contestação por parte de
|
|
|
o Oceano Índico
|
Indian Ocean
|
|
|
to submit
|
submeter
|
|
|
Mother: Should we have the fluid removed? I have heard that the fluid can cause some hearing loss. Is that true?
|
Mãe: Deveriamos ter o fluido removido? Ouvi dizer que o fluido pode causar alguma perda auditiva. É verdade?
|
|
|
beside that
|
além disso
|
|
|
it should be noted, it's worth mentioning that
|
vale notar que
|
|
|
it was short-lived
|
durou pouco
|
|
|
A persistirem os sintomas, o médico deverá ser consultado.
|
If symptoms persist, consult your doctor. (health warning printed on over-the-counter
|
|
|
inside
|
dentro
|
|
|
fácil
|
'easy'
|
|
|
a pílula anticoncepcional
|
contraceptive pill
|
|
|
tonight
|
esta noite
|
|
|
cope with
|
fazer frente à
|
|
|
bad
|
mau, má, ruim
|
|
|
is not limited to
|
não se limita à
|
|
|
the two merged
|
as duas se fundiram
|
|
|
the mainstay of
|
o pilar de sustentação de
|
|
|
o almoço
|
lunch
|
|
|
friend
|
o amigo
|
|
|
As meninas não gostam uma da outra.
|
The girls don't like each other.
|
|
|
lazy
|
perguiçoso
|
|
|
Comemos no Macdonald's.
|
We ate at Macdonald's.
|
|
|
cost increase(s)
|
aumento de custos
|
|
|
reduces the delay
|
reduz o atraso
|
|
|
o porto
|
port
|
|
|
stroke (cerebral vascular accident)
|
AVC (acidente vascular cerebral)
|
|
|
jumped off the boat
|
pularam fora do barco
|
|
|
from crisis to crisis
|
de crise em crise
|
|
|
morrer
|
to die
|
|
|
helicopter
|
o helicóptero
|
|
|
Mande notícias quando você tiver tempo.
|
Send news when you have time.
|
|
|
a piscina
|
swimming pool
|
|
|
insomnia
|
insónias
|
|
|
paradoxical as it may seem
|
por mais paradoxal que possa parecer
|
|
|
to whisper
|
murmurar
|
|
|
Bail
|
FIANZA - FIANÇA / CALCAO ( EM PORTUGAL)
Money left with a court to prove that a prisoner will return when their trial starts. |
|
|
à esquerda
|
on/to the left
|
|
|
O que é que aconteceu? / O que foi que aconteceu?
|
What happened?
|
|
|
king of diamonds
|
rei de ouros
|
|
|
the stakes are too high
|
as apostas são muito altas
|
|
|
involved in the project
|
envolvidos no projeto
|
|
|
Digestive System
|
aparelho digestivo
|
|
|
O filme começa às 22.30 (= vinte e duas e trinta).
|
The movie starts at 22.30.
|
|
|
hat
|
o chapeu
|
|
|
o casamento
|
marriage, wedding
|
|
|
bitter dispute
|
encarniçada disputa
|
|
|
a vacinação (-ões)
|
vaccination
|
|
|
Ele foi preso por ter roubado um carro.
|
He was arrested for stealing a car. (literally, . . . for having stolen . . .)
|
|
|
Passem por aqui, por favor.
|
Come this way, please.
|
|
|
polir
|
to polish
|
|
|
plastic
|
plástico
|
|
|
sweater
|
o suéter
|
|
|
Dormi um pouco no avião.
|
I slept a little on the plane.
|
|
|
Te cuida.
|
Take care of yourself.
|
|
|
influenza
|
gripe
|
|
|
default rate
|
taxa de inadimplência
|
|
|
by ___ , we mean
|
por ___ entenda-se
|
|
|
decrease, decline
|
declínio
|
|
|
to practice
|
praticar
|
|
|
filling
|
obturação
|
|
|
over the counter medicine
|
medicamento de venda livre
|
|
|
farewell
|
o adeus, a despedida
|
|
|
eyelash
|
pestanas (pt), cílios (br)
|
|
|
Ele viu os ladrões pularem (or pular) o muro.
|
He saw the thieves jump over the wall.
|
|
|
calendar
|
o calendário
|
|
|
without a parachute
|
sem paraquedas
|
|
|
affect
|
afetar
|
|
|
está quente
|
it's hot
|
|
|
small-pox
|
varíola
|
|
|
o Islã
|
Islam
|
|
|
egoísta
|
selfish
|
|
|
stay
|
a estadia, a estada
|
|
|
beneath
|
debaixo
|
|
|
scissors
|
a tesoura
|
|
|
preferir
|
to prefer
|
|
|
to distract
|
distrair
|
|
|
suíço
|
Swiss
|
|
|
half of that amount
|
metade desse valor
|
|
|
guest
|
o hóspede
|
|
|
ceramic cap
|
coroa de cerâmica
|
|
|
Em média, 150 ocorrências por mês têm sido registradas este ano.
|
On average, 150 incidents a month have been recorded this year.
|
|
|
bronchitis
|
bronquite
|
|
|
a pesquisa de opinião
|
opinion poll
|
|
|
dim
|
obscurecido
|
|
|
by all means
|
claro que sim
|
|
|
o críquete
|
cricket
|
|
|
o despertador (-es)
|
alarm clock
|
|
|
falar português
|
to speak Portuguese
|
|
|
a peça
|
(stage) play
|
|
|
good afternoon
|
boa tarde
|
|
|
salt
|
o sal
|
|
|
green turtle
|
quelônio
|
|
|
a solo flight
|
um voo solo
|
|
|
pedir a alguém para…
|
'to ask someone to…'
|
|
|
os aspargos
|
asparagus
|
|
|
mailbox
|
a caixa do correio
|
|
|
holding, investment
|
participação
|
|
|
doll
|
a boneca
|
|
|
the highest offices
|
os mais altos gabinetes
|
|
|
misuse of purpose
|
desvio de finalidade
|
|
|
Qualquer dia serve, desde que seja à tarde.
|
Any day is fine as long as it's in the afternoon.
|
|
|
leverage the expertise
|
aproveitar a expertise
|
|
|
egg
|
o ovo
|
|
|
kind, sort
|
o tipo
|
|
|
side
|
o lado, o costado
|
|
|
pulp (nerve)
|
polpa (nervo)
|
|
|
dourado
|
gold (in color), golden
|
|
|
cheek
|
bochecha
|
|
|
Apesar de ter nascido em Portugal, ela se considera brasileira.
|
Despite being born in Portugal, she considers herself Brazilian.
|
|
|
a escrivaninha
|
desk
|
|
|
ler
|
to read
|
|
|
bone
|
o osso
|
|
|
oops, it's a secret, eh!
|
ops, é segredo, hein!
|
|
|
Tem sido difícil dormir com esse calor.
|
It's been difficult sleeping with this heat.
|
|
|
inept
|
inépto
|
|
|
part (of a whole)
|
a parte
|
|
|
in a hurry
|
apressado, depressa
|
|
|
forte
|
strong
|
|
|
to disembark
|
desembarcar
|
|
|
chills
|
arrepios
|
|
|
o pulso
|
wrist; pulse
|
|
|
it's your turn
|
é a sua vez
|
|
|
place
|
o lugar
|
|
|
Ele prometeu ajudar os pobres caso ganhasse a eleição.
|
He promised to help the poor if he won the election.
|
|
|
Qual o nome da senhora?
|
What's your name, (madam)?
|
|
|
to pass by
|
passar por
|
|
|
Judge
|
JUEZ - JUIZ
A public official authorized to decide questions bought before a court of justice |
|
|
o sabão
|
soap
|
|
|
boat
|
navio
|
|
|
head
|
a cabeça
|
|
|
don't be childish
|
não seja criança
|
|
|
a bronquite
|
bronchitis
|
|
|
. . . a data a partir da qual os salários seriam reajustados
|
. . . the date from which salaries would be increased
|
|
|
it should be noted, it's worth mentioning that
|
cabe lembrar
|
|
|
to elect
|
eleger
|
|
|
trade (business)
|
o comércio, o negócio
|
|
|
it's an unwritten law
|
é como lei não escrita
|
|
|
o vandalismo
|
vandalism
|
|
|
mostrar
|
to show, to demonstrate
|
|
|
taxes payable
|
imposto de renda a pagar
|
|
|
start up
|
entrar em operação / iniciar suas operações
|
|
|
City Hall
|
a prefeitura
|
|
|
ceiling
|
o teto
|
|
|
two-headed gargoyle
|
um gárgula bicéfalo
|
|
|
leisurely
|
descansadamente
|
|
|
face resistance
|
enfrentar resistência
|
|
|
broadband network
|
rede banda larga
|
|
|
fever
|
febre
|
|
|
a régua
|
ruler (math)
|
|
|
call into questions
|
colocam em xeque
|
|
|
o diretor (-es)
|
(male) principal, headmaster
|
|
|
a corrida de cavalos
|
horse-racing
|
|
|
uncoordinated
|
descoordenado
|
|
|
o sogro
|
father-in-law
|
|
|
moon
|
la luna
|
|
|
shoulder
|
ombro
|
|
|
Duvido que ele volte tão cedo.
|
I doubt he'll be back in a hurry.
|
|
|
assembly line
|
linha de montagem
|
|
|
song
|
a canção
|
|
|
it's too much
|
é demais
|
|
|
advantage
|
a vantagem
|
|
|
throat
|
garganta
|
|
|
O Paulo caiu da escada e quebrou a perna.
|
Paulo fell down the stairs and broke his leg.
|
|
|
sudden course changes
|
bruscas mudanças de rota
|
|
|
inn, an
|
a hospedaria
|
|
|
to turn off
|
apagar
|
|
|
a literatura
|
literature
|
|
|
Como vai?
|
How are you?
|
|
|
a gordura
|
fat; grease
|
|
|
pajamas
|
o pijama
|
|
|
o mundo
|
world
|
|
|
in designing and implementing the plan
|
na elaboração e na execução do plano
|
|
|
operating income
|
lucro operacional
|
|
|
omission, an
|
a omissão
|
|
|
um país caracterizado pela diversidade
|
a country characterized by diversity
|
|
|
no longer make sense
|
não fazem mais sentido
|
|
|
opportunity, an
|
a oportunidade
|
|
|
provar
|
to try, to taste
|
|
|
to bleed
|
sangrar
|
|
|
host cities of World Cup
|
cidades sedes da Copa do Mundo
|
|
|
it all boils down to
|
tudo se resume a
|
|
|
to learn by heart
|
memorizar, decorar
|
|
|
descer do ônibus
|
to get off the bus
|
|
|
tax liabilities
|
passivos tributários
|
|
|
muscles
|
músculos
|
|
|
a major automaker
|
uma grande montadora
|
|
|
follow the signs
|
segue as indicações
|
|
|
Ele fala português que nem brasileiro.
|
He speaks Portuguese like a Brazilian.
|
|
|
frozen
|
congelado
|
|
|
smell
|
olfacto
|
|
|
chicken
|
o frango
|
|
|
rose
|
a rosa
|
|
|
antigo
|
old; antique; old-fashioned
|
|
|
a praia
|
beach
|
|
|
to close
|
fechar
|
|
|
extraction
|
extracção
|
|
|
A companhia aérea informou que o voo foi cancelado.
|
The airline announced that the flight had been cancelled.
|
|
|
stem the loss of market share
|
estancar a perda de mercado
|
|
|
high
|
alto
|
|
|
a estrela
|
star
|
|
|
appetite
|
o apetite
|
|
|
straight
|
reto, direto
|
|
|
to communicate
|
comunicar
|
|
|
toe
|
o dedo do pé
|
|
|
what's the date today?
|
que dia é hoje?
|
|
|
estreito
|
narrow
|
|
|
soaked
|
encharcado
|
|
|
o sobrinho
|
nephew
|
|
|
to dismiss
|
dispensar
|
|
|
aquelas outras meninas
|
those other girls
|
|
|
a cidade onde moram meus pais
|
the town where my parents live
|
|
|
Você ficou linda nesse vestido!
|
You look lovely in that dress!
|
|
|
butter
|
a manteiga
|
|
|
Ela colocou a bolsa na cadeira do lado.
|
She put her bag on the chair next to her.
|
|
|
get up
|
levante-se
|
|
|
staircase
|
a escadaria, a escada
|
|
|
a orquestra
|
orchestra
|
|
|
product portfolio
|
portfólio de produtos
|
|
|
chance
|
a chance, a casualidade
|
|
|
traveler's check
|
o cheque de viagem
|
|
|
Onde você está?
|
Where are you?
|
|
|
sooner
|
mais cedo
|
|
|
o lenço
|
handkerchief; (head)scarf
|
|
|
to beat
|
bater, espancar
|
|
|
repetir
|
to repeat
|
|
|
a epidemia
|
epidemic
|
|
|
urine
|
urina
|
|
|
o pano
|
cloth
|
|
|
pink
|
cor de rosa
|
|
|
he also claims that
|
alega ainda que
|
|
|
a padaria
|
baker's, bakery
|
|
|
doctor
|
o médico
|
|
|
to expedite
|
agilizar
|
|
|
thank you very much
|
muito obrigado
|
|
|
to draw
|
desenhar
|
|
|
frutas tropicais, tais como manga, mamão e abacaxi
|
tropical fruits, such as mango, papaya and pineapple
|
|
|
o tamanho
|
size
|
|
|
to solve
|
resolver
|
|
|
it's party time!
|
a festa começou
|
|
|
reaction
|
a reação
|
|
|
January
|
janeiro
|
|
|
itching
|
prurido / comichão
|
|
|
producing field
|
campos de produção
|
|
|
Symptoms
|
sintomas
|
|
|
É uma hora.
|
It's one o'clock.
|
|
|
measles
|
sarampo
|
|
|
enough
|
bastante
|
|
|
when finished
|
quando finalizado
|
|
|
a asma
|
asthma
|
|
|
private placement
|
colocação privada
|
|
|
Não fique estressado.
|
Don't get stressed out. (Spoken)
|
|
|
stadium
|
o estádio
|
|
|
o nome
|
name
|
|
|
stethoscope
|
estetoscopio
|
|
|
it's a smart idea
|
é uma idéia brilhante
|
|
|
Um tal de Rogério ligou querendo falar com você.
|
Someone called Rogério phoned wanting to speak to you.
|
|
|
policeman
|
o polícia
|
|
|
source of nutrition / food
|
fonte de alimento
|
|
|
clever
|
inteligente, experto
|
|
|
to drive
|
dirigir
|
|
|
cantar
|
to sing
|
|
|
o alho
|
garlic
|
|
|
key
|
a chave
|
|
|
o nascimento
|
birth
|
|
|
bones
|
ossos
|
|
|
improve returns
|
melhorar o retorno
|
|
|
to drop
|
cair
|
|
|
in search of land
|
em busca de terrenos
|
|
|
a folha
|
leaf
|
|
|
amargo
|
bitter
|
|
|
to rent
|
alugar
|
|
|
to sin
|
pecar
|
|
|
day
|
o dia
|
|
|
our love to all
|
nosso carinho para todos
|
|
|
a cadeira
|
chair
|
|
|
sacred
|
sagrado
|
|
|
mirror
|
o espelho
|
|
|
to pause
|
fazer pausa
|
|
|
a avalanche
|
avalanche
|
|
|
ceremony
|
a cerimônia
|
|
|
rages
|
assola
|
|
|
to disappear
|
desaparecer
|
|
|
o recreio
|
recess, break
|
|
|
would give its seal to
|
daria sua chancela a
|
|
|
loyalt program
|
programa de fidelidade
|
|
|
tobacco
|
o tabaco
|
|
|
É duvidoso que a nova política resolva o problema.
|
It is doubtful that the new policy will solve the problem.
|
|
|
Repetitive Strain Injury (RSI)
|
Lesão de Esforço Repetido (RSI)
|
|
|
to pay
|
pagar
|
|
|
público
|
public
|
|
|
exceed
|
superar
|
|
|
sick pay
|
subsídio de doença
|
|
|
o amigo
|
(male) friend
|
|
|
immunity
|
imunização
|
|
|
to argue
|
argumentar
|
|
|
we highlight
|
destacamos
|
|
|
recusar-se (a)
|
to refuse (to)
|
|
|
to commit
|
empenhar-se
|
|
|
Eu não tenho condições para pagar um aluguel tão alto.
|
'I can't afford to pay such a high rent.'
|
|
|
bleeding
|
a sangrar
|
|
|
Eu vou decidir quem faz o quê.
|
I will decide who does what.
|
|
|
deregulation
|
desregulamento
|
|
|
o estômago
|
stomach
|
|
|
Você sabe quando ela volta?
|
Do you know when she'll be back?
|
|
|
o irmão
|
brother
|
|
|
Ele trouxe as fotos e mostrou para mim. (Spoken)
|
He brought the photos and showed them to me.
|
|
|
Não esquece de comprar leite.
|
Don't forget to buy milk.
|
|
|
to end
|
finalizar
|
|
|
word
|
a palavra
|
|
|
forest
|
a floresta
|
|
|
o mapa
|
map
|
|
|
Que pena que ela não veio! ( for . . . que ela não tenha vindo)
|
What a pity she didn't come!
|
|
|
Vieram nos visitar.
|
They came to visit us.
|
|
|
a rainha
|
queen
|
|
|
a fechadura
|
lock
|
|
|
the expectation is that
|
a expectativa é de que
|
|
|
o jogo de computador
|
computer game
|
|
|
Merry Christmas
|
Feliz Natal
|
|
|
that qualify as
|
que se enquadram como
|
|
|
in this manner, sense, because of this
|
nesse sentido
|
|
|
to damage
|
estragar, prejudicar
|
|
|
a idade
|
age
|
|
|
driver
|
o motorista
|
|
|
taxation of overseas profits
|
tributação de lucros no exterior
|
|
|
noivo
|
engaged (to be married)
|
|
|
to regret
|
arrepender-se
|
|
|
now I understand
|
agora eu entendo
|
|
|
there's not much hope
|
não há muito esperança
|
|
|
aceitar
|
to accept
|
|
|
he became shark food
|
virou refeição dos tubarões
|
|
|
Desde quando você fuma?
|
Since when have you been smoking?
|
|
|
a patinação (no gelo)
|
(ice-)skating
|
|
|
o tempo livre
|
free/spare time
|
|
|
in some cases
|
em alguns casos
|
|
|
a geografia
|
geography
|
|
|
a patchwork
|
uma colcha de retalhos
|
|
|
to mix up
|
confundir
|
|
|
Está chovendo.
|
It's raining.
|
|
|
I am crazy about her
|
estou louco por ela
|
|
|
fallopian tube
|
trompas de Falópio
|
|
|
hot
|
quente
|
|
|
crazy
|
louco, maluco
|
|
|
to motivate
|
motivar
|
|
|
sausage
|
a linguiça
|
|
|
perdoar
|
to forgive, to pardon
|
|
|
all sly
|
todo sonso
|
|
|
heard the rooster crow
|
ouviu o galo cantar
|
|
|
lost luggage
|
bagagem perdida
|
|
|
temporal lobe
|
do lobo temporal
|
|
|
o mosquito
|
mosquito
|
|
|
Tende-se a subestimar as dificuldades. (preposition before main verb)
|
People tend to/There is a tendency to underestimate the difficulties.
|
|
|
icicle, an
|
o picolé
|
|
|
step
|
o passo, o degrau
|
|
|
cancer
|
cancro
|
|
|
in any event
|
de qualquer modo
|
|
|
obviously
|
obviamente
|
|
|
dear
|
querido
|
|
|
buy control
|
comprar o controle
|
|
|
Ele é neozelandês.
|
He's a New Zealander.
|
|
|
soul mate
|
uma alma gêmea
|
|
|
sharp turns
|
curvas fechadas
|
|
|
to guarantee
|
garantir
|
|
|
excitante
|
exciting
|
|
|
o elefante
|
elephant
|
|
|
o trem (-ns)
|
train
|
|
|
asthma
|
asma
|
|
|
tax benefits
|
os benefícios fiscais
|
|
|
A vizinha disse que o viu. (written) cf. . . . que viu ele. (Spoken)
|
The neighbour said she saw him.
|
|
|
the fear is growing that
|
cresce o temor de que
|
|
|
it's inevitable
|
é inenvitável
|
|
|
sentir-se mal
|
to feel ill
|
|
|
cause
|
ocasionar
|
|
|
pastry shop
|
a confeitaria
|
|
|
bird
|
o pássaro, a ave
|
|
|
encarregar-se de
|
'to undertake to'
|
|
|
macro factors
|
fatores macro
|
|
|
wild
|
selvagem
|
|
|
creation
|
criação
|
|
|
key products
|
produtos-chave
|
|
|
to mean
|
significar, querer dizer
|
|
|
it is just that, but it is more complicated
|
é um pouco isso, mas é mais complicado
|
|
|
be open to, receptive to
|
estar aberto a
|
|
|
Ela é bastante conhecida como escritora.
|
She's quite well known as a writer.
|
|
|
to weigh
|
pesar
|
|
|
Bebeto, antigo jogador da seleção.
|
Bebeto, a former player in the national squad.
|
|
|
to learn
|
aprender
|
|
|
o seio
|
(woman's) breast
|
|
|
Tem outro banheiro lá embaixo.
|
There's another bathroom downstairs.
|
|
|
o gramado
|
lawn
|
|
|
reservar um quarto
|
to reserve a room
|
|
|
round of negotiations
|
rodada de negociações
|
|
|
castle
|
o castelo
|
|
|
strategy of new financings
|
estratégia de novas captações
|
|
|
Asian competitors
|
concorrentes asiáticas
|
|
|
a refeição (-ões)
|
meal
|
|
|
to enter
|
entrar
|
|
|
trying to be funny?
|
bancando o engraçadinho?
|
|
|
quick
|
rápido
|
|
|
credit rating
|
classificação de risco
|
|
|
covered
|
coberto
|
|
|
at most
|
no máximo
|
|
|
sources and uses
|
fontes e usos
|
|
|
increase in size/scale
|
aumento de porte
|
|
|
path
|
a trilha, a senda
|
|
|
was more expensive than expected
|
saiu mais caro do que a encomenda
|
|
|
risk profile
|
estrutura de risco
|
|
|
an operation
|
uma operação
|
|
|
Ele ser budista não atrapalha a nossa relação.
|
Him being a Buddhist doesn't get in the way of our relationship.
|
|
|
a meia-calça
|
pantyhose
|
|
|
painful
|
dolorido
|
|
|
drive
|
impulsionar
|
|
|
to shine (sun)
|
brilhar
|
|
|
interessante
|
interesting
|
|
|
cough
|
tosse
|
|
|
a sidra
|
cider
|
|
|
finger
|
o dedo
|
|
|
absolutely
|
absolutamente
|
|
|
bolstered by (amt)
|
reforçado em
|
|
|
the storm that is hitting
|
o vendaval que está atingindo
|
|
|
Plaintiff
|
DEMANDANTE - AUTOR DA AÇÃO
The person who brings a legal action against another person in a Civil Court. |
|
|
o creme
|
cream
|
|
|
odor
|
cheiro
|
|
|
according to him
|
segundo ele
|
|
|
to fatten
|
engordar
|
|
|
Quanto ri!
|
How I laughed! / I laughed so much!
|
|
|
um pobre órfão / uma família pobre
|
a poor orphan / a poor family
|
|
|
as for me
|
quanto a mim
|
|
|
Estou me preparando para o concurso.
|
I'm preparing myself for the competition.
|
|
|
heart
|
coração
|
|
|
Eles se disfarçaram para não serem descobertos.
|
They disguised themselves so as not to be discovered.
|
|
|
blanket
|
o cobertor, a manta
|
|
|
debottlenecking
|
desgargalamento
|
|
|
on one side
|
por um lado
|
|
|
a história
|
story; history
|
|
|
besides
|
alem disso
|
|
|
a laranja
|
orange
|
|
|
Temos que ajudá-lo. (written or spoken) / Temos que ajudar ele. (spoken only)
|
We have to help him.
|
|
|
prey for the competition
|
presa para a concorrência
|
|
|
Não temos essa fruta lá.
|
We don't have this fruit over there (i.e. where I'm from).
|
|
|
o juiz (-íza -ízes -ízas)
|
judge
|
|
|
A mulher alega que a agência lhe ofereceu um trabalho. (written)
|
The woman claims that the agency offered her a job.
|
|
|
a avó
|
grandmother
|
|
|
to decide
|
decidir
|
|
|
on the edge of
|
a beira de
|
|
|
in any case
|
em todo o caso
|
|
|
o continente
|
continent
|
|
|
to articulate
|
atricular
|
|
|
significant reduction
|
redução significativa
|
|
|
one-way street
|
rua de mão unica
|
|
|
don't get upset
|
não se aborreça
|
|
|
it's too late
|
é muito tarde, é tarde demais
|
|
|
dolorido
|
sore
|
|
|
stake held by
|
participação detida por
|
|
|
don't tell me that
|
não me diga
|
|
|
so so
|
mais ou menos
|
|
|
Ela montou um negócio próprio.
|
She's started up a business of her own. / . . . her own business.
|
|
|
distinguished
|
distinguido
|
|
|
acampar
|
to camp
|
|
|
europeu (-éia -eus -éias)
|
European
|
|
|
one of its biggest compeititors
|
um de seus maiores concorrentes
|
|
|
destructive
|
destrutivo
|
|
|
mau tempo / uma pessoa má
|
bad weather / an evil person
|
|
|
Tenho lido muito ultimamente.
|
I've been reading a lot lately.
|
|
|
o parque
|
park
|
|
|
they are both nearsighted
|
eles são ambos miopes
|
|
|
its pockets are full
|
está com o bolso recheado
|
|
|
nowhere in the world
|
em nenhum lugar do mundo
|
|
|
to lessen
|
diminuir
|
|
|
O Pedro vai nos levar até lá. (spoken or written)
|
Pedro's going to take us there.
|
|
|
to notify
|
notificar
|
|
|
from the outbreak of the crisis
|
a partir do estouro da crise
|
|
|
blood test
|
análise de sangue
|
|
|
white
|
branco
|
|
|
leverages
|
avalanca
|
|
|
to park
|
estacionar
|
|
|
focused on
|
focado no
|
|
|
tough
|
duro
|
|
|
to expand
|
ampliar, estender, alargar-se
|
|
|
Ele rabiscou o telefone num guardanapo.
|
He scribbled his phone number on a napkin.
|
|
|
it's out of the question
|
não se fala mais nisso
|
|
|
to be on duty
|
estar de serviço
|
|
|
fecal occult blood test (FOBT)
|
exame de sangue oculto nas fezes
|
|
|
construir
|
to build, to construct
|
|
|
what did you say?
|
o que foi que você disse?
|
|
|
by, by way of, through
|
mediante
|
|
|
angina pectoris
|
angina
|
|
|
mountain
|
a montanha
|
|
|
Você não pode deixar o carro aqui.
|
You can't leave your car here.
|
|
|
holding their breath
|
prender a respiração
|
|
|
o nome da minha rua
|
'the name of my street'
|
|
|
bus
|
o onibus
|
|
|
marginally
|
marginalmente
|
|
|
they reached a settlement
|
chegaram a um acerto
|
|
|
market leadership
|
liderança de mercado
|
|
|
heart disease
|
doença cardíaca
|
|
|
quantity
|
a quantidade
|
|
|
Você faz o favor de esperar até eu terminar de falar?
|
Would you be so kind as to wait until I finish speaking?
|
|
|
company resulting from
|
empresa resultante de
|
|
|
the imminent defection
|
a iminente deserção
|
|
|
fazer compras
|
to go shopping
|
|
|
a tradição (-ões)
|
tradition
|
|
|
um livro interessante
|
an interesting book
|
|
|
to beg
|
suplicar, rogar, pedir
|
|
|
atento
|
attentive
|
|
|
second-tier
|
de segunda linha
|
|
|
to memorize
|
memorizar
|
|
|
breaded chicken
|
empanados de frango
|
|
|
sigmoid colon
|
sigmóide
|
|
|
Ele canta superbem.
|
He sings really well.
|
|
|
hotel
|
o hotel
|
|
|
glass of warm milk
|
copo de leite morno
|
|
|
X-ray
|
raio-X
|
|
|
molar
|
molares
|
|
|
induced labor
|
parto provocado
|
|
|
o jazz
|
jazz
|
|
|
spine
|
coluna vertebral
|
|
|
sane
|
são
|
|
|
coins
|
as moedas
|
|
|
Os dois escritores têm algo em comum.
|
The two writers have something in common.
|
|
|
sentamo-nos
|
'we sat down'
|
|
|
tough luck
|
que azar!
|
|
|
o dedo do pé
|
toe
|
|
|
eardrum
|
tímpano
|
|
|
do you see it? (see)
|
está vendo isso?
|
|
|
os nossos compromissos
|
our commitments
|
|
|
dentist
|
o dentista
|
|
|
alcohol
|
o alcool
|
|
|
affiliates
|
sociadedes ligadas
|
|
|
to embarrass
|
embaraçar
|
|
|
as notícias
|
news
|
|
|
infant, an
|
a criança
|
|
|
Ele tirou o casaco.
|
He took off his jacket.
|
|
|
sell abroad
|
vender para o exterior
|
|
|
to absorb
|
absorver
|
|
|
may I go now?
|
posso ir agora?
|
|
|
it's a fact
|
é verdade
|
|
|
a comparison is useful
|
vale fazer uma comparação
|
|
|
it's all right
|
está bem
|
|
|
to polish
|
polir
|
|
|
retailers
|
empresas varejistas
|
|
|
stylish
|
elegante
|
|
|
Qual dos dois é o seu namorado?
|
Which of the two (of them) is your boyfriend?
|
|
|
atraente
|
attractive
|
|
|
Se não fosse a babá, o bebê tinha morrido. (spoken)
|
If it hadn't been for the nanny, the baby would have died.
|
|
|
waist
|
cintura
|
|
|
masculine
|
masculino
|
|
|
to help
|
ajudar
|
|
|
radiating pain
|
dor irradiante
|
|
|
ela teria vindo
|
she would have come (conditional perfect)
|
|
|
mood
|
o humor
|
|
|
report - n
|
relatório
|
|
|
o chinelo
|
slipper; (pair of) slippers
|
|
|
o céu
|
sky
|
|
|
Você acha que vai ter algum problema?
|
Do you think there'll be any problem?
|
|
|
airplane
|
o avião
|
|
|
anywhere
|
em qualquer lugar
|
|
|
a carne
|
meat
|
|
|
O Renato trabalha mais rápido.
|
Renato works faster or the fastest.
|
|
|
make a big leap
|
dar um grande salto
|
|
|
Começaram, depois de muita discussão, a derrubarem a parede.
|
They started, after much discussion, to knock the wall down.
|
|
|
a boca
|
mouth
|
|
|
at press time
|
ao fechamento desta edição
|
|
|
Resta saber o quão eficaz será esta política.
|
It remains to be seen how effective this policy will be.
|
|
|
done on the Internet
|
feito pela Internet
|
|
|
to go camping
|
acampar
|
|
|
o programa (de televisão)
|
(television) program/show
|
|
|
very well
|
muito bem
|
|
|
sandwhich
|
o sanduíche
|
|
|
remarkable
|
notável
|
|
|
o vinagre
|
vinegar
|
|
|
a cold
|
constipação (Portugal)
|
|
|
they're in great shape
|
eles estão em grande forma
|
|
|
necessity
|
a necessidade
|
|
|
chorar
|
to cry, to weep
|
|
|
tongue
|
a língua
|
|
|
available
|
disponível
|
|
|
symbol
|
o símbolo
|
|
|
Urinary System
|
Aparelho Urinário
|
|
|
O filme pode ajudar-nos a entender o que aconteceu. (more formal writing)
|
The film may help us to understand what happened.
|
|
|
to flow
|
inundar
|
|
|
o pincel (-éis)
|
(paint)brush
|
|
|
more or less
|
mas ou menos
|
|
|
asleep
|
adormecido
|
|
|
breasts
|
seios
|
|
|
menos
|
'less'
|
|
|
railroad
|
o ferroviário
|
|
|
bold
|
audaz
|
|
|
o sangue
|
blood
|
|
|
eternal
|
eterno
|
|
|
Decidi comprá-lo.
|
I decided to buy it.
|
|
|
A nova terapia traz esperança para todos quantos sofrem de asma.
|
The new therapy brings hope for all those who suffer from asthma.
|
|
|
July
|
julho
|
|
|
o termômetro
|
thermometer
|
|
|
don't argue!
|
não discuta
|
|
|
Ele estuda muito pouco.
|
He studies very little. / He doesn't study very much at all.
|
|
|
bald
|
calvo
|
|
|
o monumento
|
monument
|
|
|
free, light, and loose
|
livre, leve e solto
|
|
|
notably
|
notadamente
|
|
|
a operação (-ões)
|
operation
|
|
|
long time
|
muito tempo
|
|
|
lesson
|
a lição
|
|
|
to forgo
|
preceder
|
|
|
among others
|
dentre outras
|
|
|
breakfast
|
o café da manha
|
|
|
Ele comeu metade do bolo sozinho.
|
He ate half (of) the cake himself.
|
|
|
he himself approved
|
ele próprio aprovou
|
|
|
did not want to talk
|
não quis conversa
|
|
|
a prefeitura
|
town hall
|
|
|
famoso
|
famous
|
|
|
upper teeth
|
dentes do maxilar superior
|
|
|
a galáxia
|
galaxy
|
|
|
baker
|
o padeiro
|
|
|
high blood pressure
|
pressão arterial elevada
|
|
|
o canal (de televisão)
|
(television) channel
|
|
|
podre
|
rotten
|
|
|
they look alike
|
eles são parecidos
|
|
|
caution
|
cautela
|
|
|
plummet
|
despencar
|
|
|
river
|
o rio
|
|
|
tomar banho
|
to take a bath
|
|
|
increased competitiveness
|
aumento da competitividade
|
|
|
person
|
a pessoa
|
|
|
as far as… in as regards
|
quanto á
|
|
|
financial structure
|
estrutura financeira
|
|
|
o peito
|
chest, breast
|
|
|
lake
|
o lago
|
|
|
Que bom que você está aqui! ( for . . . que você esteja . . .)
|
It's great that you're here!
|
|
|
legal (-ais)
|
legal
|
|
|
middle
|
meio
|
|
|
o anel (-éis)
|
ring
|
|
|
surpassing
|
ultrapassando
|
|
|
Alguma coisa não bate nessa história.
|
There's something not quite right about this business.
|
|
|
raso
|
shallow
|
|
|
ver televisão
|
to watch television
|
|
|
legal advisers
|
assessores jurídicos
|
|
|
remendar
|
to mend, to darn; to patch
|
|
|
de segunda mão
|
second-hand
|
|
|
there's always room for one more
|
sempre cabe mais um
|
|
|
a Itália
|
Italy
|
|
|
in spite of
|
apesar de
|
|
|
compared to
|
frente a
|
|
|
o arco
|
arch
|
|
|
gall bladder
|
vesícula biliar
|
|
|
foreign sales
|
vendas externas
|
|
|
to smell
|
cheirar
|
|
|
abotoar
|
to button (up)
|
|
|
limpo
|
clean
|
|
|
what about him?
|
o que me diz dele?
|
|
|
Ela tinha acendido as luzes. / As luzes estavam acesas.
|
She had turned the lights on. / The lights were on.
|
|
|
unexpected
|
inesperado
|
|
|
it's true
|
é verdade
|
|
|
o Mar Negro
|
Black Sea
|
|
|
risk aversion
|
a aversão ao risco
|
|
|
to displease
|
desagradar
|
|
|
o tempo
|
weather; time
|
|
|
Você está vendo aquela casa verde?
|
Can you see that green house (i.e. over there)?
|
|
|
kick - v
|
chutar, dar pontapes
|
|
|
realistic
|
realista
|
|
|
ter que
|
'to have to',
|
|
|
furthermore
|
adicionalmente
|
|
|
is hungry for
|
está faminto para
|
|
|
highlight, call attention to
|
destacamos
|
|
|
o portão (-ões)
|
gate
|
|
|
revolves around
|
gira em torno de
|
|
|
a aluna
|
schoolgirl
|
|
|
breach of contract
|
descumprimento contratual
|
|
|
a chaleira
|
kettle
|
|
|
small intestine
|
intestino delgado
|
|
|
o ensaio geral
|
dress rehearsal
|
|
|
mais alguma coisa
|
'something else'
|
|
|
remainder
|
o resto, o restante
|
|
|
flammable
|
inflamável
|
|
|
a rocha
|
rock
|
|
|
ir para casa
|
to go home
|
|
|
orthodontics
|
ortodôncia
|
|
|
to graduate
|
graduar-se
|
|
|
a pressão arterial
|
blood pressure
|
|
|
a traição (-ões)
|
betrayal; treason
|
|
|
hedging
|
operações de hedge
|
|
|
barbear-se
|
to (have a) shave
|
|
|
Comprei um romance e uma revista, a qual folheei durante o voo.
|
I bought a novel and a magazine, which I leafed through during the flight. (i.e. I only leafed through the magazine)
|
|
|
already crossing the line
|
já está passando dos limites
|
|
|
a cebola
|
onion
|
|
|
no problem
|
não ha problema
|
|
|
next day
|
o dia seguinte
|
|
|
desagradável
|
'unpleasant'
|
|
|
o morcego
|
bat
|
|
|
sueco
|
Swedish
|
|
|
hollow
|
óco
|
|
|
peace
|
a paz
|
|
|
cf. Eu lhe dei o dinheiro. / Dei a ela o dinheiro.
|
I gave her the money.
|
|
|
odiar
|
'to hate'
|
|
|
to glisten
|
brilhar
|
|
|
a bebida
|
(soft) drink
|
|
|
to whistle
|
assoviar
|
|
|
gate
|
o portão
|
|
|
to hold
|
segurar
|
|
|
she didn't have the heart
|
ela não teve coragem
|
|
|
a solução (-ões)
|
solution, answer
|
|
|
sanitation
|
saneamento
|
|
|
busy
|
ocupado
|
|
|
that
|
que
|
|
|
A casa virou museu.
|
The house became a museum.
|
|
|
buyer
|
o comprador
|
|
|
o gato
|
cat
|
|
|
Do que eles estão falando?
|
What are they talking about?
|
|
|
he was a fake
|
ele era um impostor
|
|
|
subornar
|
to bribe
|
|
|
to obey
|
obedecer
|
|
|
o parágrafo
|
paragraph
|
|
|
he's your problem
|
ele é problema seu.
|
|
|
according to our estimates/projections
|
de acordo com nossas estimativas
|
|
|
persist, linger
|
persistir
|
|
|
drainpipe
|
cano de esgoto / de escoamento
|
|
|
A irmã é tão talentosa quanto ela.
|
Her sister is as talented as she is.
|
|
|
ears
|
as orelhas
|
|
|
profanity
|
impropérios
|
|
|
o cinto
|
belt
|
|
|
handkerchief
|
o lenço
|
|
|
large intestine
|
intestino grosso
|
|
|
a cômoda
|
chest of drawers
|
|
|
on the edge of a cliff
|
à beira de um penhasco
|
|
|
a árvore
|
tree
|
|
|
power generation
|
geração de energia
|
|
|
date
|
o data
|
|
|
catheter
|
cateter
|
|
|
hope
|
a esperança
|
|
|
casado
|
married
|
|
|
what a horror!
|
que horror!
|
|
|
Meu pai me deu um dinheiro.
|
My dad gave me some money.
|
|
|
both
|
ambos
|
|
|
from 2014 onwards
|
de 2014 em diante
|
|
|
survey
|
levantamento
|
|
|
quicker on the trigger
|
mais rápido no gatilho
|
|
|
a uva
|
grape
|
|
|
o restaurante
|
restaurant
|
|
|
number of events
|
número de eventos
|
|
|
bring back
|
trazer de volta
|
|
|
however
|
no entanto
|
|
|
profundo
|
deep
|
|
|
motorcade
|
carreata
|
|
|
it was a cover up
|
foi tudo encoberto
|
|
|
playground
|
o parque
|
|
|
in general
|
de modo geral
|
|
|
areas not covered
|
áreas não cobertas
|
|
|
more and more
|
mais e mais
|
|
|
became the target of
|
tornou-se alvo de
|
|
|
a sogra
|
mother-in-law
|
|
|
O hotel tem piscina.
|
The hotel has a pool.
|
|
|
num piscar de olhos
|
in the blink of an eye.
|
|
|
already
|
já
|
|
|
a lixeira
|
trash/garbage can
|
|
|
to swear
|
jurar
|
|
|
to think
|
pensar
|
|
|
to hope
|
esperar, ter esperança
|
|
|
stewardess
|
a aeromoça
|
|
|
to desire
|
desejar
|
|
|
Eu vou contigo.
|
I'll go with you.
|
|
|
até certo ponto
|
to a certain extent
|
|
|
emergence of an antagonist
|
o surgimento de um antagonista
|
|
|
in this scenario
|
neste cenario
|
|
|
Vocês precisam de mais toalhas?
|
Do you need more towels?
|
|
|
roll
|
pãozinho
|
|
|
preferred shares
|
ações preferenciais
|
|
|
brother-in-law
|
o cunhado
|
|
|
Acho que fiz algo errado, mas não sei o quê.
|
I think I did something wrong, but I don't know what.
|
|
|
devoto
|
devout
|
|
|
a floresta
|
forest
|
|
|
supplier
|
fornecedor
|
|
|
tired
|
cansado
|
|
|
duty-free shop
|
a loja duty-free
|
|
|
free (no cost)
|
grátis
|
|
|
teeth
|
dentes
|
|
|
large intestine
|
intestino grosso
|
|
|
o brinco
|
earring
|
|
|
o trigo
|
wheat
|
|
|
citizen
|
o cidadão
|
|
|
outstanding
|
sobressalente, excelente
|
|
|
exactly
|
exatamente, isso
|
|
|
brain
|
cérebro
|
|
|
paid-in capital
|
capital social
|
|
|
to punish
|
punir
|
|
|
it's near here
|
é perto daqui
|
|
|
Ela vai viajar na segunda.
|
She's going away on Monday.
|
|
|
makes fun of the story (mocks)
|
faz troça da história
|
|
|
cross it off
|
omite isso
|
|
|
o bebê
|
baby
|
|
|
operating results
|
resultados operacionais
|
|
|
a universidade
|
university
|
|
|
hernia
|
hérnia
|
|
|
Tomara que não chova!
|
Let's hope it doesn't rain!
|
|
|
o músculo
|
muscle
|
|
|
from then on, thereafter
|
a partir de então
|
|
|
Ele não para de emagrecer, mas os médicos não sabem por quê.
|
He just keeps losing weight, but the doctors don't know why.
|
|
|
odd (number)
|
impar
|
|
|
amorous
|
amoroso
|
|
|
a selva
|
jungle
|
|
|
pesado
|
heavy
|
|
|
Ela é dotada de uma inteligência penetrante.
|
She is endowed with incisive intelligence.
|
|
|
Por incrível que pareça, eles sobreviveram.
|
Incredible as it may seem, they survived.
|
|
|
Monday
|
segunda-feira
|
|
|
a whirlwind
|
um tufão
|
|
|
combinar de
|
'to arrange to'
|
|
|
controversial
|
controversial
|
|
|
growing demand
|
demanda crescente
|
|
|
innocent
|
inocente
|
|
|
dealer network
|
rede revendedora
|
|
|
the latest increase in prices (elev)
|
a majoração mais recente das cotações
|
|
|
minha própria casa / uma casa própria
|
my own house a house of one's own
|
|
|
spread the alarm
|
dé o grito de alarme
|
|
|
o muro
|
(garden) wall
|
|
|
to go from bad to worse
|
ir de mal a pior
|
|
|
in addition to
|
além do
|
|
|
Ele se dá bem com todo mundo.
|
He gets on well with everybody.
|
|
|
a joalheria
|
jewelry store/shop, jeweler's
|
|
|
drought
|
a estiagem
|
|
|
Ela apagou o cigarro, esmagando-o com o salto do sapato.
|
She put her cigarette out, crushing it with the heel of her shoe.
|
|
|
unfair
|
injusto
|
|
|
late
|
tarde
|
|
|
employee
|
o empregado
|
|
|
franco
|
frank
|
|
|
impiedoso
|
merciless, ruthless, pitiless
|
|
|
floor
|
o chão
|
|
|
civilizado
|
civilized
|
|
|
don’t exaggerate
|
não exagere
|
|
|
during the period
|
no período
|
|
|
digestion
|
digestão
|
|
|
A impressora quebrou? Essa não!
|
The printer's broken down? Oh no!
|
|
|
a step forward
|
um passo adiante
|
|
|
o andar
|
floor, story
|
|
|
to communicate
|
comunicar
|
|
|
refrigerator
|
a geladeira
|
|
|
Segundo o delegado, Silva teria confessado o crime.
|
According to the police chief, Silva supposedly confessed to the crime.
|
|
|
sometimes
|
ás vezes
|
|
|
indirect
|
indireto
|
|
|
please forgive me
|
perdoe-me, por favor
|
|
|
piggyback
|
pegar carona
|
|
|
o prato principal
|
main course
|
|
|
picture
|
o quadro, a foto, a imagem
|
|
|
a atividade
|
activity
|
|
|
husband
|
o marido
|
|
|
saboroso
|
tasty
|
|
|
o esqui
|
skiing; ski
|
|
|
lose steam, falter
|
perder fôlego
|
|
|
material fact
|
fato relevante
|
|
|
o boletim escolar
|
report card
|
|
|
early
|
cedo
|
|
|
to joke
|
brincar
|
|
|
to correct
|
corregir
|
|
|
deserted
|
deserto
|
|
|
tempo ruim
|
bad weather (unpleasant weather).
|
|
|
high turnover
|
alta rotatividade
|
|
|
Nervous System
|
Sistema Nervoso
|
|
|
a cabeça
|
head
|
|
|
she's so smart
|
ela é tão experta
|
|
|
Bom, isso daí é você que sabe.
|
Well, that's up to you.
|
|
|
seated
|
sentado
|
|
|
o guarda-roupa (-s)
|
wardrobe
|
|
|
Fiquem à vontade.
|
Make yourselves at home.
|
|
|
o diploma
|
diploma, (university) degree
|
|
|
lamp
|
a lâmpada
|
|
|
o verdadeiro assassino / uma história verdadeira
|
the real murderer / a true story
|
|
|
a nora
|
daughter-in-law
|
|
|
tomorrow
|
amanha
|
|
|
childish
|
infantil
|
|
|
it's just the tip of the iceberg
|
é apenas a ponta do iceberg
|
|
|
potato
|
a batata
|
|
|
shingles
|
herpes zóster
|
|
|
to entrust
|
confiar
|
|
|
o marido
|
husband
|
|
|
to choose
|
escolher
|
|
|
feio
|
ugly
|
|
|
o guarda-chuva (-s)
|
umbrella
|
|
|
reassigned to other functions
|
remanejados para outras funções
|
|
|
moderate dosage
|
dosagem moderada
|
|
|
fatal
|
fatal
|
|
|
has nothing to do with
|
não tem nada a ver com
|
|
|
so far
|
até aí
|
|
|
I see it
|
estou vendo
|
|
|
Como São Paulo é grande, não é?
|
São Paulo is so big, isn't it?
|
|
|
to contain
|
conter
|
|
|
Que computador comprar?
|
Which computer to buy?
|
|
|
o aquecedor (-es)
|
heater
|
|
|
a poesia
|
poetry
|
|
|
palm reading
|
a leitura da palma
|
|
|
library
|
a biblioteca
|
|
|
Eu quase nunca assisto TV.
|
I hardly ever watch TV.
|
|
|
factory
|
a fabrica
|
|
|
humidifier
|
umidificador
|
|
|
related party
|
parte relacionada
|
|
|
has been
|
tem sido
|
|
|
privado
|
private
|
|
|
why don't you say something?
|
porque não diz algo?
|
|
|
an absurdity given current conditions
|
um despropósito diante das atuais condições
|
|
|
Dizem que os vinhos franceses são os melhores do mundo.
|
They say that French wines are the best in the world.
|
|
|
favorite
|
favorito
|
|
|
month
|
o mês
|
|
|
to determine
|
determinar
|
|
|
streak of acquisitions
|
raia de aquisições
|
|
|
lion's share of resources
|
parte expressiva dos recursos
|
|
|
nausea
|
náusea
|
|
|
demonization
|
satanização, demonização
|
|
|
east
|
o leste
|
|
|
area adjacent to
|
área contígua à
|
|
|
Mother: When she was a baby, she had a bit of diarrhea, and later on she developed a slight rash when she took amoxicillin.
|
Mãe: Quando ela era bebê, ela tinha um pouco de diarréia e, mais tarde, ela desenvolveu uma erupção cutânea ligeira quando ela tomou amoxicilina.
|
|
|
Qualquer um sabe disso.
|
Anyone knows that.
|
|
|
tapestry
|
a tapeçaria
|
|
|
staffing
|
contratação de pessoal
|
|
|
o fato de eles não entenderem a língua (not deles)
|
the fact that they don't understand the language
|
|
|
into murky waters
|
em terreno pantanoso
|
|
|
does she like her job?
|
ela gosta do emprego?
|
|
|
pancreas
|
pâncreas
|
|
|
to count
|
contar
|
|
|
a vírgula
|
comma
|
|
|
it's null and void
|
é nulo e sem valor
|
|
|
Customs
|
a alfândega
|
|
|
strictly complies with
|
cumpre rigorosamente
|
|
|
o documentário
|
documentary
|
|
|
digital briefcase
|
pastinha digital
|
|
|
to go for a walk
|
caminhar
|
|
|
evening
|
a tarde
|
|
|
adjustable
|
ajustável
|
|
|
many things
|
muita coisa
|
|
|
pintar
|
to paint
|
|
|
O que ele disse?
|
What did he say?
|
|
|
sunny
|
ensolarado
|
|
|
whooping cough
|
coqueluche, tosse de cachorro
|
|
|
to bark
|
ladrar
|
|
|
to conclude
|
concluir
|
|
|
Você já almoçou?
|
Have you had lunch (yet)?
|
|
|
chain
|
a corrente
|
|
|
Meu nome é Ricardo. Sou brasileiro e moro em São Paulo.
|
My name is Ricardo. I'm Brazilian and I live in São Paulo.
|
|
|
serious
|
sério
|
|
|
Preciso lembrar ao Bruno de pagar a conta da luz.
|
I must remind Bruno to pay the electricity bill.
|
|
|
in
|
em
|
|
|
inocente
|
innocent
|
|
|
through, via
|
através de
|
|
|
as jóias
|
jewelry, jewels
|
|
|
diarrhea
|
diarreia
|
|
|
desejar
|
'to wish to'
|
|
|
workshop
|
la oficina, el ateliê
|
|
|
a rake
|
um ancinho
|
|
|
Procure a tampa premiada: achou, ganhou!
|
Look for the prize-winning cap: find it and win!
|
|
|
to lend
|
emprestar
|
|
|
estender a roupa
|
to hang up the washing/laundry
|
|
|
high-quality (adj)
|
de alta qualidade
|
|
|
early delivery
|
entrega antecipada
|
|
|
menstruation
|
menstruação
|
|
|
a dor de cabeça
|
headache
|
|
|
first
|
primeiro
|
|
|
I need assistance
|
preciso de ajuda
|
|
|
I'm ready
|
estou pronto
|
|
|
wood
|
a madeira
|
|
|
Tem suficiente para todos nós. / . . . para nós todos.
|
There's enough for all of us. / . . . for us all.
|
|
|
Ela não mora mais aqui.
|
She doesn't live here any more.
|
|
|
eyes
|
os olhos
|
|
|
leve
|
light
|
|
|
exchange of best practices
|
intercâmbio de boas práticas
|
|
|
Ele fala muito alto.
|
He talks very loud(ly).
|
|
|
a cabine telefônica
|
telephone booth
|
|
|
to adapt
|
adaptar
|
|
|
a dívida
|
debt
|
|
|
glands
|
glândulas
|
|
|
there is little chance of inflation falling
|
há pouca chance de a inflação cair
|
|
|
to play
|
brincar
|
|
|
a sample
|
uma amostra
|
|
|
elétrico
|
electric
|
|
|
I'll call you later
|
ligo para você mais tarde
|
|
|
biometric password
|
senhas biométricas
|
|
|
Dental Procedure
|
Actos Médicos Dentários
|
|
|
diversos países / opiniões diversas
|
various countries / differing opinions
|
|
|
the spears are pointed at
|
os arpões estão apontados para
|
|
|
linked to the renewal
|
vinculado à renovação
|
|
|
A gente se divertiu muito aquele dia, não é?
|
We had a really good time that day, didn't we?
|
|
|
makes all the difference
|
faz toda a diferença
|
|
|
a ópera
|
opera
|
|
|
renewalbe energy
|
energía renovável
|
|
|
to mix
|
misturar
|
|
|
Comi meia maçã.
|
I ate half an apple.
|
|
|
o crânio
|
skull
|
|
|
fértil (-eis)
|
fertile
|
|
|
o linho
|
linen; flax
|
|
|
unless
|
a menos que
|
|
|
as early as April
|
ainda em abril
|
|
|
to carry
|
carregar
|
|
|
other
|
outro
|
|
|
o jogo de cartas
|
card game
|
|
|
to increase
|
aumentar
|
|
|
infrequent
|
infreqüente, pouco freqüente
|
|
|
a pesquisa
|
research
|
|
|
to enlist
|
alistar
|
|
|
a confeitaria
|
confectionary/cake store, confectioner's
|
|
|
at first
|
no começo
|
|
|
uterus
|
útero
|
|
|
inconclusive
|
inconclusivo
|
|
|
Eu vejo ela todo dia. (Spoken)
|
I see her every day.
|
|
|
a criminalidade
|
crime, criminality
|
|
|
they no longer know what to do
|
já não sabem mais o que fazer
|
|
|
get the show on the road
|
ponha o bloco na rua
|
|
|
o chapéu
|
hat
|
|
|
a próxima edição / um hospital próximo
|
the next edition / a nearby hospital
|
|
|
pass-through of price increases
|
repasse em/de preços
|
|
|
Não adianta fugir.
|
There's no point (or It's no use) running away.
|
|
|
rabbit
|
o coelho
|
|
|
o pimentão (-ões)
|
pepper (vegetable)
|
|
|
show them in
|
faça-os entrar
|
|
|
cautious
|
cauteloso
|
|
|
a ameixa
|
plum
|
|
|
Victim
|
VICTIM - VÍTIMA
Someone who has been attacked, robbed, hurt or murdered. *victim died of head injuries. *Victims of crime |
|
|
grego
|
Greek
|
|
|
so far so good
|
até agora tudo bem
|
|
|
progressively worse pain
|
dor progressivamente mais forte
|
|
|
Vou fritar uns ovos. Quantos você quer?
|
I'm going to fry some eggs. How many do you want?
|
|
|
bland
|
brando
|
|
|
delicioso
|
delicious
|
|
|
with growth of
|
com crescimento de
|
|
|
Vocês estão com fome?
|
Are you hungry?
|
|
|
Fiquei impressionado com o quanto ele envelheceu.
|
I was amazed by how much he had aged.
|
|
|
a geladeira
|
refrigerator, fridge
|
|
|
a comunidade
|
community
|
|
|
perfumed
|
perfumado
|
|
|
investors believe
|
os investidores acreditam
|
|
|
Eu tinha muito menos problemas com meu antigo computador.
|
I had a lot less trouble with my old computer.
|
|
|
all at once
|
a um só tempo
|
|
|
o sobretudo
|
(over)coat
|
|
|
o efeito colateral
|
side effect
|
|
|
please phone me
|
me liga por favor
|
|
|
I can't do it
|
não posso fazer isso
|
|
|
a namorada
|
girlfriend
|
|
|
Quer queira ou não, a realidade é essa.
|
Like it or not, that is the reality of the situation.
|
|
|
o/a cliente
|
customer, client
|
|
|
o cabeleireiro
|
(male) hairdresser
|
|
|
o dia em que ela chegou
|
the day (when) she arrived
|
|
|
harvest
|
colheita
|
|
|
delivered
|
entregue
|
|
|
I'm happy
|
estou feliz
|
|
|
MD: This is a very simple procedure, but kids like to move around during it so we are now administering general anesthesia. No hospitalization required, just a day surgery. The Eustachian tube would be left in the ear for about a year.
|
Este é um procedimento muito simples, mas os miúdos gostam de se movimentar durante o mesmo, por isso agora, estamos administrando anestesia geral. Não requer hospitalização, cirurgia de um dia. A trompa de Eustáquio seria deixada no ouvido por cerca de um ano.
|
|
|
spoon
|
a colher
|
|
|
Não pise na grama.
|
Do not step on the grass.
|
|
|
unfortunately
|
infelizmente
|
|
|
o diagnóstico
|
diagnosis
|
|
|
a mesquita
|
mosque
|
|
|
back
|
costas
|
|
|
o boxe
|
boxing
|
|
|
there's an 8 hour delay
|
há um atraso de oito horas
|
|
|
o/a budista
|
Buddhist
|
|
|
to equal
|
igualar
|
|
|
A namorada do Ricardo saiu da casa dele às 7h00.
|
Ricardo's girlfriend left his house at 7.00.
|
|
|
dear friend
|
querido amigo
|
|
|
jewel
|
a jóia
|
|
|
a cold
|
resfriado (Brazil)
|
|
|
Ninguém vai me impedir de ver meus filhos.
|
No one is going to stop me seeing my children.
|
|
|
by plane
|
por avião
|
|
|
to export
|
exportar
|
|
|
can you smell it?
|
sente o cheiro?
|
|
|
improvements
|
aperfeiçoamentos
|
|
|
a filosofia
|
philosophy
|
|
|
it's cold
|
está fazendo frio
|
|
|
norueguês (-esa -eses, esas)
|
Norwegian
|
|
|
a testemunha ocular
|
eye witness
|
|
|
o século 21 or XXI (read: vinte e um)
|
'the 21st century'
|
|
|
americano
|
American
|
|
|
bread
|
o pão
|
|
|
to comply
|
cumprir
|
|
|
for them to say clearly
|
para que eles digam com clareza
|
|
|
a natação
|
swimming
|
|
|
o violoncelo
|
cello
|
|
|
I'd rather not
|
eu prefiro não fazer
|
|
|
esquiar
|
to ski
|
|
|
Doorbell
|
substantivo, feminino
a campainha |
|
|
Ela volta daqui a duas semanas.
|
She'll be back in two weeks' time.
|
|
|
to dry
|
secar
|
|
|
Nenhum dos gêmeos come carne.
|
Neither of the twins eats meat.
|
|
|
turn right
|
dobre a direita
|
|
|
forever
|
eternamente, para sempre
|
|
|
tree
|
a arvore
|
|
|
to brag
|
gabar-se
|
|
|
resolver-se a
|
'to resolve to'
|
|
|
fierce
|
feroz
|
|
|
chest (body)
|
o peito
|
|
|
Quanta gente!
|
What a lot of people! / Look at all those people!
|
|
|
at any rate
|
em todo caso
|
|
|
to exaggerate
|
exagerar
|
|
|
Ele é amicíssimo do governador.
|
He's really good friends with the governor.
|
|
|
terminar de
|
'to finish'
|
|
|
o leite
|
milk
|
|
|
O tempo estava ruim naquele dia.
|
The weather was bad that day.
|
|
|
climate
|
o clima
|
|
|
É melhor falar baixo para não acordar as crianças.
|
You'd best keep your voice down so as not to wake the kids.
|
|
|
o conhecimento
|
knowledge
|
|
|
Passaram seis meses sem se falarem.
|
They went for six months without speaking to each other.
|
|
|
it's out of fashion
|
saiu de moda
|
|
|
Ele não consegue emagrecer por não fazer exercício.
|
He doesn't manage to lose weight because he doesn't do any exercise.
|
|
|
member
|
o membro
|
|
|
he drinks too much
|
ele bebe muito
|
|
|
south
|
o sul
|
|
|
to reflect
|
refletir
|
|
|
assumption of debt
|
assunção de passivos
|
|
|
acne
|
acne
|
|
|
to do without
|
fazer sem, prescindir de
|
|
|
nascer
|
to be born
|
|
|
seller
|
o vendedor
|
|
|
eat a pot of scarlet eggplant
|
comer uma panelada de jiló
|
|
|
to decorate
|
decorar
|
|
|
impulsive
|
impulsivo
|
|
|
lavar-se
|
to wash (up), to wash oneself
|
|
|
beachhead
|
cabeça de ponte
|
|
|
color
|
a cor
|
|
|
Eu queria que você o encaminhasse a ele.
|
I'd like you to pass it on to him.
|
|
|
polls, surveys
|
sondagens
|
|
|
O restaurante serve uma deliciosa comida italiana.
|
The restaurant serves delicious Italian food. (i.e. all the food is delicious)
|
|
|
to neglect
|
descuidar
|
|
|
Ela passou o fim de semana inteiro pintando a casa.
|
She spent the whole weekend painting the house.
|
|
|
controlling stake
|
o controle
|
|
|
to prepare
|
preparar
|
|
|
stressed-out
|
estressado
|
|
|
o pátio da escola
|
(school) playground, schoolyard
|
|
|
Como é que você conheceu essa tal de Cristina?
|
How did you meet this (person called) Cristina?
|
|
|
mid-way, halfway
|
a meio caminho
|
|
|
greeting
|
a saudação
|
|
|
lemon
|
o limão
|
|
|
to flatter
|
adular
|
|
|
to have to
|
ter de
|
|
|
Por que não proibir o cigarro completamente?
|
Why not ban smoking completely?
|
|
|
oil
|
o azeite, o petroleo
|
|
|
Que horas são?
|
What time is it?
|
|
|
is that true?
|
isto é verdade?
|
|
|
Os mortos já haviam sido enterrados.
|
The dead had already been buried.
|
|
|
o bairro onde eu moro
|
the neighbourhood where I live
|
|
|
to hire
|
contratar
|
|
|
heavyweight competitor
|
um concorrente peso-pesado
|
|
|
Ele bateu forte com a cabeça no chão.
|
He hit his head hard on the ground.
|
|
|
em outro lugar
|
'somewhere else'.
|
|
|
to need
|
precisar, necessitar
|
|
|
o País de Gales
|
Wales
|
|
|
vacation
|
as férias
|
|
|
playful
|
brincalhão
|
|
|
leaked to the media
|
vazado à mídia
|
|
|
so
|
tanto
|
|
|
Não me quebre esse copo, hein!
|
Don't go breaking that glass now!
|
|
|
station
|
a estação
|
|
|
artist, an
|
o artista
|
|
|
Ela provavelmente volta amanhã.
|
She's probably coming back tomorrow.
|
|
|
tocar piano
|
to play the piano
|
|
|
to the winning consortium
|
ao consórcio vencedor
|
|
|
hurry up
|
apresse-se
|
|
|
napkin
|
o guardanapo
|
|
|
constipation
|
obstipação
|
|
|
above
|
acima
|
|
|
sale
|
a liquidação
|
|
|
what's the problem?
|
que é o problema?
|
|
|
operating outlook
|
perspectiva operacional
|
|
|
as regras a respeitar or as regras a serem respeitadas
|
the rules to be respected.
|
|
|
to fold
|
dobrar
|
|
|
interessante
|
interesting
|
|
|
o primeiro andar
|
second floor
|
|
|
hip
|
anca (pt), quadril (br)
|
|
|
plummeting shares
|
forte queda das ações
|
|
|
Gente, posso ir no carro de vocês?
|
Guys, can I go in your car?
|
|
|
a pasta
|
briefcase
|
|
|
regain the lead
|
recuperar a dianteira
|
|
|
Quer ir com a gente?
|
Do you want to go with us?
|
|
|
light
|
leve
|
|
|
symphony
|
a sinfonia
|
|
|
Espero que tenham gostado.
|
I hope they liked it (perfect subjunctive)
|
|
|
Ela disse que ia me ajudar com os preparativos.
|
She said she'd help me with the preparations.
|
|
|
he would jump
|
ele pularia
|
|
|
to stand
|
parar
|
|
|
original
|
original
|
|
|
to applaud
|
aplaudir
|
|
|
o desconto
|
discount
|
|
|
o arbusto
|
bush, shrub
|
|
|
conhecer
|
to know; to meet, to get to know
|
|
|
É importante lembrar que isso foi na época da hiperinflação.
|
It's important to remember that this was in the time of hyperinflation.
|
|
|
o calcanhar
|
heel
|
|
|
I'm having fun
|
estou me divertindo
|
|
|
because of the uncertainty
|
por conta da indefinição
|
|
|
fleet
|
frota
|
|
|
to publish
|
publicar
|
|
|
Ainda tem quatro páginas por traduzir.
|
There are still four pages to be translated.
|
|
|
molhado
|
wet
|
|
|
Decidimos voltar ao hotel.
|
We decided to go back to the hotel.
|
|
|
early return
|
devolução antecipada
|
|
|
impedir alguém de
|
'to stop/prevent someone (from)'
|
|
|
head
|
cabeça
|
|
|
low
|
baixo
|
|
|
to look like
|
parecer-se
|
|
|
a cidade
|
city, town
|
|
|
o computador (-es)
|
computer
|
|
|
Mother: Yes, after swimming, or when she has a cold, but what scared me is that this morning when I went to pick her up from bed, there was blood on her pillow case.
|
Mãe: Sim, depois de nadar, ou quando ela tem um resfriado, mas o que me assustou é que esta manhã quando fui apanha-la na cama, havia sangue no seu travesseiro.
|
|
|
o tratamento
|
treatment
|
|
|
refreshing
|
refrescante
|
|
|
Ela era uma menina alta e magra.
|
She was a tall, thin girl.
|
|
|
needs no further comment
|
dispensa maiores comentários
|
|
|
o museu de arte
|
(art) gallery
|
|
|
fills its belly
|
enche o papo
|
|
|
ridiculous
|
ridículo
|
|
|
equity income
|
resultado de equivalência patrimonial
|
|
|
Já o vi. (written) cf. Já vi ele. (Spoken)
|
I've already seen him.
|
|
|
except
|
exceto
|
|
|
o pulmão (-ões)
|
lung
|
|
|
to blame
|
culpar
|
|
|
type
|
o tipo
|
|
|
o alfinete
|
pin
|
|
|
optional
|
opcional
|
|
|
a língua
|
language; tongue
|
|
|
storage capacity
|
capacidade de tancagem
|
|
|
to shove
|
empurrar
|
|
|
shows how much
|
mostra o quanto
|
|
|
unsafe
|
inseguro
|
|
|
to authorize
|
autorizar
|
|
|
heart
|
coração
|
|
|
sagrado
|
sacred, holy
|
|
|
or
|
ou
|
|
|
long-term liabilities
|
exigível a longo prazo
|
|
|
has red ears
|
está com as orelhas vermelhas
|
|
|
weak
|
fraco
|
|
|
painting
|
a tela, a pintura, o quadro
|
|
|
fabric
|
o tecido, o pano
|
|
|
a Nova Zelândia
|
New Zealand
|
|
|
eyelid
|
palpebra
|
|
|
the negotations came to nothing
|
as gestões de nada adiantaram
|
|
|
Não vi nada.
|
I didn't see anything. / I saw nothing.
|
|
|
encountered
|
se deparou com
|
|
|
to open
|
abrir
|
|
|
to differ
|
discordar
|
|
|
unbeatable
|
invencível
|
|
|
technical feasibility
|
viabilidade técnica
|
|
|
parking is impossible
|
é impossivel estacionar
|
|
|
o joelho
|
knee
|
|
|
Eles se perguntam por que não veio ninguém ao enterro.
|
They wonder why no one came to the funeral.
|
|
|
to modernize
|
modernizar
|
|
|
Não lembro quando o vi. (written) cf. . . . quando vi ele. (Spoken)
|
I don't remember when I saw him.
|
|
|
escrever
|
to write
|
|
|
in the first place
|
em primeiro lugar
|
|
|
Ele pagou o jantar da gente.
|
He paid for our dinner.
|
|
|
migraine
|
enxaqueca
|
|
|
grass
|
o cupim
|
|
|
event
|
acontecimento
|
|
|
português (-esa -eses, esas)
|
Portuguese
|
|
|
familiar
|
familiar
|
|
|
newly purchased
|
recém-comprado
|
|
|
o equador
|
equator
|
|
|
Can I help you?
|
posso ajudá-lo
|
|
|
Ele foi tão mau comigo.
|
He was so mean to me.
|
|
|
hibernation
|
hibernação
|
|
|
stomatology
|
estomatologia
|
|
|
debt run-off schedule
|
cronograma de amortização (da dívida)
|
|
|
if it ain't broke, don't fix it
|
não se mexe em time que está ganhando
|
|
|
is in negotiations to
|
está em negociações para
|
|
|
so much to see
|
tanto para ver
|
|
|
turco
|
Turkish
|
|
|
strep throat
|
faringite estreptocócica
|
|
|
ensolarado
|
sunny
|
|
|
lento
|
slow
|
|
|
Como está o tempo aí?
|
What's the weather like there?
|
|
|
o poema
|
poem
|
|
|
for the umpteenth time
|
pela enésima vez
|
|
|
muddy water
|
água barrenta
|
|
|
the sudden change
|
a súbita mudança
|
|
|
impatient
|
impaciente
|
|
|
we told categorically that
|
foi-nos afirmado categoricamente
|
|
|
até as 10.15 (= dez e quinze)
|
until ten fifteen / quarter past ten.
|
|
|
easy
|
facil
|
|
|
hospital
|
o hospital
|
|
|
radio
|
a radio
|
|
|
o feijão (-ões)
|
bean(s)
|
|
|
Não aconteceu nada de novo.
|
Nothing new has happened.
|
|
|
get off my back
|
me deixa em paz
|
|
|
O dicionário está sendo atualizado.
|
The dictionary is being updated.
|
|
|
to speed up
|
acelerar
|
|
|
roubar
|
to steal; to rob
|
|
|
azul (-uis)
|
blue
|
|
|
fever
|
febre
|
|
|
also
|
tambien
|
|
|
impolite
|
indelicado
|
|
|
a mão (-s)
|
hand
|
|
|
a card in the deck
|
uma carta no baralho
|
|
|
o esboço
|
sketch; draft; outline
|
|
|
it's worth mentioning that
|
cabe mencionar que
|
|
|
to cover
|
cobrir
|
|
|
compete with
|
concorrer com
|
|
|
Quantas horas você levou para vir até aqui?
|
How many hours did you take to get here?
|
|
|
bridal suite
|
suíte nupcial
|
|
|
artery
|
artéria
|
|
|
pale
|
pálido
|
|
|
os achados e perdidos
|
lost and found
|
|
|
o cetim
|
satin
|
|
|
greengrocer
|
verdureiro
|
|
|
labor
|
mão de obra
|
|
|
second
|
segundo
|
|
|
o aluno
|
schoolboy
|
|
|
the best in the house
|
o melhor da casa
|
|
|
it has a long history of
|
tem uma longa história de
|
|
|
Wednesday
|
quarta-feira
|
|
|
high school
|
o colégio
|
|
|
Ele veio no próprio carro.
|
He came in his own car.
|
|
|
bakery
|
a paderia, a confeitaria
|
|
|
pretty
|
bonito
|
|
|
do you mean it?
|
está falando serio?
|
|
|
raw material sources
|
fontes de matéria prima
|
|
|
o filho
|
son
|
|
|
did not comment
|
não se pronunciou
|
|
|
partial
|
parcial
|
|
|
carbon dioxide
|
dióxido de carbono
|
|
|
is budgeted at
|
está orçado em
|
|
|
heel
|
calcanhar
|
|
|
it won't be delayed / postponed
|
não será adiado
|
|
|
o curativo
|
dressing, band-aid
|
|
|
fifth
|
quinto
|
|
|
começar a
|
'to start/begin to'
|
|
|
o Oceano Antártico
|
Antarctic Ocean
|
|
|
a total disaster
|
um descalabro total
|
|
|
quite enough
|
basta
|
|
|
o pires
|
saucer
|
|
|
a caixa registradora
|
cash register, till
|
|
|
a maquiagem
|
make-up
|
|
|
I don't care
|
não me importa, não ligo
|
|
|
to worry
|
precoupar-se
|
|
|
world
|
o mundo
|
|
|
a África do Sul
|
South Africa
|
|
|
to force
|
forçar, obrigar
|
|
|
our computer is down
|
nosso computador está parado
|
|
|
we need it
|
percisamos disso
|
|
|
Há quanto tempo você estuda português?
|
How long have you been studying Portuguese?
|
|
|
twelfth
|
décimo-segundo
|
|
|
absolutely not
|
absolutamente não
|
|
|
alert
|
alerta
|
|
|
reliable
|
confiável
|
|
|
daqui a umas duas semanas
|
in about two weeks
|
|
|
to diagnose
|
diagnosticar
|
|
|
choice
|
a escolha
|
|
|
to keep
|
guardar
|
|
|
Acho difícil a polícia nos ajudar.
|
I find it unlikely the police will help us.
|
|
|
should increase
|
deverão aumentar
|
|
|
francês (-esa -eses, esas)
|
French
|
|
|
means
|
os meios
|
|
|
mais de cem mil pessoas
|
more than a hundred thousand people
|
|
|
especially
|
com destaque para
|
|
|
it's up for sale
|
está a venda
|
|
|
there
|
lá
|
|
|
o banco
|
bank; bench
|
|
|
secretary
|
a secretária
|
|
|
Chovia forte na hora do acidente.
|
It was raining hard at the time of the accident.
|
|
|
savings
|
a poupança
|
|
|
on purpose
|
de propósito
|
|
|
a motocicleta
|
motorcycle, motorbike
|
|
|
to admit
|
admitir
|
|
|
sample
|
a amostra
|
|
|
o exemplo
|
example
|
|
|
anyway
|
de qualquer maneira
|
|
|
fly
|
a mosca
|
|
|
a escola
|
school
|
|
|
a liquidação (-ões)
|
(clearance) sale
|
|
|
fortune
|
a fortuna, a sorte
|
|
|
resulting from
|
proveniente de
|
|
|
meniscus
|
menisco
|
|
|
ribs
|
as costelas
|
|
|
Vou passar aí amanhã.
|
I'll drop by there tomorrow. (i.e. where you are)
|
|
|
o chocolate
|
chocolate
|
|
|
o balé
|
ballet
|
|
|
o namorado
|
boyfriend
|
|
|
new information
|
novas informações
|
|
|
mistake
|
o erro
|
|
|
news
|
as notícias
|
|
|
sperm
|
esperma
|
|
|
careful
|
cuidadoso
|
|
|
a literatura
|
literature
|
|
|
higher landing fees
|
maiores taxas de pouso
|
|
|
it's dirty
|
está sujo
|
|
|
Aqui o rio é mais largo.
|
Here, the river is wider. or Here, the river is at its widest.
|
|
|
elbow
|
cotovelo
|
|
|
hand
|
mão
|
|
|
sugar cane
|
cana, cana-de-açucar
|
|
|
small intestine
|
intestino delgado
|
|
|
to inform
|
informar
|
|
|
refineries located in
|
refinarias localizadas em
|
|
|
Se tivéssemos o dinheiro, comprávamos um carro novo.
|
If we had the money, we'd buy a new car.
|
|
|
o cinema
|
cinema
|
|
|
more drastic measures
|
medidas mais drásticas
|
|
|
itch
|
a coceira, o comichão
|
|
|
tax
|
o imposto
|
|
|
don't worry
|
não se preocupe
|
|
|
to discover
|
descobrir
|
|
|
thigh
|
coxa
|
|
|
to guess
|
adivinhar
|
|
|
to dance
|
dançar
|
|
|
currency
|
a moeda
|
|
|
desobediente
|
disobedient
|
|
|
in public, in the public square
|
em praça pública
|
|
|
a falência
|
bankruptcy
|
|
|
when is closing time?
|
a que horas vocês fecham?
|
|
|
the fish are biting
|
os peixes mordem a isca
|
|
|
o relógio (de pulso)
|
(wrist)watch
|
|
|
milhares de quilômetros
|
thousands of kilometers
|
|
|
Você estava dormindo? - Dormindo nada, acordei cedo hoje.
|
Were you asleep? - No way, I was up early today.
|
|
|
palpitations
|
palpitações
|
|
|
GDP increase / growth
|
incremento do PIB
|
|
|
performance
|
desempenho
|
|
|
Os convidados cumprimentaram-se uns aos outros.
|
The guests greeted one another.
|
|
|
March
|
março
|
|
|
a planta
|
plant
|
|
|
amounted to, totaled
|
somaram
|
|
|
controverso
|
controversial
|
|
|
their counterparts
|
seus congêneres
|
|
|
stroke (cerebral vascular accident)
|
AVC (acidente vascular cerebral)
|
|
|
what a bore
|
que chatice
|
|
|
Nós falamos português, eles não.
|
We speak Portuguese, they don't.
|
|
|
..
|
it's cold
|
|
|
sit down!
|
sente-se
|
|
|
Tomaremos quaisquer medidas necessárias para conter a doença.
|
We will take any measures necessary to contain the disease.
|
|
|
o Pólo Sul
|
South Pole
|
|
|
o armário
|
cupboard, closet
|
|
|
she'll be 30 next year
|
ela fará trinta anos o ano que vem
|
|
|
o espelho
|
mirror
|
|
|
at the same time
|
ao mesmo tempo
|
|
|
Os relógios serão atrasados à meia-noite de sábado para domingo.
|
The clocks will be put back at midnight on Saturday.
|
|
|
change in command
|
troca no comando
|
|
|
o dicionário
|
dictionary
|
|
|
Signs
|
sinais
|
|
|
As casas deles são diferentes das nossas.
|
Their houses are different from ours.
|
|
|
diferentes tipos de vírus / três tipos diferentes
|
various types of virus / three different types
|
|
|
Eu jamais faria uma coisa dessas.
|
I would never ever do a thing like that.
|
|
|
to adjust
|
ajustar
|
|
|
o jornal (-ais)
|
newspaper
|
|
|
Você segue reto toda a vida.
|
You keep going straight as far as you can go.
|
|
|
jacket
|
a jaqueta
|
|
|
o caminhoneiro
|
(male) truck driver
|
|
|
is off track
|
está fora dos trilhos
|
|
|
in the middle
|
no meio
|
|
|
comportar-se bem
|
to behave well, to behave oneself
|
|
|
Precisamos de um recepcionista que fale inglês.
|
We need a receptionist who speaks English.
|
|
|
a liberdade
|
freedom, liberty
|
|
|
Não o vi. (written) cf. Não vi ele. (Spoken)
|
I didn't see him.
|
|
|
MD: You have otitis.You also seem to have a bit of fever. The good news is that your neck is not stiff. So we don't have to worry about meningitis. Let me give you some Tylenol right now. I'm also going to ask your mom if you have any allergies I should know about.
|
MD: Você tem otite. Você também parecem ter um pouco de febre. A boa notícia é que o seu pescoço não está rígido. Portanto, não precisamos preocupar-nos com meningite. Deixe-me dar-lhe Tylenol agora. E também vou peerguntar a sua mãe se você tem alguma alergia da qual eu devo saber.
|
|
|
ficar de
|
'to arrange/promise to'
|
|
|
health proxy
|
proxy de saúde
|
|
|
tempo muito ruim
|
very bad weather.
|
|
|
die of natural death
|
morrer de morte morrida
|
|
|
das 3.45 (= quinze para as quatro / três e quarenta e cinco)
|
from quarter to four.
|
|
|
readable
|
legível
|
|
|
shop window
|
a vitrine
|
|
|
o ramo
|
branch
|
|
|
he settled down at 21
|
ele tomou juíxo aso 21 anos
|
|
|
has fired buckshot
|
tem atirado chumbo grosso
|
|
|
desprezar
|
to despise
|
|
|
casar-se (com)
|
to marry, to get married (to)
|
|
|
cherry
|
a cereja
|
|
|
Apenas um ou outro jornal noticiou o fato.
|
Only one or two newspapers reported the incident.
|
|
|
wine
|
o vinho
|
|
|
I found it!
|
achei
|
|
|
ownership structure
|
a composição acionária
|
|
|
awful
|
apavorante
|
|
|
o balde
|
bucket
|
|
|
lunch
|
o almoço
|
|
|
if properly packaged
|
se for bem embalado
|
|
|
exercise
|
exercício
|
|
|
impracticable, impossible
|
inviável
|
|
|
a aldeia
|
village
|
|
|
to plan
|
planejar
|
|
|
stool
|
o banco, o tamborete
|
|
|
kidney function
|
função renal
|
|
|
has
|
conta com
|
|
|
practical
|
prático
|
|
|
unbelievable
|
incrível
|
|
|
nevertheless, even so
|
ainda assim
|
|
|
o casaco
|
coat, jacket
|
|
|
a fruta
|
fruit
|
|
|
resulting from
|
em função de
|
|
|
a newborn child
|
uma criança recém-nascida
|
|
|
assustador (-a -es -as)
|
frightening
|
|
|
what time is it?
|
que horas são?
|
|
|
health
|
a saude
|
|
|
end, an
|
o fim, o objetivo
|
|
|
to charm
|
encantar
|
|
|
to file, to catalog
|
arquivar, catalogar
|
|
|
Qual você prefere?
|
Which (one) do you prefer?
|
|
|
Os candidatos aparecem na televisão, cada qual tentando conquistar o eleitor.
|
The candidates appear on TV, each one trying to win over the voters.
|
|
|
recent
|
recente
|
|
|
to envy
|
invejar
|
|
|
has seen everything in life
|
já viu de tudo na vida
|
|
|
information
|
a informação
|
|
|
Defendant ( criminal )
|
ACUSADO - RÊU
The person in a court law who has been accuse of doing something illegal. |
|
|
financed
|
captado
|
|
|
go forward with
|
levar adiante
|
|
|
allow me
|
permite-me
|
|
|
measure progress
|
medir o progresso
|
|
|
Eles nos consertaram o carro.
|
They fixed our car (for us).
|
|
|
room
|
o quarto, o aposento
|
|
|
uma palestra interessantíssima
|
an extremely interesting lecture.
|
|
|
to be hospitable
|
ser hosipitaleiro
|
|
|
finger
|
o dedo
|
|
|
right of way
|
direito de passagem
|
|
|
perder
|
to lose
|
|
|
revoke a license
|
cassar a licença
|
|
|
the cornerstone of his policy
|
os alicerces da sua política
|
|
|
somehow
|
de algum modo
|
|
|
Quantas fotos você tirou? - Nenhuma.
|
How many photos did you take? - None.
|
|
|
what? (subject)
|
o que?
|
|
|
ethanol
|
álcool
|
|
|
cartilage
|
cartilagem
|
|
|
the following chart
|
o gráfico ao seguir
|
|
|
guess what?
|
adivinha o que?
|
|
|
to aid
|
assistir
|
|
|
Que tempo mais feio!
|
What horrible weather!
|
|
|
most of the time
|
na maioria das vezes
|
|
|
modern
|
moderno
|
|
|
broken
|
quebrado
|
|
|
My denture is loose and hurts my gum
|
Tenho os dentes a abanar e doem-me as gengivas
|
|
|
internal cash flow
|
recursos próprios
|
|
|
less likely scenario
|
cenários menos provável
|
|
|
there's no free lunch
|
não existe almoço grátis
|
|
|
sea
|
o mar
|
|
|
the dapper profile
|
o porte garboso
|
|
|
Ela fala muito.
|
She talks a lot.
|
|
|
exhibition, an
|
a exposição
|
|
|
o resultado
|
result
|
|
|
to account for
|
explicar
|
|
|
os dois pontos
|
colon
|
|
|
o norte
|
north
|
|
|
heartburn
|
azia
|
|
|
o chão
|
floor, ground
|
|
|
o prédio mais alto do mundo
|
the tallest building in the world.
|
|
|
imparcial (-ais)
|
impartial
|
|
|
to be hungry
|
estar com fome
|
|
|
buy a city map
|
compra um mapa da cidade
|
|
|
I'm going to refer you to a specialist
|
vou encaminhá-lo a um especialista
|
|
|
a barriga
|
belly, tummy
|
|
|
Tenho que olhar as minhas roupas e separar as que quero levar.
|
I have to look over my clothes and sort out the ones I want to take.
|
|
|
to laugh
|
rir
|
|
|
arm
|
o braço
|
|
|
dinner at 8:00
|
jantar ás oito
|
|
|
resurfaces
|
volta à tona
|
|
|
Era pleno verão e fazia um calor insuportável.
|
It was the middle of summer and it was unbearably hot.
|
|
|
a Irlanda
|
Ireland
|
|
|
O russo é uma língua difícil.
|
Russian is a difficult language
|
|
|
to manufacture
|
fabricar
|
|
|
meat
|
a carne
|
|
|
Como prevenir-se da gripe suína.
|
How to protect yourself from swine flu.
|
|
|
Amostras de sangue são colhidas do cordão umbilical.
|
Blood samples are collected from the umbilical cord.
|
|
|
I have an abscess
|
tenho um abcesso
|
|
|
lungs
|
os pulmões
|
|
|
Ninguém falou nada.
|
No one said anything.
|
|
|
o homem que eu vi
|
the man (who/that) I saw
|
|
|
ground floor
|
o andar térreo
|
|
|
nonetheless
|
portanto
|
|
|
phlegm
|
flegma
|
|
|
for the most part
|
a maior parte
|
|
|
bearing in mind, considering
|
tendo-se em vista
|
|
|
dollar signs
|
cifrões
|
|
|
o palco
|
stage
|
|
|
controllable
|
controlável
|
|
|
o sal
|
salt
|
|
|
to float
|
boiar
|
|
|
nonsense
|
um despropósito
|
|
|
to fear
|
temer
|
|
|
she is shopping
|
ela está fazendo compras
|
|
|
dark (color)
|
escuro
|
|
|
loan portfolio
|
carteira de empréstimos
|
|
|
discharge of contracts
|
quitação dos contratos
|
|
|
a entrada
|
entrance
|
|
|
spacious
|
espaçoso
|
|
|
host
|
o anfitrião
|
|
|
pupil
|
o aluno
|
|
|
to admire
|
admirar
|
|
|
I can't believe it
|
não posso acreditar
|
|
|
in an hour
|
em uma hora
|
|
|
to throw
|
atirar
|
|
|
limitar-se a
|
'to limit yourself to'
|
|
|
green peas
|
a ervilha
|
|
|
excluding
|
excluindo
|
|
|
scarf
|
o cachecol (long), o lenço (neck)
|
|
|
o animal (-ais)
|
animal
|
|
|
in federal courts
|
em instância federal
|
|
|
there he is
|
aqui está ele
|
|
|
to waste
|
desperdiçar
|
|
|
we're making headway
|
estamos progredindo
|
|
|
not quite
|
não exatamente
|
|
|
Ele tem malhado muito nos últimos meses.
|
He's been working out a lot in recent months.
|
|
|
a estátua
|
statue
|
|
|
cordially
|
cordialmente
|
|
|
O brasileiro não teve nenhuma dificuldade para ganhar a corrida.
|
The Brazilian had no difficulty winning the race.
|
|
|
college
|
a universidade, a faculdade
|
|
|
debt
|
financiamentos
|
|
|
to glorify
|
glorificar
|
|
|
seco
|
dry
|
|
|
automobile
|
o carro, o automóvil
|
|
|
to satisfy
|
satisfazer
|
|
|
minority income (expense)
|
participação de minoritários
|
|
|
one more
|
mais um
|
|
|
kidneys
|
os rins
|
|
|
It is sensitive to cold, to hot
|
está sensível ao frio, ao calor
|
|
|
finally
|
finalmente
|
|
|
slowdown
|
desaceleração
|
|
|
Eles puxaram ao pai.
|
They take after their father.
|
|
|
resigned
|
deixou o cargo
|
|
|
to declare
|
declarar
|
|
|
not in the slightest
|
nem de longe
|
|
|
educational
|
educacional
|
|
|
it's nothing
|
não é nada
|
|
|
a calcinha
|
(pair of) panties
|
|
|
bladder
|
bexiga
|
|
|
notice
|
o aviso, a notificação
|
|
|
dividend remittance
|
remessa de dividendos
|
|
|
ameaçar
|
'to threaten to'
|
|
|
speechless
|
mudo
|
|
|
farm
|
a fazenda
|
|
|
cardiac disorders
|
Cardiopatias e coronário agudo
|
|
|
depression
|
depressão
|
|
|
Onde é que eles moram?
|
Where do they live?
|
|
|
a galinha
|
hen, chicken
|
|
|
next
|
próximo
|
|
|
a papelaria
|
stationer's (shop), stationery shop
|
|
|
a salada
|
salad
|
|
|
prepaid expense
|
despesas do exercicio seguinte
|
|
|
it's different
|
é diferente
|
|
|
retreat, decrease
|
recuo
|
|
|
to tighten
|
apertar
|
|
|
in this context
|
neste contexto
|
|
|
minority interest
|
participação de minoritários
|
|
|
o roubo
|
theft, robbery
|
|
|
A Cristina está por aí?
|
Is Cristina around? (said on the phone)
|
|
|
Quem quer sorvete? - Eu!
|
'Who wants ice cream?' - 'Me!' / 'I do!'
|
|
|
escolher
|
to choose
|
|
|
o carteiro
|
postman
|
|
|
to wait for
|
esperar
|
|
|
Pedi às crianças para me ajudarem.
|
I asked the children to help me.
|
|
|
a cortina
|
curtain
|
|
|
he felt he was superior
|
ele se julgava superior
|
|
|
Quando é que ela ligou? / Quando foi que ela ligou?
|
When did she phone?
|
|
|
Ele prometeu a ele mesmo que não voltaria a fumar.
|
He promised himself that he would not smoke again.
|
|
|
o fogão (-ões)
|
stove
|
|
|
window
|
a janela
|
|
|
improve
|
melhorar
|
|
|
fixed-line, wireline operators
|
operadora fixa
|
|
|
to harden
|
endurecer
|
|
|
steak
|
o bife
|
|
|
jogar xadrez
|
to play chess
|
|
|
cyst
|
cisto
|
|
|
o capitalismo
|
capitalism
|
|
|
o ás de espadas
|
ace of spades
|
|
|
o rádio
|
radio
|
|
|
a justiça
|
justice; fairness
|
|
|
Já vou atender o senhor.
|
I'll be with you in a moment, sir.
|
|
|
Considero você meu melhor amigo.
|
I consider you to be my best friend.
|
|
|
Cardiovascular System
|
Sistema Cardiovascular
|
|
|
standard
|
normal, estandarde
|
|
|
intersection, an
|
o cruzamento, la encruzilhada
|
|
|
Não me importa que as pessoas não gostem de mim.
|
It doesn't matter to me that people don't like me.
|
|
|
to add
|
adicionar, agregar, acrescentar, somar
|
|
|
O avião voava baixo demais.
|
The plane was flying too low.
|
|
|
sight
|
vista
|
|
|
Não entendo por que vocês dois se gostam tanto.
|
I don't understand why you two like each other so much.
|
|
|
from corn
|
a partir de milho
|
|
|
can be snapped up by
|
pode ser abocanhado por
|
|
|
I'm well, and you?
|
estou bem, e voĉe?
|
|
|
Com quem ela estava falando?
|
Who was she talking to?
|
|
|
a dose
|
dose
|
|
|
todos esses problemas
|
all these problems
|
|
|
Certifique-se de que o aparelho está desligado na tomada.
|
Make sure the appliance is unplugged.
|
|
|
a new outbreak
|
um novo estouro
|
|
|
fervid
|
fervente
|
|
|
brain
|
cérebro
|
|
|
to a certain extent
|
até certo ponto
|
|
|
to listen
|
escutar
|
|
|
o sutiã
|
bra
|
|
|
womb
|
o útero
|
|
|
tocar guitarra
|
to play the guitar
|
|
|
jacks and queens
|
valetes e damas
|
|
|
it's funny
|
é engraçado
|
|
|
you're crazy!
|
está louco, maluco
|
|
|
to swim
|
nadar
|
|
|
teapot
|
o blue de chá
|
|
|
Os pais do menino pediram ao médico que lhes contasse a verdade. (written)
|
The boy's parents asked the doctor to tell them the truth.
|
|
|
11.50 (= dez para a meia-noite / onze e cinquenta)
|
at 11.50 at night.
|
|
|
Surpreendeu-a que ele pensasse assim.
|
It surprised her that he should think that.
|
|
|
their signals (signs)
|
suas sinalizações
|
|
|
to deter
|
dissuadir
|
|
|
to telephne
|
ligar, telefonar
|
|
|
multiple sclerosis
|
esclerose múltipla
|
|
|
shy
|
ancanhado, tímido
|
|
|
taxation of foreign operations
|
tributação de operações estrangeiras
|
|
|
profitability
|
lucratividade
|
|
|
doubtful
|
duvidoso
|
|
|
avenue, an
|
a avenida
|
|
|
renewable energy sources
|
fontes de energia renovável
|
|
|
music
|
a música
|
|
|
they like each other
|
eles se gostam
|
|
|
o espinho
|
thorn
|
|
|
notorious for his antics
|
notório por suas estripulias
|
|
|
lymph nodes
|
gânglios linfáticos
|
|
|
Ela pediu para sair da mesa.
|
She asked to leave the table.
|
|
|
Um crescimento demasiado rápido poderá gerar inflação.
|
Too rapid growth may generate inflation.
|
|
|
flower
|
a flor
|
|
|
Ela nos tratou assim por sermos estrangeiros.
|
She treated us like that because we're foreigners.
|
|
|
a pedra
|
stone
|
|
|
gingivitis
|
gengivite
|
|
|
Caminhar faz bem à saude.
|
Walking is good for you.
|
|
|
os mariscos
|
shellfish
|
|
|
Por mais que tentasse, ele não conseguiu.
|
As hard as he tried/Try as he might, he did not succeed.
|
|
|
somewhere
|
em algum lugar
|
|
|
abdomen
|
o abdómen
|
|
|
seja como for
|
be that as it may
|
|
|
the collisions between
|
os esbarrões entre
|
|
|
stomach
|
estômago
|
|
|
light
|
a luz
|
|
|
divided into many plots
|
dividido em muitos lotes
|
|
|
Temos que nos encontrar um dia desses.
|
We must meet up one of these days.
|
|
|
sharing of investments
|
partilha dos investimentos
|
|
|
preciso
|
precise
|
|
|
a escultura
|
sculpture
|
|
|
has faced serious difficiulties
|
vem enfrentando sérias dificuldades
|
|
|
to divorce
|
divorciar-se
|
|
|
o pepino
|
cucumber
|
|
|
mangement model
|
modelo de gestão
|
|
|
Eles namoram firme há três anos.
|
They've been going steady (= dating firmly) for three years.
|
|
|
sofrer (de)
|
to suffer (from)
|
|
|
o ensino
|
teaching, education
|
|
|
a cenoura
|
carrot
|
|
|
o brócolis
|
broccoli
|
|
|
four notches above our rating
|
quatro níveis acima da classificaçao nossa
|
|
|
doesn't comment on market speculation
|
não comenta especulações de mercado
|
|
|
neat
|
limpo
|
|
|
Para quem não faz exercício, ela tem bastante fôlego.
|
She has quite a lot of stamina for someone who doesn't exercise.
|
|
|
Ela alega que eu a agredi, o que não é verdade.
|
She claims I attacked her, which is not true.
|
|
|
Eu tinha esquecido que hoje era o seu aniversário.
|
I'd forgotten that today was your birthday.
|
|
|
net financial result
|
resultado financeiro liquido
|
|
|
round-trip ticket
|
a passagem de ida e volta
|
|
|
isn't at odds with
|
não bate de frente com
|
|
|
um velho amigo um carro velho
|
an old friend / an old car
|
|
|
I'll try
|
tentarei, vou tentar
|
|
|
Onde fica o banheiro?
|
Where is the bathroom?
|
|
|
he drives too fast
|
ele dirige muito rápido
|
|
|
which was extended
|
que foi prorrogado
|
|
|
o planeta
|
planet
|
|
|
on an empty stomach
|
com o estômago vazio
|
|
|
a nutrição
|
nutrition
|
|
|
balance
|
equilibrio
|
|
|
what terrible weather
|
que mal tempo
|
|
|
in the bottom of the barrel
|
na raspa do tacho
|
|
|
Já gastei todo aquele dinheiro.
|
I've already spent all that money.
|
|
|
estratégia consistente
|
..
|
|
|
cough
|
a tosse
|
|
|
headache
|
dor de cabeça
|
|
|
Qual livro é o seu? / Qual dos livros é o seu?
|
Which book is yours?
|
|
|
now
|
agora, já
|
|
|
culpado
|
guilty
|
|
|
três litros e meio de leite
|
three and a half litres of milk
|
|
|
dental plans
|
planos odontológicos
|
|
|
provar
|
to try on
|
|
|
wonderful
|
maravilhoso
|
|
|
hives
|
urticária
|
|
|
to promise
|
prometer
|
|
|
I'm leaving
|
estou indo embora
|
|
|
beans
|
os feijões
|
|
|
monument
|
o monumento
|
|
|
o Oceano Ártico
|
Arctic Ocean
|
|
|
it went up in smoke
|
sumiu na fumaça
|
|
|
brochitis
|
bronquite
|
|
|
spinal cord
|
medula espinhal
|
|
|
Quem pegou a minha caneta?
|
Who's taken my pen?
|
|
|
to reward
|
recompensar
|
|
|
abdomen
|
abdômen
|
|
|
beginning
|
o começo
|
|
|
rig
|
sonda
|
|
|
Ele telefonou antes de nós saírmos.
|
He phoned before we left.
|
|
|
Espero que você gostou da festa. ( for . . . que você tenha gostado . . .)
|
I hope you enjoyed the party.
|
|
|
infertility
|
infertilidade
|
|
|
antique, an
|
a antiguidade
|
|
|
I would like coffee, please
|
eu gostaria de um café, por favor
|
|
|
Você lembrou de comprar leite?
|
'Did you remember to buy milk?'
|
|
|
love
|
o amor
|
|
|
sentimental (-ais)
|
sentimental
|
|
|
nowhere
|
em nenhuma parte
|
|
|
o júri
|
jury
|
|
|
uma casa que o telhado está sendo consertado (Spoken)
|
a house whose roof is being repaired (literally, . . . that the roof is . . .).
|
|
|
liver
|
o fígado
|
|
|
it's a lost cause
|
é causa perdida
|
|
|
veins and arteries
|
veias e artérias
|
|
|
elegante
|
elegant; stylish, fashionable
|
|
|
a direção (-ões)
|
direction
|
|
|
O clamor foi tal que o presidente foi obrigado a recuar.
|
The outcry was such that the president was forced to back down.
|
|
|
raw material
|
insumos
|
|
|
vagina
|
vagina
|
|
|
it's impossible
|
é impossível
|
|
|
our base case
|
nosso cenário-base
|
|
|
o autor (-a -es -as)
|
author
|
|
|
o copo
|
glass, tumbler
|
|
|
o traidor (-a -es -as)
|
traitor
|
|
|
Mother: You know, she gets these ear infections all the time.
|
Mãe: Você sabe, ela tem essas infecções no ouvido todo o tempo.
|
|
|
chegar ao poder
|
to come to power, to gain power
|
|
|
to appear
|
aparecer
|
|
|
Qual (é) o seu nome?
|
What's your name?
|
|
|
chest pain
|
dor no peito
|
|
|
knife
|
a faca
|
|
|
a range of 6%
|
uma faixa de 6%
|
|
|
a flauta
|
flute
|
|
|
what makes this situation more worrisome
|
o que torna esse quadro mais preocupante
|
|
|
o corpo
|
body
|
|
|
superb
|
esplêndio
|
|
|
aterrissar
|
to land, to touch down
|
|
|
Ele joga tênis. Você joga também?
|
He plays tennis. Do you play too?
|
|
|
Você é americano?
|
Are you American?
|
|
|
a montanha
|
mountain
|
|
|
a uva passa
|
raisin
|
|
|
sensational
|
sensacional
|
|
|
se tivermos terminado até lá
|
if we've finished by then (future perfect subjunctive)
|
|
|
to massage
|
massagear
|
|
|
to shrug (your shoulders)
|
encolher (os ombros)
|
|
|
to hide
|
esconder
|
|
|
a pálpebra
|
eyelid
|
|
|
o talão de cheques
|
checkbook
|
|
|
o/a paciente
|
patient
|
|
|
matar
|
to kill
|
|
|
teeth
|
os dentes
|
|
|
I took the plunge
|
eu mergulhei
|
|
|
a vegetação
|
vegetation
|
|
|
papers belonging to the
|
papéis pertencentes ao
|
|
|
to injure
|
ferir, machucar
|
|
|
Levantei cedo hoje.
|
I got up early this morning.
|
|
|
Vi-o. (written) cf. (Eu) vi ele. (Spoken)
|
I saw him.
|
|
|
distorted
|
distorcido
|
|
|
a psicologia
|
psychology
|
|
|
strenghtening
|
fortalecimento
|
|
|
Ele não liga nunca.
|
He never calls.
|
|
|
insurance companies
|
seguradoras
|
|
|
a mostarda
|
mustard
|
|
|
doomed, unfortunate
|
malfadado
|
|
|
o mar
|
sea
|
|
|
it's not worth it
|
não vale a pena
|
|
|
sworn enemy
|
inimigo figadal
|
|
|
o bilhar
|
billiards
|
|
|
collapsed lung
|
pulmão colapsado
|
|
|
o erro
|
mistake, error
|
|
|
o trombone
|
trombone
|
|
|
O professor nos ensinou umas palavras novas.
|
The teacher taught us some new words.
|
|
|
o sul
|
south
|
|
|
cracker, raw material hub
|
central de matéria-prima
|
|
|
deixar de
|
'to stop, to fail to'
|
|
|
indiano
|
Indian
|
|
|
o ônibus
|
bus
|
|
|
in the future
|
no futuro
|
|
|
the idea's been around since the dark ages
|
a ideia tem a idade das trevas
|
|
|
discharge
|
corrimento
|
|
|
nose
|
o nariz
|
|
|
things are looking good
|
as coisas estão melhorando
|
|
|
perguntar
|
to ask
|
|
|
industrialized
|
industrializado
|
|
|
to apologize
|
desculpar
|
|
|
even though
|
ainda que
|
|
|
a educação física
|
physical education, PE
|
|
|
blood
|
sangue
|
|
|
a professora que eu esqueci o nome dela (Spoken)
|
the teacher whose name I forget (literally, . . . that I forgot her name)
|
|
|
to digest
|
digerir
|
|
|
hopes that, is rooting for
|
torce para que
|
|
|
uma vida algo solitária
|
a somewhat lonely life.
|
|
|
to leave on a trip
|
sair de viagem
|
|
|
Não vamos conseguir fugir sem que nos vejam.
|
We won't manage to escape without them seeing us.
|
|
|
o clarinete
|
clarinet
|
|
|
a atriz (-es)
|
actress
|
|
|
finished
|
terminado
|
|
|
well-earned
|
merecido
|
|
|
o campeonato
|
championship
|
|
|
it's painful to admit it
|
é duro admitir
|
|
|
importante
|
important
|
|
|
correctly
|
corretamente
|
|
|
a fraude
|
fraud
|
|
|
amigável (-eis)
|
friendly, amicable
|
|
|
to get in the car
|
entrar no carro
|
|
|
otherwise
|
do contrário
|
|
|
back
|
as costas (note: in Portuguese, 'back' is plural - referring to the vertebrae)
|
|
|
o montanhismo
|
mountaineering, climbing
|
|
|
o aquecimento
|
heating
|
|
|
to lean
|
inclinar
|
|
|
a Áustria
|
Austria
|
|
|
saudável (-veis)
|
healthy
|
|
|
o/a fã
|
supporter, fan
|
|
|
forward
|
para a frente
|
|
|
in front of
|
em frente de
|
|
|
o relâmpago
|
lightning
|
|
|
brasileiro
|
Brazilian
|
|
|
alguém mais / mais alguém
|
'someone else, anyone else'
|
|
|
branco
|
white
|
|
|
I'll fix him!
|
eu vou dar um jeito nele!
|
|
|
appointment
|
consulta
|
|
|
era, an
|
a era
|
|
|
Nós nos compramos o mesmo presente de Natal.
|
We bought each other the same Christmas present.
|
|
|
pálido
|
pale
|
|
|
wallet
|
a carteira
|
|
|
macio
|
soft, smooth
|
|
|
as ciências
|
science(s)
|
|
|
o lucro
|
profit
|
|
|
she'll live to be a hundred
|
ela não morre tão cedo
|
|
|
passar o aspirador
|
to vacuum
|
|
|
o mel
|
honey
|
|
|
Fui melhor do que esperava na prova.
|
I did better than expected on the test.
|
|
|
gladly
|
com muito prazer
|
|
|
to hire
|
empregar
|
|
|
to happen
|
acontecer
|
|
|
it's likely to succeed
|
é bem provável que vingue.
|
|
|
history
|
a histôria
|
|
|
fino
|
fine, thin, delicate; elegant
|
|
|
sand
|
a areia
|
|
|
o colarinho
|
collar
|
|
|
lasting
|
duradouro
|
|
|
ugly
|
feio
|
|
|
a pessoa
|
person
|
|
|
daily
|
diário
|
|
|
we have an obligation
|
é nossa obrigação
|
|
|
it's hot
|
faz calor, está quente
|
|
|
Ela me ligou para contar a notícia.
|
She called me to tell me the news.
|
|
|
a paz
|
peace
|
|
|
almoçar
|
to (have) lunch
|
|
|
o passaporte
|
passport
|
|
|
port facility
|
terminal portuário
|
|
|
interest
|
o interesse
|
|
|
ankle
|
tornozelo
|
|
|
to oppose
|
opor
|
|
|
to come forward
|
apresentar-se
|
|
|
Quando você chegou?
|
When did you arrive?
|
|
|
strong cash position
|
forte posição de caixa
|
|
|
feliz (-es)
|
happy
|
|
|
fireplace
|
a lareira
|
|
|
rust
|
a ferrugem
|
|
|
to reply
|
responder
|
|
|
O que é que você estava fazendo no meu quarto?
|
What were you doing in my room?
|
|
|
over there
|
lá
|
|
|
docile
|
dócil
|
|
|
o riacho
|
stream, brook
|
|
|
to tie
|
amarrar
|
|
|
foresight
|
antevisão, previdência
|
|
|
Como é que ele se envolveu em tal escândalo?
|
How did he get involved in this scandal?
|
|
|
o espectador (-a -es -as)
|
spectator; viewer
|
|
|
fountain
|
a fonte
|
|
|
Ninguém o viu. (written) cf. Ninguém viu ele. (Spoken)
|
Nobody saw him.
|
|
|
the school year
|
o ano letivo
|
|
|
constitutional amendment
|
emenda constitucional
|
|
|
curto
|
short
|
|
|
a limonada
|
lemonade
|
|
|
foot
|
pé
|
|
|
Te vejo amanhã. (Spoken)
|
I'll see you tomorrow.
|
|
|
postage stamp
|
o selo
|
|
|
tired
|
cansado (cansada, for a female)
|
|
|
light products
|
produtos leves
|
|
|
a pena de morte
|
death penalty, capital punishment
|
|
|
to march
|
marchar
|
|
|
so much, so many
|
tantos
|
|
|
A casa abrigaria um bingo ilegal.
|
The house is allegedly home to an illegal bingo parlour.
|
|
|
make no mistake
|
ninguém se iluda
|
|
|
potential supply
|
oferta potencial
|
|
|
in tax havens
|
em paraísos fiscais
|
|
|
cook
|
o cozinheiro
|
|
|
pegar fogo
|
to catch fire
|
|
|
for the time being
|
por enquanto
|
|
|
made fun of
|
fez troça com
|
|
|
O presidente deve anunciar sua decisão essa semana.
|
The president is expected to announce his decision this week.
|
|
|
funds, proceeds, resources
|
recursos
|
|
|
it is likely
|
é bem provável
|
|
|
pocket of disatisfaction
|
focos de insatisfação
|
|
|
will be auctioned
|
serão leiloados
|
|
|
contra mim
|
against me.
|
|
|
school
|
a escola
|
|
|
the company acknowledges that
|
a empresa reconhece que
|
|
|
it's very imposing
|
é muito imponente
|
|
|
which prevented the deal
|
o que inviabilizou o negócio
|
|
|
ten on the Richter scale
|
dez pontos na escala Richter
|
|
|
A doença se espalha rapidamente pelo corpo.
|
The disease quickly spreads through the body.
|
|
|
cardial infarction (including ventricular tachycardia)
|
enfarte do miocárdio
|
|
|
by virtue of
|
por força da
|
|
|
tactic of the whip
|
a tática do chicote
|
|
|
o sapato
|
shoe; (pair of) shoes
|
|
|
spinal cord
|
espinal-medula
|
|
|
terrifying laugh
|
gargalhada aterrorizante
|
|
|
are behind
|
estão por trás de
|
|
|
Você tem como entrar em contato com ele?
|
Do you have some way of getting in touch with him?
|
|
|
slammed the brake
|
puxou o freio
|
|
|
mouth
|
boca
|
|
|
o coelho
|
rabbit
|
|
|
O banco abre das 10.00 às 4.00 (= dez às quatro).
|
The bank opens from 10.00 to 4.00.
|
|
|
meal
|
a comida
|
|
|
pagar
|
to pay; to pay for
|
|
|
roughly around
|
em cerca de
|
|
|
o/a motorista de ônibus
|
bus driver
|
|
|
distribution network
|
rede de distribução
|
|
|
a pessoa que eu mais admiro
|
the person I admire most
|
|
|
would have been the last straw
|
teriam sido a gota d´água
|
|
|
source of funds, funding
|
fontes de recursos
|
|
|
joyful
|
alegre
|
|
|
o burro
|
donkey
|
|
|
Não tem nada a ver comigo.
|
It has nothing to do with me.
|
|
|
economies of scale
|
ganho de escala
|
|
|
about a month ago
|
há cerca de um mês
|
|
|
pagar com cheque
|
to pay by check
|
|
|
final
|
final
|
|
|
rare (meat)
|
mal passado, cru
|
|
|
sure
|
seguro
|
|
|
to formalize
|
formalizar
|
|
|
o ombro
|
shoulder
|
|
|
here
|
aqui
|
|
|
me, too
|
eu tambem
|
|
|
acabar de
|
'to have just, to finish'
|
|
|
to light
|
acendar
|
|
|
espaçoso
|
spacious
|
|
|
my grandmother is seventy-one
|
minha avó tem 71 anos de idade
|
|
|
live up to its name
|
fazer jus ao nome
|
|
|
opinion, an
|
a opiniâo
|
|
|
to lecture, make a speech
|
fazer palestra, um discurso
|
|
|
marsh land
|
terreno pantanoso
|
|
|
to erase
|
apagar
|
|
|
o prisioneiro
|
prisoner
|
|
|
is sharpening his knife
|
está afiando sua navalha
|
|
|
Pode usar uma roupa qualquer.
|
You can wear any old outfit.
|
|
|
setback
|
revés, contratempo
|
|
|
custar
|
to cost
|
|
|
Por que é que ele vai embora?
|
Why is he leaving?
|
|
|
we present (below) the main highlights
|
apresentamos os destaques a seguir
|
|
|
service provider
|
prestadora de serviços
|
|
|
a batata
|
potato
|
|
|
O Jim não fala português.
|
Jim doesn't speak Portuguese.
|
|
|
sem ela
|
without her
|
|
|
sublinhar
|
to underline; to emphasize, to stress
|
|
|
a margem
|
(river)bank
|
|
|
to influence
|
influenciar
|
|
|
of course
|
naturalmente
|
|
|
o fotógrafo
|
(male) photographer
|
|
|
on the other hand
|
por sua vez
|
|
|
noise
|
o barulho
|
|
|
functional
|
funcional
|
|
|
fazer turismo
|
to go sight-seeing
|
|
|
Thursday
|
quinta-feira
|
|
|
I've got it
|
tenho isto
|
|
|
Deixe-me explicar de outra forma. (written)
|
Let me explain in another way.
|
|
|
a splint
|
uma placa de oclusão / uma tala
|
|
|
to broadcast
|
difundir, propagar, radiodifundir
|
|
|
eleventh
|
décimo-primeiro
|
|
|
o espinafre
|
spinach
|
|
|
o país
|
country
|
|
|
to turn on (light)
|
acender
|
|
|
bone
|
maxilar
|
|
|
carbon dioxide gas
|
gás carbônico
|
|
|
esophagus
|
esófago
|
|
|
Não consigo andar tão rápido.
|
I can't walk that fast.
|
|
|
to move (change position)
|
mover, mudar-se
|
|
|
o pai
|
father
|
|
|
o cotovelo
|
elbow
|
|
|
to mistrust
|
desconfiar de
|
|
|
outra coisa
|
'something else'
|
|
|
um homem de bengala
|
a man with a walking stick
|
|
|
stomach
|
estômago
|
|
|
these
|
estes
|
|
|
tingir
|
to dye
|
|
|
summary
|
o resumo
|
|
|
hair
|
o cabelo
|
|
|
Ela nem reconhecia a própria mãe.
|
She didn't even recognize her own mother.
|
|
|
correto
|
correct
|
|
|
is about to
|
está prestes a
|
|
|
dentro de casa
|
inside, indoors
|
|
|
throat
|
garganta
|
|
|
Ele continou falando.
|
'He went on talking.'
|
|
|
dar um mau exemplo
|
to set a bad example
|
|
|
out of breath
|
sem fôlego
|
|
|
to buy
|
comprar
|
|
|
to mold
|
moldar
|
|
|
detestar
|
'to hate'
|
|
|
o ovo
|
egg
|
|
|
lungs
|
pulmões
|
|
|
like, as with…
|
a exemplo de
|
|
|
exercise
|
o exercício
|
|
|
varrer
|
to sweep
|
|
|
to offer
|
oferecer
|
|
|
bitter
|
amargo
|
|
|
o maiô
|
bathing suit, swimsuit
|
|
|
protestar
|
to protest
|
|
|
though
|
ainda assim
|
|
|
chest of happiness
|
baú da felicidade
|
|
|
feminine
|
feminino
|
|
|
Ela quebrou o braço.
|
She's broken her arm.
|
|
|
o governo
|
government
|
|
|
o uniforme
|
uniform
|
|
|
cost efficiency(ies)
|
eficiência em custos
|
|
|
o dia todo
|
all day / the whole day
|
|
|
to receive
|
receber
|
|
|
aromático
|
aromatic; fragrant
|
|
|
o crime
|
crime, criminal act
|
|
|
to complain
|
lamentar-se
|
|
|
a sopa
|
soup
|
|
|
elevator
|
o elevador
|
|
|
to name
|
nomear
|
|
|
tonight
|
esta noite
|
|
|
precisar
|
'to need to, must'
|
|
|
in every way
|
de todas as maneiras
|
|
|
we travel a lot
|
nós viajamos muito
|
|
|
Essa foi boa!
|
Good one! (referring to a joke or witty remark) or That's a good one! (irony indicating disbelief )
|
|
|
barato
|
cheap, inexpensive
|
|
|
we never slept a wink
|
nós nunca pregamos os olhos
|
|
|
econômico
|
economic
|
|
|
australiano
|
Australian
|
|
|
joints
|
juntas, articulações
|
|
|
rain
|
a chuva
|
|
|
a Alemanha
|
Germany
|
|
|
to go down
|
descer
|
|
|
leg
|
perna
|
|
|
a estação (-ões)
|
station
|
|
|
are close to
|
estão perto de
|
|
|
cogen
|
co-geração de energia
|
|
|
calf
|
panturrilha
|
|
|
sky
|
o ceu
|
|
|
departure
|
a partida, a saida
|
|
|
price supported by
|
preço sustentado por
|
|
|
o cesto
|
basket
|
|
|
beginning of the year
|
o início do ano
|
|
|
Você é de que cidade no Canadá?
|
What town are you from in Canada?
|
|
|
gas pipeline
|
gasoduto
|
|
|
sujo
|
dirty
|
|
|
where are you going?
|
onde está indo?
|
|
|
o jogo
|
game
|
|
|
o morango
|
strawberry
|
|
|
flattered
|
lisonjeado
|
|
|
Não consigo abrir o Word.
|
I can't open Word.
|
|
|
Preciso convencer a mim mesmo primeiro. (written or spoken)
|
I need to convince myself first.
|
|
|
com semelhante empenho / uma situação semelhante
|
with such commitment / a similar situation
|
|
|
hip
|
bacia
|
|
|
engraçado
|
funny, amusing
|
|
|
grapes
|
as uvas
|
|
|
notably
|
notadamente
|
|
|
to pack
|
empacotar
|
|
|
pliers and knives
|
alicates e facas
|
|
|
difícil
|
'difficult'
|
|
|
Ela gosta de chocolate.
|
She likes chocolate.
|
|
|
Meu carro é azul. O do meu pai é preto.
|
My car's blue. My dad's is black.
|
|
|
other layers
|
outras camadas
|
|
|
overlapping
|
as sobreposições
|
|
|
man
|
o homem
|
|
|
fresco
|
fresh; cool
|
|
|
note
|
a nota
|
|
|
teacher
|
el professor
|
|
|
o exército
|
army
|
|
|
o judaísmo
|
Judaism
|
|
|
arthritis
|
artrite
|
|
|
that doesn't expire until 2012
|
que só vence em 2012
|
|
|
rectum
|
recto
|
|
|
medical history
|
histórico de saúde
|
|
|
a peixaria
|
fish store, fishmonger's
|
|
|
modesto
|
modest
|
|
|
spread the good news
|
divulgar a boa nova
|
|
|
todo dia / todos os dias
|
every day
|
|
|
who? (subject)
|
quem?
|
|
|
to inform
|
informar
|
|
|
o comércio
|
trade, commerce; business
|
|
|
on, upon
|
sobre
|
|
|
to introduce
|
apresentar
|
|
|
Não há motivo algum para desconfiar dela.
|
There is no reason whatsoever to suspect her.
|
|
|
Ailments
|
Complicações
|
|
|
o acidente
|
accident
|
|
|
estimate
|
estimativa
|
|
|
at least simbolically
|
ao menos simbolicamente
|
|
|
making official
|
oficialização
|
|
|
infallible
|
infalível
|
|
|
to get old
|
envelhecer
|
|
|
Acenda o fósforo antes de abrir o gás.
|
Light the match before turning on the gas.
|
|
|
russo
|
Russian
|
|
|
family
|
a família
|
|
|
equal
|
igual
|
|
|
um método usado em diversos países
|
a method used in various countries.
|
|
|
o andar
|
floor, story
|
|
|
much, many
|
muito, muitos
|
|
|
a loja de brinquedos
|
toyshop
|
|
|
lengthen maturities
|
alongar prazo de venecimentos
|
|
|
Você deve tomar bastante água.
|
You should drink plenty of water.
|
|
|
competitive auction
|
um concorrido leilão
|
|
|
the poultry sector
|
o setor avícola
|
|
|
o forno de microondas
|
microwave (oven)
|
|
|
taxes receivable
|
impostos a recuperar
|
|
|
she's changed a lot since then
|
ela mudou muito desde então
|
|
|
sentir
|
'to be sorry to',
|
|
|
Não entendi nada (o) que ele disse.
|
I didn't understand anything he said.
|
|
|
O carro é ruim de dirigir.
|
The car's no good to drive.
|
|
|
Quem manda aqui sou eu.
|
I give the orders around here.
|
|
|
Vejamos alguns exemplos. (written)
|
Let us look at some examples.
|
|
|
shutter
|
a veneziana
|
|
|
to knock
|
bater
|
|
|
o avião (-ões)
|
(air)plane
|
|
|
to sharpen
|
afiar
|
|
|
I'd be the last to know
|
eu seria o último a saber
|
|
|
o bife
|
(beef)steak
|
|
|
a borboleta
|
butterfly
|
|
|
o ator (-es)
|
actor
|
|
|
during
|
durante
|
|
|
querer
|
'to want to'
|
|
|
popular
|
popular
|
|
|
patent applications
|
pedidos de patentes
|
|
|
broom
|
a vassoura
|
|
|
juice
|
suco
|
|
|
Uma coisa estranha aconteceu hoje.
|
Something strange happened today.
|
|
|
to top it off
|
como se não bastasse
|
|
|
improved debt profile
|
melhoria do perfil de divida
|
|
|
o turismo
|
tourism
|
|
|
smile
|
o sorriso
|
|
|
cheirar bem
|
to smell good/nice
|
|
|
soon
|
em breve
|
|
|
chest ct scan
|
tomografia computatizada do peito
|
|
|
think twice
|
pense bem, pense duas vezes
|
|
|
Onde é que vou arranjar outros cinco mil reais?
|
Where am I going to find another five thousand reais?
|
|
|
has fond memories
|
tem boas lembranças
|
|
|
well (health)
|
bem
|
|
|
breathlessness
|
falta de ar
|
|
|
to blossom
|
florir
|
|
|
sentar-se
|
to sit down
|
|
|
crudelíssimo
|
'extremely cruel'
|
|
|
to accuse
|
acusar
|
|
|
big, large, fat
|
grande, gordo
|
|
|
unreal
|
irreal
|
|
|
sharpshooters, snipers
|
atiradores de elite
|
|
|
a alergia
|
allergy
|
|
|
ajudamos + o = ajudamo-lo
|
'we helped him'
|
|
|
unions will press for higher increases
|
sindicatos vão pressionar por aumentos elevados
|
|
|
circle
|
o círculo
|
|
|
It's okay with me
|
por mim, tudo bem
|
|
|
amarelo
|
yellow
|
|
|
Naquela época, comíamos pouca carne.
|
At that time, we didn't eat much meat.
|
|
|
neck
|
pescoço
|
|
|
freight
|
frete
|
|
|
to consult
|
consultar
|
|
|
what's the latest news?
|
qual são as últimas?
|
|
|
O impensável aconteceu.
|
The unthinkable happened.
|
|
|
Dentistry
|
odontologia
|
|
|
Por que não me convidaram? / Por que não convidaram eu?
|
Nos prejudica também. / Prejudica nós também.
|
|
|
companion
|
o companheiro
|
|
|
noted that
|
tomou conhecimento de
|
|
|
a corrupção (-ões)
|
corruption
|
|
|
electric
|
elétrico
|
|
|
Foi aquele sufoco para achar uma vaga.
|
It was the usual hassle to find a parking space.
|
|
|
chinês (-esa -eses, esas)
|
Chinese
|
|
|
Ao entrarem na igreja, tiraram o chapéu.
|
On entering the church, they took off their hats.
|
|
|
breakable
|
quebradiço
|
|
|
amortization, installment
|
parcela
|
|
|
pregnancy
|
gravidez
|
|
|
sunset
|
o pôr do sol
|
|
|
a testa
|
forehead
|
|
|
anaesthesiologist
|
anestesista
|
|
|
is prowling the
|
está rondando o
|
|
|
It's his anyway
|
de qualquer modo é dele
|
|
|
thermoplastic resins
|
resinas termoplásticas
|
|
|
makeshift
|
provisório
|
|
|
Você podia ir de trem. (Spoken)
|
You could go by train.
|
|
|
to impress
|
imprimir, impressionar
|
|
|
a bold plan
|
um plano arrojado
|
|
|
I don't want it
|
nâo quero
|
|
|
to belong
|
pertencer
|
|
|
incisor
|
incisivos
|
|
|
rico
|
rich
|
|
|
Nem todas as crianças gostam de chocolate.
|
Not all children like chocolate.
|
|
|
Não fica pegando no meu pé.
|
Don't keep going on at me.
|
|
|
to wonder
|
perguntar-se
|
|
|
a poltrona
|
armchair
|
|
|
foot
|
o pé
|
|
|
on the shelf, ready to go
|
engavetado
|
|
|
complete
|
completo
|
|
|
a camiseta
|
T-shirt/tee-shirt; undershirt
|
|
|
bronzear-se
|
to get a (sun)tan
|
|
|
tavern
|
a taverna
|
|
|
o crocodilo
|
crocodile
|
|
|
chest pain
|
dor no peito
|
|
|
Conheço a ambos.
|
I know both of them. / I know them both.
|
|
|
muddy wates
|
turvas águas
|
|
|
to seat o.s. at the table
|
sentar-se à mesa
|
|
|
Ninguém acredita em mim.
|
Nobody believes me.
|
|
|
generoso
|
generous
|
|
|
spruced itself up again
|
voltou a se enfeitar
|
|
|
palpitations
|
palpitações
|
|
|
o homem
|
man
|
|
|
Está frio pra cacete.
|
It's damn cold.
|
|
|
o fígado
|
liver
|
|
|
Não é esse ônibus, é aquele ali.
|
It's not this bus, it's that one over there.
|
|
|
to spell
|
soletrar
|
|
|
chorus
|
o coro
|
|
|
condenar (a)
|
to condemn (to), to sentence (to)
|
|
|
excelente
|
excellent
|
|
|
mind your own business
|
preocupe-se com sua vida
|
|
|
É com enorme prazer que os convidamos ao lançamento do novo livro.
|
We are delighted to invite you to the launch of the new book.
|
|
|
Qual é a altura do muro?
|
How high is the wall?
|
|
|
enjoy yourself
|
divirta-se
|
|
|
to itch
|
estar com comichão
|
|
|
metallic
|
metálico
|
|
|
to insult
|
insultar, ofender
|
|
|
cost
|
o custo
|
|
|
lembrar-se (de)
|
to remember
|
|
|
Eles jantavam quando a polícia chegou.
|
They were having dinner when the police arrived.
|
|
|
international standards
|
padrões internacionais
|
|
|
fazer as malas
|
to pack (one's bags)
|
|
|
guinea pigs
|
cobaia
|
|
|
to do my best
|
farei o possível
|
|
|
Não sei como te agradecer.
|
I don't know how to thank you.
|
|
|
dividir + os = dividi-los (no written accent on i)
|
'to divide them'.
|
|
|
bankruptcy
|
falência, bancarrota
|
|
|
convencer alguém a
|
'to persuade/convince someone to'
|
|
|
pay the toll
|
pagar o pedágio
|
|
|
a gramática
|
grammar
|
|
|
stalling the development
|
empacando o desenvolvimento
|
|
|
a healthy diet
|
uma dieta saudável
|
|
|
always
|
sempre
|
|
|
mergers and acquisitions
|
fusões e aquisições
|
|
|
objective
|
objetivo
|
|
|
ótimo
|
'great, really good'
|
|
|
please
|
por favor
|
|
|
o abacaxi
|
pineapple
|
|
|
a sobrinha
|
niece
|
|
|
probably
|
provavelmente
|
|
|
see you tomorrow
|
até amanha
|
|
|
to bother
|
molestar
|
|
|
a car without breaks
|
um carro sem freios
|
|
|
catch my breath
|
recuperar o fôlego
|
|
|
Sou ruim em geografia.
|
I'm bad at geography.
|
|
|
progressively worse pain
|
dor progressivamente mais forte
|
|
|
a catedral
|
cathedral
|
|
|
nevertheless
|
no entanto
|
|
|
albeit timidly
|
ainda que timidamente
|
|
|
liver
|
fígado
|
|
|
proven reserves
|
reservas provadas
|
|
|
clerk
|
o auxiliar de escritôrio
|
|
|
o graduado
|
graduate
|
|
|
I've been looking for you
|
eu estava procurando você
|
|
|
multi-purpose arena
|
arena multiuso
|
|
|
implementation
|
implantação
|
|
|
o açúcar
|
sugar
|
|
|
mudar de roupa
|
to change (one's clothes), to get changed
|
|
|
AIDS
|
SIDA (síndrome da imuno-deficiência adquirida)
|
|
|
to require
|
requerer
|
|
|
kidney
|
Rim
|
|
|
occipital lobe
|
lobo occipital
|
|
|
to pour
|
derramar
|
|
|
to produce
|
produzir
|
|
|
Ela ficou toda suja.
|
She got all dirty.
|
|
|
she made him look stupid
|
ela o fez passar por estúpido
|
|
|
contractors
|
as empreiteiras
|
|
|
A sociedade os discrimina apesar de (eles) gozarem de igualdade perante a lei.
|
Society discriminates against them despite them (or their) enjoying equality before the law.
|
|
|
Se ganharmos o próximo jogo, avançamos para a fase eliminatória.
|
If we win the next game, we go forward to the knockout stage.
|
|
|
deleveraging
|
desalavancagem
|
|
|
kick off the project
|
deslanchar o projeto
|
|
|
a chantagem
|
blackmail
|
|
|
today
|
hoje
|
|
|
vacuum
|
aspirar
|
|
|
breast
|
o seio
|
|
|
o circo
|
circus
|
|
|
budget adjustment
|
ajuste orçamentário
|
|
|
ashtray
|
o cinzeiro
|
|
|
course
|
o curso, o rumo
|
|
|
market
|
o mercado
|
|
|
to give
|
dar
|
|
|
cheaper
|
mais barato
|
|
|
gaping
|
escancarado
|
|
|
purchasing power parity
|
paridade do poder de compra
|
|
|
watch out, Luiza
|
se cuida, Luiza
|
|
|
would discourage
|
desestimularia
|
|
|
pepper
|
o pimentão
|
|
|
memory
|
a memoria
|
|
|
Infelizmente, não tem como.
|
Unfortunately, there's no way / it's impossible.
|
|
|
ribs
|
costelas
|
|
|
to economize
|
economizar
|
|
|
leg
|
a perna
|
|
|
ensinar
|
to teach
|
|
|
corner
|
o canto, a esquina
|
|
|
which?
|
qual?
|
|
|
o congelador (-es)
|
freezer
|
|
|
o verme
|
worm
|
|
|
o pântano
|
marsh, bog, swamp
|
|
|
difficulty
|
a dificuldade
|
|
|
picante
|
spicy
|
|
|
Achei o argumento dela pouco convincente.
|
I didn't find her argument very convincing.
|
|
|
even
|
até, igual
|
|
|
marketing strategy
|
estratégia de comercialização
|
|
|
entrar no ônibus
|
to get on the bus
|
|
|
exposure to a disease
|
exposição a doenças
|
|
|
that would be wonderful
|
isso seria maravilhoso
|
|
|
peach
|
o pêssego
|
|
|
to cheer
|
aplaudir, animar
|
|
|
it's highly feasible
|
é altamente viável
|
|
|
classical
|
clásico
|
|
|
a vassoura
|
broom
|
|
|
a bomba
|
bomb
|
|
|
cashier
|
o caixa
|
|
|
politeness
|
a cortesia, a gentileza
|
|
|
bladder
|
bexiga
|
|
|
to conserve/save cash
|
para economizar o caixa
|
|
|
nausea
|
náuseas
|
|
|
to flourish
|
florescer
|
|
|
begins to take (show) effect
|
começa a surtir efeito
|
|
|
o queijo
|
cheese
|
|
|
de má/baixa qualidade
|
(of) poor/low quality
|
|
|
executive summary
|
sumário geral
|
|
|
a banheira
|
bath(tub)
|
|
|
burning pyre
|
pira acesa
|
|
|
obvious
|
óbvio
|
|
|
and its peers
|
e seus pares
|
|
|
some say
|
há quem diga que
|
|
|
the train derailed
|
o trem descarrilou
|
|
|
o passatempo
|
pastime, hobby
|
|
|
distribution network
|
rede de distribução
|
|
|
with pleasure
|
com prazer
|
|
|
it deploys advanced technology
|
implanta tecnologia avançada
|
|
|
Muitos acreditam que ele é inocente.
|
Many believe he is innocent.
|
|
|
Pode deixar tuas coisas aqui.
|
You can leave your stuff here.
|
|
|
ulcer
|
úlcera
|
|
|
Desculpe, confundi a sua mala com a minha.
|
Sorry, I mistook your suitcase for mine.
|
|
|
o exercício
|
exercise
|
|
|
selective
|
seletivo
|
|
|
to address
|
endereçar
|
|
|
predatory animals
|
animais predadores
|
|
|
past
|
passado
|
|
|
thalamus
|
tálamo
|
|
|
rouco
|
hoarse
|
|
|
exato
|
exact; accurate, correct
|
|
|
taking share from
|
tirando participação de
|
|
|
actually
|
de fato
|
|
|
uncertain
|
incerto
|
|
|
dar um passeio
|
to go for a walk
|
|
|
to acknowledge
|
reconhecer
|
|
|
without any doubt
|
sem dúvida nenhuma
|
|
|
ele terá terminado
|
he will have finished (future perfect)
|
|
|
cash and marketable securities
|
caixa, bancos e aplicações financeiras
|
|
|
elbow
|
o cotovelo
|
|
|
to want
|
querer
|
|
|
eleger
|
to elect
|
|
|
sorry about the divorce
|
arrependido do divórcio
|
|
|
Ela era admirada pelas outras alunas.
|
She was admired by the other students.
|
|
|
observant
|
atento
|
|
|
slowly
|
devagar, lentamente
|
|
|
air
|
o ar
|
|
|
ended up
|
foi parar em
|
|
|
thick
|
denso, espeso
|
|
|
uncertainties
|
incertezas
|
|
|
to humiliate
|
humilhar
|
|
|
O que você disse?
|
What did you say?
|
|
|
to distribute
|
distribuir
|
|
|
take it easy
|
acalme-se
|
|
|
the strongest buy recommendation
|
a mais forte recomendação de compra
|
|
|
a América do Sul
|
South America
|
|
|
dish
|
o prato
|
|
|
o pássaro
|
bird
|
|
|
as férias
|
vacation
|
|
|
Planejamos cuidadosamente os nossos gastos mensais.
|
We carefully plan our monthly expenditure. / We plan our monthly expenditure carefully.
|
|
|
a estante
|
bookcase
|
|
|
caused confusion and malaise
|
causou perplexidade e mal-estar
|
|
|
a física
|
physics
|
|
|
epicenter of malaise
|
o epicentro do mal-estar
|
|
|
Não sei se ele vai poder nos ajudar.
|
I don't know if he'll be able to help us.
|
|
|
Parkinson's disease
|
síndroma de Parkinson
|
|
|
judging by
|
a julgar por
|
|
|
o nariz
|
nose
|
|
|
o tênis
|
sneaker; (pair of) sneakers
|
|
|
it was all in vain
|
foi tudo em vão
|
|
|
eviction order
|
uma ordem de despejo
|
|
|
to undertake
|
empreender
|
|
|
defensive
|
defensivo
|
|
|
a alfândega
|
customs
|
|
|
punir
|
to punish
|
|
|
o boné
|
cap
|
|
|
goodwill expense/income
|
amortização de ágio/deságio
|
|
|
o baralho
|
pack/deck of cards
|
|
|
Naquela época, não se saía na rua à noite.
|
At that time, people didn't go out at night.
|
|
|
o lago
|
lake
|
|
|
as minhas irmãs
|
my sisters
|
|
|
Gostamos bastante do hotel.
|
We really liked the hotel.
|
|
|
price recovery
|
recuperação dos preços
|
|
|
to spoil
|
estragar
|
|
|
o caule
|
stem, stalk
|
|
|
a estrada principal
|
main road
|
|
|
nice to meet you
|
muito prazer em conhecé-lo
|
|
|
show me the way
|
mostre-me o caminho
|
|
|
Nós vamos ter que voltar, não é?
|
We'll have to go back, won't we?
|
|
|
mumps
|
papeira (caxumba, Brazil)
|
|
|
are you done?
|
já terminou?
|
|
|
I wish it were true
|
quisera fosse verdade
|
|
|
afternoon, an
|
a tarde
|
|
|
Você tem que planejar os gastos mensais cuidadosamente.
|
You have to plan your monthly expenditure carefully.
|
|
|
hostile
|
hostil
|
|
|
Eu vi a Sílvia alguns dias atrás.
|
I saw Silvia a few days ago.
|
|
|
A festa vai começar a umas oito horas.
|
The party'll start around eight.
|
|
|
a Ásia
|
Asia
|
|
|
ferido
|
injured; wounded
|
|
|
autumn
|
o outono
|
|
|
oust the president
|
defenestrar / destituir o presidente
|
|
|
security
|
a segurança
|
|
|
please, repeat
|
faz favor de repetir
|
|
|
tax optimization
|
otimização fiscal e tributaria
|
|
|
high standards of corporate governance
|
altos padrões de governança coporativa
|
|
|
quicker on the trigger
|
mais rápido no gatilho
|
|
|
Lawsuit
|
DEMANDA - PROCESSO
A problem or complaint that someone brings to a court of law to be settled. |
|
|
indeed
|
de veras
|
|
|
o certificado
|
certificate
|
|
|
Saí sem guarda-chuva.
|
I came out without an umbrella.
|
|
|
pins and needles
|
parestesias
|
|
|
a bicicleta
|
bicycle, bike
|
|
|
contemporâneo
|
contemporary
|
|
|
I like my electric blanket
|
eu gosto do meu cobertor elétrico
|
|
|
to compel
|
forçar
|
|
|
spring
|
a primavera
|
|
|
o matrimônio
|
marriage, matrimony
|
|
|
As garrafas serão recicladas.
|
The bottles will be recycled.
|
|
|
o travesseiro
|
pillow (on bed)
|
|
|
to finish answering your question
|
para fechar sua pergunta
|
|
|
waitress
|
a garçonete, a camareira
|
|
|
bottom
|
o traseiro
|
|
|
drilling
|
perfuração
|
|
|
divided into many plots
|
dividido em muitos lotes
|
|
|
milky
|
leitoso
|
|
|
joke
|
a piada
|
|
|
petrochemical company
|
petroquímica
|
|
|
delay
|
a demora
|
|
|
o homem de negócios
|
businessman
|
|
|
to direct
|
dirigir
|
|
|
ground and chewed
|
moído e mastigado
|
|
|
Aula experimental grátis sem compromisso.
|
Free trial lesson with no obligation.
|
|
|
credit profile
|
perfil de crédito
|
|
|
depending on valuation
|
dependendo das avaliações
|
|
|
that is the truth
|
essa é a verdad
|
|
|
amar + o = amá-lo
|
'to love him/it'
|
|
|
a lareira
|
hearth, fireplace
|
|
|
to reserve
|
reservar
|
|
|
color
|
cor
|
|
|
fog
|
cerração
|
|
|
visit
|
a visita
|
|
|
honesto
|
honest
|
|
|
Não é que eu não goste dele, é que não temos afinidade.
|
It's not that I don't like him, it's just that we have nothing in common.
|
|
|
playful
|
brincalhão
|
|
|
O padre se ajoelhou diante do altar.
|
The priest knelt before the altar.
|
|
|
Estou pensando em comprar um carro.
|
I'm thinking of buying a car.
|
|
|
U-turn
|
meia-volta
|
|
|
ears
|
os ouvidos
|
|
|
passenger
|
o passageiro
|
|
|
here you are
|
aqui está você
|
|
|
to reset
|
recompor
|
|
|
Você vai para casa como?
|
How are you getting home?
|
|
|
caries (decay)
|
cáries (degradação dentária)
|
|
|
see far beyond the stars
|
enxergar muito além das estrelas
|
|
|
supporting actors
|
atores coadjuvantes
|
|
|
in the _ segment/area
|
na parte de
|
|
|
Ele tinha avisado que ia chegar tarde.
|
He had warned that he would arrive late.
|
|
|
taking private
|
fechamento de capital
|
|
|
o ditado
|
dictation
|
|
|
brain
|
cérebro
|
|
|
a eleição (-ões)
|
election
|
|
|
will hire and train
|
vai contratar e treinar
|
|
|
o ataque cardíaco
|
heart attack
|
|
|
a moça com que eu falava
|
the girl (who/that) I was talking to
|
|
|
O Bob entende português. Não é mesmo, Bob?
|
Bob understands Portuguese. Isn't that right, Bob?
|
|
|
pupil
|
puupila do olho
|
|
|
something around
|
algo em torno de
|
|
|
Como é que é? Você está me chamando de mentiroso?
|
I beg your pardon? Are you calling me a liar?
|
|
|
to die
|
morrer
|
|
|
frontal lobe
|
lobo frontal
|
|
|
O cabelo dela é mais escuro do que o meu.
|
Her hair is darker than mine.
|
|
|
only occurs in time of crisis
|
só ocorre em momentos de crise
|
|
|
arrumar
|
to tidy (up)
|
|
|
trousers, pants
|
as cuecas
|
|
|
blood group
|
grupo sanguíneo
|
|
|
perigoso
|
dangerous
|
|
|
is it open?
|
está aberto?
|
|
|
o mundo
|
world
|
|
|
Nem o Bruno nem o irmão dele falam inglês.
|
Neither Bruno nor his brother speak English.
|
|
|
ao meio-dia e meia
|
at 12.30 midday
|
|
|
in advance
|
de antemão
|
|
|
Por que se recusou o presidente a assinar o decreto?
|
Why did the president refuse to sign the decree?
|
|
|
o capacho
|
doormat
|
|
|
feet
|
pés
|
|
|
três dezesseis avos
|
three sixteenths.
|
|
|
o tumor (-es)
|
tumor
|
|
|
year
|
o ano
|
|
|
head
|
a cabeça
|
|
|
o horário
|
schedule
|
|
|
o arquiteto
|
(male) architect
|
|
|
indeed, really
|
de fato
|
|
|
a bateria
|
drums, drum kit
|
|
|
Ela tinha algo (de) muito importante a dizer.
|
She had something very important to say.
|
|
|
north
|
o norte
|
|
|
passar no exame
|
to pass the exam
|
|
|
I can do it
|
eu posso fazer isso
|
|
|
Haveremos de conseguir, custe o que custar.
|
We shall succeed, whatever the cost.
|
|
|
flu
|
gripe
|
|
|
to lead
|
conduzir, liderar
|
|
|
taxi
|
o táxi
|
|
|
a barking dog never bites
|
um cão que ladra não morde
|
|
|
was reduced to
|
reduziu-se para
|
|
|
make the best of it
|
faça o melhor disto
|
|
|
pillow
|
a almofada
|
|
|
to cultivate
|
cultivar
|
|
|
a cera
|
wax
|
|
|
Conheço os dois.
|
I know both of them.
|
|
|
to send
|
mandar
|
|
|
dangerous
|
perigoso
|
|
|
minimum
|
o mínimo
|
|
|
o/a pedestre
|
pedestrian
|
|
|
to chase
|
perseguir
|
|
|
square (city)
|
a praça
|
|
|
Ele estava assistindo televisão quando eu cheguei.
|
He was watching television when I arrived.
|
|
|
to show
|
mostrar
|
|
|
to hesitate
|
hesitar
|
|
|
viajar
|
to travel
|
|
|
what a nice surprise
|
que bela surpresa
|
|
|
to indicate
|
indicar
|
|
|
o xadrez
|
chess
|
|
|
o ar
|
air
|
|
|
more negatives than positives
|
mais pontos negativos do que positivos
|
|
|
o rim (-ns)
|
kidney
|
|
|
a manifestação (-ões)
|
demonstration, protest
|
|
|
barely
|
quase
|
|
|
o papel de parede
|
wallpaper
|
|
|
to face
|
enfrentar
|
|
|
took more than a year to
|
levou mais de um ano para
|
|
|
o capítulo
|
chapter; episode
|
|
|
panoramic x-ray
|
panoramix
|
|
|
to sing
|
cantar
|
|
|
o sanduíche
|
sandwich
|
|
|
Arrest
|
ARRESTAR/ ECARCELAR - PRENDER
If the police arrest someone, they take that person away because they think he/ she did something illegal. |
|
|
lemonade
|
a limonada
|
|
|
he gets up at dawn
|
ele levanta se madrugada
|
|
|
although more expensive
|
embora mais dispendioso
|
|
|
better known by the initials
|
mais conhecido pelas iniciais
|
|
|
Tivemos a maior briga.
|
We had a major fight.
|
|
|
o tênis
|
tennis
|
|
|
saucer
|
o pires
|
|
|
vomiting
|
emese
|
|
|
they're camera bugs
|
eles são fotomaníacos
|
|
|
accustomed to wealth
|
acostumados à riqueza
|
|
|
o empate
|
draw, tie
|
|
|
park
|
o parque
|
|
|
a chuva
|
rain
|
|
|
stopped talking about it
|
parou de falar no assunto
|
|
|
precisar
|
'to need to'
|
|
|
viver
|
to live
|
|
|
musical
|
musical
|
|
|
scale (weighing)
|
a balança
|
|
|
meu antigo professor / um rádio antigo
|
my former teacher / an old-fashioned radio
|
|
|
o assalto
|
robbery, burglary; assault, mugging
|
|
|
unfit (inappropriate)
|
impróprio
|
|
|
o uniforme
|
uniform
|
|
|
so much the better
|
tanto melhor
|
|
|
seventh
|
sétimo
|
|
|
o colete
|
vest
|
|
|
to call
|
chamar
|
|
|
o vento
|
wind
|
|
|
definite?
|
contundente
|
|
|
úmido
|
damp; humid
|
|
|
disbursement schedule
|
cronograma de desembolso
|
|
|
o canteiro de obras
|
building/construction site
|
|
|
coalesce into a single company
|
aglutinar em uma só companhia
|
|
|
small intestine
|
intestino delgado
|
|
|
common shares
|
ações ordinárias
|
|
|
general & admin expense
|
despesas gerais e administrativas
|
|
|
adormecer
|
to fall asleep; to go to sleep
|
|
|
toothbrush
|
escova de dentes
|
|
|
my pleasure
|
muito prazer
|
|
|
o tronco
|
(tree) trunk
|
|
|
thanks to
|
graças a
|
|
|
o árbitro
|
referee; umpire
|
|
|
keep quiet
|
fique quieto
|
|
|
to cure
|
curar
|
|
|
we slipped up
|
nós bobeamos
|
|
|
húngaro
|
Hungarian
|
|
|
misconduct
|
casos de má conduta
|
|
|
particular
|
particular
|
|
|
chest of drawers
|
a cómoda
|
|
|
agreeable
|
agradável
|
|
|
às 10.55 (= cinco para as onze / dez e cinquenta e cinco)
|
at five to eleven
|
|
|
Você tirou fotos na festa? - Tirei algumas.
|
Did you take pictures at the party? - I took some/a few.
|
|
|
gall stones
|
cálculos biliares
|
|
|
as well as two other units
|
bem como duas outras unidades
|
|
|
espancar
|
to beat up
|
|
|
O que são células-tronco?
|
What are stem cells?
|
|
|
amar
|
to love
|
|
|
are coming together to
|
estão se unindo para
|
|
|
not yet
|
ainda não
|
|
|
A enquete revela quão arraigado ainda é o racismo.
|
The survey reveals how deep-rooted racism still is.
|
|
|
procurar
|
'to try to, seek to'
|
|
|
earnest
|
sério, sincero
|
|
|
key takeaways
|
destaques
|
|
|
tell me
|
diga-me
|
|
|
outras seis semanas
|
another six weeks
|
|
|
alley, an
|
o beco
|
|
|
penis
|
pênis
|
|
|
colorido
|
colorful
|
|
|
egípcio
|
Egyptian
|
|
|
o cartão de crédito
|
credit card
|
|
|
I disagree
|
não concordo
|
|
|
cost of advertising
|
custo de propaganda
|
|
|
anything
|
qualquer coisa
|
|
|
Cardiovascular System
|
Sistema Cardiovascular
|
|
|
Se eu soubesse, não tinha vindo. (Spoken)
|
If I'd have known, I wouldn't have come.
|
|
|
row (line)
|
a fileira
|
|
|
stone
|
a pedra
|
|
|
improvement
|
melhoria
|
|
|
torso
|
tronco
|
|
|
o inseto
|
insect
|
|
|
O que disse o médico? / O que (é que) o médico disse?
|
What did the doctor say?
|
|
|
bathroom
|
o banheiro
|
|
|
O presidente o tinha convidado. (neutral written style)
|
The president had invited him.
|
|
|
stomach
|
estômago
|
|
|
chart
|
gráfico
|
|
|
Talvez fosse assim naquela época.
|
Perhaps that's how things were at that time.
|
|
|
finger
|
dedo
|
|
|
thanks
|
obrigado
|
|
|
kidney stones
|
cálculos renais
|
|
|
Quão fiel é a tradução ao original?
|
How faithful is the translation to the original?
|
|
|
iron ore deposits
|
jazidas de minério de ferro
|
|
|
fledgling
|
frangote
|
|
|
snow
|
a neve
|
|
|
Pode tirar uma foto nossa?
|
Can you take a picture of us?
|
|
|
o oeste
|
west
|
|
|
with their size
|
com o seu porte
|
|
|
to divide
|
dividir
|
|
|
o investimento
|
investment
|
|
|
stab (n)
|
navalhada
|
|
|
that depends
|
isso depende
|
|
|
old country
|
terrinha
|
|
|
acusar (de)
|
to accuse (of); to charge (with)
|
|
|
a maré
|
tide
|
|
|
passive
|
passivo
|
|
|
don't you know it?
|
não sabia?
|
|
|
to become embroiled
|
a se engalfinharem
|
|
|
de cor viva
|
brightly colored
|
|
|
Todos sentimos saudade dele. / Nós todos sentimos . . . / Todos nós sentimos . . . / Sentimos todos . . .
|
We all miss him.
|
|
|
parar de
|
'to stop'
|
|
|
a informática
|
computer science
|
|
|
to fix
|
consertar
|
|
|
parar de fumar
|
to give up smoking, to stop/quit smoking
|
|
|
o sol
|
sun
|
|
|
o golfe
|
golf
|
|
|
before we forget
|
antes que se esqueça
|
|
|
intense
|
intenso
|
|
|
a natação
|
swimming
|
|
|
information security
|
segurança da informação
|
|
|
intestines
|
intestinos
|
|
|
the first name on the list
|
o primeiro nome da lista
|
|
|
ambition, an
|
a ambição
|
|
|
a garganta
|
throat
|
|
|
a música
|
music
|
|
|
o café da manhã
|
breakfast
|
|
|
natural (-ais)
|
natural
|
|
|
since
|
desde
|
|
|
cow
|
a vaca
|
|
|
to advertise
|
publicar, anunciar
|
|
|
o número de telefone
|
telephone number
|
|
|
Você já esteve naquele shopping novo?
|
Have you been in that new shopping centre yet?
|
|
|
os outros 40% dos alunos
|
the other 40 per cent of the students
|
|
|
but the fact is that
|
mas o fato é que
|
|
|
far from it
|
longe disso
|
|
|
challenging scenario
|
cenário desafiador
|
|
|
is planning to change
|
planeja mudar
|
|
|
a receita
|
prescription
|
|
|
notebook
|
o caderno, a caderneta
|
|
|
a política
|
politics
|
|
|
o piloto
|
pilot
|
|
|
foorehead
|
testa
|
|
|
would require that corporations
|
imporia às corporações
|
|
|
indifferent
|
indiferente
|
|
|
to load
|
carregar
|
|
|
bronchitis
|
bronquite
|
|
|
aboard
|
a bordo
|
|
|
there's still room for
|
há ainda espaço para
|
|
|
abrir
|
to open
|
|
|
stationary
|
estacionário
|
|
|
I would like my own
|
eu gostaria de ter a minha própria (o meu)
|
|
|
life
|
a vida
|
|
|
to hammer
|
martelar
|
|
|
results seen
|
os resultados obtidos
|
|
|
September
|
setembro
|
|
|
to turn over
|
dar a volta
|
|
|
crushed cane
|
cana moída
|
|
|
fight for control
|
briga pelo controle
|
|
|
rest
|
descanso
|
|
|
Sunday
|
domingo
|
|
|
pleasure
|
o prazer
|
|
|
to caress
|
acariciar
|
|
|
deprimido
|
depressed
|
|
|
by the way (elev)
|
diga-se de passagem
|
|
|
o ensino religioso
|
religious education, RE
|
|
|
after
|
depois
|
|
|
britânico
|
British
|
|
|
o pente
|
comb
|
|
|
o térreo
|
first/ground floor
|
|
|
there's an obstacle to the project
|
há um óbice ao projeto
|
|
|
às 9.30 (= nove e meia)
|
at nine thirty / half past nine
|
|
|
wealthy
|
rico
|
|
|
admirable
|
admirável
|
|
|
museum
|
o museum
|
|
|
sooner or later
|
cedo ou tarde
|
|
|
Haviam-na ajudado. (formal/literary written style)
|
They had helped her.
|
|
|
a unha
|
(finger/toe)nail
|
|
|
to magnify
|
ampliar
|
|
|
a vida
|
life
|
|
|
forçar alguém a
|
'to force someone to
|
|
|
a possibilidade de que o governo aumente as taxas de juros
|
the possibility that the government may raise interest rates
|
|
|
a vitória
|
victory
|
|
|
to stick (adhere)
|
cravar
|
|
|
the outbursts
|
os rompantes
|
|
|
it's very pleasant
|
é muito agradável
|
|
|
cold
|
constipação (resfriado, Brazil)
|
|
|
a placa de sinalização
|
road sign, signpost
|
|
|
give me a hand
|
ajude-me
|
|
|
investments arising from
|
investimentos decorrentes de
|
|
|
what's going on?
|
o que e que ha?
|
|
|
sleep well
|
durma bem, dorme bem
|
|
|
fallopian tubes
|
trompas de falópio
|
|
|
still not ruled out
|
ainda não descartado
|
|
|
a dama de copas
|
queen of hearts
|
|
|
a história
|
history
|
|
|
palpitations
|
palpitações
|
|
|
bill (restaurant)
|
a conta
|
|
|
o/a estudante
|
student
|
|
|
a Espanha
|
Spain
|
|
|
cru
|
raw
|
|
|
o antepassado
|
(male) ancestor
|
|
|
teacher
|
o professor
|
|
|
expensive
|
caro
|
|
|
a bota
|
boot; (pair of) boots
|
|
|
o barco
|
boat
|
|
|
customer
|
o freguês
|
|
|
dares to say
|
se arrisca a dizer
|
|
|
o valete de ouros
|
jack of diamonds
|
|
|
a família
|
family
|
|
|
aprender
|
to learn
|
|
|
is throwing in the towel
|
está jogando a toalha
|
|
|
short, brief
|
curto
|
|
|
dirty
|
sujo
|
|
|
to stay
|
ficar
|
|
|
Ela falou de suas viagens à África. (semi-formal writing)
|
She talked about her journeys to Africa.
|
|
|
beef
|
a carne (bovina)
|
|
|
really
|
realmente
|
|
|
is racing against the clock
|
corre contra o relógio
|
|
|
tropical (-ais)
|
tropical
|
|
|
spinal cord
|
espinal-medula
|
|
|
orchestra
|
a orquestra
|
|
|
to consign
|
consignar
|
|
|
on time
|
na hora
|
|
|
o cavalo
|
horse
|
|
|
to form
|
formar
|
|
|
venha o que vier
|
come what may
|
|
|
pessoas como eu
|
people like me
|
|
|
expand production
|
expandir a produção
|
|
|
garden
|
o jardim
|
|
|
step by step
|
passo a passo
|
|
|
put in order
|
colocar em ordem
|
|
|
o músico
|
(male) musician
|
|
|
to falsify
|
falsificar
|
|
|
o restaurante aonde/onde ele trabalha (Spoken)
|
the restaurant where he works.
|
|
|
owner of the brands
|
dono das grifes (marcas)
|
|
|
Tudo de bom!
|
All the best!
|
|
|
homework
|
lição de casa
|
|
|
terrible
|
terrível
|
|
|
umbilical cord
|
o cordão umbilical
|
|
|
Parece que a situação está pior do que imaginávamos.
|
It seems that the situation is worse than we imagined.
|
|
|
o penhasco
|
cliff
|
|
|
she had six puppies
|
ela teve cinco cachorros
|
|
|
rapidly
|
rápidamente
|
|
|
Ela vai ficar um tempo com os avós.
|
She's going to stay with her grandparents for a while.
|
|
|
strong
|
forte
|
|
|
o hotel
|
hotel
|
|
|
Essa caneta aqui é a sua, e essa aí é a minha.
|
This pen here is yours (your one), and that one is mine (my one).
|
|
|
bom
|
'good'
|
|
|
Ela pode nos ajudar. (speech or neutral written style)
|
She can help us.
|
|
|
to smile
|
sorrir
|
|
|
o divertimento
|
amusement, fun
|
|
|
Foi aí que eu descobri a verdade.
|
It was then that I found out the truth. (the moment I just mentioned)
|
|
|
Não se deve pensar só em si mesmo. (impersonal sense)
|
One shouldn't think just of oneself.
|
|
|
turn inside out
|
virar pelo avesso
|
|
|
anhydrous alcohol
|
álcool anidro
|
|
|
on average
|
em média
|
|
|
run into a brick wall
|
bater em muro de tijolos
|
|
|
a profissão (-ões)
|
profession
|
|
|
O preço aumentou em espantosos 500%.
|
The price has gone up by an amazing 500 per cent.
|
|
|
significantly
|
significativamente
|
|
|
acolher
|
to welcome
|
|
|
to demonstrate
|
demonstrar
|
|
|
broad
|
largo
|
|
|
to iron
|
passar (roupa)
|
|
|
tenth
|
décimo
|
|
|
Ela fala à beça.
|
She talks a blue streak or nineteen to the dozen.
|
|
|
achar
|
to find
|
|
|
a noz
|
walnut; nut
|
|
|
o cachorro
|
dog
|
|
|
o pé
|
foot
|
|
|
os Estados Unidos
|
(the) United States
|
|
|
o terremoto
|
earthquake
|
|
|
escrever + a = escrevê-la
|
'to write it'
|
|
|
a sandália
|
sandal; (pair of) sandals
|
|
|
Prefiro ir de ônibus.
|
I prefer going (or to go) by bus.
|
|
|
open heart surgery
|
cirurgia de coração aberto
|
|
|
reconnect with someone
|
reaproximar alguem
|
|
|
effective as of
|
em vigor a partir do
|
|
|
a criança
|
child
|
|
|
to issue
|
emitir
|
|
|
o tomate
|
tomato
|
|
|
o título
|
title
|
|
|
to lift
|
levantar
|
|
|
o vestido
|
(woman's) dress
|
|
|
working capital loan
|
giro
|
|
|
to calm
|
acalmar
|
|
|
Se o Palmeiras tivesse vencido, teria garantido o campeonato. (written)
|
If Palmeiras had won, it would have had the championship sewn up.
|
|
|
to fail
|
fracassar, malograr-se
|
|
|
the consortium awarded the tender
|
consórcio vencedor da licitação
|
|
|
replacement cost
|
custo de reposição
|
|
|
it's good
|
muito bom
|
|
|
o colete salva-vidas
|
life jacket
|
|
|
a garçonete
|
waitress
|
|
|
a calculadora
|
calculator
|
|
|
sail
|
a vela
|
|
|
to donate
|
doar
|
|
|
never again
|
nunca mais
|
|
|
haircut
|
o corte de cabelo
|
|
|
purse
|
a carteira, a bolsa
|
|
|
poderoso
|
powerful
|
|
|
nacional (-ais)
|
national
|
|
|
a pasta de dentes
|
toothpaste
|
|
|
refund
|
a devolução
|
|
|
fazer um exame
|
to take an exam
|
|
|
as costas
|
back
|
|
|
o judeu (-ia -eus -ias)
|
Jew
|
|
|
change the rules of the game
|
mudar as regras do jogo
|
|
|
Ficamos de sair no domingo.
|
We arranged to go out on Sunday.
|
|
|
to astonish
|
pasmar
|
|
|
O que é que você fez com as cartas? - Rasguei e joguei fora. (spoken)
|
'What did you do with the letters?' - 'I tore them up and threw them out.'
|
|
|
it'll have to raise between
|
terá de levantar entre
|
|
|
to catch sight of
|
avistar
|
|
|
Onde você mora?
|
Where do you live?
|
|
|
with
|
com
|
|
|
is in the check in line
|
está na fila do check in
|
|
|
O que aconteceu com aquele seu namorado?
|
What happened to that boyfriend of yours?
|
|
|
budgeted at
|
orçado em
|
|
|
elegant
|
elegante
|
|
|
a competição (-ões)
|
competition, contest
|
|
|
Sou budista.
|
I'm a Buddhist.
|
|
|
mexicano
|
Mexican
|
|
|
machine gun
|
metralhadora
|
|
|
when do you go there?
|
quando irá lá?
|
|
|
vender
|
to sell
|
|
|
to detest
|
detestar
|
|
|
o noivo
|
fiancé; groom
|
|
|
improvisar
|
to improvise
|
|
|
Não deixaram a mim e aos meus amigos entrarmos (or entrar).
|
They didn't let me and my friends go in.
|
|
|
fiber optic tube
|
tubo de fibra óptica
|
|
|
composite ("white filling")
|
compósito ("massa de cerâmica")
|
|
|
o lábio
|
lip
|
|
|
executive
|
o executivo
|
|
|
heart
|
coração
|
|
|
o preço
|
price, cost
|
|
|
a monarquia
|
monarchy
|
|
|
o engenheiro
|
(male) engineer
|
|
|
o cheque
|
check
|
|
|
incentivar alguém a
|
'to encourage someone to'
|
|
|
Passamos a usar margarina em vez de manteiga.
|
We've switched to using margarine instead of butter.
|
|
|
to divide
|
dividir
|
|
|
who (rel pron)
|
quem
|
|
|
unemployed
|
desempregado
|
|
|
to preserve
|
preservar
|
|
|
pobre
|
'poor'
|
|
|
o forno
|
oven
|
|
|
to finish
|
terminar
|
|
|
o remédio
|
medicine
|
|
|
os avós
|
grandparents
|
|
|
if, whether
|
se
|
|
|
tight
|
apertado
|
|
|
instruído
|
educated
|
|
|
to please
|
agradar
|
|
|
to prevent
|
prevenir
|
|
|
Você pode falar um pouco mais devagar?
|
Can you speak a little more slowly?
|
|
|
Esta porta é difícil de abrir.
|
This door is difficult to open.
|
|
|
to manoeuver
|
manobrar
|
|
|
Ela foi à padaria comprar pão.
|
She's gone to the baker's to buy bread.
|
|
|
gout
|
gota
|
|
|
verbatim
|
tintim por tintim, textualmente
|
|
|
1st & 2nd generation
|
1ra e 2da geração
|
|
|
worthy
|
digno de
|
|
|
Vou com eles.
|
I'm going with them.
|
|
|
tongue
|
lingua
|
|
|
to do, make
|
fazer
|
|
|
temptation
|
a tentação
|
|
|
dark
|
escuro
|
|
|
to escape
|
escapar
|
|
|
o colar
|
necklace
|
|
|
Ela parece com o pai.
|
She looks like her father.
|
|
|
A gente mora na próxima rua.
|
We live in the next street.
|
|
|
holiday
|
as férias, o dia de folgo
|
|
|
fritar
|
to fry
|
|
|
to become embroiled
|
a se engalfinharem
|
|
|
which makes it even more complex
|
que o torna ainda mais complexo
|
|
|
page
|
a página
|
|
|
o telefone
|
telephone
|
|
|
like a woodpecker
|
que nem um pica-pau
|
|
|
private
|
particular, privado
|
|
|
side effect
|
efeito colateral
|
|
|
cannot rest until
|
não sossega até
|
|
|
about
|
cerca de, quase, acerca
|
|
|
to cry
|
chorar
|
|
|
a esquina
|
(street) corner
|
|
|
long-term assets
|
realizável a long prazo
|
|
|
partnership
|
parceria
|
|
|
criticism
|
a crítica
|
|
|
amass, hoard
|
amealhar
|
|
|
a pêra
|
pear
|
|
|
Vi a foto do Davi e a do Pedro.
|
I saw the photo of Davi and the one of Pedro.
|
|
|
o esporte
|
sport
|
|
|
to penetrate
|
penetrar
|
|
|
medication
|
medicação / medicamento
|
|
|
a bolha
|
blister
|
|
|
I guess so
|
suponho que sim
|
|
|
it's over
|
está acabado, terminou
|
|
|
Ele cumprimentou a todos.
|
He greeted everyone.
|
|
|
confidential
|
confidencial
|
|
|
bidding process
|
processo licitatório
|
|
|
Foi o Jorge quem quebrou o vidro.
|
It was Jorge who broke the window.
|
|
|
Ambos os países têm armas nucleares.
|
Both (the) countries have nuclear weapons. / The countries both have nuclear weapons.
|
|
|
a cor (-es)
|
color
|
|
|
paupérrimo
|
'extremely poor'
|
|
|
to object to
|
fazer objeção a
|
|
|
cough
|
tosse
|
|
|
Eu nunca vou esquecer o que aconteceu.
|
I'll never forget what happened.
|
|
|
Quem é que você vai convidar?
|
Who are you going to invite?1
|
|
|
indoors
|
dentro
|
|
|
leaning on the counter
|
debruçado sobre o balcão
|
|
|
to brush
|
escovar
|
|
|
to eliminate
|
eliminar
|
|
|
to comb
|
pentear
|
|
|
a hora do almoço
|
lunchtime
|
|
|
a camisa
|
shirt
|
|
|
will generate enough energy to supply..
|
irá gerar energia suficiente para abastecer
|
|
|
turn left
|
dobre a esquerda
|
|
|
collapsed lung
|
pulmão colapsado
|
|
|
to omit
|
omitir
|
|
|
hepatitis B
|
hepatite B
|
|
|
underestimated
|
subavaliou, subestimou
|
|
|
Eu senti tanta dor, você nem imagina quanta.
|
I was in such pain, you can't imagine how much.
|
|
|
to type
|
datilografar
|
|
|
provar
|
to try (on)
|
|
|
fork
|
o garfo
|
|
|
license plate
|
emplacamento
|
|
|
gingiva (gum)
|
gengiva
|
|
|
raspberrries
|
as framboezas
|
|
|
in the same pot
|
no mesmo bule
|
|
|
gross profit
|
lucro bruto
|
|
|
evitar
|
'to avoid'
|
|
|
chances are that
|
são grandes as chances de que
|
|
|
obrigar alguém a
|
'to force/oblige
|
|
|
stay out of it
|
não se mete nisso
|
|
|
this one
|
este aqui
|
|
|
Terminou de comer, lave o prato.
|
Once you've finished eating, wash your plate.
|
|
|
valve(s)
|
válvula(s)
|
|
|
fight tax evasion
|
combater a sonegação
|
|
|
in their entirety
|
em sua totalidade
|
|
|
a gasolina
|
gas, gasoline
|
|
|
o mapa
|
map
|
|
|
chair
|
a cadeira
|
|
|
hypothalamus
|
hipotálamo
|
|
|
medicine
|
o remédio
|
|
|
sickening
|
revoltante
|
|
|
softly, quietly
|
suavemente
|
|
|
a auto-estrada (-s)
|
highway, freeway, interstate
|
|
|
ousar
|
'to dare to'
|
|
|
o couro
|
leather
|
|
|
reserve replacement ratio
|
taxa da reposição de reservas
|
|
|
o leão (-ões)
|
lion
|
|
|
slipper
|
o chinelo
|
|
|
lamb
|
o cordeiro
|
|
|
Ficamos um tempão sem nos ver.
|
We went for ages without seeing each other.
|
|
|
o cinema
|
(movie) theater, cinema
|
|
|
to talk, speak
|
falar, conversar
|
|
|
Attorney
|
ABOGADO - ADVOGADO
A word meaning a " lawyer," used in official letters and speech. |
|
|
cost of goods sold
|
custo dos produtos vendidos
|
|
|
Por que você disse isso?
|
Why did you say that?
|
|
|
to sink
|
afundar
|
|
|
arm
|
braço
|
|
|
suspicious
|
suspeito
|
|
|
Ele quer vender a casa de você.
|
He wants to sell your house.
|
|
|
national broadband plan
|
plano nacional de banda larga
|
|
|
Sem comentários.
|
No comment.
|
|
|
o violino
|
violin
|
|
|
a Polônia
|
Poland
|
|
|
on the contrary
|
pelo contrário
|
|
|
show me
|
mostre-me
|
|
|
Apresentei ao chefe as minhas próprias ideias.
|
I submitted my own ideas to the boss.
|
|
|
so far, nothing new
|
até aí, nenhuma novidade
|
|
|
go ahead
|
prossegue
|
|
|
especially, particularly
|
sobretudo
|
|
|
case by case
|
caso a caso
|
|
|
nose
|
o nariz
|
|
|
à 1.20 (= uma e vinte)
|
at 1.20.
|
|
|
os pais
|
parents
|
|
|
to hear
|
ouvir
|
|
|
maid
|
a empregada
|
|
|
drive - v
|
impulsionar
|
|
|
to interpret
|
interpretar
|
|
|
the flight plan is bolder
|
o plano de voo é mais ousado
|
|
|
hairdresser
|
o cabelereiro
|
|
|
pericarditis, ventricular arrhythmia
|
pericardite, arritmia ventricular, (incluindo taquicardia ventricular)
|
|
|
Depois do que o amigo fez, ele prometeu a ela que nunca mais o procuraria.
|
After what his friend did, he promised her he would never contact him again.
|
|
|
desatento
|
inattentive
|
|
|
do it right
|
faça-o corretamente
|
|
|
to contradict
|
contradizer
|
|
|
O prêmio da quina foi de 10 milhões.
|
The prize for five correct numbers was 10 million.
|
|
|
orange
|
a laranja
|
|
|
the company intends to
|
a empresa pretende
|
|
|
to act
|
atuar, representar, pôe em ação
|
|
|
É isso que precisamos fazer.
|
That's what we must do.
|
|
|
it's easy
|
é facil
|
|
|
a embaixada
|
embassy
|
|
|
Estamos contentes que o caso tenha sido resolvido.
|
We are glad that the case has been resolved.
|
|
|
proud
|
orgulhoso
|
|
|
Sir, Mr.
|
Senhor, Sr.
|
|
|
to identify
|
identificar
|
|
|
is mired in
|
está atolado em
|
|
|
meanwhile
|
entrementes, neste meio tempo
|
|
|
sometimes
|
ás vezes
|
|
|
previously neglected
|
anteriormente desprezado
|
|
|
bone fractures
|
fracturas ósseas
|
|
|
derailment
|
descarrilamento
|
|
|
reservation?
|
ressalva
|
|
|
Qual é o ônibus que vai ao centro?
|
Which is the bus that goes to the city centre?
|
|
|
I have no quarrel with that
|
no me oponho a isso
|
|
|
invejar
|
to envy; to be envious
|
|
|
lipstick
|
o baton
|
|
|
that's where the danger lies
|
é aí que mora o perigo
|
|
|
she gave him the cold shoulder
|
ele o esnobou
|
|
|
buttocks
|
nádegas
|
|
|
following this line of reasoning
|
seguindo esta linha de raciocínio
|
|
|
o peixe
|
fish
|
|
|
o navio
|
ship
|
|
|
fair, just
|
justo
|
|
|
apertado
|
tight(-fitting)
|
|
|
sporting
|
esportivo
|
|
|
brainchild, apple of one's eye
|
a menina dos olhos
|
|
|
see you soon
|
até logo
|
|
|
rooster
|
o galo
|
|
|
armchair, an
|
a poltrona
|
|
|
will have to face
|
vão ter de enfrentar
|
|
|
wind park
|
parque de energia eólica
|
|
|
patron saint of debtors
|
padroeiro dos endividados
|
|
|
sorrowful
|
pesaroso
|
|
|
Não estou tão otimista como você.
|
I'm not as optimistic as you are.
|
|
|
discontented
|
descontente
|
|
|
lisonjear
|
to flatter
|
|
|
o tapete
|
rug, mat
|
|
|
wheezing
|
sibilos devido a respiração ofegante
|
|
|
night-guard
|
night-guard (aparelho de ortondôncia)
|
|
|
countryside
|
o campo
|
|
|
Eu não quero ir, nem você, então não vamos.
|
I don't want to go, neither do you, so we won't go.
|
|
|
Dark Ages
|
idade das trevas
|
|
|
that any edges be trimmed
|
que sejam aparadas eventuais arestas
|
|
|
potential prey
|
presa potencial
|
|
|
to fill
|
encher
|
|
|
to compress
|
comprimir
|
|
|
surdo
|
deaf
|
|
|
o colchão (-ões)
|
mattress
|
|
|
Ele já está mais alto do que o pai.
|
He's already taller than his father.
|
|
|
gone
|
ido, passado
|
|
|
a lua
|
moon
|
|
|
goodbye, love
|
adeus meu amor
|
|
|
playing cards
|
as cartas do baralho
|
|
|
o bar
|
bar
|
|
|
pulp (nerve) inflammation
|
inflamação da polpa (nervo)
|
|
|
increase in global prices
|
alta dos preços internacionais
|
|
|
entender
|
to understand
|
|
|
to present
|
apresentar
|
|
|
hill
|
a colina, a ladeira
|
|
|
a adolescência
|
adolescence
|
|
|
face
|
a cara, o rosto
|
|
|
dezenas de visitantes
|
dozens13 of visitors.
|
|
|
o romance policial
|
detective story, crime novel
|
|
|
where is he?
|
onde ele está?
|
|
|
that surprises me
|
isto me surpreende
|
|
|
that's all for the good
|
e tudo para bem
|
|
|
fuming
|
soltando faíscas
|
|
|
to create
|
criar
|
|
|
summer
|
o verão
|
|
|
to miss
|
sentir falta, ter saudade de
|
|
|
despite
|
a despeito de
|
|
|
inflation targets
|
as metas de inflação
|
|
|
spleen
|
baço
|
|
|
tentar
|
'to try to'
|
|
|
department
|
o departamento
|
|
|
to harvest
|
ceifar, fazer a colheta
|
|
|
she's preparing for exams
|
ela está estudando para os exames
|
|
|
no exterior
|
abroad
|
|
|
he already confided to the directors
|
já confidenciou aos diretores
|
|
|
É raro o Pedro atrasar.
|
It's rare for Pedro to be late.
|
|
|
a fábrica
|
factory
|
|
|
Não tive tempo nem de tomar café.
|
I didn't even have time to have breakfast.
|
|
|
invejoso
|
envious
|
|
|
Friday
|
sexta-feira
|
|
|
spine
|
coluna
|
|
|
in the course of
|
no decorrer de
|
|
|
to forgive
|
perdoar
|
|
|
sinus
|
Sinus
|
|
|
Pulei na água para me salvar.
|
I jumped into the water to save myself.
|
|
|
odor
|
cheiro
|
|
|
a costa
|
coast
|
|
|
pancreas
|
pâncreas
|
|
|
season
|
a estação
|
|
|
a Austrália
|
Australia
|
|
|
it's not bad
|
não é nada mal
|
|
|
o bailarino
|
(male) dancer
|
|
|
crowd
|
a multidão
|
|
|
sem dúvida alguma
|
without any doubt / without a shadow of a doubt
|
|
|
they fell in love
|
eles se apaixonaram
|
|
|
o braço
|
arm
|
|
|
a parede
|
wall
|
|
|
Os novos modelos são menos volumosos do que os antigos.
|
The new models are less bulky than the old ones.
|
|
|
Não acredito que ela seja capaz de fazer uma besteira dessas.
|
I don't believe she's capable of doing something so stupid.
|
|
|
O que é aquilo no céu?
|
What's that in the sky?
|
|
|
cruises
|
cruzeiros marítimos
|
|
|
convincing
|
convincente
|
|
|
information obtained from
|
informações obtidas junto a
|
|
|
sees a symbolic value
|
enxerga um valor simbólico
|
|
|
price cuts
|
cortes de preço
|
|
|
has a policy
|
tem por regra
|
|
|
processing capacity
|
capacidade de processamento
|
|
|
Carimbaram o seu passaporte?
|
Did they stamp your passport?
|
|
|
a saída
|
exit
|
|
|
Come-se bem nos restaurantes do bairro.
|
One eats well in the local restaurants.
|
|
|
veins
|
veias
|
|
|
seguro
|
safe, secure
|
|
|
o retrato
|
portrait
|
|
|
to warn
|
advertir
|
|
|
péssimo
|
'terrible, really bad'
|
|
|
cinzento
|
gray
|
|
|
O senador teria várias contas no exterior.
|
The senator is alleged to have several accounts abroad.
|
|
|
suburbs
|
os suburbios
|
|
|
around 60 million
|
na casa dos 60 milhões
|
|
|
o programa de estudos
|
curriculum, syllabus
|
|
|
to scratch
|
riscar
|
|
|
stance adopted by
|
a postura adotada por
|
|
|
supreme court
|
tribunal supremo federal
|
|
|
vagina
|
vagina
|
|
|
as far as… in as regards
|
com relação a
|
|
|
ash, an
|
a cinza
|
|
|
o cordeiro
|
lamb
|
|
|
a política
|
politics; policy
|
|
|
recovery
|
a recuperação
|
|
|
temperature
|
a temperatura
|
|
|
disbursement
|
desembolso
|
|
|
disappointing
|
decepcionante
|
|
|
coccyx
|
cóccix
|
|
|
to maintain
|
manter
|
|
|
bookstore
|
a livraria
|
|
|
shellfish
|
o marisco
|
|
|
to burn
|
queimar
|
|
|
unclear
|
obscuro
|
|
|
divorce
|
o divórcio
|
|
|
land
|
o terreno
|
|
|
valve(s)
|
válvula(s)
|
|
|
arm
|
braço
|
|
|
Embora o anel fosse caríssimo, ele insistiu em comprá-lo.
|
Although the ring was extremely expensive, he insisted on buying it.
|
|
|
anaesthetic
|
anestésico
|
|
|
o médico
|
(male) doctor
|
|
|
shipyards
|
estaleiro
|
|
|
a música pop
|
pop music
|
|
|
fácil (-eis)
|
easy
|
|
|
tailor
|
o alfaiate
|
|
|
one has to take a stand
|
temos que tomar uma atitude
|
|
|
week
|
a semana
|
|
|
a Inglaterra
|
England
|
|
|
to kid
|
caçoar, brincar
|
|
|
entender
|
to understand
|
|
|
a faca
|
knife
|
|
|
to hurt
|
doer
|
|
|
educado
|
polite, well-mannered
|
|
|
has caused a frenzy
|
tem causado um frenesi
|
|
|
past
|
o passado
|
|
|
chocante
|
shocking
|
|
|
uma velocidade máxima de 200 km/h
|
a maximum speed of 200 km/h
|
|
|
stretching its tentacles into
|
esticar seus tentáculos em
|
|
|
liquidity draught
|
estiagem de liquidez
|
|
|
Ela se posicionou de maneira que todos a vissem.
|
She positioned herself so that everyone would see her.
|
|
|
more favorable terms
|
condições mais vantajosas
|
|
|
write to him
|
escreva para ele
|
|
|
courteous
|
cortés
|
|
|
are on a collision course
|
estão em rota de colisão
|
|
|
allegations of fraud
|
denúncias de fraude
|
|
|
village
|
a aldeia, o povoado
|
|
|
Qual é o comprimento do rio?
|
How long is the river?
|
|
|
firms in difficulty
|
empresas em dificuldades
|
|
|
tape recorder
|
o gravador
|
|
|
ensures that
|
garante que
|
|
|
door
|
a porta
|
|
|
a neta
|
granddaughter
|
|
|
that is right
|
está certo
|
|
|
hall, corridor
|
o corredor
|
|
|
está ventando
|
it's windy
|
|
|
a loja
|
store, shop
|
|
|
tomar uma ducha
|
to take a shower
|
|
|
value
|
o valor
|
|
|
to fake
|
fingir, simular
|
|
|
as organizações às quais eles estão ligados
|
the organizations (which/that) they are linked to.
|
|
|
death
|
a morte
|
|
|
has been improving
|
vem melhorando
|
|
|
portable
|
portátil
|
|
|
range from ___ to ___
|
ficar na faixa entre __ e ___
|
|
|
sugar-ethanol industry
|
setor sucro-alcooleiro
|
|
|
a baía
|
bay
|
|
|
occurred precisely because
|
se deu justamente por
|
|
|
uma única chance / uma chance única
|
a single chance / a unique chance
|
|
|
we highlight, note
|
apontamos para
|
|
|
a cog in the wheel
|
uma peça na engrenagem
|
|
|
exchange ratios
|
valores de troca
|
|
|
pedir
|
to ask (for), to request, to demand
|
|
|
o veneno
|
poison; venom
|
|
|
a minoria
|
minority
|
|
|
suddenly
|
de repente, subitamente
|
|
|
migraine
|
enxaqueca
|
|
|
throat
|
a garganta
|
|
|
sister
|
a irmã
|
|
|
a Rússia
|
Russia
|
|
|
exit
|
a saída
|
|
|
industry consolidation
|
consolidação da indústria
|
|
|
manter-se em forma
|
to keep fit
|
|
|
Ele tem se queixado de dores abdominais.
|
He's been complaining of abdominal pains.
|
|
|
desatar
|
to untie, to undo, to unfasten
|
|
|
to be up to date
|
estar em dia
|
|
|
to win
|
ganhar
|
|
|
a pessoa que o viu (written) cf. . . . que viu ele (Spoken)
|
the person who saw him
|
|
|
o térreo
|
ground floor
|
|
|
beached whale
|
a baleia encalhou
|
|
|
Ele falou que me ligava hoje. (Spoken)
|
He said he'd call me today.
|
|
|
selfish
|
egoista
|
|
|
given that
|
dado que
|
|
|
ordinary
|
ordinário
|
|
|
a empresa da qual ele é presidente
|
the company of which he is president
|
|
|
it doesn't matter
|
não importa
|
|
|
income statement
|
demonstração de resultado
|
|
|
every one of us
|
cada um de nós
|
|
|
to perplex
|
confundir
|
|
|
reproduzir-se
|
to reproduce, to multiply, to breed
|
|
|
o urso
|
bear
|
|
|
60% (= sessenta por cento) dos eleitores
|
60 per cent of voters.
|
|
|
PT: It hurts, it hurts
|
Paciente: dói, dói
|
|
|
to criticize
|
criticar
|
|
|
sarcastically
|
em tom sarcástico
|
|
|
expansion
|
ampliação
|
|
|
expected
|
esperado, anticipado
|
|
|
among
|
entre
|
|
|
gorgeous
|
sumptuoso, vistoso
|
|
|
o supermercado
|
supermarket
|
|
|
one needs job experience
|
precisa-se de experiência de trabalho
|
|
|
believes in that maxim
|
acredita nessa máxima
|
|
|
neither can I
|
nem eu posso
|
|
|
on average
|
em média
|
|
|
to try
|
tentar
|
|
|
they regret
|
se arrependem de
|
|
|
to cancel
|
cancelar
|
|
|
forget it
|
esqueçe
|
|
|
Compramos a casa barato.
|
We bought the house cheap.
|
|
|
to modify
|
modificar
|
|
|
o bonde
|
streetcar, trolley
|
|
|
Essa caneta é sua? - Não, é dele.
|
Is this pen yours? - No, it's his.
|
|
|
smelled smoke
|
sentiram o cheiro de fumaça
|
|
|
registration
|
cadastramento
|
|
|
ajudar alguém a
|
'to help someone to'
|
|
|
almighty
|
todopoderoso
|
|
|
that should be easy
|
isto vai ser fácil
|
|
|
I'm sorry
|
sinto muito
|
|
|
to dine
|
jantar
|
|
|
lobby
|
o vestíbulo, a portaria
|
|
|
dining room
|
a sala de jantar
|
|
|
put option
|
uma opção de venda
|
|
|
apron, an
|
o avental
|
|
|
o pêssego
|
peach
|
|
|
o pescoço
|
neck
|
|
|
clean
|
limpo
|
|
|
together
|
juntos
|
|
|
shooting stars
|
astros cadentes
|
|
|
queimar
|
to burn
|
|
|
arteries
|
artérias
|
|
|
to achieve
|
alcançar
|
|
|
Pretendemos ajudar só a ela. (written)
|
We intend to help only her.
|
|
|
interim, an
|
o interim
|
|
|
liver
|
fígado
|
|
|
a mancha
|
stain, mark, spot
|
|
|
a julgar pela reação do público
|
to judge from the public reaction8.3
|
|
|
successful
|
bem sucedido
|
|
|
Seu idiota, olha o que você fez!
|
You idiot, look what you've done!
|
|
|
Sem fazermos barulho, abrimos a porta e entramos na casa.
|
Without making a noise, we opened the door and went into the house.
|
|
|
lembrar de
|
'to remember to'
|
|
|
United States
|
os Estados Unidos
|
|
|
critical
|
crítico
|
|
|
a pimenta
|
pepper (spice)
|
|
|
tame
|
manso
|
|
|
to accredit
|
credenciar
|
|
|
vegetable
|
o legume
|
|
|
sculpture
|
a escultura
|
|
|
Não tem ninguém em casa.
|
There's no one at home.
|
|
|
to
|
para, a
|
|
|
had a tough conversation
|
teve uma dura conversa
|
|
|
at a glance
|
de relance
|
|
|
drink
|
a bebida
|
|
|
hold 100% of the shares
|
deter 100% das acões
|
|
|
o chuvisco
|
drizzle
|
|
|
Foi uma oportunidade para nós nos conhecermos uns aos outros.
|
It was a chance for us to to get to know one another.
|
|
|
pins & needles
|
parestesias
|
|
|
regular
|
regular
|
|
|
a população (-ões)
|
population
|
|
|
publish - v
|
divulgar
|
|
|
tirar a mesa
|
to clear the table
|
|
|
o tio
|
uncle
|
|
|
be careful
|
tenha cuidado!
|
|
|
crammed into the train car
|
entulhados no vagão
|
|
|
to sew
|
coser
|
|
|
bulge, concentration of maturities
|
concentração de divida, vencimentos
|
|
|
rice
|
o arroz
|
|
|
large intestine
|
intestino grosso
|
|
|
pentear-se
|
to comb one's hair
|
|
|
around, appx
|
ao redor de
|
|
|
injection site
|
área de injecção
|
|
|
arm
|
o braço
|
|
|
is it far?
|
é longe?
|
|
|
have a good trip
|
tenha uma boa viagem
|
|
|
overcoat
|
o sobretudo
|
|
|
parent company
|
controladora
|
|
|
October
|
outobro
|
|
|
doloroso
|
painful
|
|
|
aprender a
|
'to learn to'
|
|
|
rest (relaxation)
|
o descanso, o repouso
|
|
|
morally
|
moralmente
|
|
|
have been granted by
|
vêm sendo concedidos por
|
|
|
bleaching
|
branqueamento
|
|
|
at the house of
|
em casa de
|
|
|
o dever de casa
|
homework
|
|
|
generous
|
generoso
|
|
|
a tempestade
|
storm
|
|
|
more than offset by
|
mais do que compensado por
|
|
|
tunnel
|
o túnel
|
|
|
a crítica
|
review, write-up
|
|
|
spoiled
|
mimado
|
|
|
O que aconteceu?
|
What happened?
|
|
|
tour
|
a viagem, a excursão
|
|
|
o quadril (-is)
|
hip
|
|
|
parading on a catwalk
|
desfilando em uma passarela
|
|
|
dress
|
o vestido
|
|
|
difícil (-eis)
|
difficult, hard
|
|
|
intend to - v
|
pretender
|
|
|
the usual pilgrimmage
|
a romaria de sempre
|
|
|
as well as supervise the works
|
além de supervisionar (fiscalizar) as obras
|
|
|
a cozinha
|
kitchen; cooking, cookery
|
|
|
in, inside of
|
em, dentro de
|
|
|
noisy
|
barulhoso
|
|
|
o delito
|
(minor) crime, offence
|
|
|
canadense
|
Canadian
|
|
|
is still under construction
|
ainda está em construção
|
|
|
custar a
|
'to take a while to'
|
|
|
to grind (wheat)
|
moer
|
|
|
Que ônibus temos que pegar?
|
What bus do we have to take?
|
|
|
O Paulo vai encontrar a gente aqui.
|
Paulo's going to meet us here.
|
|
|
to swallow
|
engolir
|
|
|
shelf
|
a prateleira
|
|
|
under the agreement
|
pelos termos do acordo
|
|
|
to taste
|
provare
|
|
|
are contained in
|
estão contidas em
|
|
|
o/a hindu
|
Hindu
|
|
|
February
|
fevereiro
|
|
|
Aquele hotel é supercaro.
|
That hotel is really expensive.
|
|
|
glorious
|
glorioso
|
|
|
General Problems
|
problemas gerais
|
|
|
harvest
|
safra
|
|
|
digestion
|
digestão
|
|
|
o arroz
|
rice
|
|
|
lower teeth
|
dentes do maxilar inferior
|
|
|
to doubt
|
duvidar
|
|
|
prime rate
|
taxa básica de juros
|
|
|
estimated investment
|
o aporte previsto
|
|
|
sidewalk
|
a calçada
|
|
|
to hurry
|
apressar-se
|
|
|
a calçada
|
sidewalk
|
|
|
gave rise to
|
deram origem à
|
|
|
way
|
a maneira
|
|
|
crushing
|
moagem
|
|
|
to enclose
|
incluir
|
|
|
Ele às vezes esquece coisas.
|
He sometimes forgets things.
|
|
|
to fall
|
cair
|
|
|
for rent
|
aluga-se
|
|
|
you're early
|
chegou cedo
|
|
|
decrease in costs
|
queda de custos
|
|
|
bronchoscopy
|
broncoscopia
|
|
|
open your mouth
|
abre a boca
|
|
|
removal of this clause
|
supressão desta cláusula
|
|
|
brick
|
o tijolo
|
|
|
magazine
|
a revista
|
|
|
Ele não disse mais nada?
|
Didn't he say anything else?
|
|
|
science
|
a ciência
|
|
|
waiting in line
|
na fila à espera
|
|
|
neck
|
pescoço
|
|
|
I caught up with him
|
eu consegui alcançá-lo
|
|
|
preliminary ruling
|
decisão preliminar
|
|
|
it's even worse when
|
pior ainda é quando
|
|
|
o aguaceiro
|
shower, downpour
|
|
|
constipation
|
prisão de ventre
|
|
|
Ela saiu sem dizer nada.
|
She went out without saying anything.
|
|
|
Se o governo ceder, os terroristas terão alcançado seu objetivo.
|
If the government gives in, the terrorists will have achieved their objective.
|
|
|
runaway inflation
|
inflação descontrolada
|
|
|
remove the taint
|
afastar a pecha
|
|
|
because
|
porque
|
|
|
streamlined (corp) structure
|
a simplificação societária
|
|
|
Esse é teu irmão?
|
Is that your brother?
|
|
|
marsh land
|
terreno pantanoso
|
|
|
to reserve
|
reservar
|
|
|
that involves not only
|
que envolve não apenas
|
|
|
have a nice day
|
tenha um bom dia
|
|
|
good night
|
boa noite
|
|
|
the talks have not progressed
|
as conversas não evoluíram
|
|
|
to combine
|
combinar
|
|
|
loss
|
prejuizo
|
|
|
alternative nergy source
|
energía alternativa
|
|
|
É melhor a gente pegar o primeiro ônibus que aparecer.
|
We'd best take the first bus that comes along.
|
|
|
to tire
|
cansar-se
|
|
|
declined to comment
|
não quis se pronunciar
|
|
|
o/a presidente
|
president
|
|
|
a injeção (-ões)
|
injection
|
|
|
crowded
|
apinhado
|
|
|
um décimo do PIB
|
a tenth of GDP
|
|
|
biofuels
|
biocombustíveis
|
|
|
o rei de paus
|
king of clubs
|
|
|
a entrada
|
appetizer, first course
|
|
|
a América do Norte
|
North America
|
|
|
thanks for the compliment
|
obrigada pelo elogio
|
|
|
negotiable
|
negociável
|
|
|
terrível (-eis)
|
terrible
|
|
|
to unearth (discover)
|
desenterrar
|
|
|
trocar
|
to change, to exchange, to swap
|
|
|
selective growth
|
crescimento seletivo
|
|
|
Temos que colocar todas aquelas caixas no carro.
|
We have to put all those boxes into the car.
|
|
|
undisputed
|
inconteste
|
|
|
Faremos tantas tentativas quantas forem necessárias.
|
We will make as many attempts as are necessary.
|
|
|
appendix
|
Apêndice
|
|
|
soft
|
macio
|
|
|
o pescador (-a -es -as)
|
fisherman
|
|
|
from now on
|
de agora em diante
|
|
|
to flee
|
fugir
|
|
|
cork
|
a rolha, a cortiça
|
|
|
o/a artista
|
artist
|
|
|
a burning pain
|
dor com sensação de ardor
|
|
|
obedient
|
obediente
|
|
|
purified
|
purificado
|
|
|
to normalize
|
normalizar
|
|
|
to arrange
|
arranjar
|
|
|
Spanish cement company
|
cimenteira espanhola
|
|
|
to develop
|
desenvolver
|
|
|
along the lines of
|
a exemplo do que
|
|
|
to disturb
|
perturbar
|
|
|
weak fundamentals
|
fundamentos fracos
|
|
|
quell, tackle
|
debelar
|
|
|
to exceed
|
exceder
|
|
|
a seringa
|
syringe
|
|
|
slow
|
lento, devagar
|
|
|
Eles me convidaram a ficar em sua casa.
|
They invited me to stay at their house.
|
|
|
iron ore deposits
|
jazidas de minério de ferro
|
|
|
a ilha
|
island
|
|
|
healthy
|
saudável
|
|
|
everything will continue as is
|
tudo seguirá como está
|
|
|
O voo dele chega às sete da noite.
|
His flight arrives at seven in the evening.
|
|
|
November
|
novembro
|
|
|
Querem me acompanhar, por favor?
|
Would you follow me, please?
|
|
|
reserve life
|
vida útil das reservas
|
|
|
around the world
|
ao redor do mundo
|
|
|
here and there
|
lá e cá
|
|
|
share ownership
|
fatia acionária
|
|
|
result; resulting company
|
resultante
|
|
|
it was someone else
|
era uma outra pessoa
|
|
|
a frigideira
|
frying pan
|
|
|
resents the lack of
|
ressente-se da falta de
|
|
|
elogiar
|
to praise; to compliment
|
|
|
to soften
|
abrandar
|
|
|
first place in ranking
|
a primeira colocação no ranking
|
|
|
cake
|
o bolo
|
|
|
to suggest
|
sugerir
|
|
|
passar a
|
'to switch to, go over to'
|
|
|
a escova
|
brush
|
|
|
Fiquei contente que o senhor tenha vindo.
|
'I'm glad that you came.'
|
|
|
the backlash from
|
o contragolpe de
|
|
|
a arma
|
weapon
|
|
|
he's bad medicine
|
ele é mau caráter
|
|
|
could vary from
|
poderá oscilar entre
|
|
|
strange
|
estranho
|
|
|
Dormi pouco no avião.
|
I didn't sleep much on the plane.
|
|
|
resfriar-se
|
to catch/get a cold
|
|
|
different
|
diferente
|
|
|
Estou sem dinheiro na carteira.
|
I have no money in my wallet.
|
|
|
knowledgeable
|
culto
|
|
|
pleasant
|
agradável
|
|
|
to start
|
começar
|
|
|
blood
|
sangue
|
|
|
investigation, research
|
pesquisa
|
|
|
Não tenho do que me queixar.
|
I don't have anything to complain about.
|
|
|
a colina
|
hill
|
|
|
Por que não convidaram a mim?
|
Why didn't they invite me?
|
|
|
next year
|
no próximo ano
|
|
|
a branch of the family
|
um ramo da família
|
|
|
a enfermeira
|
(female) nurse
|
|
|
simpático
|
nice, pleasant, friendly
|
|
|
what a robber!
|
que ladrão
|
|
|
they bit the dust
|
eles deram com a cara no chão
|
|
|
for the time being
|
para o momento
|
|
|
a trovoada
|
thunderstorm
|
|
|
to intrude
|
intrometer-se
|
|
|
assembly
|
montagem
|
|
|
a sapataria
|
shoe store
|
|
|
to merit
|
merecer
|
|
|
pay attention
|
presta atenção
|
|
|
to abbreviate
|
abreviar
|
|
|
the concert is at 9:15
|
o concerto começa às 9:15
|
|
|
root canal treatment (endodontic treatment)
|
tratamento do canal radicular (endodôncia)
|
|
|
today
|
hoje
|
|
|
after tomorrow
|
depois de amanha
|
|
|
it was a full day
|
foi um dia agitado
|
|
|
Estou te esperando já há meia hora.
|
I've been waiting for you for half an hour already.
|
|
|
to mistake
|
confundir
|
|
|
conversation
|
conversa
|
|
|
o cabeleireiro
|
hairdresser's
|
|
|
it's driving me crazy
|
está me deixando louco
|
|
|
to budget
|
orçar
|
|
|
o cérebro
|
brain
|
|
|
to fight
|
lutar
|
|
|
a farinha
|
flour
|
|
|
Recebi uns dez telefonemas.
|
I got about ten phone calls.
|
|
|
look here!
|
olha aqui
|
|
|
pilgrimmage
|
uma peregrinação
|
|
|
I feel better
|
eu me sinto melhor
|
|
|
sauce
|
o môlho
|
|
|
a torre
|
tower
|
|
|
A outra opção talvez seja melhor.
|
The other option is perhaps better.
|
|
|
continuar a
|
'to continue to, go on'
|
|
|
confessar-se culpado
|
to plead guilty
|
|
|
gasoline
|
a nafta, a gasolina
|
|
|
Ele vai pagar caro pelo que fez.
|
He'll pay dearly for what he's done.
|
|
|
to appreciate
|
apreciar
|
|
|
a virilha
|
groin
|
|
|
rezar
|
to pray
|
|
|
second level/tier
|
o segundo escalão
|
|
|
a maioria
|
majority
|
|
|
o perfume
|
perfume
|
|
|
among
|
dentre
|
|
|
our view
|
nossa visão
|
|
|
Acabei dizendo uma besteira.
|
I ended up saying something stupid.
|
|
|
common interests
|
interesses em comum
|
|
|
O governo aumentou o salário mínimo.
|
The government increased the minimum wage.
|
|
|
hitch-hiking
|
de carona, viajar de carona
|
|
|
peak production
|
pico de produção
|
|
|
a new draft
|
um novo esboço
|
|
|
o tambor (-es)
|
drum
|
|
|
o ponto de interrogação
|
question mark
|
|
|
tablecloth
|
a toalha de mesa
|
|
|
serve as ammunition for
|
servir de munição para
|
|
|
safe
|
seguro
|
|
|
a relação que se desenvolveu entre eles
|
the relationship that has developed between them
|
|
|
Ele nasceu em Porto Feliz, cidade próxima a Sorocaba.
|
He was born in Porto Feliz, a town near Sorocaba.
|
|
|
project study
|
estudo do projeto
|
|
|
estúpido
|
stupid; rude, coarse
|
|
|
which
|
a qual
|
|
|
weaker than expected
|
mais fraco que esperado
|
|
|
to weaken
|
enfraquecer
|
|
|
to favor
|
favorecer
|
|
|
to find
|
achar
|
|
|
what is he talking about?
|
de que ele está falando?
|
|
|
showcase
|
um mostruário
|
|
|
ter que
|
'to have to'
|
|
|
markets wobble
|
mercados cambaleiam
|
|
|
to ask
|
perguntar
|
|
|
we'd like a reservation
|
queremos fazer uma reserva
|
|
|
to install
|
instalar
|
|
|
a camisinha
|
condom
|
|
|
Todos querem encontrar a felicidade.
|
Everyone wants to find happiness.
|
|
|
Desde então nada mudou.
|
Nothing's changed since then.
|
|
|
radiating pain
|
dor irradiante
|
|
|
inclusion
|
inclusão
|
|
|
bridgework
|
ponte
|
|
|
action
|
a ação
|
|
|
depressed
|
deprimido
|
|
|
preferred partner
|
parceira preferencial
|
|
|
Poder
|
'to be able to'
|
|
|
back
|
posterior, atrás
|
|
|
a África
|
Africa
|
|
|
seguro
|
safe, secure
|
|
|
particularly attractive
|
particularmente atraente
|
|
|
comfortable
|
descuidado, negligente
|
|
|
to examine
|
examinar
|
|
|
to deposit (money)
|
depositare
|
|
|
Quer outra cerveja?
|
Do you want another beer?
|
|
|
alguns pertences dela
|
some belongings of hers.
|
|
|
a sobremesa
|
dessert
|
|
|
boy
|
o menino
|
|
|
preferir
|
'to prefer to'
|
|
|
a tigela
|
bowl
|
|
|
a tia
|
aunt
|
|
|
tonsils
|
amígdalas
|
|
|
last year
|
no ano passado
|
|
|
the major supermarket chains
|
as principais redes de supermercado
|
|
|
why?
|
por que?
|
|
|
to accompany
|
acompanhar
|
|
|
raise $300m
|
levantar $300m
|
|
|
buy it
|
compre
|
|
|
truck
|
o caminhão
|
|
|
Urinary System
|
Aparelho Urinário
|
|
|
chegar a
|
'to get to the point of
|
|
|
stomach
|
o estomago
|
|
|
o casaco de pele
|
fur coat
|
|
|
Certas mudanças são necessárias para (nós) podermos assinar o contrato.
|
Certain changes are necessary for us to be able to sign the contract.
|
|
|
Não tenho carro.
|
I don't have a car.
|
|
|
Cosan management
|
a administração da Cosan
|
|
|
slip through one's fingers
|
escorrer pelos dedos
|
|
|
to recognize
|
reconhecer
|
|
|
chin
|
queixo
|
|
|
therefore
|
portanto, por isso, assim
|
|
|
in the dark of night
|
na escuridão da noite
|
|
|
Não recebi tanto quanto pedi.
|
I didn't get as much as I asked for.
|
|
|
eyes
|
os olhos
|
|
|
grazing
|
pastagem
|
|
|
Poucos gostaram do filme.
|
Not many people liked the film. / Few (people) liked the film.
|
|
|
os Países Baixos
|
(the) Netherlands
|
|
|
If I were you
|
se eu fosse você
|
|
|
obediente
|
obedient
|
|
|
a borracha
|
eraser
|
|
|
o suicídio
|
suicide
|
|
|
Vem cá. / Vem para cá. / Vem aqui. (Spoken)
|
Come here.
|
|
|
overlap
|
sobreposição
|
|
|
direct
|
direto
|
|
|
Sentem-se.
|
Sit down.
|
|
|
there are strong disagreements over
|
há fortes divergências quanto a
|
|
|
not so fast
|
não tão depressa
|
|
|
cheerful
|
animado
|
|
|
heat
|
o calor
|
|
|
hiding behind the curtain
|
que se esconde atrás da cortina
|
|
|
souring their relations with
|
azedando suas relações com
|
|
|
Mother: Ok
|
Mãe: Ok
|
|
|
to be mistaken
|
estar enganado
|
|
|
with respect to
|
no que diz respeito à
|
|
|
to dream
|
sonhar
|
|
|
De onde ela é?
|
Where is she from?
|
|
|
declarar guerra (a)
|
to declare war (on)
|
|
|
agreed
|
de acordo
|
|
|
fish
|
o peixe
|
|
|
good
|
bom
|
|
|
to welcome
|
dar as boas vindas
|
|
|
such
|
tal
|
|
|
smooth
|
liso
|
|
|
o portão (-ões)
|
gate
|
|
|
is crumbling
|
está se esfarelando
|
|
|
Estavam esperando-a.
|
They were waiting for her.
|
|
|
gum inflammation
|
inflamação da gengiva
|
|
|
to manage
|
administrar (um negócio)
|
|
|
we've been friends since birth
|
somos amigos de infância
|
|
|
fortunately
|
afortunadamente
|
|
|
cap (crown)
|
capa (coroa)
|
|
|
package
|
o embrulho
|
|
|
what does he say?
|
o que é que ele está dizendo?
|
|
|
to know (have knowledge)
|
saber, conheceer
|
|
|
faithful
|
fiel
|
|
|
chegar
|
to arrive
|
|
|
trial (law)
|
o julgamento
|
|
|
insists on
|
teima em
|
|
|
inefficient
|
ineficiente
|
|
|
gift
|
o presente
|
|
|
closest political ally
|
maior aliado político
|
|
|
is harrassing
|
está assediando
|
|
|
was about to close a deal
|
esteve prestes a fechar acordo
|
|
|
os legumes
|
vegetables
|
|
|
o gelo
|
ice
|
|
|
preemptive rights
|
direito de preferência
|
|
|
o ponto de ônibus
|
bus stop
|
|
|
body shop
|
lanternagem
|
|
|
a cirurgia
|
surgery
|
|
|
retained earnings
|
reserva de lucros; lucros acumulados
|
|
|
have sthg lying ahead
|
ter pela frente
|
|
|
compact
|
compacto
|
|
|
to deserve
|
merecer
|
|
|
Patient: It hurts, I want my mommy.
|
Paciente: Dói, eu quero minha mãe.
|
|
|
to shout
|
gritar
|
|
|
halfway
|
equisdistante
|
|
|
get the obstacles out of the way (fig)
|
tirar as pedras do caminho
|
|
|
o lobo
|
wolf
|
|
|
to dissolve
|
dissolver
|
|
|
legs
|
as pernas
|
|
|
a região (-ões)
|
region; area
|
|
|
to insist
|
insistir
|
|
|
Ele abriu uma garrafa de vinho e tomou tudo.
|
He opened a bottle of wine and drank it all.
|
|
|
it was the old run-around
|
foi o mesmo papo de sempre
|
|
|
o rapaz
|
boy, young man
|
|
|
tends to think that
|
tende a achar que
|
|
|
barn
|
o estábulo, o curral
|
|
|
descansar
|
to rest
|
|
|
instead of
|
em vez de
|
|
|
mau, ruim
|
'bad'
|
|
|
uma picape Toyota
|
'a Toyota pick-up'.
|
|
|
Ela trabalha como professora.
|
She works as a teacher.
|
|
|
positive
|
positivo
|
|
|
o Canadá
|
Canada
|
|
|
irlandês (-esa -eses, esas)
|
Irish
|
|
|
anus
|
ânus
|
|
|
Quanto você pagou?
|
How much did you pay?
|
|
|
cheap
|
barato
|
|
|
to do business
|
fazer negócios
|
|
|
a burning pain
|
dor com sensação de ardor
|
|
|
honest
|
honesto
|
|
|
diabetes
|
diabetes
|
|
|
bastante dinheiro / dinheiro bastante
|
quite a lot of money / sufficient money
|
|
|
credit card
|
o cartão de credito
|
|
|
São duas horas.
|
It's two o'clock.
|
|
|
put on negative outlook
|
pôs em perspectiva negativa
|
|
|
liver
|
fígado
|
|
|
another attempt to
|
mais uma tentativa de
|
|
|
renegotiation of their debts
|
repactuação de suas dívidas
|
|
|
how many times?
|
quantas vezes?
|
|
|
blood group
|
grupo sanguíneo
|
|
|
she's expecting soon
|
ela dará a luz
|
|
|
at times
|
às vezes
|
|
|
a carne de vaca
|
beef
|
|
|
fluke, stroke of luck
|
golpe de sorte
|
|
|
Perguntei-lhe aonde ele ia.
|
I asked him where he was going.
|
|
|
o suor (-es)
|
sweat
|
|
|
reluctant
|
relutante
|
|
|
to forget
|
esquecer
|
|
|
o/a eletricista
|
electrician
|
|
|
difficult
|
difícil
|
|
|
length
|
o comprimento
|
|
|
to demand
|
exigir
|
|
|
surgeon
|
cirurgião
|
|
|
shallow
|
raso
|
|
|
according to a source close to
|
segundo uma fonte ligada a
|
|
|
encontrar-se (com)
|
to meet, to meet up (with)
|
|
|
telephone
|
o telefone
|
|
|
a filha
|
daughter
|
|
|
stockings
|
as meias
|
|
|
Estou procurando emprego no momento.
|
I'm looking for a job at the moment.
|
|
|
Posso ajudá-la?
|
Can I help you?
|
|
|
to calculate
|
calcular
|
|
|
neck
|
o pescoço
|
|
|
employer, an
|
o empregador
|
|
|
remedy
|
o remédio
|
|
|
perder-se
|
to get lost, to lose one's way
|
|
|
facílimo
|
'really easy'
|
|
|
ink
|
a tinta
|
|
|
o cunhado
|
brother-in-law
|
|
|
food court
|
praça de alimentação
|
|
|
there are similarities with
|
há semelhanças com
|
|
|
Se todos colaborassem, o problema seria resolvido.
|
If everyone did their bit, the problem would be solved.
|
|
|
Quem você viu na festa?
|
Who did you see at the party?
|
|
|
a rua
|
street
|
|
|
a bolsa (de mão)
|
(hand)bag, purse
|
|
|
dog
|
o cão
|
|
|
to realize
|
dar-se conta
|
|
|
soap
|
sabão, sabonete
|
|
|
a exposição (-ões)
|
exhibition
|
|
|
wardrobe
|
a adega
|
|
|
speak louder
|
fale mais alto
|
|
|
Quantas vezes eu não pensei nisso!
|
The number of times I've thought about that! / I've thought about that so many times!
|
|
|
Pensei que ela fosse bater em mim.
|
I thought she was going to hit me.
|
|
|
the remaining 50%
|
os 50% restantes
|
|
|
o curso por correspondência
|
correspondence course
|
|
|
unbreathable
|
irrespirável
|
|
|
almost
|
quase
|
|
|
butcher shop
|
o açogue
|
|
|
a enteada
|
stepdaughter
|
|
|
to compare
|
comparar
|
|
|
so what?
|
e daí?
|
|
|
disgust
|
o aborrecimento, o desgosto
|
|
|
o cobertor (-es)
|
blanket
|
|
|
o peixe
|
fish
|
|
|
to defer
|
diferir
|
|
|
believe me
|
acredite-me
|
|
|
o bibliotecário
|
(male) librarian
|
|
|
the definition coined by
|
a definição cunhada por
|
|
|
his main opponent
|
seu principal oponente
|
|
|
work, job
|
o trabalho, o emprego
|
|
|
a vagina
|
vagina
|
|
|
love triangle
|
triângulo amoroso
|
|
|
he was being falsely accused
|
ele estava sendo acusado injustamente
|
|
|
frienship
|
a amizade
|
|
|
Ir para um hotel? Que nada! Pode ficar aqui em casa.
|
Go to a hotel? Of course not! You can stay here.
|
|
|
Ele faz exame de sangue (a) cada seis meses.
|
He has a blood test every six months.
|
|
|
sees the opportunity
|
vislumbra a possibilidade
|
|
|
paper
|
o papel
|
|
|
insultar
|
to insult
|
|
|
bump into / collide with
|
esbarrar em
|
|
|
o processo
|
trial
|
|
|
round
|
redondo
|
|
|
a partida
|
match, game
|
|
|
o mercado
|
market
|
|
|
Não a encontrei em casa.
|
I didn't find her at home.
|
|
|
I don't like it
|
não gosto disso
|
|
|
to discuss
|
discutir
|
|
|
cheek
|
a bochecha
|
|
|
japonês (-esa -eses, esas)
|
Japanese
|
|
|
o jardim de infância
|
nursery school, kindergarten
|
|
|
he spends his time
|
ele passa o tempo
|
|
|
plant
|
usina
|
|
|
the ethanol is being crushed
|
o álcool está sendo moído
|
|
|
to slide
|
deslizar
|
|
|
to profit
|
lucrar
|
|
|
evaluation
|
avaliação
|
|
|
A gente vai buscar eles no aeroporto. (Spoken)
|
We're going to pick them up at the airport.
|
|
|
they have eleven grandchildren
|
eles tem onze netos
|
|
|
that calls itself
|
que se autointitula
|
|
|
Vendem-se apartamentos. (on a sign or advertisement)
|
Apartments for sale.
|
|
|
he gave her a diamond ring
|
ele a pediu em casamento
|
|
|
to inquire
|
perguntar, informar-se
|
|
|
lagging behind
|
atrasado em relação a
|
|
|
Te empresto o dinheiro. or Empresto o dinheiro para você.
|
I'll lend you the money.
|
|
|
Parkinson's disease
|
síndroma de Parkinson
|
|
|
extra
|
extra
|
|
|
o óleo
|
oil
|
|
|
to remove
|
eliminar, pegar, afastar
|
|
|
unable
|
incapaz
|
|
|
a vaca
|
cow
|
|
|
pancreas
|
pâncreas
|
|
|
jet fuel
|
querosene de aviação
|
|
|
winter
|
o inverno
|
|
|
instant, an
|
o instante
|
|
|
to stop
|
parar
|
|
|
to compliment
|
complementar
|
|
|
what a shame!
|
que pena
|
|
|
novo
|
new
|
|
|
watch
|
o relôgio
|
|
|
swollen legs
|
pernas inchadas
|
|
|
grelhar
|
to grill
|
|
|
brother
|
o irmão
|
|
|
rested
|
descansado
|
|
|
to dodge
|
esquivar, iludir
|
|
|
sixth
|
sexto
|
|
|
vestir-se
|
to dress (oneself), to get dressed
|
|
|
Quer um pouco mais?
|
Would you like a little more?
|
|
|
Estou procurando um apartamento pequeno.
|
I'm looking for a small apartment (as opposed to a big one).
|
|
|
recent poor treatment
|
os maus-tratos recentes
|
|
|
stop!
|
pare!
|
|
|
charging lower tariffs
|
a tarifação mais baixa
|
|
|
what's missing
|
o que está faltando
|
|
|
Vou falar com ele amanhã.
|
I'll talk to him tomorrow.
|
|
|
preguiçoso
|
lazy
|
|
|
what happened?
|
o que aconteceu?
|
|
|
o/a jornalista
|
journalist
|
|
|
a few months ago
|
há alguns meses atrás
|
|
|
be patient
|
seja paciente
|
|
|
can you believe it
|
pode acreditar nisso?
|
|
|
o terno
|
(man's) suit
|
|
|
without prior approval
|
sem prévia aprovação
|
|
|
and
|
e
|
|
|
Amanhã, ele prestará depoimento ao procurador da República.
|
Tomorrow, he will make a statement to the federal prosecutor.
|
|
|
the forecast doubling of numbers
|
a previsão de dobrar os números
|
|
|
on the other hand
|
por outro lado
|
|
|
a chunk of shares
|
um naco das ações
|
|
|
o oboé
|
oboe
|
|
|
rescheduling of liabilities
|
reescalonamento do passivo
|
|
|
fasten your seatbelt
|
apertem os cintos
|
|
|
affectionate
|
afetuoso
|
|
|
a mandíbula
|
jaw
|
|
|
paragraph
|
o parágrafo
|
|
|
Que desculpa mais esfarrapada!
|
What a lame excuse! / That's such a lame excuse!
|
|
|
he always delivers what he promises
|
sempre entrega o que promete
|
|
|
bank reserve requirements
|
compulsório bancário
|
|
|
trampoline, stepping stone
|
trampolim
|
|
|
all over the place
|
(para) tudo que é lado
|
|
|
edge
|
a beira, o fio (lâmina)
|
|
|
Se quiser mais informações, clique aqui.
|
If you want more information, click here.
|
|
|
a melancia
|
watermelon
|
|
|
sheet
|
o lençol
|
|
|
Quero ficar em casa.
|
I want to stay at home.
|
|
|
gave the green light
|
deu o sinal verde
|
|
|
demand elasticity
|
elasticidade-demanda
|
|
|
antigo
|
'old'
|
|
|
there's no hurry
|
não há pressa
|
|
|
health proxy
|
proxy de saúde
|
|
|
o dente
|
tooth
|
|
|
vermelho
|
red
|
|
|
to recall
|
recordar
|
|
|
a biologia
|
biology
|
|
|
epilepsy
|
epilepsia
|
|
|
a cerimônia
|
ceremony
|
|
|
a wall of ore
|
um muro de minério
|
|
|
Mas este não é um carro qualquer.
|
But this is no ordinary car.
|
|
|
it should be noted, it's worth mentioning that
|
vale comentar que
|
|
|
aggressive
|
agressivo
|
|
|
to get married
|
casar
|
|
|
through
|
através
|
|
|
Estou com minha bicicleta aqui. Te empresto. (Spoken)
|
I have my bike here. I'll lend it to you.
|
|
|
vomiting
|
emese
|
|
|
a carteira
|
wallet; (change/coin) purse
|
|
|
a pintura
|
painting
|
|
|
o restaurante aonde fomos naquela noite
|
the restaurant where we went that night
|
|
|
Se alguém ligar, anote o telefone.
|
If anyone calls, note down their phone number.
|
|
|
o filme de terror
|
horror film
|
|
|
in return
|
em troca
|
|
|
smoke
|
a fumaça
|
|
|
anger
|
a raiva
|
|
|
o presente
|
present, gift
|
|
|
drugstore
|
a farmâcia
|
|
|
low-quality (adj)
|
de baixa qualidade
|
|
|
Você já comprou passagem?
|
Have you bought a ticket yet?
|
|
|
larger than predicted
|
maior do que previam
|
|
|
interest groups
|
grupos de interesse
|
|
|
o ponto de exclamação
|
exclamation mark/point
|
|
|
safe and sound
|
são e slavo
|
|
|
high, expensive price
|
preço elevado
|
|
|
Voltamos ao lugar de onde tínhamos saído.
|
We went back to the place (where) we had set out from.
|
|
|
tense
|
tenso
|
|
|
a gripe
|
flu, influenza
|
|
|
O governo o está apoiando. / O governo está apoiando-o.
|
The government is supporting him.
|
|
|
my bills are past due
|
minhas contas estão vencidas
|
|
|
a mala
|
suitcase
|
|
|
barber
|
o barbeiro, o penteador
|
|
|
Case
|
CASO - PROCESSO
|
|
|
a cama
|
bed
|
|
|
for
|
para, por
|
|
|
as demais empresas
|
the other companies
|
|
|
o vinho
|
wine
|
|
|
she's been busy as a bee
|
ela anda trabalhando como uma escrava
|
|
|
to bleed
|
sangrar
|
|
|
O hotel fica do lado de lá do rio.
|
The hotel's on the other side of the river.
|
|
|
o teatro
|
theatre/theater
|
|
|
cash flow (generation)
|
geração de caixa
|
|
|
talk sense
|
seja sensato
|
|
|
back
|
costas
|
|
|
Quer sentar?
|
Would you like to sit down?
|
|
|
plain
|
simples
|
|
|
to bite
|
morder
|
|
|
a cunhada
|
sister-in-law
|
|
|
solid waste recycling
|
reciclagem de resíduos sólidos
|
|
|
A polícia o prendeu. (neutral written style) A polícia prendeu-o. ( formal/literary written style) cf. A polícia prendeu ele. (Spoken)
|
The police arrested him.
|
|
|
projected sales
|
faturamento estimado
|
|
|
gain recognition
|
ganhar reconhecimento
|
|
|
playful
|
brincalhão
|
|
|
o desenho animado
|
(animated) cartoon
|
|
|
sair de férias
|
to go on vacation
|
|
|
tratar de
|
'to see to (it that)'
|
|
|
a diretora
|
(female) principal, headmistress
|
|
|
have access to
|
ter acesso a
|
|
|
a calça
|
(pair of) pants/trousers
|
|
|
o bombeiro
|
fireman
|
|
|
frequent
|
Frequentes de peito, cardiomegalia Raras: miocardite, síndrom
|
|
|
liquid
|
líquido
|
|
|
not feeling well
|
não se sentir bem
|
|
|
Ele jogou pelo Palmeiras.
|
He played for Palmeiras.
|
|
|
to protect
|
proteger
|
|
|
wrist
|
pulso
|
|
|
lips
|
labios
|
|
|
a invasão (-ões)
|
invasion
|
|
|
preguiçoso
|
lazy
|
|
|
um determinado assunto / um prazo determinado
|
a certain subject a fixed period of time
|
|
|
third
|
terceiro
|
|
|
to react
|
reagir
|
|
|
sua carta de 11 de abril
|
your letter of April 11th.
|
|
|
ability
|
a capacidade
|
|
|
cooled by the impact
|
arrefecido pelo impacto
|
|
|
to congratulate
|
felicitar
|
|
|
skepticism, skeptical view
|
ceticismo
|
|
|
o compositor (-a -es -as)
|
composer
|
|
|
you're kidding
|
está brincando?
|
|
|
raw material
|
materia prima
|
|
|
conservative view
|
visão conservadora
|
|
|
it's worth remembergin
|
não custa lembrar
|
|
|
a moeda
|
coin; currency
|
|
|
pretensions of a Broadway career
|
pretensões de seguir carreira na Broadway
|
|
|
a raquete (de tênis)
|
(tennis) racket/racquet
|
|
|
table
|
a mesa
|
|
|
Eu fiquei surpreso com a reação dele.
|
I was surprised by his reaction. (Spoken)
|
|
|
who knows?
|
que sabe?
|
|
|
to expect
|
aguardar
|
|
|
surrounded by a thick fog
|
envolto por um espesso fog
|
|
|
o melão (-ões)
|
melon
|
|
|
useless
|
inútil
|
|
|
o Pólo Norte
|
North Pole
|
|
|
prosperous
|
próspero
|
|
|
complicado
|
complicated
|
|
|
fazer uma pergunta
|
to ask a question
|
|
|
Você poderia ter ligado.
|
You could have called. (perfect infinitive)
|
|
|
lungs
|
pulmões
|
|
|
Eu nunca tive nenhum problema.
|
I've never had any problem.
|
|
|
Nós vamos de carro. - Nós também.
|
'We're going by car.' - 'So are we.' / 'Us too.'
|
|
|
to reassure
|
reanimar
|
|
|
physical
|
físico
|
|
|
shoulder
|
ombro
|
|
|
feet
|
os pés
|
|
|
ill/sick
|
doente
|
|
|
below
|
abaixo
|
|
|
claro
|
light, bright; clear
|
|
|
Tudo isso aconteceu muito tempo atrás.
|
This all happened a long time ago.
|
|
|
retina
|
retina
|
|
|
claiming to be in quiet period
|
alegando estar em período de silêncio
|
|
|
treasury shares
|
ações em tesouraria
|
|
|
Defendant
|
DEMANDADO - DEMANDADO RÉU
Someone who has been accused of committing a crime The person in a court of law who has been accused of doing something illegal *The defendant pleaded guilt. |
|
|
o escritor (-a -es -as)
|
writer
|
|
|
bronchitis
|
bronquite
|
|
|
turkey
|
o peru
|
|
|
refinery
|
refinaria
|
|
|
entire
|
inteiro
|
|
|
cansar-se
|
to get/grow tired
|
|
|
o veludo
|
velvet
|
|
|
school of fish
|
cardume de peixes
|
|
|
Eu me surpreendi com a reação dele.
|
I was surprised at his reaction.
|
|
|
his attack
|
sua investida
|
|
|
o livro
|
book
|
|
|
Ambos estudam Engenharia.
|
Both of them study engineering. / They both study engineering.
|
|
|
engine, an
|
o motor
|
|
|
pocket
|
o bolso
|
|
|
time
|
o tempo, a vez
|
|
|
to allow
|
permitir
|
|
|
are you sure?
|
tem certeza?
|
|
|
a lei
|
law
|
|
|
temporary
|
temporário
|
|
|
up
|
acima
|
|
|
Certo dia, apareceu na porta de casa um policial.
|
One day, a policeman turned up at my door.
|
|
|
entertaining
|
divertido
|
|
|
to auction
|
leiloar
|
|
|
portuguese media group
|
grupo português de mídia
|
|
|
a resposta
|
answer, reply
|
|
|
that's hard to arrange
|
isso é difícil de conseguir
|
|
|
storage
|
o depósito
|
|
|
milk
|
a leite
|
|
|
feel at home
|
fique à vontade
|
|
|
to marry
|
casar
|
|
|
to drink
|
beber
|
|
|
to cook
|
cozinhar
|
|
|
a máquina de lavar roupa
|
washing machine
|
|
|
beer
|
a cerveja
|
|
|
a escada rolante
|
escalator
|
|
|
dotado
|
gifted
|
|
|
country, nation
|
o pais, a nação
|
|
|
we played a trick on them
|
pregamaos uma peça neles
|
|
|
because of
|
porque, a causa de
|
|
|
Como você está linda!
|
You look so beautiful!
|
|
|
rosa
|
pink
|
|
|
to announce
|
anunciar
|
|
|
a matemática
|
mathematics, math
|
|
|
powerful
|
poderoso
|
|
|
a espinha dorsal
|
spine, backbone
|
|
|
element, an
|
o elemento
|
|
|
the moral (of the story)
|
a moral da história
|
|
|
portable
|
portátil
|
|
|
cream
|
a crema
|
|
|
tough nut to crack
|
um osso duro de roer
|
|
|
on sale at 20% off
|
remarcado em vinte por cento
|
|
|
it's the logistics, stupid
|
é a logística, estúpido
|
|
|
o granizo
|
hail
|
|
|
tooth
|
dente
|
|
|
a atmosfera
|
atmosphere
|
|
|
a revista
|
magazine
|
|
|
gostar (de)
|
to like
|
|
|
aprender de cor
|
to learn by heart, to memorize
|
|
|
it is worth mentioning
|
ressalte-se
|
|
|
I am wasting my time
|
estou perdendo tempo
|
|
|
to believe
|
acreditar, crer
|
|
|
high-speed train
|
o trem-bala
|
|
|
absurd
|
absurdo
|
|
|
what's at stake here is
|
o que está em jogo é
|
|
|
o ataque
|
attack
|
|
|
train
|
o trem
|
|
|
sultry (weather)
|
abafado
|
|
|
to overtake
|
alcançar
|
|
|
to compute
|
computar
|
|
|
a Europa
|
Europe
|
|
|
Ele me roubou a carteira.
|
He stole my wallet.
|
|
|
heavy
|
pesado
|
|
|
I noticed that
|
notei isso
|
|
|
aware of
|
consciente, a par
|
|
|
Você não quer convidar ninguém mais?
|
Don't you want to invite anyone else?
|
|
|
a persiana
|
(venetian) blind
|
|
|
odiar
|
to hate
|
|
|
joint investment
|
investimento conjunto
|
|
|
feeling
|
o sentimento
|
|
|
with their tin cups
|
com o pires na mão
|
|
|
Eu me vesti e saí. (Vesti-me would sound formal/literary)
|
I got dressed (dressed myself) and went out.
|
|
|
o estádio
|
stadium
|
|
|
to pay cash
|
pagar á vista
|
|
|
Ele aceita ajuda de quem quer que seja para atingir seus objetivos.
|
He accepts help from whoever it may be to achieve his objectives.
|
|
|
cerebellum
|
cerebelo
|
|
|
to complicate
|
complicar
|
|
|
surgery
|
a cirurgia
|
|
|
to prosper
|
prosperar
|
|
|
to slip
|
deslizar
|
|
|
todas as crianças
|
all the children or all children
|
|
|
to adore
|
adorar
|
|
|
we've learned our lesson
|
aprendemos nossa lição
|
|
|
a indústria
|
industry
|
|
|
florescer
|
to flower, to bloom, to blossom
|
|
|
outra pessoa
|
'someone else'
|
|
|
coward
|
covarde
|
|
|
Comprei essa camiseta semana passada.
|
I bought this T-shirt last week. (Spoken)
|
|
|
Manda elas entrarem. (Spoken)
|
Tell them to come in.
|
|
|
the largest business clan
|
o maior clã empresarial
|
|
|
restricted cash
|
caixa restrita
|
|
|
o quarto
|
bedroom
|
|
|
to fry
|
fritar
|
|
|
to spread (illness)
|
espalhar (a doenca)
|
|
|
to number
|
numerar
|
|
|
to send for
|
mandar buscar
|
|
|
to be ashamed
|
envergonhar-se
|
|
|
there they are!
|
lá estão eles!
|
|
|
ter razão
|
to be right
|
|
|
a long time ago
|
há muito tempo
|
|
|
alistar-se no exército
|
to join the army
|
|
|
to arrive
|
chegar
|
|
|
even
|
inclusive
|
|
|
confusion and irritation
|
perplexidade e irritação
|
|
|
Ele está sempre bem-vestido.
|
He's always well dressed.
|
|
|
intermission, an
|
o intervalo
|
|
|
there is nothing official
|
não há nada oficial
|
|
|
strong man and overseer
|
homem forte e feitor
|
|
|
slow and steady wins the race
|
devagar se vai ao longe
|
|
|
eyelids
|
pálpebras
|
|
|
it is worth remembering that
|
não custa lembrar que
|
|
|
os óculos de sol
|
sunglasses
|
|
|
read the label
|
leia o rótulo / a etiqueta
|
|
|
dois terços da população
|
two thirds of the population.
|
|
|
statue
|
a estátua
|
|
|
antibiotics
|
antibióticos
|
|
|
entered the race/match
|
entrou no páreo
|
|
|
an appropriate mix
|
uma combinação adequada
|
|
|
job creation
|
geração de empregos
|
|
|
Añadir
|
TO ADD, TO INCREASE, ADICIONAR.
|
|
|
gloves
|
as luvas
|
|
|
relieved
|
aliviado
|
|
|
gave up
|
abriu mão de
|
|
|
italiano
|
Italian
|
|
|
a oração (-ões)
|
prayer
|
|
|
worldwide, globally
|
"mundialmente, globalmente, em todo o mundo
|
|
|
partilhar
|
to share
|
|
|
high blood pressure
|
pressão arterial elevada
|
|
|
due to
|
em decorrência de
|
|
|
claim of unconstitutionality
|
pedido de inconstitucionalidade
|
|
|
placed with investors
|
colocado junto a investidores
|
|
|
glad to meet you
|
prazer em conhecé-lo
|
|
|
they tried to cheat me
|
eles tentaram me enganar
|
|
|
a sunga
|
(pair of) swimming trunks
|
|
|
o marinheiro
|
(male) sailor
|
|
|
Se não fosse a presença de espírito da babá, o bebê teria morrido.
|
If it hadn't been for the nanny's quick thinking, the baby would have died.
|
|
|
a pechincha
|
bargain, good buy
|
|
|
o furacão
|
hurricane
|
|
|
IT
|
TI
|
|
|
inteligente
|
intelligent
|
|
|
to nail
|
pregar
|
|
|
alone
|
só, sozinho
|
|
|
Ele comeu o bolo todo.
|
He ate the whole cake.
|
|
|
o advogado
|
(male) lawyer
|
|
|
improve returns
|
melhorar o retorno
|
|
|
gargle
|
gargarejar
|
|
|
a meia
|
sock; (pair of) socks
|
|
|
Dei as chaves ao gerente e ele as colocou na gaveta. (written)
|
I gave the keys to the manager and he put them in the drawer.
|
|
|
Sobrou pouca comida.
|
There wasn't much food left. / There was little food left.
|
|
|
sun
|
o sol
|
|
|
Começo a trabalhar às oito.
|
I start work at eight.
|
|
|
ladder
|
a escada
|
|
|
with respect to
|
no que diz respeito à
|
|
|
it was not for lack of trying that
|
não foi por falta de tentativa que
|
|
|
take for granted
|
dar como favas contadas
|
|
|
to occupy
|
ocupar
|
|
|
clear (explicit)
|
claro
|
|
|
decidir
|
'to decide to'
|
|
|
Tuesday
|
terça-feira
|
|
|
rasgar
|
to tear, to rip
|
|
|
shopkeeper
|
o negociante
|
|
|
breaking the agreement
|
o rompimento do acordo
|
|
|
like music to her ears
|
como se ouvisse música
|
|
|
ribs
|
costelas
|
|
|
producer
|
produtor/a
|
|
|
medicine
|
a medicina
|
|
|
Ela viu o namorado beijando outra.
|
She saw her boyfriend kissing another girl.
|
|
|
a mobília
|
furniture
|
|
|
Coloque as mãos na cabeça.
|
Put your hands on your head.
|
|
|
umbrella
|
o guarda-chuvas
|
|
|
married
|
casado
|
|
|
mother
|
a mãe
|
|
|
veins
|
veias
|
|
|
into murky waters
|
em terreno pantanoso
|
|
|
timetable
|
o horário
|
|
|
for, in order to
|
para, a fim de
|
|
|
Conheci a ele e ao diretor. (written)
|
Conheci ele e o diretor. (Spoken)
|
|
|
o/a dentista
|
dentist
|
|
|
net sales
|
receita liquida
|
|
|
ticket
|
o bilhete, a passagem
|
|
|
naturally
|
naturalmente
|
|
|
o Reino Unido
|
(the) United Kingdom
|
|
|
to mislead
|
enganar, despistar
|
|
|
to condemn
|
condenar
|
|
|
to gain
|
ganhar
|
|
|
a águia
|
eagle
|
|
|
and studies show that
|
e os estudos mostram que
|
|
|
neighbor
|
o vizinho
|
|
|
urinary incontinence
|
incontinência urinária
|
|
|
despedir
|
to dismiss, to sack, to fire
|
|
|
a moça com quem eu falava
|
the girl (who/that) I was talking to
|
|
|
a sinagoga
|
synagogue
|
|
|
recent transaction
|
operações recentes
|
|
|
may I kiss the bride?
|
posso beijar a noiva?
|
|
|
Custou 8,50 (= oito e cinquenta).
|
It cost 8.50.
|
|
|
vale a pena
|
'it is worth'
|
|
|
to figure
|
delinear
|
|
|
to inject
|
injetar
|
|
|
asthma
|
asma
|
|
|
o piano de cauda
|
grand piano
|
|
|
passar a ferro
|
to iron
|
|
|
Precisamos averiguar como se extraviaram os documentos.
|
We must ascertain how the documents went astray.
|
|
|
telephone booth
|
a cabine telefônica
|
|
|
bowel
|
intestino
|
|
|
shoulder
|
o ombro
|
|
|
o calção
|
(pair of) shorts
|
|
|
rarely
|
raramente
|
|
|
musician
|
o músico
|
|
|
the relentless appreciation (brl)
|
a inexorável apreciação
|
|
|
Eles têm duas filhas, ambas advogadas.
|
They have two daughters, both (of them) lawyers.
|
|
|
to discipline
|
disciplinar
|
|
|
near
|
perto de
|
|
|
wall
|
a parede
|
|
|
main highlights
|
destaques
|
|
|
MD: I have seen kids with bleeding ears after a trip. Let me take a look and I will let you know what I think is going on.
|
Doutor: Tenho visto crianças com sangrando das orelhas depois de uma viagem. Deixe-me dar uma olhada e vou deixar você sabe o que eu acho que está acontecendo.
|
|
|
escovar os dentes
|
to brush one's teeth
|
|
|
to imagine
|
imaginar
|
|
|
century
|
o século
|
|
|
comem + o = comem-no
|
'they eat it'
|
|
|
Eles querem uma casa própria.
|
They want a house of their own. / . . . their own house.
|
|
|
when?
|
quando?
|
|
|
MD: Let's try 250mg of Ceftin twice a day. Please call our hotline if she gets a reaction. I also would like to know if the fluid continues to build up after the treatment.
|
Doutor: Vamos tentar 250mg de Ceftin duas vezes por dia. Por favor, ligue para a nossa linha, se ela tiver alguma reação. Eu também gostaria de saber se o fluido continua a acumular após o tratamento.
|
|
|
os países cujos cidadãos precisam de visto (written)
|
the countries whose citizens require a visa.
|
|
|
to agree
|
concordar
|
|
|
why not?
|
por que não?
|
|
|
in (its) vest pocket
|
no bolso do colete
|
|
|
a infância
|
childhood, infancy
|
|
|
Ele tinha morrido um ano antes. / Ele foi morto por uma bala perdida.
|
He had died a year earlier. / He was killed by a stray bullet.
|
|
|
a música clássica
|
classical music
|
|
|
inexcusable
|
imperdoável
|
|
|
Eu comi uma coisa na rua.
|
I had something to eat while I was out.
|
|
|
provide services
|
prestar serviços
|
|
|
to season
|
temperar
|
|
|
também
|
'also'
|
|
|
três países, a saber, Inglaterra, França e Itália
|
three countries, namely, England, France and Italy
|
|
|
arthritis
|
artrite
|
|
|
I'm used to it
|
estou acostumado a
|
|
|
patinar
|
to skate
|
|
|
compass points to
|
a bússola aponta para
|
|
|
it smells good
|
isso cheira bem
|
|
|
a úlcera
|
ulcer
|
|
|
right now
|
agora mesmo
|
|
|
o desemprego
|
unemployment
|
|
|
behind
|
atrás (de)
|
|
|
a equipe
|
team
|
|
|
street
|
a rua
|
|
|
desfazer as malas
|
to unpack (one's bags)
|
|
|
rebelar-se (contra)
|
to rebel (against)
|
|
|
O menino se enxugou com uma toalha.
|
The boy dried himself with a towel.
|
|
|
to insure
|
assegurar
|
|
|
chest
|
o peito
|
|
|
to welcome
|
dar as boas vindas
|
|
|
the mistakes of youth
|
os erros da adolescência
|
|
|
Cinco pessoas ficaram feridas.
|
Five people were injured.
|
|
|
in the early stages
|
no estágio inicial
|
|
|
to disregard
|
descurar
|
|
|
mild
|
suave
|
|
|
bridge
|
a ponte
|
|
|
good evening
|
boa noite
|
|
|
shooting pain
|
dor emergente
|
|
|
o véu
|
veil
|
|
|
appropriate
|
apropriado
|
|
|
Ela ganha menos que eu.
|
She earns less than me.
|
|
|
in terms of
|
em termos de
|
|
|
Tudo mudou desde então.
|
Everything's changed since then.
|
|
|
it may even be (true)
|
pode até ser
|
|
|
to decline
|
declinar
|
|
|
Ele tirou os óculos.
|
He took his glasses off.
|
|
|
the grey areas
|
os pontos nebulosos
|
|
|
a new level
|
um novo patamar
|
|
|
distance
|
a distância
|
|
|
upcoming auctions
|
os próximos leilões
|
|
|
necktie
|
a gravata
|
|
|
board (wood)
|
a tábua
|
|
|
get rid of
|
desfazer-se de
|
|
|
he rejects the proposal
|
ele rechaça a proposta
|
|
|
a colher (-es)
|
spoon
|
|
|
accounts receivable
|
contas a receber / duplicatas
|
|
|
preemptive rights
|
direito de preferência
|
|
|
proibir alguém de
|
'to forbid someone to'
|
|
|
morrer
|
to die
|
|
|
a terra
|
earth, land, ground
|
|
|
reservation
|
a reserva
|
|
|
Qualquer coisa que você precisar, é só pedir.
|
(If there's) anything you need, you only have to ask.
|
|
|
um doze avos do orçamento
|
a twelfth of the budget
|
|
|
put it there
|
ponha isso ali
|
|
|
now, fix it
|
agora, resolva!
|
|
|
Você sabe o quanto ele ganha?
|
Have you any idea just how much he earns?
|
|
|
flag
|
a bandeira
|
|
|
another
|
outro
|
|
|
a gravata
|
tie
|
|
|
ciumento
|
jealous
|
|
|
a ervilha
|
pea
|
|
|
to bend
|
dobrar
|
|
|
to ask questions
|
fazer perguntas
|
|
|
simples
|
simple
|
|
|
blood vessels
|
vasos sanguíneos
|
|
|
preference
|
a preferência
|
|
|
o aeroporto
|
airport
|
|
|
today we know that
|
hoje já se sabe que
|
|
|
os óculos
|
glasses
|
|
|
variety
|
a variedade
|
|
|
os jeans
|
jeans
|
|
|
Faz tempo que não vejo um filme bom.
|
It's a while since I saw a good movie.
|
|
|
in an attempt to prove that
|
na tentativa de provar que
|
|
|
cancer
|
cancro (câncer, Brazil)
|
|
|
so many things
|
tantas coisas
|
|
|
to provide
|
prover
|
|
|
a metralhadora
|
machine gun
|
|
|
exhausting
|
desgastante
|
|
|
to encourage
|
encorajar
|
|
|
bed
|
a cama
|
|
|
ticket window
|
o guichê, a janela
|
|
|
hastily
|
apressadamente
|
|
|
a cueca
|
(pair of) underpants
|
|
|
matter
|
a matêria
|
|
|
comprido
|
long
|
|
|
a chaminé
|
chimney
|
|
|
to caution
|
avisar
|
|
|
quality
|
a qualidade
|
|
|
frequently
|
freqüentemente
|
|
|
Que olhos que ele tem!
|
What eyes he has! / He has the most amazing eyes!
|
|
|
are in the crosshairs of
|
estão na mira do
|
|
|
o giz
|
chalk
|
|
|
be prepared to, ready to
|
estar apto a
|
|
|
speculation addict
|
especulador viciado
|
|
|
mainly, mostly
|
principalmente
|
|
|
a marinha (de guerra)
|
navy
|
|
|
to excuse
|
desculpar-se
|
|
|
I'll be right with you
|
atenderei você já
|
|
|
to give back
|
devolver
|
|
|
database
|
banco de dados
|
|
|
suicidar-se
|
to commit suicide
|
|
|
strategic positioning
|
posicionamento estratégico
|
|
|
May
|
maio
|
|
|
stupid
|
estúpido
|
|
|
to defend
|
defender
|
|
|
contained
|
contido
|
|
|
now it's Brazil's turn
|
agora chegou a vez do Brasil
|
|
|
that makes my mouth water
|
isso me dá água na boca
|
|
|
errado
|
wrong, mistaken
|
|
|
espanhol (-ola -óis -olas)
|
Spanish
|
|
|
help yourself
|
serve-se
|
|
|
folgado
|
loose(-fitting)
|
|
|
shirt
|
a camisa
|
|
|
os netos
|
grandchildren
|
|
|
Para que você precisa de dois carros?
|
What do you need two cars for?
|
|
|
tax benefits
|
vantagens fiscais
|
|
|
veal
|
carne de vitela
|
|
|
a salsicha
|
sausage
|
|
|
Ele trabalha como garçom num restaurante.
|
He works as a waiter in a restaurant.
|
|
|
quarter (part)
|
a quarta parte
|
|
|
unforgettable
|
inesquecível
|
|
|
o engarrafamento
|
traffic jam
|
|
|
proibir
|
to ban, to prohibit; to forbid
|
|
|
as forças armadas brasileiras
|
the Brazilian armed forces.
|
|
|
Ele é mais alto do que eu.
|
He's taller than me.
|
|
|
food inflation
|
inflação de alimentos
|
|
|
overriding
|
sobrepondo-se a
|
|
|
to occur
|
ocorrer
|
|
|
o exame
|
exam
|
|
|
I'm hungry
|
estou com fome
|
|
|
a sociologia
|
sociology
|
|
|
dangerous
|
perigoso
|
|
|
to research
|
pesquisar
|
|
|
É impossível vê-las a olho nu.
|
It's impossible to see them with the naked eye.
|
|
|
better and better
|
cada vez melhor
|
|
|
Caso o pagamento tenha sido efetuado, desconsidere este aviso.
|
If payment has been made, disregard this notice. (written)
|
|
|
to follow
|
seguir
|
|
|
esquecer
|
to forget
|
|
|
sorrow
|
a tristeza, o pesar
|
|
|
tender
|
terno
|
|
|
urine
|
urina
|
|
|
o instrumento de sopro
|
wind instrument
|
|
|
to a much greater degree
|
em grau muito maior
|
|
|
nothing
|
nada
|
|
|
there is still time
|
ainda e tempo
|
|
|
father
|
o pãi
|
|
|
delivery
|
a entrega
|
|
|
unsound
|
infundado
|
|
|
very convincing arguments
|
argumentos muito convincentes
|
|
|
as justification for
|
como justificativa para
|
|
|
it's all the same to me
|
para mim não faz diferença
|
|
|
a canção (-ões)
|
song
|
|
|
under pressure
|
sob pressão
|
|
|
o Egito
|
Egypt
|
|
|
market position
|
posição de mercado
|
|
|
local content
|
conteúdo local
|
|
|
in the responsibility of
|
sob responsabilidade de
|
|
|
let me know
|
me avise
|
|
|
premolar
|
pré-molares
|
|
|
Tudo é possível.
|
Anything's possible.
|
|
|
Ela era assediada pelos fãs aonde quer que fosse.
|
She was besieged by fans wherever she went.
|
|
|
far and away
|
disparadamente
|
|
|
to hit
|
bater
|
|
|
then, afterwards
|
depois
|
|
|
a garagem
|
garage
|
|
|
around
|
cerca de
|
|
|
tidy
|
ordenado
|
|
|
urine
|
a urina
|
|
|
nervous
|
nervoso
|
|
|
consertar
|
to repair
|
|
|
to kiss
|
beijar
|
|
|
arbitrary
|
arbitrário
|
|
|
back
|
as costas
|
|
|
wide
|
largo
|
|
|
a muleta
|
crutch
|
|
|
o vulcão (-ões)
|
volcano
|
|
|
a areia
|
sand
|
|
|
Já ouvi cada história.
|
I've heard the most amazing stories.
|
|
|
people
|
a gente, o povo
|
|
|
a raiz
|
root
|
|
|
to explain
|
explicar
|
|
|
Os alunos haviam perdido 60 horas de aula com a greve, as quais eles teriam que repor durante as férias.
|
The students had missed 60 hours of classes with the strike that they would have to make up during the vacation.
|
|
|
trim
|
aparar
|
|
|
glass
|
o vidro
|
|
|
there are many who bet
|
não falta quem aposte
|
|
|
fragile
|
fragil
|
|
|
unlike
|
ao contrário do
|
|
|
algo mais
|
'something else'.
|
|
|
emergency
|
a emergência
|
|
|
I'm finished now
|
estou terminando agora
|
|
|
cozinhar
|
to cook
|
|
|
dever
|
'should, to be due to'
|
|
|
market leadership
|
liderança de mercado
|
|
|
the failed attempt
|
a frustrada tentativa
|
|
|
air traffic control
|
controle de tráfego aéreo
|
|
|
public health issue
|
questão de saúde pública
|
|
|
O cachorro me olhou como quem diz: 'Tenha dó.'
|
The dog looked at me as if to say: 'Take pity on me.'
|
|
|
Até lá vai estar tudo esquecido.
|
By then it'll all be forgotten. (remote time)
|
|
|
brokerage fee
|
taxa de corretagem
|
|
|
cego
|
blind
|
|
|
unreachable
|
inalcançável
|
|
|
seasonally adjusted data
|
dados dessazonalizados
|
|
|
important
|
importante
|
|
|
chocolate
|
o chocolate
|
|
|
television
|
a televisão
|
|
|
Nenhum dos candidatos presta, é tudo ladrão.
|
None of the candidates is any good, they're all crooks.
|
|
|
to participate
|
participar
|
|
|
supply-demand balance
|
equilíbrio de oferta-demanda
|
|
|
resumed talks
|
reabriu conversas
|
|
|
a Holanda
|
Holland
|
|
|
earth
|
a terra
|
|
|
a máquina de costura
|
sewing machine
|
|
|
hyphothesis suggested by
|
hipótese aventada por
|
|
|
university
|
a universidade, a faculdade
|
|
|
guilty
|
culpável
|
|
|
seldom
|
raramente
|
|
|
to awake
|
acordar
|
|
|
that's mine
|
é minho
|
|
|
Quando o viu? (written) cf. Quando você viu ele? (Spoken)
|
When did you see him?
|
|
|
to flower
|
florir
|
|
|
My gum bleeds when I brush my teeth
|
As gengivas sangram quando escovo os dentes
|
|
|
bankruptcy reorganization
|
concordata
|
|
|
vivo
|
alive, living
|
|
|
to judge
|
julgar
|
|
|
in this sense
|
nesse sentido
|
|
|
on second thought
|
pensando bem…
|
|
|
O livro contém tudo (o) que se precisa saber sobre Paris.
|
The book contains everything you need to know about Paris.
|
|
|
a casa
|
house
|
|
|
in mid-2007
|
em meados de 2007
|
|
|
was no longer very excited about
|
já não andava muito entusiasmado com
|
|
|
a moda
|
fashion
|
|
|
night
|
a noite
|
|
|
knee
|
joelho
|
|
|
to cost
|
custar
|
|
|
soon
|
em breve
|
|
|
coarse
|
grosseiro, áspero
|
|
|
setbacks in the construction
|
os contratempos na construção
|
|
|
it's raining hard
|
está chovendo forte
|
|
|
reduce debt
|
reduzir o endividamento
|
|
|
attractive
|
atrativo
|
|
|
Um tal escândalo é difícil de encobrir.
|
Such a scandal (or A scandal such as this) is difficult to cover up.
|
|
|
a conquista
|
conquest
|
|
|
deitar-se
|
to lie down; to go to bed
|
|
|
constipation
|
obstipação
|
|
|
to break
|
quebrar
|
|
|
doente
|
ill, sick
|
|
|
o cabelo
|
hair
|
|
|
O jogo vai passar na Globo.
|
The game's going to be on Globo TV.
|
|
|
o batom (-ns)
|
lipstick
|
|
|
o cantor (-a -es -as)
|
singer
|
|
|
could reach
|
pode chegar perto de
|
|
|
involved
|
envolvido
|
|
|
um tipo de peixe que se chama surubim
|
a type of fish that is called surubim
|
|
|
a mulher
|
woman; wife
|
|
|
to shorten
|
encurtar
|
|
|
rápido
|
fast, quick, rapid
|
|
|
I can't wait any more
|
não posso esperar mais
|
|
|
o contador (-a -es -as)
|
accountant
|
|
|
strawberries
|
o morango
|
|
|
escuro
|
dark
|
|
|
a Noruega
|
Norway
|
|
|
Deixe-me citar alguns exemplos.
|
Allow me to quote some examples.
|
|
|
o antibiótico
|
antibiotic
|
|
|
has another ace up its sleeve
|
tem outro trunfo na mão
|
|
|
to bind
|
atar
|
|
|
Cada funcionário recebe dois uniformes.
|
Each employee is given two uniforms.
|
|
|
to gesture
|
gesticular
|
|
|
a climate of discord
|
um clima de desarmonia
|
|
|
a Índia
|
India
|
|
|
aquela professora sua
|
that teacher of yours
|
|
|
in the field of medicines
|
na área de remédios
|
|
|
chills
|
calafrios
|
|
|
raincoat
|
o impermeável
|
|
|
toda criança / todas as crianças
|
every child / all children.
|
|
|
nervy
|
nervoso
|
|
|
to understand
|
entender
|
|
|
accurate
|
exato
|
|
|
immediate
|
imediato
|
|
|
to abolish
|
abolir
|
|
|
o sobrenome
|
last name
|
|
|
to offend
|
ofender
|
|
|
as planned
|
como estava previsto
|
|
|
weather vane points toward
|
a biruta aponta na direção de
|
|
|
property, plant, and equipment
|
imoblizado
|
|
|
child
|
o menino
|
|
|
reconhecer
|
to recognize
|
|
|
austríaco
|
Austrian
|
|
|
atrás de nós
|
behind us
|
|
|
it's important to mention
|
cabe apontar que
|
|
|
rectum
|
recto
|
|
|
ended the negotiations with
|
encerrou as tratativas com
|
|
|
to retain
|
reter
|
|
|
business model
|
modelo de negócio
|
|
|
to harm
|
ferir, machucar, prejudicar
|
|
|
mesh
|
rede
|
|
|
above-mentioned
|
supra-comentado
|
|
|
to despair
|
desesperar-se
|
|
|
a semente
|
seed
|
|
|
opposite, an
|
o contrário
|
|
|
a maçã
|
apple
|
|
|
Isso lhe permitiu expandir seus negócios.
|
This enabled him to expand his business.
|
|
|
exporter
|
exportador/a
|
|
|
the main focus
|
o foco principal
|
|
|
resigned
|
deixou o cargo
|
|
|
to empty
|
esvaziar
|
|
|
just imagine
|
imaginem só
|
|
|
Você consegue alcançar mais alto do que eu.
|
You can reach higher than I can.
|
|
|
Considero errado não ajudá-los.
|
I feel it's wrong not to help them.
|
|
|
some,any
|
alguns
|
|
|
stomach
|
o estômago
|
|
|
have closely followed
|
têm acompanhado de perto
|
|
|
polonês (-esa -eses, esas)
|
Polish
|
|
|
wait for me
|
espere por me
|
|
|
a abelha
|
bee
|
|
|
Como é a sua namorada?
|
What's your girlfriend like? / What does your girlfriend look like?
|
|
|
the last straw
|
a gota d´água
|
|
|
roxo
|
purple
|
|
|
to have
|
ter, haver
|
|
|
MD: Let's wait and see if this antibiotic does a good job clearing the infection. If the ears are still full of fluid and your daughter is still in pain or shows a loss of hearing, then we can consider a simple procedure that is called Myringotomy or Tympanotomy.
|
MD: Vamos esperar e ver se este antibiótico faz um bom trabalho limpando a infecção. Se os ouvidos ainda estão cheios de fluido e sua filha ainda está com dor ou mostra uma perda de audição, então podemos considerar um procedimento simples chamado Miringotomia ou Timpanotomia.
|
|
|
incomplete
|
incompleto
|
|
|
pain killer
|
analgésico
|
|
|
a banana
|
banana
|
|
|
lungs
|
pulmões
|
|
|
o próprio rei
|
the king himself
|
|
|
long-haul routes
|
rotas de longa distância
|
|
|
multiple sclerosis
|
esclerose múltipla
|
|
|
to label
|
etiquetar
|
|
|
manufacturers of dairy products
|
fabricantes de laticínios
|
|
|
Não se deve/devem destruir as florestas. (plural subject, no preposition)
|
The forests should not be destroyed.
|
|
|
to catch cold
|
ficar gripado
|
|
|
housekeeper
|
a empregada
|
|
|
o/a cientista
|
scientist
|
|
|
proven track record
|
capacidade de realização comprovada
|
|
|
our days were numbered
|
nossos dias estavam contados
|
|
|
it's the same thing
|
é a mesma coisa
|
|
|
a França
|
France
|
|
|
a lesma
|
slug
|
|
|
to collect
|
cobrar
|
|
|
it's just the tip of the iceberg
|
é apenas a ponta do iceberg
|
|
|
o cadarço
|
(shoe)lace
|
|
|
unpretentious
|
despretensioso, sem pretensões
|
|
|
o ferro de passar
|
iron
|
|
|
a península
|
peninsula
|
|
|
ensinar alguém a
|
'to teach someone to'
|
|
|
tendons
|
tendões
|
|
|
a dor de garganta
|
sore throat
|
|
|
the market collapsed
|
o mercado desabou
|
|
|
político
|
political
|
|
|
at times
|
às vezes
|
|
|
vertebra
|
vértebra
|
|
|
give (s.o.) chills
|
causar calafrios
|
|
|
to observe
|
observar
|
|
|
do you see it? (understand)
|
está entendendo isso?
|
|
|
derrotar
|
to defeat
|
|
|
it's not on the congressional agenda
|
não está na pauta do Congresso
|
|
|
root
|
raíz
|
|
|
ter lucro
|
to make a profit
|
|
|
o pênis
|
penis
|
|
|
exemption
|
isenção
|
|
|
the grey areas
|
os pontos nebulosos
|
|
|
ever
|
sempre
|
|
|
always
|
sempre
|
|
|
accountant, an
|
o contador
|
|
|
a escova de dentes
|
toothbrush
|
|
|
O que nos falta é dinheiro.
|
What we lack is money.
|
|
|
reduce, squeeze costs
|
enxugar custos
|
|
|
verde
|
green
|
|
|
it's becoming clear
|
começa a ficar claro
|
|
|
Eu lembro de você ter me falado.
|
I remember you telling me. (literally, you having told me)
|
|
|
to let
|
deixar
|
|
|
roast
|
o assado
|
|
|
Ao verem-na sair, os fotógrafos se amontoaram em volta dela.
|
On seeing her come out, the photographers crowded around her.
|
|
|
ashamed
|
envergonhado
|
|
|
candy
|
o doce
|
|
|
in the coming weeks
|
nas próximas semanas
|
|
|
the removal of
|
o afastamento de
|
|
|
fresh (food)
|
fresco
|
|
|
to imitate
|
imitar
|
|
|
there's a
|
há um
|
|
|
reasonable
|
razoável
|
|
|
to place
|
colocar
|
|
|
a seguir
|
as follows
|
|
|
of no great use
|
de pouca utilidade
|
|
|
courtyard
|
o pátio
|
|
|
to give back
|
devolver
|
|
|
little by little
|
pouco a pouco
|
|
|
Não esqueça de ligar para o Eduardo.
|
Don't forget to call Eduardo.
|
|
|
enlist in
|
se alistar em
|
|
|
the sea is getting rougher
|
o mar está cada vez mais revolto
|
|
|
A Júlia me beijou.
|
Julia kissed me.
|
|
|
square
|
quadrado
|
|
|
o piano
|
piano
|
|
|
lutar (contra)
|
to fight (against)
|
|
|
o padrasto
|
stepfather
|
|
|
Fui ao supermercado três vezes num dia.
|
I went to the supermarket three times in one day.
|
|
|
a cobra
|
snake
|
|
|
Estaremos enviando à senhora o contrato em duas vias.
|
We will be sending you two copies of the contract.
|
|
|
magnitude
|
a grandeza
|
|
|
o vale
|
valley
|
|
|
to mature
|
amadurecer
|
|
|
o elevador (-es)
|
elevator
|
|
|
o Brasil
|
Brazil
|
|
|
to comprehend
|
compreender
|
|
|
o tênis de mesa
|
table tennis
|
|
|
jantar
|
to have dinner/supper
|
|
|
the countdown begins
|
começa a contagem regressiva
|
|
|
a janela
|
window
|
|
|
o adulto
|
(male) adult
|
|
|
blind faith
|
fé cega
|
|
|
writer
|
o escritor
|
|
|
immunity
|
imunidade
|
|
|
nublado
|
cloudy, overcast
|
|
|
enamel
|
esmalte
|
|
|
cloud
|
a nuvem
|
|
|
to exist
|
existir
|
|
|
Não tenho aula nem hoje nem amanhã.
|
I don't have class either today or tomorrow.
|
|
|
to water
|
regar
|
|
|
realization of synergies
|
captura de sinergias
|
|
|
diaphragm
|
diafragma
|
|
|
Fiquei felicíssimo.
|
I was overjoyed.
|
|
|
o pintor (-a -es -as)
|
painter
|
|
|
it's up to him to choose
|
cabe a ele escolher
|
|
|
as palavras cruzadas
|
crossword
|
|
|
o lápis
|
pencil
|
|
|
each
|
cada
|
|
|
ripe
|
maduro
|
|
|
regarding, with regards to
|
a respeito de
|
|
|
therefore, so
|
por conseguinte, assim
|
|
|
before
|
antes
|
|
|
to delight
|
encantar, adorar
|
|
|
tour packages
|
pacotes turísticos
|
|
|
antibiotics
|
antibióticos
|
|
|
cover much of the country
|
abranger boa parte do território nacional
|
|
|
inhaler
|
inalador
|
|
|
badly
|
mal
|
|
|
Terminei em menos de uma hora.
|
I finished in less than an hour.
|
|
|
a bexiga
|
bladder
|
|
|
filthy
|
sujo
|
|
|
customer advances
|
adiantamentos de clientes
|
|
|
becoming
|
aporpriado
|
|
|
a língua
|
tongue
|
|
|
o enteado
|
stepson
|
|
|
Mother: Is this the same as having your "tubes" cleared?
|
Mãe: Isso é mesmo que limpar os "tubos" ?
|
|
|
effective
|
eficiente
|
|
|
are sharpening their claws
|
estão afiando as garras
|
|
|
full
|
cheio
|
|
|
backwards
|
para atrás
|
|
|
o Mar Báltico
|
Baltic Sea
|
|
|
third-party resoures
|
recursos de terceiros
|
|
|
to a greater extent
|
em maior medida
|
|
|
it's my treat
|
eu estou convidando
|
|
|
a comédia
|
comedy
|
|
|
beard
|
a barba
|
|
|
tamanho família
|
'family size'
|
|
|
increased uncertainty
|
o aumento da incerteza
|
|
|
to remain
|
ficar, permanecer
|
|
|
depoliticize the company's image
|
despolitizar a imagem da empresa
|
|
|
a conta
|
check, bill
|
|
|
there's something wrong here
|
há algo errado aqui
|
|
|
heads will roll
|
cabeças devem rolar
|
|
|
assembling an army
|
montando um exército
|
|
|
Ela saiu da empresa por quê?
|
Why did she leave the company?
|
|
|
juicy
|
suculento
|
|
|
suntanned
|
quemado de sol
|
|
|
to surrender
|
render-se
|
|
|
beach
|
a praia
|
|
|
it's time to go
|
é hora de partir
|
|
|
swelling
|
edema / inchaço
|
|
|
his first foray into retail
|
sua primeira incursão no varejo
|
|
|
it's only an allusion to
|
é apenas uma alusão à
|
|
|
the time is ripe for
|
o período é propício para
|
|
|
Ela nos mandou fechar a porta.
|
She told us to shut the door.
|
|
|
atrever-se a
|
'to dare to'
|
|
|
Nós dois falamos português.
|
We both speak Portuguese. / Both of us speak Portuguese.
|
|
|
o muçulmano
|
Moslem/Muslim
|
|
|
a dor (-es)
|
pain, ache
|
|
|
Abra aqui.
|
Open here.
|
|
|
sharp
|
afiado
|
|
|
to undress
|
despir-se
|
|
|
hostess
|
a anfitriá
|
|
|
reached the point where
|
chegou a tal ponto que
|
|
|
have been the target of
|
vêm sendo alvo de
|
|
|
to improve
|
melhorar
|
|
|
a bagagem (-ns)
|
baggage, luggage
|
|
|
A lista está ordenada alfabeticamente.
|
The list is ordered alphabetically.
|
|
|
more than ever
|
mais do que nunca
|
|
|
system
|
o sistema
|
|
|
Aguardo notícias suas.
|
I look forward to hearing from you (literally, I await news of you).
|
|
|
potential prey
|
presa potencial
|
|
|
gallbladder
|
vesícula biliar
|
|
|
others may purchase the service
|
outros poderão adquirir o serviço
|
|
|
Parei o carro para ele descer.
|
I stopped the car for him to get out.
|
|
|
to disobey
|
desobedecer
|
|
|
field
|
o campo
|
|
|
arrival
|
a chegada
|
|
|
a chave
|
key
|
|
|
to pull
|
puxar
|
|
|
a partir do dia primeiro de junho.
|
from June 1st onwards
|
|
|
positioned
|
posicionado
|
|
|
parietal lobe
|
lobo parietal
|
|
|
he hasn't lifted a finger
|
não tem mexido nem uma palha
|
|
|
public
|
público
|
|
|
sem nenhum arrependimento
|
without any regrets / with no regrets
|
|
|
o pijama
|
(pair of) pajamas
|
|
|
fraco
|
weak
|
|
|
to save
|
poupar, salvar
|
|
|
overall
|
de modo geral
|
|
|
I'm afraid
|
estou com medo
|
|
|
excellent
|
excelente
|
|
|
few
|
poucos
|
|
|
Não dormi nada essa noite.
|
I didn't sleep at all last night.
|
|
|
to feature
|
incluir
|
|
|
ligament
|
ligamento
|
|
|
where is the pain?
|
onde tem a dor?
|
|
|
collides with
|
colide com
|
|
|
to go on
|
seguir adiante
|
|
|
kind, gentle
|
amável, bondoso
|
|
|
o fazendeiro
|
(male) farmer
|
|
|
our meeting is at 10:00 sharp
|
nosso encontro é às 10 em ponto
|
|
|
more
|
mais
|
|
|
uncertainties
|
indefinições
|
|
|
to fool
|
enganar
|
|
|
as soon as
|
assim que, logo que
|
|
|
to generalize
|
generalizar
|
|
|
breath
|
fôlego, respiração
|
|
|
passing through the sieve of
|
passando pelo crivo de
|
|
|
under
|
debaixo, embaixo
|
|
|
Custou R$8,50 (= oito reais e cinquenta centavos).
|
It cost 8 reais 50.
|
|
|
penis
|
pénis
|
|
|
Por que você não manda um e-mail para ela?
|
Why don't you send her an e-mail?
|
|
|
Tenho medo de ficar preso no elevador.
|
I'm scared of getting stuck in the lift.
|
|
|
o troco
|
change
|
|
|
wind
|
o vento
|
|
|
cider
|
a cidra
|
|
|
credible
|
de confiança
|
|
|
isn't it?
|
não é?
|
|
|
a comida
|
food; meal
|
|
|
to hurry up
|
apressar-se
|
|
|
a espingarda
|
rifle, shotgun
|
|
|
a seda
|
silk
|
|
|
to last
|
durar
|
|
|
our hopes vanished
|
nossas esperanças se dissiparam
|
|
|
to eclipse
|
eclipsar
|
|
|
echo even in
|
ecoar até mesmo em
|
|
|
A América do Sul foi colonizada por portugueses e espanhóis: aqueles no Brasil e estes nos demais países.
|
South America was colonized by the Portuguese and the Spanish: the former in Brazil and the latter in the other countries.
|
|
|
protected
|
protegido
|
|
|
yield
|
rendimento
|
|
|
debottlenecking
|
desgargalamento
|
|
|
to enjoy
|
apreciar
|
|
|
prepaid expense
|
despesas antecipadas
|
|
|
o bosque
|
wood(s)
|
|
|
the fox has many predators
|
a raposa tem muitos predadores
|
|
|
carbon credits
|
créditos de carbono
|
|
|
lame
|
manco
|
|
|
Se fosse você, eu deixava assim.
|
If I was you, I'd leave it like that.
|
|
|
at home
|
em casa
|
|
|
at the present time
|
neste momento
|
|
|
fourth
|
quarto
|
|
|
pain
|
dor
|
|
|
outside
|
fora
|
|
|
o apartamento
|
apartment
|
|
|
a nota
|
grade
|
|
|
compliment
|
o elogio
|
|
|
with strong political bias
|
com forte viés político
|
|
|
toes
|
dedos do pé
|
|
|
a Hungria
|
Hungary
|
|
|
especially
|
sobretudo
|
|
|
perder o ônibus
|
to miss the bus
|
|
|
normal
|
normal
|
|
|
diabetes
|
diabetes
|
|
|
to the contrary
|
ao contrário
|
|
|
to capture
|
capturar
|
|
|
get rid of
|
livrar-se de
|
|
|
home
|
a casa, o hogar
|
|
|
throat
|
garganta
|
|
|
to risk
|
arriscar
|
|
|
a data de nascimento
|
date of birth
|
|
|
to deceive
|
enganar
|
|
|
slowdown
|
desaceleração
|
|
|
to make matters worse
|
para piorar a situação
|
|
|
lamentar
|
'to regret'
|
|
|
I want to speak with him
|
quero falar com ele
|
|
|
to meet
|
encontrar
|
|
|
Esses papéis são meus.
|
Those papers are mine.
|
|
|
far from
|
longe de
|
|
|
o cirurgião (-ã -ões -ãs)
|
surgeon
|
|
|
I think so
|
acredito que sim, acho que sim
|
|
|
bottom
|
rabo
|
|
|
heart attack
|
ataque cardíaco
|
|
|
wrist
|
pulso
|
|
|
a heavyweight
|
um peso pesado
|
|
|
full blown disease
|
doença em pleno estado
|
|
|
obnoxious
|
odioso
|
|
|
Coloque a mão na cabeça.
|
Put your hand on your head.
|
|
|
jogar futebol
|
to play soccer
|
|
|
narrow
|
estreito
|
|
|
I don't think so
|
não penso assim
|
|
|
o atletismo
|
athletics
|
|
|
we got tied up in traffic
|
ficamos retido no tráfego
|
|
|
opinion poll
|
pesquisa de opinião
|
|
|
o vizinho
|
neighbor
|
|
|
a viagem (-ns)
|
journey, trip, voyage
|
|
|
rough
|
bruto
|
|
|
hand
|
a mão
|
|
|
in exchange for
|
em troca de
|
|
|
beyond
|
além
|
|
|
not to mention
|
isso para não falar de
|
|
|
fashion
|
a moda
|
|
|
comprar
|
to buy
|
|
|
a mesa
|
table
|
|
|
detour
|
desvio de rota
|
|
|
uma casa tão pequena
|
such a small house.
|
|
|
that happens
|
isto acontece
|
|
|
but the fact is that
|
mas o fato é que
|
|
|
aged
|
envelhecido
|
|
|
rendering of accounts
|
prestações de contas
|
|
|
will not be limited to
|
não ficará restrito a
|
|
|
I want to be frank
|
estou sendo franco
|
|
|
so-called strategic committee
|
o chamado comitê estratégico
|
|
|
reconfirm with
|
reafirmar para
|
|
|
quente
|
hot, warm
|
|
|
o correio
|
post office
|
|
|
hay fever
|
febre do feno
|
|
|
separate
|
separado
|
|
|
Vi os dois se beijando.
|
I saw the two of them kissing (each other).
|
|
|
o reembolso
|
refund, reimbursement
|
|
|
to fish
|
pescar
|
|
|
kidney stones
|
cálculos renais
|
|
|
fechar
|
to close, to shut
|
|
|
salgado
|
salty
|
|
|
indigestion
|
indigestão
|
|
|
baggage check
|
o talão da bagagem
|
|
|
on leave
|
de licença
|
|
|
shoe
|
o sapato
|
|
|
good luck!
|
boa sorte
|
|
|
sexy
|
sensual
|
|
|
de prata
|
(made) of silver, silver
|
|
|
clothes
|
a roupa
|
|
|
Ele foi direto ao assunto.
|
He went straight to the point.
|
|
|
to conflict
|
conflitar
|
|
|
fall apart
|
caem aos pedaços
|
|
|
o dinheiro
|
money
|
|
|
slang
|
a gíria
|
|
|
one solution would be to…
|
uma saída seria
|
|
|
reports of slave labor
|
denúncias de trabalho escravo
|
|
|
(global) market conditions
|
cenário internacional
|
|
|
a perna
|
leg
|
|
|
fora de casa
|
outside, outdoors
|
|
|
inglês (-esa -eses, esas)
|
English
|
|
|
a pele
|
skin
|
|
|
at the time
|
à época
|
|
|
cute
|
bonito
|
|
|
a Dinamarca
|
Denmark
|
|
|
thunder
|
o trovão
|
|
|
parents (companies)
|
empresas-mãe
|
|
|
mid-size companies
|
empresas de médio porte
|
|
|
to attract
|
atrair
|
|
|
businessman
|
o executivo
|
|
|
to recommend
|
recomendar
|
|
|
Há alguma coisa de errado aqui. / Há alguma coisa errada aqui.
|
There is something wrong here.
|
|
|
treatment planning
|
esquema de tratamento
|
|
|
customary, usual (elev)
|
de praxe
|
|
|
lettuce
|
o alface
|
|
|
to walk
|
andar
|
|
|
allergies
|
alergias
|
|
|
o espetáculo
|
show; spectacle
|
|
|
delighted
|
encantado
|
|
|
toasting the jackpot
|
brindando a bolada
|
|
|
slim
|
esbelto
|
|
|
how many times?
|
quantas vezes?
|
|
|
wedding
|
o casamento, as nupcias
|
|
|
toilet
|
o sanitário
|
|
|
a alface
|
lettuce
|
|
|
problem
|
o problema
|
|
|
later
|
mais tarde
|
|
|
rollover, rolling over
|
rolagem
|
|
|
swallowing
|
deglutição
|
|
|
o criminoso
|
(male) criminal
|
|
|
I'm all thumbs
|
sou muito torpe
|
|
|
agent
|
o agente
|
|
|
chover
|
to rain
|
|
|
match
|
o fósforo
|
|
|
toward
|
na direção de
|
|
|
blond
|
louro
|
|
|
to warm
|
aquecer
|
|
|
Ele deu um beijo nela. (spoken or written) Ele lhe deu um beijo. (written)
|
He gave her a kiss.
|
|
|
movie theater
|
o cinêma
|
|
|
to care for
|
cuidar, guardar, querer
|
|
|
we were amazed
|
nós ficamos admirados
|
|
|
mess
|
bagunça
|
|
|
to boil
|
ferver
|
|
|
o garçom (-ns)
|
waiter
|
|
|
o terrorismo
|
terrorism
|
|
|
throat
|
a garganta
|
|
|
gastar
|
to wear out
|
|
|
A senhora está na fila?
|
Are you in the queue? (to an older woman you don't know)
|
|
|
angiography
|
angiografia
|
|
|
toes
|
dedos dos pés
|
|
|
but if the cost of the work exceeds estimates
|
porém se o custo da obra ultrapassar as estimativas
|
|
|
a secretária
|
(female) secretary
|
|
|
by a wide margin
|
com bastante folga
|
|
|
Quanto tempo temos que esperar?
|
How long do we have to wait?
|
|
|
MD: hmm... has this happened before?
|
Doutor: hmm ... isso aconteceu antes?
|
|
|
Nem sempre concordo com ele.
|
I don't always agree with him.
|
|
|
tightened the tourniquet
|
apertou o torniquete
|
|
|
Ele gritava na esperança de que alguém o ouvisse.
|
He was shouting in the hope that someone would hear him.
|
|
|
diplomatic initiatives
|
gestões diplomáticas
|
|
|
a morte
|
death
|
|
|
let's make it clear that
|
deixamos claro que
|
|
|
with an eye on
|
de olho em
|
|
|
a sala (de estar)
|
living room
|
|
|
older
|
mais velho
|
|
|
that's interesting
|
é interessante
|
|
|
it's getting worse
|
está piorando
|
|
|
that's against the law
|
isto é contra a lei
|
|
|
infected
|
infetado
|
|
|
to confirm
|
confirmar
|
|
|
environmental laws
|
leis ambientais
|
|
|
a beterraba
|
beet
|
|
|
demonstrate compliance
|
atestar o cumprimento
|
|
|
reasonable assumptions
|
pressupostos razoáveis
|
|
|
french fries
|
a batata frita
|
|
|
a roupa interior
|
underwear
|
|
|
shows how much
|
mostra o quanto
|
|
|
they were happy bachelors
|
eles eram solteiros felizes
|
|
|
decolar
|
to take off, to leave the ground
|
|
|
a trail of discontent
|
um rastro de descontentamento
|
|
|
I don’t have the time
|
não tenho tempo
|
|
|
Ele tirou o primeiro lugar, o que nos surpreendeu.
|
He came first, which surprised us.
|
|
|
delicious
|
delicioso
|
|
|
month after month
|
mês após mês
|
|
|
yellow
|
amarelo
|
|
|
marketable securities
|
títulos e valores mobiliários
|
|
|
a ovelha
|
sheep
|
|
|
impediments to the construction
|
empecilhos à construção
|
|
|
to misjudge
|
julgar incorretamente
|
|
|
to ignore
|
ignorar
|
|
|
o presunto
|
ham
|
|
|
to extol
|
louvar
|
|
|
increasingly strong
|
cada vez mais forte
|
|
|
exert
|
exercer, esforçar-se, empenhar-se
|
|
|
nerves
|
nervos
|
|
|
uncle
|
o tio
|
|
|
barrels of heavy oil
|
barris de óleo pesado
|
|
|
I feel fenced in
|
eu me sinto preso
|
|
|
as soon as possible
|
tão logo que seja possivel
|
|
|
please contact (me) should you need further info or have further questions
|
quaisquer dúvidas e/ou informações adicionais, favor entrar em contato
|
|
|
o visto
|
visa
|
|
|
healthy level
|
nível saudável
|
|
|
he looks like him
|
eles se parecem
|
|
|
a madrasta
|
stepmother
|
|
|
o saxofone
|
saxophone
|
|
|
amalgam ("silver filling")
|
amálgama ("massa de mercúrio")
|
|
|
it's far from here
|
é longe daqui
|
|
|
fills its coffers
|
enche o cofre
|
|
|
handmade
|
feito a mão
|
|
|
to defy
|
desafiar
|
|
|
O sol se põe por volta das seis horas.
|
The sun sets around six o'clock.
|
|
|
a sala de jantar
|
dining room
|
|
|
sham
|
simulado, fingido, falso
|
|
|
a educação
|
education
|
|
|
letter
|
a carta
|
|
|
o quadro
|
picture, painting
|
|
|
to accelerate
|
apressar
|
|
|
to flash
|
lampejar
|
|
|
pear
|
a pêra
|
|
|
scheduled for the first half
|
previsto para o primeiro semestre
|
|
|
na moda
|
fashionable
|
|
|
to accommodate
|
acomodar
|
|
|
non-recurring items
|
itens não recorrentes
|
|
|
steep
|
íngreme
|
|
|
peaceful
|
pacífico
|
|
|
goods
|
bens
|
|
|
unavoidable
|
inevitável
|
|
|
to register
|
registrar
|
|
|
to ask for information
|
pedir informação
|
|
|
o ponto (final)
|
period, dot
|
|
|
adoçar
|
to sweeten
|
|
|
a insolação (-ões)
|
sunstroke
|
|
|
a framboesa
|
raspberry
|
|
|
win
|
a vitória
|
|
|
warehouse
|
o depósito
|
|
|
here are the answers
|
seguem as respostas
|
|
|
to hate
|
odiar
|
|
|
um amigo meu
|
a friend of mine
|
|
|
surrounded by a thick fog
|
envolto por um espesso fog
|
|
|
Foi nesse momento que percebi . . .
|
It was at that moment (i.e. the one I have just mentioned) that I realized. . .
|
|
|
to rob
|
roubar
|
|
|
Preciso de alguém para me ajudar.
|
I need someone to help me.
|
|
|
a inflação
|
inflation
|
|
|
a xícara
|
cup
|
|
|
vimos + as = vimo-las
|
'we saw them'.
|
|
|
to watch
|
olhar
|
|
|
team
|
a equipe
|
|
|
o biscoito
|
biscuit
|
|
|
what do you think?
|
o que você acha?
|
|
|
o caracol (-óis)
|
snail
|
|
|
in case of emergency
|
em caso de emergência
|
|
|
Deve custar uns cem reais.
|
It must cost about a hundred reais.
|
|
|
which causes, affects
|
o que impacta em
|
|
|
a groselha negra
|
blackcurrant
|
|
|
brave
|
bravo
|
|
|
coffee
|
o café
|
|
|
after many ups and downs
|
após muitas idas e vindas
|
|
|
no wonder that
|
não é à toa que
|
|
|
o estacionamento
|
parking; parking lot
|
|
|
ovary
|
ovário
|
|
|
the booms of a battlefiedl
|
os estampidos de um campo de batalha
|
|
|
placement, issuance
|
colocação
|
|
|
question
|
a pergunta, a questão
|
|
|
waterways
|
hidrovias
|
|
|
sandal
|
a sandália
|
|
|
thumb
|
polegar
|
|
|
o calçado
|
footwear
|
|
|
shareholder structure
|
estrutura patrimonial
|
|
|
give rise to, create
|
dar origem a
|
|
|
to rain
|
chover
|
|
|
É por aqui para ir ao museu?
|
Is it this way to the museum?
|
|
|
I'm in a bind
|
estou numa enrascada
|
|
|
has no interest in
|
não tem interesse em
|
|
|
in two tranches
|
em duas tranches
|
|
|
a cereja
|
cherry
|
|
|
o estupro
|
rape
|
|
|
dictionary
|
o diccionario
|
|
|
CXR
|
Radiografia de tórax
|
|
|
o jardineiro
|
(male) gardener
|
|
|
high, great potencial
|
potencial elevado
|
|
|
stepping on toes of
|
pisar no calo de
|
|
|
a bola
|
ball
|
|
|
passionate
|
apaixonado
|
|
|
um dia belíssimo
|
a really beautiful day
|
|
|
moderno
|
modern
|
|
|
to emphasize
|
enfatizar
|
|
|
zoo
|
o zoológico
|
|
|
weird
|
esquisito
|
|
|
pilot
|
o piloto
|
|
|
a escravidão
|
slavery
|
|
|
os ricos
|
the rich.
|
|
|
department store
|
loja de departamentos
|
|
|
Vou perguntar à Julia. Ela vai nos dizer o que fazer.
|
I'll ask Julia. She'll tell us what to do.
|
|
|
definition
|
a definição
|
|
|
permitir a alguém fazer
|
'to allow/enable someone to do'
|
|
|
elsewhere
|
noutra parte
|
|
|
to obtain
|
obter
|
|
|
compete among themselves
|
rivalizar entre si
|
|
|
cold
|
frio
|
|
|
to avoid
|
evitar
|
|
|
o fogo
|
fire
|
|
|
Assine aqui.
|
Sign here.
|
|
|
Em vez de quitar as dívidas, ele me compra um carro zero.
|
Instead of paying off his debts, he only goes and buys a brand-new car.
|
|
|
um programa para aqueles que gostam da natureza
|
an activity for those who enjoy nature
|
|
|
map
|
o mapa
|
|
|
Com que freqüência?
|
How often?
|
|
|
ramp-up
|
escalada
|
|
|
veins
|
veias
|
|
|
Respiratory System
|
Aparelho Respiratório
|
|
|
a mãe
|
mother
|
|
|
Ele malha muito desde que foi escalado para o papel de Tarzan.
|
He's been working out a lot since being selected for the role of Tarzan.
|
|
|
to govern
|
governar
|
|
|
nu (-a -s -as)
|
naked, bare, nude
|
|
|
to look
|
olhar
|
|
|
is curdling
|
está virando coalhada
|
|
|
a new draft
|
um novo esboço
|
|
|
distinctive
|
distinto
|
|
|
less
|
menos (de)
|
|
|
wheezing
|
sibilos devido a respiração ofegante
|
|
|
uncanny
|
estranho
|
|
|
is convinced that
|
tem plena convicção de que
|
|
|
touchy
|
sensível
|
|
|
a irmã
|
sister
|
|
|
sore throat
|
dor de garganta
|
|
|
blood clot
|
coágulo de sangue
|
|
|
hard
|
duro
|
|
|
Quem foram os primeiros habitantes desta região?
|
Who were the first inhabitants of this region?
|
|
|
to celebrate
|
celebrar
|
|
|
day by day
|
dia a dia
|
|
|
rabies
|
raiva
|
|
|
Ele falava japonès com os avós.
|
He used to speak Japanese to his grandparents.
|
|
|
wool
|
a lã
|
|
|
aloud
|
alto
|
|
|
a cicatriz
|
scar
|
|
|
Não tivemos problema nenhum.
|
We had no problem at all.
|
|
|
north sugar area
|
região norte-nordeste
|
|
|
o concerto
|
concert
|
|
|
by trial and error
|
por eliminação
|
|
|
MD: I am sorry you are feeling this much pain. I can see quite a bit of fluid in her ears. When I touch your earlobe, does it hurt?
|
Doutor: Eu sinto muito que você está sentindo tanta dor. Eu posso ver um pouco do fluido nos seus ouvidos. Quando eu tocar lóbulo da sua orelha, dói?
|
|
|
heart
|
o coração
|
|
|
o olho
|
eye
|
|
|
horse
|
o cavalo
|
|
|
dançar
|
to dance
|
|
|
to destroy
|
destruir
|
|
|
na longínqua China
|
in far-away China (i.e. there is no 'nearby China')
|
|
|
to sail
|
navegar a vela
|
|
|
novel
|
a novela
|
|
|
stake, holding, investment
|
participação
|
|
|
to wrap
|
embrulhar
|
|
|
on the other hand
|
em contrapartida
|
|
|
A criança não falava desde a morte da mãe.
|
The child had not spoken since the death of its mother.
|
|
|
spectator
|
o espectador
|
|
|
a major acquisition
|
uma aquisição de peso
|
|
|
casas alugadas
|
rented houses.
|
|
|
the deadline for project completion
|
o prazo para conclusão do projeto
|
|
|
whiplash
|
"golpe de chicote"
|
|
|
trying to turn the tables
|
tentando virar a mesa
|
|
|
Você tem um número maior?
|
Do you have a bigger size?
|
|
|
truth
|
a verdade
|
|
|
historic
|
histórico
|
|
|
desenhar
|
to draw
|
|
|
procedures employed
|
procedimentos empregados
|
|
|
then
|
então
|
|
|
Sao Paolo sugar area
|
região centro-sul
|
|
|
cowardice, coward
|
covardia, covarde
|
|
|
a orelha
|
ear
|
|
|
to push
|
empurrar
|
|
|
Ele não tomou só um uísque, tomou vários.
|
He didn't have just one whisky, he had several.
|
|
|
morning
|
a manhã
|
|
|
Eu não gosto de filmes de ação. - Nem eu.
|
I don't like action movies. - Neither do I. / Nor do I. / Me neither.
|
|
|
A oposição tentou impedir que o projeto de lei fosse votado.
|
The opposition tried to stop the bill being put to the vote.
|
|
|
belo
|
beautiful
|
|
|
to have fun
|
divertir-se
|
|
|
inflation is not slowing down
|
a inflação não está em queda
|
|
|
to describe
|
descrever
|
|
|
Os cartões custam R$4,00 cada.
|
The cards cost four reais each.
|
|
|
brain
|
o cérebro
|
|
|
Ela mata aula direto.
|
She's always cutting class.
|
|
|
a professora cujo nome me escapa (written)
|
the teacher whose name escapes me
|
|
|
has a large market share
|
possui um forte maket-share
|
|
|
Essas camisetas estão em promoção. Gostou de alguma?
|
Those T-shirts are on special offer. Do you like any of them?
|
|
|
arrogante
|
arrogant
|
|
|
ears
|
orelhas
|
|
|
to pretend
|
fingir
|
|
|
to threaten
|
ameaçar
|
|
|
o suborno
|
bribe
|
|
|
to own
|
possuir
|
|
|
todo dia
|
every day
|
|
|
um verdadeiro pesadelo
|
a veritable nightmare
|
|
|
we love the weekends
|
nós adoramos os fins de semana
|
|
|
basic
|
básico
|
|
|
abdomen
|
abdómen
|
|
|
aren't limited to
|
não se restringem a
|
|
|
to bathe
|
banhar-se, tomar banho
|
|
|
visitor
|
o visitante
|
|
|
o atletismo
|
athletics
|
|
|
Como você fala bem português!
|
How well you speak Portuguese! / You speak such good Portuguese!
|
|
|
ilegal (-ais)
|
illegal
|
|
|
traffic
|
o tráfego
|
|
|
Deixa eu ver. (Spoken)
|
Let me see.
|
|
|
o túnel (-eis)
|
tunnel
|
|
|
a raposa
|
fox, vixen
|
|
|
accounts payable
|
fornecedores
|
|
|
salad
|
a salada
|
|
|
to prefer
|
preferir
|
|
|
quebrar a perna
|
to break one's leg
|
|
|
could you fix me a drink?
|
pode me prepara uma bebida?
|
|
|
O que é que você achou desse sorvete? Gostou?
|
What do you think of this ice cream? Do you like it?
|
|
|
assar
|
to roast
|
|
|
boat
|
o barco
|
|
|
o câncer
|
cancer
|
|
|
Cada uma delas tem um estilo diferente.
|
Each one of them has a different style.
|
|
|
slower than a snail
|
mais lento que um caracol
|
|
|
compared to
|
em comparação a
|
|
|
swimming pool
|
a piscina
|
|
|
skillful
|
habilidoso
|
|
|
dessert
|
a sobremesa
|
|
|
o Oceano Atlântico
|
Atlantic Ocean
|
|
|
throw a shovel of lime over
|
jogar uma pá de cal sobre
|
|
|
Como advogado, não posso comentar.
|
As a lawyer, I can't comment.
|
|
|
to go out
|
sair
|
|
|
breeze
|
a brisa
|
|
|
to frighten
|
assustar
|
|
|
kitchen
|
a cozinha
|
|
|
savory
|
saboroso
|
|
|
a vitrine
|
(shop/store) window
|
|
|
he snuck out
|
saiu de fininho
|
|
|
aplaudir
|
to applaud, to clap
|
|
|
fingernail
|
unhas da mão
|
|
|
to feel dizzy
|
sentir-se tonto
|
|
|
grouping
|
agrupamento
|
|
|
last but not least
|
por último, mas não menos importante
|
|
|
call me tomorrow
|
liga pra mim amanhã, me liga amanhã
|
|
|
already dubbed the project
|
já apelidaram o projeto
|
|
|
it seems that
|
tudo leva a crer que
|
|
|
market segment
|
área de atuação
|
|
|
o tigre
|
tiger
|
|
|
render-se (a)
|
to surrender (to)
|
|
|
Você só vai levar essa bolsa aqui?
|
Are you only taking this bag here?
|
|
|
Já não se fala em crise.
|
There's no longer any talk of a crisis.
|
|
|
MD: Sometimes the fluid in the ear does not completely clear. This could be a result of a possible bacterial resistance to this particular antibiotic. Or it could mean that the fluid is a result of a viral infection and not bacterial
|
Doutor: Às vezes, o líquido no ouvido não é completamente claro. Isto poderia ser resultado de uma possível resistência bacteriana a este antibiótico específico. Ou pode querer dizer que o fluido é resultado de uma infecção viral e não bacteriana.
|
|
|
mattress
|
o colchão
|
|
|
I've had it
|
não agüento mais
|
|
|
a televisão (-ões)
|
television
|
|
|
nobody's here
|
não há ninguém aqui
|
|
|
salary increases
|
reajustes salariais
|
|
|
she is playing with fire
|
ele está brincando com fogo
|
|
|
to fasten
|
apertar
|
|
|
Vou te dar outros cem reais.
|
I'll give you another 100 reais.
|
|
|
frustrated
|
frustrado
|
|
|
a delegacia (de polícia)
|
police department/station/precinct
|
|
|
tremendous
|
estupendo
|
|
|
Ele não entende nada do que o professor fala.
|
He doesn't understand any of what the teacher says.
|
|
|
exemption from the increase
|
isenção do aumento
|
|
|
to interview
|
entervistar
|
|
|
to build
|
construir
|
|
|
doctor (as a title - e.g. Dr. Smith, or 'thank you doctor!')
|
doutor
|
|
|
toll, fee
|
o pedágio
|
|
|
they missed the point
|
eles não entenderam nada
|
|
|
to amplify
|
amplificar
|
|
|
this
|
este
|
|
|
Você não pode ficar nessa de sair toda noite.
|
You can't keep up this business of going out every night.
|
|
|
o Oceano Pacífico
|
Pacific Ocean
|
|
|
perfect
|
perfeito
|
|
|
illness
|
a doença
|
|
|
a neve
|
snow
|
|
|
to promote
|
promover
|
|
|
Não se encabulem.
|
Don't be shy.
|
|
|
however
|
entretanto
|
|
|
road
|
o caminho, a rota
|
|
|
a força aérea
|
air force
|
|
|
one of the architects of
|
um dos artífices de
|
|
|
therefore
|
no entanto
|
|
|
a prateleira
|
shelf
|
|
|
to lie
|
mentir
|
|
|
well done!
|
muito bem!
|
|
|
yesterday
|
ontem
|
|
|
in the middle of
|
no meio de
|
|
|
quite often
|
freqüentemente
|
|
|
attic, an
|
o sotão
|
|
|
I hope this clarifies your points
|
espero ter esclarecido seus pontos
|
|
|
Não se estresse.
|
Don't get stressed out.
|
|
|
hour
|
a hora
|
|
|
doce
|
sweet
|
|
|
skirt
|
a saia
|
|
|
a sentença de morte
|
death sentence
|
|
|
I'm available (if you have further questions)
|
permaneço à disposição
|
|
|
blue
|
azul
|
|
|
o exame de admissão
|
entrance exam
|
|
|
post office
|
o correio
|
|
|
casual
|
casual
|
|
|
the job market is heating up
|
o mercado de trabalho está aquecido
|
|
|
bacteria
|
bateria
|
|
|
Vamos sair assim que a novela terminar.
|
Let's go out as soon as the soap ends.
|
|
|
to kill
|
matar
|
|
|
Quais alunos foram reprovados? / Quais dos alunos foram reprovados? / Quais (são) os alunos que foram reprovados?
|
Which students failed?
|
|
|
hand in hand with
|
de mãos dadas com
|
|
|
antes de o avião decolar (not do avião)
|
before the plane takes off.
|
|
|
Aquele outro modelo é mais caro.
|
That other model is more expensive.
|
|
|
definite
|
definido
|
|
|
up until now
|
até agora
|
|
|
to lower
|
baixar, disminuir
|
|
|
razor
|
o barbeador (de lâmina)
|
|
|
manner
|
o modo, a maneira
|
|
|
lembrar de ter feito
|
'to remember doing'
|
|
|
girlfriend
|
a namorada
|
|
|
Viajar é cansativo.
|
Travelling is tiring.
|
|
|
prateado
|
silver (in color), silvery; silver-plated
|
|
|
diarrhea
|
diarreia
|
|
|
Entre.
|
Come in.
|
|
|
confortável (-eis)
|
comfortable
|
|
|
taste
|
o gosto
|
|
|
Que os seus desejos se realizem!
|
May your wishes come true!
|
|
|
to review
|
rever
|
|
|
the devil is in the details
|
o diabo mora nos detalhes
|
|
|
to serve
|
servir
|
|
|
a fonte
|
fountain
|
|
|
apontar (para)
|
to point (at/to)
|
|
|
any more?
|
mais algum?
|
|
|
trying in every way to
|
tentando de todas as formas de
|
|
|
border
|
a fronteira
|
|
|
knee
|
joelho
|
|
|
o/a maquinista
|
train/engine driver
|
|
|
became a rare commodity
|
virou artigo raro
|
|
|
known
|
conhecido
|
|
|
hover/waver/vary around
|
oscilar próximo a
|
|
|
take into account
|
levar em conta
|
|
|
a punição (-ões)
|
punishment
|
|
|
a prisão de ventre
|
constipation
|
|
|
Ela me pediu dinheiro emprestado, sem me dizer para quê.
|
She asked me to lend her money without telling me what for.
|
|
|
Estou na maior dúvida qual comprar.
|
I really can't make up my mind which one to buy.
|
|
|
furthermore
|
outrossim
|
|
|
to interest
|
interessar
|
|
|
Com quem deseja falar?
|
Who do you wish to speak to?
|
|
|
it's not like finding a winning lottery ticket on the ground
|
nao e bilhete premiado da loteria encontrado no chao
|
|
|
relax
|
fique calmo
|
|
|
furnished
|
mobiliado
|
|
|
where is the restaurant?
|
onde fica o restaurante?
|
|
|
to rub
|
polir
|
|
|
cathedral
|
a catedral
|
|
|
to invent
|
inventar
|
|
|
wife
|
a esposa, a mulher
|
|
|
representar
|
to perform; to play (a part/role)
|
|
|
Não estamos escutando nada aqui atrás.
|
We can't hear anything back here.
|
|
|
tour leader
|
o guia
|
|
|
investor base
|
base de investidores
|
|
|
toast
|
a torrada
|
|
|
O que eles fizeram foi uma crueldade.
|
What they did was cruel/an act of cruelty
|
|
|
to grow
|
crescer
|
|
|
sugar-coated
|
de forma adocicada
|
|
|
mouth
|
boca
|
|
|
meet an obligation
|
cumprir com um compromisso
|
|
|
tooth
|
o dente
|
|
|
not yet
|
ainda não
|
|
|
a barbearia
|
barber's (shop)
|
|
|
torturar
|
to torture
|
|
|
investment plan
|
plano de investimentos
|
|
|
talkative
|
falador
|
|
|
lawyer, an attorney
|
o advogado
|
|
|
a audiência
|
audience
|
|
|
novo em folha
|
brand new
|
|
|
get ready
|
prepare-se
|
|
|
o funcionário (público)
|
(male) civil servant
|
|
|
among its peers
|
entre seus pares
|
|
|
a carne de porco
|
pork
|
|
|
o pote
|
pot, jar
|
|
|
Como o odeio! (written) cf. Como odeio ele! (Spoken)
|
How I hate him!
|
|
|
o repolho
|
cabbage
|
|
|
o recibo
|
receipt
|
|
|
how many?
|
quantos?
|
|
|
mangement
|
gestão
|
|
|
Achei o livro interessante e acabei comprando. (Spoken)
|
I found the book interesting and ended up buying it.
|
|
|
is very close to
|
é muito ligado a
|
|
|
to heat
|
esquentar
|
|
|
informed
|
informado
|
|
|
to heal
|
curar
|
|
|
at the side of
|
ao lado de
|
|
|
rarely
|
raramente
|
|
|
a disciplina
|
(school) subject; discipline
|
|
|
a ambulância
|
ambulance
|
|
|
Como explicar isso a uma criança?
|
How does one explain that to a child?
|
|
|
o romance
|
novel; romance
|
|
|
legal problems involving
|
problemas jurídicos envolvendo
|
|
|
it started
|
começou
|
|
|
is there?
|
há?
|
|
|
esophagus
|
esófago
|
|
|
this is enough to
|
isso já basta para
|
|
|
he missed his appointment
|
ele faltou ao encontro
|
|
|
injection
|
injecção
|
|
|
in the amount of up to
|
no valor de até
|
|
|
o automobilismo
|
car racing
|
|
|
to exclude
|
excluir
|
|
|
with me
|
comigo
|
|
|
marrom (-ns)
|
brown
|
|
|
Se quiser que eu explique alguma coisa, é só pedir.
|
If you want me to explain anything, just ask.
|
|
|
Vamos pedir uma pizza. (Spoken)
|
Let's order a pizza.
|
|
|
not at all
|
de nada
|
|
|
is under consideration
|
estar sob júdice
|
|
|
justo
|
just, fair
|
|
|
price cycle
|
ciclo de preços
|
|
|
lecture
|
a conferência
|
|
|
o partido (político)
|
(political) party
|
|
|
place with investors
|
colocar junto a investidores
|
|
|
the respect of his peers
|
o respeito de seus pares
|
|
|
truth be told…
|
verdade seja dita
|
|
|
takes in stride
|
pega no tranco
|
|
|
courage
|
a coragem
|
|
|
a cura
|
cure
|
|
|
west
|
o oeste
|
|
|
o voo das 19.45 (= dezenove e quarenta e cinco)
|
the 19.45 flight
|
|
|
Comi uma carne e um arroz branco.
|
I had a piece of meat and some plain rice.
|
|
|
according to
|
segundo, conforme
|
|
|
a democracia
|
democracy
|
|
|
a constelação (-ões)
|
constellation
|
|
|
contar
|
to count
|
|
|
suffered the same fate
|
teve o mesmo destino
|
|
|
desarrumado
|
untidy
|
|
|
leased land
|
terra arrendada
|
|
|
machine gun
|
metralhadora
|
|
|
active
|
ativo
|
|
|
A vendedora o acusou de ter roubado uma calça jeans. (written)
|
The sales assistant accused him of stealing a pair of jeans.
|
|
|
to mend
|
remendar
|
|
|
almost by osmosis
|
quase que por osmose
|
|
|
um bom livro / um homem bom
|
a good book / a good man
|
|
|
there's a great risk that
|
há grande risco de que
|
|
|
head
|
cabeça
|
|
|
bowel movement
|
movimentos peristálticos
|
|
|
to teach
|
ensinar
|
|
|
electrical outlet, an
|
a tomada
|
|
|
o açougue
|
butcher's
|
|
|
prescription
|
a receita
|
|
|
workman
|
o trabalhador, o operário
|
|
|
Você sabe chegar lá, não é?
|
You know how to get there, don't you?
|
|
|
identical
|
idêntico
|
|
|
talks have cooled a bit
|
as conversas esfriaram um pouco
|
|
|
thirsty
|
com sede
|
|
|
captive audience
|
cadeira cativa
|
|
|
Commander In Chief
|
comandante-em-chefe
|
|
|
at the expense of
|
às custas de
|
|
|
they are out of spare parts
|
eles não tem peças sobressalentes em estoque
|
|
|
o filme
|
film, movie
|
|
|
one more!
|
mais um/uma!
|
|
|
direct talks
|
tratativas diretas
|
|
|
procurar
|
to look for, to search for
|
|
|
a saia
|
skirt
|
|
|
subway
|
o metrô
|
|
|
a cintura
|
waist
|
|
|
color
|
cor
|
|
|
to shake hands
|
apertar as mãos
|
|
|
o molho
|
sauce; dressing
|
|
|
has his eyes on, is looking at
|
está de olho em
|
|
|
resolver
|
‘to decide to’,
|
|
|
Como explicar isso a uma criança?
|
How do you explain that to a child?
|
|
|
name
|
o nome
|
|
|
the much vaunted
|
o tão alardeado
|
|
|
a economia
|
economy
|
|
|
pequenas empresas
|
small businesses
|
|
|
everywhere
|
por toda parte
|
|
|
heart
|
o coração
|
|
|
to subscribe
|
subscrever
|
|
|
world's biggest nickel producer
|
maior fabricante de níquel do mundo
|
|
|
o hinduísmo
|
Hinduism
|
|
|
I'm full
|
no posso comer mas
|
|
|
points of sales
|
pontos de atendimento / de venda
|
|
|
half
|
meio
|
|
|
not only this commotion
|
não bastasse esse fuzuê
|
|
|
the offer still stands
|
a proposta continua de pé
|
|
|
a gaveta
|
drawer
|
|
|
O meu irmão fuma, eu não.
|
My brother smokes, I don't.
|
|
|
File
|
ICNCOAR
A Record of the court. The file in a case includes the original complaint and all pleadings and papers belonging thereto. Verb. to deposit wiht the clerk of the court a written complaint or pettition which is the opening step in a lawsuit and subsequent socuments, including an answer, demurrer, motions , petitions, and orders. All of these are placed in a case file which has a specific number assigned to it which must be stated on every document. The term is used: " When are you going to file the complaint " |
|
|
mouth
|
a boca
|
|
|
infeccioso
|
infectious
|
|
|
throat
|
garganta
|
|
|
o aspirador de pó
|
vacuum cleaner
|
|
|
financial fertilizer
|
adubo financeiro
|
|
|
oven, an
|
o forno
|
|
|
Como se escreve 'Guaratinguetá'?
|
How do you spell 'Guaratinguetá'?
|
|
|
Nenhum passageiro ficou ferido no acidente.
|
No passengers were injured in the accident.
|
|
|
within
|
dentro
|
|
|
where?
|
onde?
|
|
|
have room to negotiate
|
ter espaço para negociar
|
|
|
to cheat
|
enganar, trapacear
|
|
|
it's windy
|
está ventando
|
|
|
has refused to
|
tem se recusado a
|
|
|
to sadden
|
entristecer-se
|
|
|
nadar
|
to swim
|
|
|
since the beginning of time
|
desde o começo do mundo
|
|
|
O ladrão me roubou algumas joias.
|
The thief stole some jewellery of mine.
|
|
|
o deserto
|
desert
|
|
|
heartless
|
impiedoso, inumano
|
|
|
a dor de dente
|
toothache
|
|
|
Isso causa o tal de efeito estufa.
|
This causes the so-called greenhouse effect.
|
|
|
a prática
|
practice
|
|
|
to answer
|
responder
|
|
|
informal
|
informal
|
|
|
buscar
|
'to seek to'
|
|
|
to repeat
|
repetir
|
|
|
soup
|
a sopa
|
|
|
a ponte
|
bridge
|
|
|
it's a different way of life
|
é um outro modo de vida
|
|
|
capacity utilization rate
|
taxa de utilização de capacidade
|
|
|
congelado
|
frozen
|
|
|
os talheres
|
cutlery
|
|
|
interessar-se (em/por)
|
to be interested (in)
|
|
|
Não sei o que fazer.
|
I don't know what to do.
|
|
|
it was like talking to a wall
|
falou para as paredes
|
|
|
language
|
o idioma, a lingua
|
|
|
takes into account
|
leva em conta
|
|
|
o quadro-negro (quadros-negros)
|
blackboard, chalkboard
|
|
|
good-looking
|
boa pinta
|
|
|
to be patient
|
ser paciente
|
|
|
skin
|
pele
|
|
|
kidney
|
rim
|
|
|
to dial
|
discar
|
|
|
very nearly
|
por pouco
|
|
|
December
|
dezembro
|
|
|
absence, an
|
a ausência
|
|
|
unconscious
|
inconsciente
|
|
|
a couve-flor (couves-flores)
|
cauliflower
|
|
|
inlay-core
|
núcleo do inlay
|
|
|
Moramos aqui há três anos.
|
We've lived here for three years.
|
|
|
pedestrian
|
o pedestre
|
|
|
o primo
|
(male) cousin
|
|
|
at least fifteen times
|
pelo menos quinze vezes
|
|
|
forearm
|
antebraço
|
|
|
he doesn't have time
|
ele não tem tempo
|
|
|
criativo
|
creative
|
|
|
to hurt
|
ferir
|
|
|
a onda
|
wave
|
|
|
not often
|
não freqüentemente
|
|
|
o desenho
|
drawing
|
|
|
do you want something?
|
quer alguma coisa?
|
|
|
continuous growth
|
cresicimento contínuo
|
|
|
a química
|
chemistry
|
|
|
advice
|
o conselho
|
|
|
never
|
nunca
|
|
|
shop
|
a loja
|
|
|
breathlessness
|
falta de ar
|
|
|
parents
|
os pais
|
|
|
oyster, an
|
a ostra
|
|
|
to grab
|
agarrar
|
|
|
pequeno
|
'small'
|
|
|
argued
|
argumentou
|
|
|
o cantar dos pássaros
|
the singing of the birds
|
|
|
cervix
|
colo do útero
|
|
|
o banheiro
|
bathroom
|
|
|
lesser
|
menor
|
|
|
hopeless
|
desesprançado
|
|
|
As perspectivas não são nada boas.
|
The prospects are not good at all.
|
|
|
plumber
|
o bombeiro
|
|
|
pobre
|
poor
|
|
|
Meu pai tem que ir a Nova York e minha mãe vai junto.
|
My dad has to go to New York and my mum's going along.
|
|
|
Dei o dinheiro a ela.
|
I gave the money to her.
|
|
|
to enhance
|
elevar
|
|
|
surrounded
|
rodeado
|
|
|
to permit
|
permitir
|
|
|
Passei uns dias em São Paulo.
|
I spent a few days in São Paulo.
|
|
|
how long are you staying?
|
quanto tempo vai ficar?
|
|
|
solely due to
|
apenas em decorrência de
|
|
|
o porco
|
pig
|
|
|
orgulhoso
|
proud
|
|
|
tirar
|
to take off, to remove
|
|
|
it's obvious
|
é evidente
|
|
|
resale
|
revenda
|
|
|
o professor (-a -es -as)
|
teacher, professor
|
|
|
Ela trabalha na Petrobrás.
|
She works for Petrobrás.
|
|
|
to spend
|
gastar
|
|
|
among other topics
|
entre outros temas
|
|
|
to possess
|
possuir
|
|
|
star
|
a estrela
|
|
|
o carpete
|
carpet
|
|
|
silent
|
silencioso
|
|
|
a frase
|
sentence; phrase
|
|
|
de boa/alta qualidade
|
(of) good/high quality
|
|
|
ficar bem
|
to look good
|
|
|
pura maldade / água pura
|
pure evil pure water
|
|
|
row
|
a fila, a fileira
|
|
|
it is estimated that
|
estima-se que
|
|
|
to breathe
|
respirar
|
|
|
o furúnculo
|
boil
|
|
|
over the next five years
|
ao longo dos proximos 5 anos
|
|
|
they got lost
|
eles se perderam
|
|
|
a colher de chá
|
teaspoon
|
|
|
an army of lawyers
|
uma tropa de advogados
|
|
|
Roubo é apropriação ilegal de um bem pertencente a outrem.
|
Theft is illegal appropriation of property belonging to another.
|
|
|
nostrils
|
narinas
|
|
|
you need
|
você precisa de
|
|
|
official
|
oficial
|
|
|
to read
|
ler
|
|
|
to suppose
|
supor
|
|
|
permanent
|
permanente
|
|
|
Quanto dinheiro você tem na carteira?
|
How much money do you have in your wallet?
|
|
|
elbow, an
|
o cotovelo
|
|
|
Era meia-noite, mas tinha o maior trânsito.
|
It was midnight, but there was loads of traffic.
|
|
|
circus
|
o circo
|
|
|
omelet
|
o omelete
|
|
|
to collide
|
colidir
|
|
|
on one hand… on the other
|
por um lado… por outro
|
|
|
favorable outlook
|
perspectivas favoráveis
|
|
|
Vocês vão me pagar, seus desgraçados!
|
I'll get you for that, you bastards!
|
|
|
phlegm
|
muco
|
|
|
a caixa postal
|
mailbox, postbox
|
|
|
to rest
|
repousar, descansar
|
|
|
not in my lifetime
|
não enquanto eu estiver vivo
|
|
|
June
|
junho
|
|
|
face to face
|
cara a cara
|
|
|
to a lesser extent
|
em menor grau
|
|
|
errand
|
o recado, a mensagem
|
|
|
very
|
muito
|
|
|
bathtub
|
a banheira
|
|
|
depending on the outcome
|
dependendo do resultado
|
|
|
Preciso comprar umas canetas.
|
I need to buy some pens.
|
|
|
resumption of acquisitions
|
a retomada das aquisições
|
|
|
loss of erection
|
disfunção eréctil
|
|
|
o pulôver (-es)
|
pullover
|
|
|
templee
|
têmpora
|
|
|
frist packet
|
primeiro pacote
|
|
|
distrust of government
|
descrença do governo
|
|
|
rude
|
rude
|
|
|
boring
|
chato
|
|
|
tall
|
alto
|
|
|
fazer fila (para)
|
to line up (for), to stand in line (for)
|
|
|
to reopen
|
reabrir
|
|
|
maximum
|
o máximo
|
|
|
tray
|
a bandeja
|
|
|
um relógio quebrado
|
a broken watch
|
|
|
to finance
|
financiar
|
|
|
a tintura
|
dye
|
|
|
discutível (-eis)
|
debatable, arguable
|
|
|
the model also provides for
|
o modelo ainda prevê
|
|
|
Eles não gostam da gente. E daí?
|
They don't like us. So what?
|
|
|
Você me liga quando chegar em casa?
|
Will you call me when you get home?
|
|
|
o botão (-ões)
|
button
|
|
|
hernia
|
hérnia
|
|
|
divorciado
|
divorced
|
|
|
disagreements with
|
as discordâncias com
|
|
|
Você leu algum dos livros que te emprestei?
|
Did you read any of the books I lent you?
|
|
|
to study
|
estudar
|
|
|
a opressão (-ões)
|
oppression
|
|
|
the number of requests
|
o número de solicitações
|
|
|
Sua mãe é professora?
|
Is your mother a teacher?
|
|
|
a vespa
|
wasp
|
|
|
A gente está cansado.
|
We're tired.
|
|
|
Hoje é dia 16.
|
Today is the 16th.
|
|
|
to alert
|
alertar
|
|
|
I need an emergency appointment
|
Preciso de uma consulta de urgência
|
|
|
famous
|
famoso
|
|
|
Dois bandidos foram presos, os demais continuam foragidos.
|
Two bandits were arrested, the others are still on the run.
|
|
|
blood
|
o sangue
|
|
|
abscess
|
swelling,abcesso, inchaço
|
|
|
Não há por que desconfiar deles.
|
There's no reason to distrust them.
|
|
|
to debate
|
debater
|
|
|
shut down produciton
|
encerrar a produção
|
|
|
a correia
|
strap
|
|
|
it's incredible
|
é inacreditável
|
|
|
o oceano
|
ocean
|
|
|
face
|
cara
|
|
|
fingers
|
dedos das mãos
|
|
|
rare
|
raro
|
|
|
poder
|
'to be able to',
|
|
|
wrinkled
|
arrugado
|
|
|
he's like a machine
|
ele parece uma maquina
|
|
|
plentiful
|
abundante
|
|
|
Vou fazer o possível.
|
I'll do what I can. / I'll do my best.
|
|
|
unkind
|
antipático, despiedado
|
|
|
controlling shareholders
|
acionistas controladores
|
|
|
o prato
|
plate, dish; course
|
|
|
frantic hunt for shares
|
frenética caça às ações
|
|
|
Qual das duas maçãs você quer? - Qualquer uma.
|
Which of the two apples do you want? - Either one.
|
|
|
o importante é. . .
|
'the important thing is . . .
|
|
|
vomitar
|
to throw up, to be sick, to vomit
|
|
|
uterus
|
útero
|
|
|
as far as concerns, as regards
|
no que tange ás
|
|
|
merchandise
|
a mercadoria
|
|
|
perhaps
|
tal vez
|
|
|
so good that
|
tão bom que
|
|
|
magnificent
|
magnifico
|
|
|
uma nova folha / uma bicicleta nova
|
a new sheet of paper / a new bike
|
|
|
sex
|
o sexo
|
|
|
tossir
|
to cough
|
|
|
market value
|
valor de mercado
|
|
|
think about it
|
pense sobre isso
|
|
|
bell
|
o sino, a campainha (door)
|
|
|
cousin
|
o primo
|
|
|
too bad
|
que pena
|
|
|
I'm bored
|
estou aborrecido
|
|
|
competent
|
competente
|
|
|
desapontar
|
to disappoint
|
|
|
had a side effect
|
gerou um efeito colateral
|
|
|
valley
|
o vale
|
|
|
o tornozelo
|
ankle
|
|
|
promoção relâmpago
|
'flash sale'
|
|
|
that's not fair
|
isso não é justo
|
|
|
responder a uma pergunta
|
to answer a question
|
|
|
you bet!
|
pode apostar
|
|
|
a capa de chuva
|
raincoat
|
|
|
weight
|
o peso
|
|
|
o soldado
|
soldier
|
|
|
occasionally
|
de vez em quando
|
|
|
smoking prohibited
|
proibido fumar
|
|
|
cansativo
|
tiring
|
|
|
keep pace with the economy
|
acompanhar o ritmo da economia
|
|
|
dissatisfaction
|
insatisfação
|
|
|
that he got from head office
|
que ele recebeu da matriz
|
|
|
A prova foi muito fácil.
|
The test was very easy.
|
|
|
a aranha
|
spider
|
|
|
terrace
|
o terraço
|
|
|
unwise
|
insensato
|
|
|
during fiscal 2004
|
ao longo do exercicio de 04
|
|
|
with the ball rolling
|
com a bola rolando
|
|
|
hearing
|
ouvido
|
|
|
Estaremos lhe enviando um e-mail com os dados para pagamento.
|
'We will be sending you an e-mail with the details for payment.'
|
|
|
a toalha
|
towel
|
|
|
army of lobbyists
|
uma tropa de lobistas
|
|
|
trancar
|
to lock
|
|
|
to baptize
|
batizar
|
|
|
o avô
|
grandfather
|
|
|
a pulseira
|
bracelet
|
|
|
makes me sick (person)
|
me enche o saco
|
|
|
financial meltdown
|
descalabro financeiro
|
|
|
Não tenho a mínima ideia.
|
I don't have the slightest idea.
|
|
|
o jardim
|
garden, yard
|
|
|
comportar-se mal
|
to behave badly, to misbehave
|
|
|
cash outflow
|
saída de caixa
|
|
|
De repente a gente se vê mais tarde. Te ligo. (Spoken)
|
Maybe we'll see each other later. I'll call you.
|
|
|
operating strategy
|
estratégia de atuação
|
|
|
bronzeado
|
(sun)tanned
|
|
|
azedo
|
sour
|
|
|
to confide
|
confiar
|
|
|
o futebol
|
soccer
|
|
|
artery
|
artéria
|
|
|
go public
|
abrir seu capital
|
|
|
a certa altura / a resposta certa
|
at a certain point / the right answer
|
|
|
to manicure
|
fazer as unhas
|
|
|
fragmented market
|
mercado fragmentado /pulverizado
|
|
|
water
|
o agua
|
|
|
a livraria
|
bookstore, bookshop
|
|
|
MD: What brings you here today?
|
Médico:O que o traz aqui hoje?
|
|
|
to thank
|
agradecer
|
|
|
nerves
|
nervos
|
|
|
he enlisted at nineteen
|
ele se alistou aos dezenove anos
|
|
|
pericardial effusion, arrhythmia (including tachycardia)
|
derrame pericárdico, arritmia (incluindo taquicardia) ,
|
|
|
however
|
entretanto
|
|
|
bottom
|
o fundo
|
|
|
Me dá o seu e-mail.
|
Give me your e-mail address.
|
|
|
pintar
|
to paint
|
|
|
chameleon
|
camaleão
|
|
|
in the eyes of
|
aos olhos de
|
|
|
wisdom tooth
|
dentes do ciso
|
|
|
to order
|
ordenar
|
|
|
toes
|
os dedos do pé
|
|
|
desmazelado
|
scruffy, slovenly, unkempt
|
|
|
comprometer-se a
|
'to commit yourself to, undertake to'
|
|
|
swears up and down
|
jura de pés juntos
|
|
|
to include, to list
|
incluir
|
|
|
o chá
|
tea
|
|
|
o difícil é . . .
|
'the difficult thing/part is . . .'
|
|
|
o café
|
coffee
|
|
|
rule
|
a regra
|
|
|
injusto
|
unjust, unfair
|
|
|
mínimo
|
'tiny, really small'
|
|
|
ordered an inquiry
|
determinou uma devassa
|
|
|
to lie down
|
deitar-se
|
|
|
sovereign risk
|
risco soberano
|
|
|
Eles moram num pequeno apartamento em Copacabana.
|
They live in a small apartment in Copacabana.
|
|
|
Trial
|
JUÍCIO - JULGAMENTO
A legal process in which a court of law examines a case to decide whether someone is guilty of a crime. |
|
|
hair
|
cabelo
|
|
|
a igreja
|
church
|
|
|
o meio-tempo
|
half-time
|
|
|
a água
|
water
|
|
|
to complete
|
completar
|
|
|
to ripen
|
amadurecer
|
|
|
votar (em)
|
to vote (for)
|
|
|
o tecido
|
material, fabric, cloth
|
|
|
blunder
|
o erro
|
|
|
well ranked among
|
bem cotado entre
|
|
|
insect
|
o inseto
|
|
|
a manga
|
sleeve
|
|
|
what color is your car?
|
que cor é o seu carro
|
|
|
atacar
|
to attack
|
|
|
throat
|
garganta
|
|
|
to roast
|
assar
|
|
|
gross sales
|
receita bruta
|
|
|
ferver
|
to boil, to simmer
|
|
|
conformar-se (com)
|
to conform (to)
|
|
|
Nós nos identificamos com os personagens.
|
We identify with the characters. (literally, We identify ourselves . . .)
|
|
|
decidir-se a
|
'to make up your mind to'
|
|
|
nevar
|
to snow
|
|
|
marcar um gol
|
to score a goal
|
|
|
não adianta
|
'it's no use, there's no point', etc.
|
|
|
o sindicato
|
labor union
|
|
|
to clean
|
limpar
|
|
|
they're bluffing
|
eles estão blefando
|
|
|
o bacon
|
bacon
|
|
|
the recent annoucement
|
o recente anúncio
|
|
|
inventory
|
estoques
|
|
|
to feed
|
alimentar, dar de comer a
|
|
|
a farmácia
|
drugstore, pharmacy
|
|
|
Falei para as meninas que eu ia escrever para elas. (spoken)
|
I told the girls I'd write to them.
|
|
|
it was beyond our means
|
estava acima de nossas posses
|
|
|
if there is no significant change
|
se não houver significativa alteração
|
|
|
roof
|
o teto
|
|
|
angioplasty
|
angioplastia
|
|
|
a noiva
|
fiancée; bride
|
|
|
desagradável (-eis)
|
unpleasant
|
|
|
Fiquei contente em saber que você está bem.
|
I was glad to hear that you are well.
|
|
|
donate blood
|
doar sangue
|
|
|
limpar
|
to clean; to wipe
|
|
|
doesn't care
|
não está nem aí
|
|
|
laranja
|
orange
|
|
|
to claim
|
reclamar
|
|
|
no século IV (read: quatro) a.C.
|
'in the 4th century BC'.
|
|
|
lavar a louça
|
to wash/do the dishes
|
|
|
vocabulary
|
o vocabulario
|
|
|
to guide
|
guiar
|
|
|
O filme é de uma beleza arrebatadora.
|
The film is breathtakingly beautiful.
|
|
|
do your homework
|
faça seus deveres
|
|
|
turned on the tap
|
abriu as torneiras
|
|
|
Eles moraram vinte anos nos Estados Unidos.
|
They lived for twenty years in the US.
|
|
|
that's right
|
está certo
|
|
|
preto
|
black
|
|
|
special
|
especial
|
|
|
town, city
|
a cidade, a cidadezinha
|
|
|
refining capacity
|
capacidade de refino
|
|
|
hello (telephone)
|
oi!
|
|
|
hurdle rate
|
taxas de robustez
|
|
|
satisfactory
|
satisfatório
|
|
|
o comprimido
|
tablet, pill
|
|
|
to lean on
|
apoiar-se
|
|
|
to give in
|
ceder
|
|
|
hit the brakes
|
pisou no freio
|
|
|
triangle
|
o triângulo
|
|
|
o frango
|
chicken
|
|
|
a lata
|
can
|
|
|
to suspect
|
suspeitar
|
|
|
bathing suit
|
a roupa de banho
|
|
|
shooting pain
|
dor emergente
|
|
|
to be able to
|
poder
|
|
|
to default
|
não pagar
|
|
|
Você vai comer isso tudo?
|
Are you going to eat all that?
|
|
|
o dedo
|
finger
|
|
|
will be monetized
|
se converterão em caixa
|
|
|
concordar
|
to agree
|
|
|
I, myself
|
eu mesmo
|
|
|
cash costs
|
custo caixa
|
|
|
lungs
|
pulmões
|
|
|
danger
|
o perigo
|
|
|
through acquisitions
|
por meio de aquisições
|
|
|
levar alguém a
|
'to lead/bring someone to'
|
|
|
total premium paid
|
prêmio total pago
|
|
|
a panela
|
(sauce)pan
|
|
|
typical
|
típico
|
|
|
Ela tem três irmãos. Todos são médicos.
|
She has three brothers. They're all doctors.
|
|
|
a outra metade do grupo
|
the other half of the group
|
|
|
Não se preocupe.
|
Don't worry.
|
|
|
tricotar
|
to knit
|
|
|
underground
|
subterráneo
|
|
|
cooked
|
cozido
|
|
|
o México
|
Mexico
|
|
|
automatic
|
automático
|
|
|
to disable
|
incapacitar
|
|
|
territorial range
|
amplitude territorial
|
|
|
Os políticos nem sempre falam a verdade.
|
Politicians don't always tell the truth.
|
|
|
happy birthday
|
feliz aniversário
|
|
|
ache
|
dor
|
|
|
rich
|
rico
|
|
|
riddled with complaints
|
eivada de denúncias
|
|
|
a cadeira de rodas
|
wheelchair
|
|
|
they can't be trusted
|
não podemos confiar neles
|
|
|
seen, shown in Q3
|
verificados no 3T
|
|
|
perishable
|
perecível
|
|
|
Ele fala com os funcionários como se fossem crianças.
|
He talks to the employees as if they were children.
|
|
|
to abandon
|
abandonar
|
|
|
fire
|
o fogo
|
|
|
pound
|
a libra
|
|
|
higher value added
|
maior valor agregado
|
|
|
Foi um grande erro me meter nisso. (Spoken)
|
It was a big mistake getting myself involved in this.
|
|
|
to associate
|
asociar-se
|
|
|
dinamarquês (-esa -eses, esas)
|
Danish
|
|
|
a roupa
|
clothes, clothing
|
|
|
a atadura
|
bandage
|
|
|
o intervalo
|
interval, intermission
|
|
|
a economia
|
economics
|
|
|
a strong suitor
|
um forte pretendente
|
|
|
to know how
|
saber
|
|
|
got off the ground
|
saiu do papel
|
|
|
to treat
|
tratar
|
|
|
to tempt
|
provocar, instigar, tentar
|
|
|
É melhor pegar a Frei Caneca.
|
It's better to take Frei Caneca (street).
|
|
|
without
|
sem
|
|
|
high voltage
|
alta voltagem
|
|
|
elderly
|
idoso
|
|
|
o camping
|
campsite
|
|
|
sustainable improvement
|
uma melhoria sustentável
|
|
|
best practices
|
boas práticas
|
|
|
it had slipped my mind
|
eu tinha me esquecido
|
|
|
Essa daqui é a minha filha.
|
This is my daughter.
|
|
|
Até ontem, só 4% dos contribuintes haviam entregue a declaração.
|
By yesterday, only 4 per cent of taxpayers had submitted their returns.
|
|
|
wage increase
|
reajuste salarial
|
|
|
a sistema solar
|
solar system
|
|
|
breasts
|
mama
|
|
|
to hunt
|
caçar
|
|
|
to agree
|
concordar
|
|
|
Isso não prejudica só a eles, prejudica a nós também.
|
This doesn't just harm them, it harms us too.
|
|
|
Saturday
|
sábado
|
|
|
mau tempo
|
bad weather (adverse weather conditions)
|
|
|
esquecer de
|
'to forget to'
|
|
|
copy
|
a copia
|
|
|
to withdraw
|
retirar
|
|
|
to lose
|
perder
|
|
|
o beco sem saída
|
dead end, cul-de-sac
|
|
|
Como? Não estou te escutando.
|
Sorry? I can't hear you.
|
|
|
accordingly
|
de acordo com
|
|
|
to bluff
|
mentir
|
|
|
I see
|
eu entendo
|
|
|
argumentative
|
polêmico
|
|
|
aconselhar alguém a
|
'to advise someone to'
|
|
|
apart
|
separado
|
|
|
to operate
|
operar
|
|
|
Quando é que você tomou essa decisão?
|
When did you take this decision (i.e. the one you have just told me about)?
|
|
|
thigh
|
coxa
|
|
|
o museu
|
museum
|
|
|
thing
|
a coisa
|
|
|
high rate of inflation
|
índice alto de inflação
|
|
|
o zíper (-es)
|
zipper
|
|
|
pusemo-mos a trabalhar
|
'we set to work'.
|
|
|
hand
|
a mão
|
|
|
you created the monster
|
você criou o monstro
|
|
|
Ela tinha medo de que ele contasse a verdade.
|
She was afraid he might tell the truth.
|
|
|
divertido
|
amusing, entertaining, fun
|
|
|
to match
|
combinar
|
|
|
under control of
|
sob controle de
|
|
|
to convince
|
convencer
|
|
|
conseguir
|
'to manage to, succeed in'
|
|
|
200 CDs? Eu nem imaginava que tinha tantos!
|
200 CDs? I had no idea I had so many!
|
|
|
Onde você comprou esse relógio?
|
Where did you buy that watch (i.e. the one you are wearing)?
|
|
|
Ela saiu sem eu saber.
|
She went out without me knowing.
|
|
|
tudo (o) mais
|
'everything else'
|
|
|
painful
|
doloroso
|
|
|
that doesn't make sense
|
isso não faz sentido
|
|
|
Mandei um e-mail para ele. (spoken)
|
I sent him an e-mail.
|
|
|
to affirm
|
afirmar
|
|
|
argue in favor of
|
jogam a favor de
|
|
|
Alguns nascem com talento, outros não.
|
Some people are born with talent, others are not.
|
|
|
to invade
|
invadir
|
|
|
hero, heroine
|
o herói
|
|
|
bowel movement
|
movimentos peristálticos
|
|
|
O índice anual de inflação ultrapassou os 10%.
|
The annual rate of inflation went above 10 per cent.
|
|
|
phlegm
|
muco
|
|
|
family practitioner
|
médico de família
|
|
|
divertir-se
|
to amuse/enjoy oneself, to have fun
|
|
|
slaughter of workers
|
carnificina de trabalhadores
|
|
|
denture
|
dentição
|
|
|
chato
|
boring
|
|
|
currency appreciation
|
apreciação cambial
|
|
|
well
|
bem
|
|
|
interesting
|
interessante
|
|
|
Ele chegou a desconfiar da própria mãe.
|
He got to the point of distrusting his own mother.
|
|
|
the best
|
o melhor
|
|
|
again
|
outra vez
|
|
|
convém
|
'it is appropriate to'
|
|
|
belga
|
Belgian
|
|
|
Ele procurava alguém que o ajudasse a montar um negócio.
|
He was looking for someone who would help him set up a business.
|
|
|
estuprar
|
to rape
|
|
|
A aplicação de gelo no músculo pode trazer algum alívio.
|
Applying ice to the muscle may bring some relief.
|
|
|
money
|
o dinheiro
|
|
|
young lady
|
a jovem
|
|
|
we maintain a cautious stance
|
mantemos uma visão cautelosa
|
|
|
o damasco
|
apricot
|
|
|
o construtor (-a -es -as)
|
builder
|
|
|
chicken pox
|
varicela (catapora, Brazil)
|
|
|
uncomfortable
|
incómodo
|
|
|
come closer
|
aproxime-me, chega mais perto
|
|
|
o posto de bombeiros
|
fire station/department, firehouse
|
|
|
o galo
|
rooster
|
|
|
a passagem subterrânea
|
underpass
|
|
|
Quem gosta de peixe vai adorar este novo restaurante.
|
Anyone who likes fish will love this new restaurant.
|
|
|
their approach
|
sua abordagem
|
|
|
already here
|
já estava aqui
|
|
|
Nunca se esqueça disso.
|
Never forget that.
|
|
|
pregnancy
|
a gravidez
|
|
|
supply
|
fornecimento
|
|
|
os sem-teto
|
the homeless
|
|
|
bank
|
o banco
|
|
|
would bring in tow
|
traria a reboque
|
|
|
how?
|
como?
|
|
|
Vem aqui!
|
Come here!
|
|
|
puts and end to
|
põe um ponto final em
|
|
|
Que horas são?
|
What time is it?
|
|
|
contain the damage
|
conter os prejuízos, conter os danos
|
|
|
a brisa
|
breeze
|
|
|
at the same time
|
no mesmo espaço de tempo
|
|
|
o/a adolescente
|
adolescent
|
|
|
nausea
|
náuseas
|
|
|
O Carlos me trouxe no carro dele.
|
Carlos brought me in his car.
|
|
|
a biblioteca
|
library
|
|
|
island, an
|
a ilha
|
|
|
lower abdomen
|
abdômen inferior
|
|
|
interest on equity
|
juros sobre capital próprio
|
|
|
to sleep
|
dormir
|
|
|
HPV
|
virus do papiloma humano
|
|
|
Deu-se demasiada importância a esse fato.
|
Too much importance has been attached to this fact.
|
|
|
o garfo
|
fork
|
|
|
o aipo
|
celery
|
|
|
you're welcome
|
de nada
|
|
|
doctor
|
o médico
|
|
|
belly
|
a barriga
|
|
|
to adopt
|
adotar
|
|
|
nearly triple the
|
quase o triplo de
|
|
|
at once
|
logo, imediatamente
|
|
|
it wouldn't be a bad idea
|
não seria má ideia
|
|
|
compared to
|
relativos ao
|
|
|
na época em que ainda usávamos a máquina de escrever
|
in the time when we still used typewriters.
|
|
|
classroom
|
a sala de aula
|
|
|
asthma
|
asma
|
|
|
under the brand name
|
sob a grife
|
|
|
frio
|
cold
|
|
|
Eu te amo. or Eu amo você.
|
I love you.
|
|
|
funny
|
engraçado
|
|
|
o sótão (-s)
|
attic, loft
|
|
|
Em que lhe posso ser útil?
|
How can I be of service (to you)?
|
|
|
a amora (preta)
|
blackberry
|
|
|
a cerca
|
fence
|
|
|
object of desire
|
objeto de cobiça
|
|
|
Não vou dormir enquanto ela não chegar em casa.
|
I'm not going to bed until she gets home.
|
|
|
a barata
|
cockroach
|
|
|
cemetery
|
o cemitério
|
|
|
poorly
|
pobremente
|
|
|
aplicado
|
hard-working, industrious
|
|
|
o Japão
|
Japan
|
|
|
Não nos vimos nunca mais.
|
We never saw each other again.
|
|
|
I want some more
|
quero um pouco mais
|
|
|
sanitary
|
sanitário
|
|
|
o táxi
|
taxi
|
|
|
derailment
|
descarrilamento
|
|
|
to run
|
correr
|
|
|
far beyond expectations
|
muito além das expectativas
|
|
|
they signed up, registered
|
eles se cadastraram
|
|
|
Está quente hoje.
|
It's hot today.
|
|
|
aspirin, an
|
a aspirina
|
|
|
o lençol (-óis)
|
sheet
|
|
|
É importante que se responda a qualquer comunicação recebida.
|
It is important that one should reply to any communication received.
|
|
|
teeth cleaning
|
limpeza dentária
|
|
|
o ponto-e-vírgula (-s)
|
semicolon
|
|
|
impressionable
|
impressionável
|
|
|
tariff barriers
|
barreiras alfandegárias
|
|
|
escocês (-esa -eses, esas)
|
Scottish
|
|
|
a Turquia
|
Turkey
|
|
|
newspaper
|
o jornal
|
|
|
a pia
|
sink
|
|
|
à direita
|
on/to the right
|
|
|
ganhar
|
to win; to earn
|
|
|
release, unveil, announce
|
divulgar
|
|
|
o neto
|
grandson
|
|
|
Não comi nada hoje.
|
I haven't eaten anything today.
|
|
|
esperto
|
clever
|
|
|
Eu não tinha dinheiro, aí eu desisti de ir.
|
I didn't have any money, so I decided not to go.
|
|
|
basket
|
o cesto
|
|
|
Como ele mudou!
|
How he's changed! / He's changed so much!
|
|
|
TBI (traumatic brain injury)
|
LCT (lesão cerebral traumática)
|
|
|
A cap fell off
|
A coroa caíu
|
|
|
apple
|
a maça
|
|
|
book
|
o livro
|
|
|
to remember
|
lembrar, recordar
|
|
|
assorted
|
sortido
|
|
|
to dive
|
mergulhar
|
|
|
that doesn't matter at all
|
isto não tem a menor importância
|
|
|
micro tools
|
...
|
|
|
to write
|
escrever
|
|
|
cruel (-éis)
|
cruel
|
|
|
how much is it?
|
quanto custa, quanto e?
|
|
|
she is my best friend
|
ela é a minha melhor amiga
|
|
|
sold out
|
esgotado
|
|
|
to get up
|
levantar-se
|
|
|
to expose
|
expor
|
|
|
to reproach
|
reprovar
|
|
|
o arco-íris
|
rainbow
|
|
|
to overdo
|
exagerar
|
|
|
wrong
|
errado
|
|
|
social media
|
as mídias sociais
|
|
|
a flor (-es)
|
flower
|
|
|
speaking of…
|
por falar em…
|
|
|
I'm in over my head
|
estou endividado até o pescoço
|
|
|
worse
|
pior
|
|
|
to broil
|
grelhar
|
|
|
colina & colinoso
|
Hill. Hilly.
|
