Port Nov Shuf 1A

Front 1

far be it from me…

Back 1

longe de mim…

Front 2

not at all

Back 2

que nada!

Front 3

you need an eye exam

Back 3

você está precisando um exame de vista

Front 4

he'll turn his backs on me

Back 4

vai virar as costas para mim

Front 5

the man is very jealous

Back 5

o homem é muito ciumento

Front 6

it's just the beginning

Back 6

é só o começo

Front 7

this will go down in history

Back 7

isso vai entrar para a história

Front 8

she managed to ruin my life

Back 8

ela conseguiu estragar a minha vida

Front 9

he doesn't hold a grudge

Back 9

êle não guarda mágoa de ninguém

Front 10

he isn't punishing you

Back 10

não está te castigando

Front 11

look / now, look

Back 11

olha só

Front 12

now it's very clear

Back 12

agora está muito claro

Front 13

tax evasion

Back 13

sonegação fiscal

Front 14

I'll sue you for bigamy

Back 14

eu te processo por bigamia

Front 15

is she a fugitive?

Back 15

está foragida?

Front 16

feeling terribly guilty

Back 16

morrendo de culpa

Front 17

if you're serving food..

Back 17

quem serve a comida

Front 18

throttle

Back 18

esganar

Front 19

road accident

Back 19

acidente de percurso

Front 20

he did the right thing

Back 20

fez a coisa certa

Front 21

I don't forget my friends

Back 21

não me esqueço dos meus amigos

Front 22

the idea of living off of their inheritance

Back 22

a ilusão de viver de herança

Front 23

you're not just a psychologist, but also a masseuse

Back 23

além de psicóloga, masajista

Front 24

I know the burden you're carrying

Back 24

eu sei o peso que você carrega

Front 25

I wouldn't tell him antything

Back 25

eu não lhe diria nada

Front 26

he threw himself in front of your car

Back 26

êle se jogou em frente de seu carro

Front 27

I never knew that

Back 27

nunca soube disso

Front 28

she's immediately suspicious of him

Back 28

logo desconfia dele

Front 29

my self-esteem's on the floor*

Back 29

estou com a minha auto-estima no pé

Front 30

he's impossible!

Back 30

não tem jeito mesmo!

Front 31

leave it to me!

Back 31

deixa comigo!

Front 32

you only married her because ___

Back 32

você só se casou com ela porque ____

Front 33

forgive me, I acted out of love

Back 33

me perdoa, eu agi por amor

Front 34

everything bad that happened

Back 34

tudo de ruim que aconteceu

Front 35

a deal is a deal

Back 35

trato é trato

Front 36

I'm gonna find out what you'r eup to

Back 36

ainda descubro qual é a tua

Front 37

my worst nightmare came true

Back 37

meu maior pesadelo virou realidade

Front 38

I'm not a bad person

Back 38

não sou uma pessoa má

Front 39

furious

Back 39

posesso

Front 40

the crumbs he throws you

Back 40

as migalhas que êle joga para você

Front 41

are you still obsessed with revenge

Back 41

você continua daquela obsessão de vingança?

Front 42

there was nothing to see

Back 42

não havia nada para ver

Front 43

let justice be done

Back 43

que a justiça seja feita

Front 44

the punishment she deserves

Back 44

o corretivo que ela merece

Front 45

I've always been loyal to you

Back 45

fui sempre fiel a você

Front 46

get ready for great night

Back 46

vai preparar a noitada

Front 47

let's move on to my problems

Back 47

passamos pelos meus problemas

Front 48

hanging from a rope like a circus monkey

Back 48

pendurada numa corda feita uma macaca de circo

Front 49

here comes the C-class, on the rise

Back 49

chegou a classe C ascendente

Front 50

I did it out of love

Back 50

eu fiz por amor

Front 51

alimony

Back 51

pensão alimentícia

Front 52

I'll tell you everything when the time is right

Back 52

na hora certa você vai ficar sabendo de tudo

Front 53

if anyone knows of any reason..

Back 53

se existe alguém aqui que tem algum motivo

Front 54

field study

Back 54

uma pesquisa de campo

Front 55

I did what I could to help her

Back 55

eu fiz o que era possível para ajudá-la

Front 56

I don't know which is worse for him

Back 56

eu não sei o que vai ser pior para êle

Front 57

don't pressure me

Back 57

não me pressiona

Front 58

only for a while

Back 58

só por uns tempos

Front 59

charming and mature

Back 59

charmoso e maduro

Front 60

if there were insurance against marital 'accidents'

Back 60

se tivesse um seguro contra acidente conjugal

Front 61

I'm very disappointed in you

Back 61

estou muito decepcionado com você

Front 62

he's going through a difficult time

Back 62

passa por um momento difícil

Front 63

relaxed husband, on his day off

Back 63

marido relaxado, de folga

Front 64

you never really accepted the marriage

Back 64

você nunca engoliu esse casamento

Front 65

don’t you realize?

Back 65

será que você não percebe?

Front 66

he's unable to speak (in no condition)

Back 66

êle não está em condições de falar

Front 67

a few broken ribs

Back 67

umas costelas quebradas

Front 68

she's on my case

Back 68

ela está no meu pé

Front 69

you ruined the party

Back 69

você acabou com a festa

Front 70

compared to abandoning a child

Back 70

comparado a abandonar um filho

Front 71

we'll have to find a way

Back 71

a gente vai ter que dar um jeito

Front 72

flat stomach, six-pack

Back 72

barriguinha de tanquinho

Front 73

it only puts you to sleep

Back 73

dá sono só para você

Front 74

judge and jury

Back 74

juiz e júri

Front 75

now we live here!

Back 75

agora a gente mora aqui!

Front 76

background

Back 76

pano de fundo

Front 77

you only got leftovers

Back 77

você só ficava com o restos

Front 78

if she was the only woman in the world

Back 78

se essa fosse a única mulher do mundo

Front 79

do you think they'll get back together?

Back 79

você acha que eles voltam?

Front 80

it must haven't been a bit of a shock for you

Back 80

deve ter sido um choque para você

Front 81

I went to the ATM to get cash

Back 81

fui pegar dinheiro na caixa eletrônica

Front 82

it's an ill wind that blows no good

Back 82

há males que vêm para bem

Front 83

I did it out of pure vanity

Back 83

fiz por pura vaidade minha

Front 84

as far as I'm concerned

Back 84

pro mim

Front 85

there is piece missing to this puzzle

Back 85

está faltando um pedaço dessa quebra-cabeça

Front 86

then we'll go out and celebrate

Back 86

depois vamos sair para comemorar

Front 87

come on, answer this time (to cel)

Back 87

vai, atende desta vez

Front 88

I came here to offer you a break

Back 88

eu vim aqui pra te propor uma parada

Front 89

are you happy in your natural habitat?

Back 89

está feliz em seu habitat natural?

Front 90

your hubby's going to like it

Back 90

maridão vai gostar

Front 91

weren't you the one who asked to split?

Back 91

não foi você que pediu para separar?

Front 92

annoyance, nuisance, boredom

Back 92

aborrecimento

Front 93

would I joke about something like that?

Back 93

eu ia brincar lá com um assunto desse?

Front 94

get ready, this is just the beginning!

Back 94

se prepara, isso é só começo

Front 95

I don't understand anything he says

Back 95

não entendo nada do que êle fala

Front 96

there are some stories that might interest you

Back 96

tem umas histórias que podem te interessar

Front 97

don't mess with someone else's husband

Back 97

não mexer com marido dos outros

Front 98

you're not even Chinese

Back 98

você é nem chinês

Front 99

you've barely arrived, and

Back 99

nem bem chegou, e

Front 100

it's the only good thing that's come from this

Back 100

é o único lado bom com essa história

Front 101

I did what had to be done

Back 101

já fiz o que tinha que ser feito

Front 102

decided to use her as a scapegoat

Back 102

resolveu pegar ela como bode expiatório

Front 103

to be near her

Back 103

para ficar perto a ela

Front 104

the right moment / the key moment

Back 104

na hora H

Front 105

we'll mind our own business

Back 105

a gente fica na nossa

Front 106

if Mohammed won't go to the mountain

Back 106

se Maomé não vai à montanha

Front 107

that's an order

Back 107

é uma ordem

Front 108

the feelings I have for her

Back 108

o sentimento que sinto por ela

Front 109

it couldn't be better

Back 109

melhor impossível

Front 110

she's reaping what she sowed

Back 110

está colhendo o que plantou

Front 111

I went out to meet girls

Back 111

saí para paquerar

Front 112

if you don't want to get smacked

Back 112

se você não quer apanhar

Front 113

my ability to forgive

Back 113

minha capacidade de perdoar

Front 114

I give the orders and you obey me

Back 114

eu mando e você obedece

Front 115

do you lock (your door)?

Back 115

você tranca?

Front 116

then war, she'll have

Back 116

é guerra que ela vai ter

Front 117

as if it wasn't humiliating enough that…

Back 117

não bastasse o vexame de...

Front 118

the security guard outside

Back 118

o segurança da rua

Front 119

of course it'll work

Back 119

é claro que vai dar certo

Front 120

with strong evidence of

Back 120

com fortes indícios de

Front 121

get this through your head

Back 121

bota isso na sua cabeça

Front 122

if I wanted to take advantage of you

Back 122

se eu quisesse me aproveitar de você

Front 123

he's going for a ride

Back 123

vai dar uma volta

Front 124

she let go of him

Back 124

ela abriu mão dele

Front 125

it's not a big deal

Back 125

não é para tanto

Front 126

I count my own money, baby

Back 126

dinheiro meu, conto eu, queridão

Front 127

art exhibition

Back 127

exposição de arte

Front 128

take from there, give here

Back 128

tomar de lá, dar cá

Front 129

I'm out of it

Back 129

destrambelhado

Front 130

if he's into you, and you're into him

Back 130

se êle está na tua, se você está na dele

Front 131

where's my address book?

Back 131

cadê o meu caderninho de telefone?

Front 132

what are you up to? (mischief)

Back 132

que está aprontando?

Front 133

it's not like him to do that

Back 133

êle não é de fazer isso

Front 134

tomorrow I'll stop by and give him a hug

Back 134

amanhã passo para dar um abraço

Front 135

I don't want anyone around me

Back 135

eu não quero ninguém na minha volta

Front 136

we have to have compassion

Back 136

a gente tem que ter compaixão na vida

Front 137

my hands are dirty

Back 137

estou com a mão suja

Front 138

I don't even want to see your faces

Back 138

não quero ver a cara de nenhum de vocês

Front 139

my instinct never fails

Back 139

meu faro não me engana

Front 140

they're getting along too well

Back 140

estão se dando bem ate demais

Front 141

I always wanted a sister

Back 141

sempre quis ter uma irmã

Front 142

another piece from your private collection

Back 142

mais uma peça de sua coleção particular

Front 143

you don't have to explain anything anymore

Back 143

você não tem que explicar mais nada

Front 144

you found a new target

Back 144

mudou seu foco

Front 145

to handcuff someone

Back 145

algemar alguém

Front 146

don't you recognize me?

Back 146

não tá me reconhecendo?

Front 147

very cocky

Back 147

muito metidinho

Front 148

the bigger the lie

Back 148

quanto maior a mentira

Front 149

the congressman knows where to find me

Back 149

o deputado sabe onde me achar

Front 150

I'm not absolutely sure

Back 150

eu não tenho certeza absoluta

Front 151

what are you trying to insinuate (with that)?

Back 151

o que você está querendo insinuar com isso?

Front 152

I've made my decisionj

Back 152

a decisão está tomada

Front 153

take it or leave it

Back 153

é pegar ou largar

Front 154

I'm willing to listen (to you)

Back 154

estou disposto a te ouvir

Front 155

stubborn, headstrong

Back 155

teimoso, obstinado, cabeçudo

Front 156

I identify a lot with her

Back 156

me identifico muito com ela

Front 157

up on a stage, a podium

Back 157

encima de um palco

Front 158

I need civilization

Back 158

preciso de civilização

Front 159

maybe this will even teach her a lesson

Back 159

quem sabe ela aprenda uma lição com isso

Front 160

put these pants on

Back 160

veste esta calça

Front 161

I wanted to ask you all a favor

Back 161

eu queria fazer um pedido para voces

Front 162

every step you took that day

Back 162

cada passo que deram aquele dia

Front 163

this one's a fake saint (of hollow wood)

Back 163

isso aí é santinha do pau oco...

Front 164

after what you tried to pull

Back 164

depois do que você aprontou

Front 165

but a moment like this

Back 165

mas numa hora dessas

Front 166

a bunch of cretins

Back 166

um bando de babacas

Front 167

I'm scared to death of …

Back 167

estou morrendo de medo de …

Front 168

the world's divided into winners and losers

Back 168

o mundo é dividido em perdedores e vencedores

Front 169

another demand

Back 169

mais uma reinvindacação

Front 170

put yourself in my place

Back 170

te coloca no meu lugar

Front 171

opportunity knocks

Back 171

a sorte bate na porta

Front 172

spare me…

Back 172

me poupe

Front 173

it's not important

Back 173

não interessa

Front 174

just like old times

Back 174

como nos velhos tempos

Front 175

it just happened…

Back 175

aconteceu...

Front 176

the sound of crickets

Back 176

o barulho de grilo e cigarra

Front 177

she's gone realize that…

Back 177

ela vai se dar conta

Front 178

I felt a connection between us

Back 178

achei que a gente tinha uma sintonia

Front 179

a super sharp tuxedo

Back 179

um smoking super-bem talhado

Front 180

when it's time to

Back 180

quando é tempo de

Front 181

she can't stand to see us having a good time

Back 181

ela não pode ver a gente aqui numa boa

Front 182

you're not jealous, are you?

Back 182

você não está com ciumes, não?

Front 183

embarrassing situation

Back 183

saia justa

Front 184

you've gone too far

Back 184

você foi longe demais

Front 185

the sunrise

Back 185

o nascer do sol

Front 186

I think you made a mistake in the amount

Back 186

eu acho que você errou o valor

Front 187

I already singed the lease

Back 187

eu já assinei o contrato

Front 188

if you'd liked it, you wouldn't have complained

Back 188

se tivesse amado, você não tinha reclamado

Front 189

I never strayed

Back 189

eu nunca deixei agua cair fora da bacia

Front 190

you wanted to talk to me?

Back 190

você queria falar comigo?

Front 191

bread loaf from bakery

Back 191

bisnaga de padaria

Front 192

from now on

Back 192

daqui para a frente

Front 193

I don't know how it happened

Back 193

eu não sei como é que aconteceu

Front 194

a little voice inside says…

Back 194

uma vozinha aqui dentro diz

Front 195

I always tell my students about you

Back 195

falo sempre de você aos meus alunos

Front 196

he won't pay (your) gym, hair salon, or massage any more

Back 196

academía, massagem, salão êle não paga mais

Front 197

you can keep your little secrets

Back 197

fica sozinho com seus segredinhos

Front 198

everything you say is lies

Back 198

todo o que sai de tua boca é mentira

Front 199

what more could a man possibly want?

Back 199

que mais que um homem pode querer

Front 200

I'm done for, that's what I am

Back 200

estou perdido, isso é que estou

Front 201

hit on her

Back 201

dar encima dela

Front 202

better alone than in bad company

Back 202

antes só que mal acompanhado

Front 203

if I knew I would have told you

Back 203

se eu soubesse eu te tivesse contado

Front 204

she'd never look in the kitchen

Back 204

ela nunca ia procurar na cozinha

Front 205

it's ok, I'll wait, I have no deadline

Back 205

está bom, eu espero, não tenho praça

Front 206

I came to make a courtesy visit

Back 206

vim fazer uma visita de cortesia

Front 207

I prefer to stand

Back 207

prefiro ficar de pé

Front 208

Dolores Neiva, aka Soninha

Back 208

Dolores Neiva, vulgo Soninha

Front 209

you're being very insolent

Back 209

você está muito desaforado

Front 210

in a moment of severe emotional stress

Back 210

num momento de crise emocional e descontrole

Front 211

outright lie, blatant lie

Back 211

mentira deslavada

Front 212

I'm going to think calmly

Back 212

vou pensar com muita calma

Front 213

you can have a few luxuries

Back 213

você pode se dar alguns luxos

Front 214

there's certainly plenty of filth to clean around here

Back 214

o que não falta aqui é immundice para limpar

Front 215

my gratitude to this man

Back 215

a minha gratidão a esse homem

Front 216

stop it! / get outta here!

Back 216

pára com isso!

Front 217

just to disrupt my work

Back 217

só para perturbar o meu serviço

Front 218

when you came into his life

Back 218

quando você chegou na vida dele

Front 219

she'll be unmasked by

Back 219

será desmascarada por

Front 220

I love waking up to music

Back 220

adoro acordar com música

Front 221

beat it; get out of my face

Back 221

suma da minha frente

Front 222

street-sweeper

Back 222

gari

Front 223

that sweet taste of revenge

Back 223

esse doce gostinho da vengança

Front 224

stop calling me 'Nilo'

Back 224

pára de me chamar de 'Nilo'

Front 225

and I know you're lying now

Back 225

e está mentindo agora que eu sei

Front 226

are you ready?

Back 226

você está preparado?

Front 227

goes bankrupt

Back 227

vai à falência

Front 228

I'm the one who wanted to

Back 228

eu é quem quis

Front 229

he doesn't care about stuff like that

Back 229

êle não liga para essas coisas

Front 230

they don't know who they're dealing with

Back 230

eles não sabem com quem estão lidando

Front 231

sci-fi, science fiction

Back 231

ficção científica

Front 232

it's okay

Back 232

tá ok

Front 233

Rio's middleweight champion

Back 233

campeão carioca de peso médio

Front 234

strives to, spares no effort to

Back 234

não mede esforços para

Front 235

buddy

Back 235

meu chapa

Front 236

don't think you'll get rid me that easily

Back 236

não pensa que se vai livrar fácil de mim

Front 237

before someone gets hurt

Back 237

antes de alguém se machucar

Front 238

life is about choices

Back 238

a vida é feita de escolhas

Front 239

she'll be delighted

Back 239

ela vai ficar contentíssima

Front 240

nobody tells you what happens later

Back 240

ninguém conta o que acontece depois

Front 241

I need your help

Back 241

eu preciso de sua ajuda

Front 242

she's not getting married, it's over

Back 242

não vai mais se casar, acabou

Front 243

I'll be brutally frank

Back 243

estou sendo corto e grosso

Front 244

I don't want to him to do to you what he did to me

Back 244

não quero que êle faça com você o que fazia comigo

Front 245

you're out of line

Back 245

está passando os limites

Front 246

come out

Back 246

sair do armário

Front 247

scrub the rug

Back 247

esfregar o tapete

Front 248

he's the one who was cheated on

Back 248

êle é quem foi chifrado

Front 249

anger is the flip side of love

Back 249

raiva é o outro lado do amor

Front 250

I wouldn't joke about something like that

Back 250

não vou brincar com uma coisa dessas

Front 251

he doesn't have the guts to deal with his persona life

Back 251

não tem coragem de resolver a vida dele

Front 252

I'm living the good life / taking it easy

Back 252

eu estou levando a vida mansa

Front 253

what did they talk about? (inf)

Back 253

qual foi o papo que rolou entre eles?

Front 254

she's never here when I need her

Back 254

ela nunca está aqui na hora que preciso dela

Front 255

I've been thinking about you a lot

Back 255

tenho pensado muito em você

Front 256

and clean everything thoroughly

Back 256

e limpa tudo direitinho

Front 257

I'm my own person

Back 257

sou dono do meu nariz

Front 258

let's not lose our heads

Back 258

não vamos perder a cabeça

Front 259

you're still jealous of me

Back 259

ainda está com inveja de mim

Front 260

stop complaining

Back 260

para de reclamar

Front 261

settle all the details

Back 261

acertar todos os detalhes

Front 262

I insist that you come

Back 262

faço questão de que você venha

Front 263

everything's on my shoulders

Back 263

tudo está na minhas costas

Front 264

he's able to commit to a relationship

Back 264

êle sabe assumir e bancar uma relação

Front 265

when you get this message, call me

Back 265

quando você pega este recado, me liga

Front 266

stay away from him

Back 266

fica longe dele

Front 267

the two of them gossiping like girlfriends

Back 267

as duas fofocando, parecendo amiguinhas

Front 268

the lesson I taught him

Back 268

os corretivos que apliquei nele

Front 269

I'm finally realized

Back 269

a ficha caiu só agora

Front 270

If I recited the litany of…

Back 270

se eu fosse desfiar o rosário do…

Front 271

I'll be (back) down in five minutes

Back 271

cinco minutos estou aqui em baixo

Front 272

you managed to infiltrate my home

Back 272

conseguiu enfiar na minha casa

Front 273

what's the connection between you two?

Back 273

que existe entre vocês dois?

Front 274

I don't know how to get out of this mess

Back 274

eu não sei como sair dessa

Front 275

it's a blessing in disguise

Back 275

há males que vêm para bem

Front 276

it's a subject that interests him

Back 276

é um assunto que interessa a êle

Front 277

but in any case

Back 277

mais do todo jeito

Front 278

promise you won't tell anyone

Back 278

promete que não vai contar para ninguém

Front 279

watching my family fall apart

Back 279

vendo minha familia se desfazer

Front 280

the third in line

Back 280

a terceira na fila

Front 281

don't eat the candy until it's time (ahead of time)

Back 281

não come os doces antes da hora

Front 282

congrats to the newlyweds (or newly engaged)

Back 282

parabens aos noivos

Front 283

strike until further notice

Back 283

greve até segunda ordem

Front 284

I'm gonna rub the marriage license in her face

Back 284

vou esfregar a certidão de casamento na cara dela

Front 285

if you'll excuse me

Back 285

se vocês me dão licença

Front 286

they get to talking

Back 286

papo vai, papo vem

Front 287

let her go, you're hurting her

Back 287

larga ela, 'ta machucando

Front 288

I hope they don't kill each other

Back 288

espero que não se matem um ao outro

Front 289

you've changed a lot lately

Back 289

você mudou muito ultimamente

Front 290

everything she says is lies

Back 290

toda que ela fala é mentira

Front 291

plate of stinking food

Back 291

plata de comida podre

Front 292

you hit me! / I did!

Back 292

você me bateu! / bati!

Front 293

you have a lovely family

Back 293

tem uma família linda

Front 294

I have everything I need

Back 294

não estou com falta de nada

Front 295

you'll be sorry!

Back 295

você vai se arrepender

Front 296

I have something to tell you guys

Back 296

tem uma coisa de contar para vocês

Front 297

you want me to go back to him?

Back 297

você quer que eu volte para êle?

Front 298

he's capable of anything

Back 298

êle é capaz de qualquer coisa

Front 299

I have no sympathy for her*

Back 299

eu não tenho a menor simpatia para ela

Front 300

appreciate your value

Back 300

apreciar o valor que a senhora tem

Front 301

we're going soft on him…

Back 301

a gente está se derretendo por êle

Front 302

he's a bigamist

Back 302

êle é bígamo

Front 303

it's gonna get even worse

Back 303

vai ficar ainda pior

Front 304

it's crazy, finding a brother when you're all grown up

Back 304

louco, conhecer irmão depois de velho

Front 305

tiresome, tiring

Back 305

cansativo

Front 306

invoice

Back 306

nota fiscal

Front 307

she's the mother of your children

Back 307

é a mãe do seus filhos

Front 308

you were willing to forgive

Back 308

você estava disposta a perdoar

Front 309

it makes me feel sorry / bad for Silas

Back 309

me da uma pena de Silas

Front 310

my mother herself didn't even who he was

Back 310

nem minha mãe sabia quem era

Front 311

you'll be sorry

Back 311

você vai se arrepender

Front 312

she won't let up on me

Back 312

ela não me dá tregua

Front 313

help needy families

Back 313

ajudar famílias carentes

Front 314

he can't even finish the sentence

Back 314

nem consegue terminar a frase

Front 315

the grass is always greener…

Back 315

a grana do vizinho é sempre mais verdinho

Front 316

you're following my advice

Back 316

está seguindo o meu conselho

Front 317

do you think he'll leave Carminha?

Back 317

será que êle vai largar Carminha?

Front 318

my acting career is over

Back 318

a minha carreira de atriz acabou

Front 319

she's self-serving

Back 319

é interesseira

Front 320

don't ever ___ again

Back 320

eu não quero mais que voce

Front 321

time flies, and mine flies at jet speed

Back 321

o tempo voa, e o meu vai de jato

Front 322

I prefer police sirens

Back 322

prefiro sirene de polícia

Front 323

I want to apply for the job

Back 323

eu quero me candidatar a esse posto

Front 324

did anybody ask you?

Back 324

alguém te perguntou alguma coisa?

Front 325

as stubborn as you

Back 325

tão amarrento como você

Front 326

is it the end of the line for her?

Back 326

será o fim da linha para ela?

Front 327

pizza delivery boy

Back 327

entregador de pizza

Front 328

I'm getting out, resigning

Back 328

estou saindo fora

Front 329

I'm not the only one

Back 329

não sou o único

Front 330

I have to see what condition it's in

Back 330

preciso ver em que estado está

Front 331

get out of here!

Back 331

some daqui!

Front 332

discuss her suspicions about

Back 332

falar de suas suspeitas sobre

Front 333

crime doesn't pay

Back 333

o crime não compensa

Front 334

what's gotten into her?

Back 334

que é que deu nela?

Front 335

you stop badgering me

Back 335

para você de encher o saco

Front 336

I'm shaking all over

Back 336

eu fico todo tremendo

Front 337

without even saying 'hi'

Back 337

sem nem dar 'oi'

Front 338

you can bet on it

Back 338

pode apostar

Front 339

I don't believe a word you say anymore

Back 339

não acredito mais nem uma palavra que você diz

Front 340

you must be coming here to stduy

Back 340

deve estar vindo para estudar

Front 341

(they've) planned a Caribbean vacation

Back 341

com viagem marcada para o Caribe

Front 342

that's how you act when you're in love

Back 342

é assim que agem os apaixonados

Front 343

I want to ask for your/her hand in marriage

Back 343

quero pedir a sua mão em casamento

Front 344

don't miss it! (pl)

Back 344

não percam!

Front 345

free and unhindered

Back 345

livre e desimpedido

Front 346

everything in life is a trade-off

Back 346

tudo na vida é uma troca

Front 347

that sleazebag, creep

Back 347

aquele salafrário

Front 348

hard-earned money

Back 348

dinheiro muito suado

Front 349

I want my hair back!

Back 349

quero meu cabelo de volta!

Front 350

where's she going at this hour?

Back 350

onde é que ela vai tão cedo?

Front 351

keep on dreaming…

Back 351

vai sonhando…

Front 352

I decked the guy

Back 352

eu acabei com o cara

Front 353

out of greed

Back 353

por mesquinharia

Front 354

hold my hand

Back 354

segurar a minha mão

Front 355

what a man!

Back 355

é homenzão, não é?

Front 356

is that a little pretentious?

Back 356

que pretensão é essa?

Front 357

almost ready to ex-communicate me

Back 357

capaz de quase me ex-comungar

Front 358

do you resent it when…?

Back 358

você se ressente quando...?

Front 359

don't act out of anger

Back 359

agir com a cabeça quente

Front 360

I'm willing to fix it

Back 360

estou disposto a consertar

Front 361

she finally set sail with someone else

Back 361

ela finalmente desencalhou com outro

Front 362

I just value my independence

Back 362

eu apenas apreço a minha individualidade

Front 363

I broke up with him

Back 363

terminei com êle

Front 364

I'll never cheat on you

Back 364

nunca vou te trair

Front 365

my instinct never fails

Back 365

meu faro não erra

Front 366

he left as soon as I arrived

Back 366

saiu na hora que eu cheguei

Front 367

I'm gonna call that deadbeat/ crook

Back 367

vou ligar para aquele picareta

Front 368

when he has an outbreak

Back 368

quando êle tem um surto

Front 369

people see what they want to see

Back 369

só não vê quem não quer

Front 370

I love when they talk about me

Back 370

adoro que falem de mim

Front 371

breathalyzer

Back 371

bafômetro

Front 372

I'm resigning

Back 372

estou demitindo

Front 373

the guys are all excited

Back 373

a moçada fica toda entusiasmada

Front 374

all swollen (up)

Back 374

todo empolado

Front 375

get your hands off of me, you devil

Back 375

tira essas mãos de mim, sua demónia

Front 376

don't expect me to help

Back 376

não conta comigo para ajudar

Front 377

that's not in my job description

Back 377

este serviço não está no meu contrato

Front 378

my intuition tells me that

Back 378

a minha intuição me diz que

Front 379

did you do your homework?

Back 379

fez o dever?

Front 380

he hooks her

Back 380

êle a fisga

Front 381

he's fed up

Back 381

êle está de saco cheio

Front 382

take his educated concubine to Paris

Back 382

levar essa concubina letrada para Paris

Front 383

he was adopted by an Argentine couple

Back 383

foi adotado por um casal argentino

Front 384

wasn't that the idea

Back 384

não era essa a idéia

Front 385

take action

Back 385

tome uma atitude

Front 386

did I crash the car?

Back 386

eu bati o carro?

Front 387

it must have been a misunderstanding

Back 387

deve ter sido um desentendimento

Front 388

I'm the one he's going to come to?

Back 388

vai ser a mim que êle vai procurar

Front 389

tell me you forgive you

Back 389

diz que me perdoa

Front 390

he's no exception (to the rule)

Back 390

êle não foge à regra

Front 391

if you think you'll be able persuade me…

Back 391

se você acha que vai conseguir me persuadir…

Front 392

cut the drama

Back 392

acabe de fazer drama

Front 393

for ages

Back 393

faz um tempão

Front 394

she punishes her husband

Back 394

ela pune seu marido

Front 395

now that he's gotten into trouble

Back 395

agora como êle se meteu numa encrenca

Front 396

I've lived to see it!

Back 396

eu vivi para ver isso!

Front 397

I was going to take back the piano

Back 397

ia pegar o piano de volta

Front 398

you're going downhill

Back 398

você está em franca decadência

Front 399

avoid waste

Back 399

evite o desperdício

Front 400

these clothes don't suit you

Back 400

esta roupa não combina com você

Front 401

they're getting along, doing well

Back 401

eles estão se dando bem

Front 402

who else get me worked up like this?

Back 402

quem mais me deixa nesse estado?

Front 403

its days are numbered

Back 403

está com os dias contados

Front 404

our salon is booming

Back 404

nosso salão está bombando

Front 405

imagine what the neighbors are saying

Back 405

imagina a fofocada em todo o bairro

Front 406

it's like she put a spell on him

Back 406

parece que êle foi enfeitiçado por ela

Front 407

when the time is right

Back 407

na hora certa

Front 408

his companion for richer or poorer

Back 408

companheiro dele na pobreza e na riqueza

Front 409

cause trouble

Back 409

arrumar confusão

Front 410

not as far as I can remember

Back 410

que eu me lembre assim não

Front 411

everything's gonna be alright

Back 411

vai ficar tudo bem

Front 412

she went and got involved with him

Back 412

foi se envolver com êle

Front 413

opposites attract

Back 413

polos opostos se atraem

Front 414

you think I'm joking?

Back 414

você está achando que estou brincando?

Front 415

I'll have you know that when I met him…

Back 415

fique sabendo que quando eu o conheci

Front 416

there's a lot (we need) to do

Back 416

tem coisa para caramba de fazer

Front 417

I did the math / calculated it

Back 417

eu fiz as contas

Front 418

the icy reception

Back 418

a ducha gelada

Front 419

cut out everything that's superfluous

Back 419

corta tudo o que é supérfluo

Front 420

I just wanted to continue our conversation

Back 420

só queria seguir a conversa

Front 421

get through to her

Back 421

levantar a ficha dela

Front 422

indulge o.s. at the expense of

Back 422

se esbaldar às custas de

Front 423

just try it

Back 423

prova só

Front 424

I'm bankrupt

Back 424

estou à falência

Front 425

you're so jealous

Back 425

que invejoso!

Front 426

don't look back

Back 426

não fica olhando para atrás

Front 427

nobody lies like you do

Back 427

você sabe mentir como ninguém

Front 428

I'm not going to change what I planned to do

Back 428

não vou mudar o que ia fazer

Front 429

he had his assistant call me

Back 429

mandou o assesor me ligar

Front 430

she took cooking classes

Back 430

fez aulas de culinária

Front 431

there in the pantry

Back 431

aí na despensa

Front 432

youth makes us feel superior

Back 432

a juventude da um senso de superioridade na gente

Front 433

I'll support my daughter (finan)

Back 433

eu vou sustentar minha filha

Front 434

storyteller

Back 434

contador de histórias

Front 435

then don't complain

Back 435

depois não reclame

Front 436

she's already disrespecting her mother

Back 436

já está desrespeitando a mãe

Front 437

I want to acknowledge my mistake

Back 437

quero reconhecer o meu erro

Front 438

I apologize (emph)

Back 438

eu te peço desculpas

Front 439

and you can keep the change

Back 439

e pode ficar com o troco

Front 440

he's so much better when you're around

Back 440

êle fica tão melhor quando você está por perto

Front 441

that strong woman that raised me

Back 441

aquela mulher forte que me criou

Front 442

I don't want anything of yours

Back 442

eu não quero nada seu

Front 443

that's it! (figured out)

Back 443

aí tem!

Front 444

that she'd react that way

Back 444

que ela ia reagir daquele jeito

Front 445

we’re closer (friends)

Back 445

estamos mais íntimos

Front 446

try to be happy

Back 446

tente ser feliz

Front 447

what I saw here says it all

Back 447

o que eu vi aqui já diz tudo

Front 448

I feel her presence

Back 448

sinto a presença dela

Front 449

one-man woman

Back 449

homem de uma mulher só

Front 450

she didn't love you as much as she thought

Back 450

não te amava tanto quanto se esperava

Front 451

hold your horses, chill

Back 451

segura tua onda

Front 452

know that I'll be on your side

Back 452

saiba que eu vou estar do seu lado

Front 453

I'm rooting for you to get back together

Back 453

eu torço muito para vocês reatarem

Front 454

because of your insecurity

Back 454

por causa de sua insegurança

Front 455

I won't set foot in this house

Back 455

eu não piso mais essa casa

Front 456

she's getting big!

Back 456

ta crecidinha

Front 457

your suffering is over

Back 457

o sofrimento acabou

Front 458

everything nice and tidy

Back 458

tudo arrumadinho

Front 459

I sensed he was an extraordinary man

Back 459

percebi que era um homem extraordinário

Front 460

we have to be even more calculating than she is

Back 460

a gente tem que ser calculista que nem ela

Front 461

veal is calf meat

Back 461

vitela é boi jovem

Front 462

hit the white ball in the pocket (bad)

Back 462

vai meter a bola branca na caçapa

Front 463

to make him jealous

Back 463

para botar ciume nele

Front 464

seek and ye shall find

Back 464

quem procura, acha

Front 465

her cleaning lady

Back 465

a faxineira dela

Front 466

home improvements

Back 466

reformas na casa

Front 467

he doesn't know what I'm capable of

Back 467

êle não sabe do que estou sou capaz

Front 468

she freaked out

Back 468

ela surtou

Front 469

this is no coincidence

Back 469

isso não é coincidência

Front 470

and I'm not able to sell

Back 470

e eu não dou conta de vender

Front 471

it's my big chance!

Back 471

é minha chance!

Front 472

it'll go no further (secret)

Back 472

não vai sair daí

Front 473

I'd become gay

Back 473

eu virava gay

Front 474

have a crush on

Back 474

ter uma quedinha para

Front 475

are you really that grief-stricken?

Back 475

será que está sofrendo mesmo?

Front 476

have a hard time

Back 476

comer o pão que o diabo amassou

Front 477

I won't be friends with a liar

Back 477

não sou amigo de uma mentirosa

Front 478

know that you'll always have me

Back 478

saiba que você vai ter sempre a mim

Front 479

an experienced, mature man

Back 479

homem vivido, experiente, maduro

Front 480

a worthless son like you

Back 480

um estrupício filho como você

Front 481

he took the bait

Back 481

mordeu a isca

Front 482

he's giving him the money

Back 482

êle da o dinheiro (para êle)

Front 483

I was treated like a princess

Back 483

fui tratada que nem uma princesa

Front 484

the thing I enjoy most in life

Back 484

a coisa que mais gosto na vida

Front 485

it's right in front of you

Back 485

está a tua frente

Front 486

you don't need to keep up appearances

Back 486

não precisa manter as aparências

Front 487

I need to smooth the road, clear the path

Back 487

preciso limpar o caminho

Front 488

two men with very similar defects

Back 488

dois homens com defeitos muito parecidos

Front 489

first they'll rip out your fingernails

Back 489

arrancam primeiro as unhas

Front 490

he likes Iranian silent films

Back 490

gosta de ver filme iraniano mudo

Front 491

she made you grow as a human being

Back 491

ela te fez crescer como ser humano

Front 492

she's gonna wake up and smell the coffee

Back 492

ela vai cair do cavalo

Front 493

what misunderstanding?

Back 493

que mal-entendido?

Front 494

see ya later (when back)

Back 494

até a volta

Front 495

to pass herself off as you

Back 495

para se fazer por você

Front 496

send me an email with the address

Back 496

me manda um e-mail com o endereço

Front 497

grand opening

Back 497

festa de lançamento

Front 498

you have no business being here

Back 498

você não tem nada para fazer aqui

Front 499

the worst thing is staying here

Back 499

o pior é ficar aqui

Front 500

you're not alone in this

Back 500

você não está sozinho nessa

Front 501

so you can try all of them (cupcakes)

Back 501

para que voces possam experimentar todos

Front 502

when you achieve a certain position

Back 502

quando você conquista certa posição

Front 503

he'd been thinking about this for a while

Back 503

êle já vinha pensando isso um tempo

Front 504

here we have values, principles

Back 504

a gente aqui tem valores, princípios

Front 505

that's not how things work

Back 505

não é assim que as coisas funcionam

Front 506

what link there is between you

Back 506

qual o elo que existe entre vocês

Front 507

a goodbye kiss

Back 507

um beijinho de despedida

Front 508

I know this is very unpleasant

Back 508

eu sei que isso não é legal

Front 509

she tricked us

Back 509

ela passou a perna em nós

Front 510

sit down, I'll tell you

Back 510

senta aqui que vou te contar

Front 511

your house is gonna start crumbling down

Back 511

a sua casa vai começar a cair

Front 512

love is like the subway; you miss one, another comes

Back 512

amor é igual metrô; perde um, chega outro

Front 513

there's something that connects you to her

Back 513

existe alguma coisa que una você e ela

Front 514

I really hurts me to see you here

Back 514

me doi muito te ver aqui

Front 515

not now, the restaurant's packed

Back 515

agora não que o restaurante está cheio

Front 516

he'll be a laughingstock

Back 516

vai virar alvo de piada

Front 517

he's blessing you

Back 517

está te abençoando

Front 518

low-brow conversation

Back 518

papinho de baixo nível

Front 519

I can't count on anyone's help

Back 519

não posso contar com a ajuda de ninguém

Front 520

now she wants to 'take a break'

Back 520

agora ela quer 'dar um tempo'

Front 521

he was tired and worn down

Back 521

êle estava triste e entediado

Front 522

I'm satisfied with my marriage

Back 522

eu tô satisfeita com o meu casamento

Front 523

I can make you very happy

Back 523

te posso fazer muito feliz

Front 524

for a long time

Back 524

não é de hoje

Front 525

neat structure

Back 525

estrutura caprichada

Front 526

I couldn't care less

Back 526

não estou nem ai

Front 527

he's having problems at home

Back 527

está com problemas em casa

Front 528

I'll leave you alone (pl)

Back 528

vou deixar vocês a sós

Front 529

what have you ever given me?

Back 529

que é que você me deu nessa vida?

Front 530

you never get sick of it?

Back 530

você não cansa, não?

Front 531

you make me sick

Back 531

eu tenho nojo de você

Front 532

you don't look a day older

Back 532

os anos não passam para você

Front 533

is it really worth it?

Back 533

será que vale a pena?

Front 534

he doesn't take my calls

Back 534

êle não me atende no telefone

Front 535

he hates working as much as you do

Back 535

êle detesta trabalhar tanto quanto você

Front 536

he was only trying to help

Back 536

êle estava só ajudando

Front 537

because of your mother

Back 537

por causa de sua mãe

Front 538

he's playing with both of you

Back 538

está brincando com vocês duas

Front 539

bordello

Back 539

casa de luz roxa

Front 540

I can't believe you're this thin

Back 540

não acredito que você é magrinho desse jeito

Front 541

aren't you rushing things?

Back 541

será que você não se precipitou?

Front 542

forget your past

Back 542

esqueça o seu passado

Front 543

they can take turns

Back 543

podem se revezar

Front 544

I didn't like it at all

Back 544

eu não gostei nada

Front 545

they are forced to

Back 545

se veem obrigados a

Front 546

he beat me to it

Back 546

chegou na minha frente

Front 547

loud and clear

Back 547

em alto e bom som

Front 548

the audacity of hope

Back 548

a audácia da esperança

Front 549

zip it cause I'm not finished*

Back 549

fica lá que não terminei

Front 550

to get his head screwed on straight

Back 550

para botar a cabeça dele no lugar

Front 551

you have no affection for me

Back 551

vocês não tem a menor afeição por mim

Front 552

she stutters

Back 552

ela gagueja

Front 553

the brand of brands

Back 553

a marca das marcas

Front 554

you're not gonna spoil my surprise, are you?

Back 554

não vai estragar a minha surpresa, vai?

Front 555

we're not gonna give in

Back 555

a gente não vai ceder

Front 556

trapdoor, hatch

Back 556

alçapão

Front 557

if there's one thing I've learned in life

Back 557

uma coisa que aprendi nessa vida

Front 558

cigar store

Back 558

tobacco shop

Front 559

gunner

Back 559

artilheiro

Front 560

he was seen at around 11

Back 560

foi visto por volta das 11

Front 561

he behaved like a gentleman

Back 561

portou-se como lorde

Front 562

I have a meeting in five minutes

Back 562

tenho a reunião daqui a cinco minutos

Front 563

lie down, love

Back 563

deita meu amor

Front 564

find out who that girl is

Back 564

descobre quem é aquela moça

Front 565

that kind of campaign

Back 565

uma campanha dessa

Front 566

look forward, look ahead

Back 566

olha para frente

Front 567

I kicked the bucket

Back 567

chutei o balde

Front 568

this is no game

Back 568

isso não é teatro

Front 569

that's what I want to talk about

Back 569

e sobre isso que quero falar

Front 570

do you want to sit down?

Back 570

querem se sentar?

Front 571

play pool

Back 571

jogar sinuca

Front 572

it's very tacky

Back 572

é muito cafona

Front 573

tell her that…

Back 573

diz a ela que…

Front 574

there's no Probhibition here

Back 574

aqui não tem lei seca

Front 575

wonderful!

Back 575

maravilha!

Front 576

she swore she'd find him

Back 576

jurou que vai encontrar ele

Front 577

hugging the pillow

Back 577

abraçando o travesseiro

Front 578

enough about that!

Back 578

chega desse assunto!

Front 579

your haircut

Back 579

seu corte de cabelo

Front 580

birthmark

Back 580

marca de nascença, pinta de nascença

Front 581

stop being such a square

Back 581

para de caretice

Front 582

don't forget your marriage proposal

Back 582

não esqueça minha proposta de casamento

Front 583

shocked by the revelation

Back 583

chocado com a revelação

Front 584

I don't even know who you are

Back 584

nem sei quem você é

Front 585

what can I say?

Back 585

o que é que posso falar?

Front 586

what more do you want?

Back 586

que mais você quer?

Front 587

let's not fight at dinnertime

Back 587

não vão brigar na hora do jantar não

Front 588

don't be ungrateful

Back 588

não seja mal agradecido

Front 589

if happiness exists, than this is it

Back 589

se existe felicidade, então é isto

Front 590

where do you get the nerve?

Back 590

como você tem a coragem para?

Front 591

outlaw

Back 591

cangaceiro

Front 592

we dated ages ago

Back 592

a gente namorou faz um século

Front 593

his apartment's now vacant

Back 593

o apartamento dele desalugou

Front 594

break the tie

Back 594

desempatar esse jogo

Front 595

pee and poo

Back 595

xixi e cocô

Front 596

one thing at a time

Back 596

cada coisa no seu momento

Front 597

In a little while I'll go to my Mom's

Back 597

eu vou daqui a pouco na casa de minha mãe

Front 598

my family cut me off

Back 598

fui expulso da minha família

Front 599

let me guess

Back 599

deixa ver se eu adivinho

Front 600

disgusted by, outraged by

Back 600

revoltado por

Front 601

naked body

Back 601

corpinho a nu

Front 602

when the truth came to light

Back 602

quando a verdade veio à tona

Front 603

unclogging a lot of noses?

Back 603

desentupindo muito nariz por aí?

Front 604

I should receive a government grant

Back 604

devo receber uma bolsa do governo

Front 605

the whip; to whip

Back 605

o chicote, chicotear

Front 606

questions concerning your separation

Back 606

as questões relativas à separação de vocês

Front 607

I should have been stronger

Back 607

eu tinha que ter sido mais forte

Front 608

come on, right away

Back 608

anda, logo

Front 609

praying for all this to end soon

Back 609

rezando para tudo isso acabar logo

Front 610

even he comes (at us) with everything

Back 610

mesmo que êle vier com tudo

Front 611

of course she is!

Back 611

lógico que ela é!

Front 612

he's a pest

Back 612

êle é uma praga

Front 613

people change

Back 613

as pessoas mudam

Front 614

you seem like you don't care at all

Back 614

parece que você não está dando a mínima

Front 615

the most delicious dish I ever cooked

Back 615

o prato mais delicioso que eu já fiz

Front 616

I won't let you involve me in this

Back 616

não admito que você me envolva nisso

Front 617

you couldn't even throw me a crumb

Back 617

nem uma migadinha você pode jogar para mim

Front 618

I'll do more damage than…

Back 618

faço um estrago maior que

Front 619

the worst is yet to come

Back 619

o pior ainda está por vir

Front 620

I have my eye on both of you

Back 620

estou de olho nas duas

Front 621

I'll do as we agreed

Back 621

vou fazer como a gente combinou

Front 622

in the middle of this filthy mess

Back 622

no meio de essa sujeirada

Front 623

I scavenged the garbage in a landfill

Back 623

eu catava lixo em aterro sanitário

Front 624

the old man's really lost it

Back 624

o velho destrambelhou de vez

Front 625

what's happening around you

Back 625

o que está acontecendo em torno

Front 626

I'm not asking you to stop

Back 626

não estou pedindo para você parar

Front 627

he became a nuisance, an embarrassment

Back 627

acabou virando estorvo

Front 628

to bargain, haggle

Back 628

pechinchar

Front 629

I'm not authorized to disclose that

Back 629

isso eu não estou autorizado a revelar

Front 630

I can't stand running this house anymore

Back 630

não agüento mais gerenciar este casa

Front 631

who isn't shy about

Back 631

que não se furta em

Front 632

I feel like (strong)

Back 632

estou a fim de

Front 633

this food is inedible

Back 633

esta comida é intragável

Front 634

(person of) great promise

Back 634

uma grande promessa

Front 635

keep giving one's opinion

Back 635

ficar dando opinião

Front 636

slapstick and cliched plot

Back 636

trama pastelão e clichê

Front 637

pay back (revenge)

Back 637

dar o troco em

Front 638

can you smell it?

Back 638

você sente o cheiro?

Front 639

I never got married officially

Back 639

eu nunca casei no papel

Front 640

we’re partners

Back 640

a gente é parceiros

Front 641

until you beg them to kill you

Back 641

até você implorar para morrer

Front 642

I think this conversation's over

Back 642

acho que a nossa conversa acabou

Front 643

good, honest person

Back 643

boa praça

Front 644

if he's faithful to me or not

Back 644

se êle é fiel a mim ou não

Front 645

disheveled and torn

Back 645

descabelada e rasgada

Front 646

it's right under your nose

Back 646

está debaixo de tua nariz

Front 647

come rain come shine

Back 647

faça sol, faça chuva

Front 648

we try, make an effort

Back 648

a gente se esforça

Front 649

`

Back 649

recobra os sentidos

Front 650

and _____, to boot

Back 650

e, de quebra ____.

Front 651

everything I need

Back 651

tudo o que eu preciso

Front 652

hold the fort, I'm coming

Back 652

segura as pontas, estou chegando

Front 653

listen to what I'm saying

Back 653

escute o que 'to te dizendo

Front 654

I'll do without your friendship

Back 654

eu dispenso de sua amizade

Front 655

but I want that guy out of my house

Back 655

não quero mais aquele sujeito em nossa casa

Front 656

it may not be so absurd

Back 656

talvez não seja tão absurdo

Front 657

sometimes for the better, sometimes for worse

Back 657

às vezes para melhor, às vezes para pior

Front 658

it's a matter of consistency

Back 658

é uma questão de coerência

Front 659

you won't be able to ask her for it

Back 659

não vai dar para pedir para ela

Front 660

I don't want to run the risk

Back 660

não quero correr o risco

Front 661

I need to scare her

Back 661

preciso dar um susto nela

Front 662

tell the truth!

Back 662

fala verdade!

Front 663

you're any mother dream daughter-in-law

Back 663

você é a nora dos sonhos de qualquer sogra

Front 664

it's all budgeted

Back 664

tudo orçado

Front 665

and now he's acting like a victim

Back 665

e agora fica ali, passando de vítima

Front 666

what matters is that you're happy

Back 666

o que importa é que você seja feliz

Front 667

ties have to be classic, simple

Back 667

gravata tem que ser clássica, simples

Front 668

your father always calls early

Back 668

as ligações de seu pai sempre caem cedo

Front 669

the usual, please

Back 669

quero o de sempre

Front 670

enjoy life, have fun

Back 670

curtir a vida

Front 671

she takes him in

Back 671

ela o acolhe

Front 672

she'd love to scrw me over, and could do it

Back 672

ela pode e quer muito me sacanear

Front 673

my heart is swollen

Back 673

o coração está inchado

Front 674

do well / get ahead in life

Back 674

se dar bem na vida

Front 675

root more for the villain

Back 675

torcer mais pela vilã

Front 676

everyone has their dark side

Back 676

todo mundo tem seu lado oculto

Front 677

why do you want to know about them

Back 677

porque é você quer saber deles?

Front 678

my mom almost had a heart attack

Back 678

minha mãe quase teve infarto

Front 679

you needed a new cook

Back 679

você estava precisando de uma cozinheira nova

Front 680

continues mocking (them)

Back 680

continua debochando

Front 681

gift wrapping

Back 681

embrulho

Front 682

flimsy excuses

Back 682

desculpas esfarrapadas

Front 683

I he had to choose between you and me

Back 683

se êle tivesse que escolher entre eu e você

Front 684

from what I can see

Back 684

mas pelo jeito

Front 685

welcome home

Back 685

bem-vindo ao lar

Front 686

there everyone knows me as 'potato'

Back 686

lá todo mundo me conhece como 'batata'

Front 687

the earth swallowed him up

Back 687

esse aí sumiu no mundo

Front 688

I'll kill them both!

Back 688

eu mato os dois!

Front 689

toilet bowl

Back 689

vaso sanitário

Front 690

cut it out! / stop it!

Back 690

para com isso!

Front 691

that doesn't matter, that's not important

Back 691

não interessa

Front 692

it was like dying; as if I was dying

Back 692

como se estivesse morrendo

Front 693

do you really exist?

Back 693

você existe mesmo?

Front 694

I won't sugarcoat it

Back 694

não vou dourar a pílula

Front 695

I thought Roni wasn't playing on the same team

Back 695

eu achava que o Roni não jogava nesse time

Front 696

you want me to feel sorry for her?

Back 696

você quer que eu tenha pena dela?

Front 697

attempted robbery

Back 697

tentativa de assalto

Front 698

I'm coming! (impatient)

Back 698

já vai!

Front 699

he'll find out by himself

Back 699

êle vai descobrir sozinho

Front 700

or I'll tear your hair out

Back 700

eu faço de seu cabelinho um penteado novo

Front 701

I'm sorry I didn't come before

Back 701

disculpa não ter vindo antes

Front 702

she got there first

Back 702

ela chegou primeira

Front 703

our friendship wasn't shaken

Back 703

nossa amizade não ficou abalada

Front 704

there's over 400k hits/views (web)

Back 704

tem mais de 400k acessos

Front 705

I really was a bit rude

Back 705

eu fui um pouco rude sim

Front 706

why didn't I think of that before

Back 706

como é que não pensei nisso antes?

Front 707

he almost got me

Back 707

por pouco não me pega

Front 708

I've never heard of him

Back 708

nunca ouvi falar dele

Front 709

I told her everything

Back 709

eu contei tudo para ela

Front 710

I'm gonna ask them to get me an apartment

Back 710

eu vou pedir para eles arrumar um apartamento

Front 711

it's your fault

Back 711

é culpa tua

Front 712

in Santa's lap

Back 712

no colo do Papa Noel

Front 713

use in my defense

Back 713

usar na minha defesa

Front 714

I have so much to tell you

Back 714

eu tenho tanto para lhe dizer

Front 715

I'd slap you upside your head

Back 715

você ia levar uns bons tapetes desta minha mão pesada

Front 716

a model employee

Back 716

funcionário exemplar

Front 717

like, have a crush on

Back 717

estar a fim de alguém

Front 718

movie set

Back 718

set de filmagem

Front 719

I need to send it to the printer

Back 719

eu preciso mandar pra impressora

Front 720

I don't know what to think anymore

Back 720

já nem sei o que pensar

Front 721

did you take care of my errand? (form)

Back 721

já providenciou a minha encomenda?

Front 722

premeditated attempted murder

Back 722

tentativa premeditada de homicídio

Front 723

what are you doing? (upset)

Back 723

o que é isso?

Front 724

give up scamming

Back 724

desiste de aplicar golpes

Front 725

in view of the aforementioned articles

Back 725

tendo em vista os artigos já citados

Front 726

take an exam

Back 726

fazer um exame

Front 727

to think of me at a time like this

Back 727

pensar em mim numa hora dessas

Front 728

I really miss you

Back 728

sinto muito teu falta

Front 729

ask smb for an explanation

Back 729

tomar satisfações de alguém

Front 730

I miss him

Back 730

estou com saudade dele, sinto falta dele

Front 731

and what does that mean?

Back 731

e isso quer dizer o que?

Front 732

a judge is held accountable for

Back 732

um juiz deve prestar contas de

Front 733

in/to other people's conversations

Back 733

na conversa dos outros

Front 734

he's gone for good

Back 734

foi embora pra valer

Front 735

shack

Back 735

barraco

Front 736

okay, this is what we'll do..

Back 736

tá bom, vamos fazer o seguinte

Front 737

if you knew how long I waited for this

Back 737

se você soubesse quanto esperei por isso

Front 738

an unauthorized wiretap

Back 738

uma escuta anónima não autorizada

Front 739

sharp

Back 739

afiado, cortante

Front 740

first, the good news

Back 740

vamos primeiro a boa nova

Front 741

I can't replace him

Back 741

não posso substituí-lo

Front 742

I know you mean it in your heart

Back 742

eu sei que você fala isso de coração

Front 743

you don't answer the phone any more?

Back 743

você não atende mais o celular?

Front 744

tomorrow, I can't

Back 744

amanhã não vai dar

Front 745

get out! / come out!

Back 745

sai!

Front 746

count me out

Back 746

não contem comigo

Front 747

we decided to settle there

Back 747

nos resolvemos nos estabelecer lá

Front 748

I'd prefer if they talked less and resolved this quickly

Back 748

prefiro que discutam menos é resolvam rápido

Front 749

we'll talk later

Back 749

depois a gente conversa

Front 750

I think it would be unfair

Back 750

eu acho que seria injusto

Front 751

let's stop talking about that horrible woman

Back 751

vamos parar de falar dessa mulher horrorosa

Front 752

because I'm (from) a discriminated minority

Back 752

por pertencer a uma minoria discriminada

Front 753

go mind your own business

Back 753

vai cuidar da sua vida

Front 754

I feel alive, I feel good

Back 754

eu me sinto vivo, me sinto bem

Front 755

his good taste is indisputable

Back 755

o bom gosto dele é indiscutível

Front 756

sad he won't be my neighbor anymore

Back 756

triste de deixar de ser vizinho dele

Front 757

planted in front of me like a fern

Back 757

plantado na minha frente feito uma samambaia

Front 758

enjoy every minute to the fullest

Back 758

aproveite cada minuto ao máximo

Front 759

it's no use, it's a double lock

Back 759

não adianta, a fechadura é dupla

Front 760

if you want my opinion

Back 760

se quer minha opinião

Front 761

smelling like trouble

Back 761

cheirando a encrenca

Front 762

to have offered (this, it)

Back 762

ter oferecido isso

Front 763

wait a minute I'll make you an estimate

Back 763

espera aí que vou fazer um cálculo

Front 764

careful what you say

Back 764

cuidado com que vai dizer

Front 765

I should have come before

Back 765

já devia ter vindo

Front 766

reconsider the decision

Back 766

rever a decisão

Front 767

go sunbathing

Back 767

tomar um banho de sol

Front 768

I understand your reasoning

Back 768

eu entendo seu raciocínio

Front 769

I silently tolerated a lot of crap

Back 769

eu engoli os maiores sapos

Front 770

are you interested?

Back 770

tem interesse?

Front 771

fire, layoff - v

Back 771

despedir, reduzir o pessoal, mandar embora

Front 772

don't forget to drink fluids

Back 772

não esquece de hidratar

Front 773

that hairy bear is already waiting in your room

Back 773

o urso peludo já está em teu quarto esperando

Front 774

because of my pregnancy

Back 774

por causa da gravidez

Front 775

there's enough lead for everyone

Back 775

tem chumbo bastante para todos

Front 776

we'll do whatever he says

Back 776

vamos fazer aquilo que êle mandar

Front 777

I'd do anything, I'd even kill

Back 777

eu faria qualquer coisa, até mesmo matar

Front 778

that would undermine your work

Back 778

isso prejudicaria o seu trabalho

Front 779

get out of here!

Back 779

da o fora daqui!

Front 780

say she's not coming in tomorrow or for the next few days

Back 780

diz que não vem amanhã nem nos proximos dias

Front 781

delay the trial

Back 781

adiar o julgamento

Front 782

the child in her belly

Back 782

o menino na barriga

Front 783

let's start by telling me everything

Back 783

para começar, me diga tudo

Front 784

use that company as a benchmark

Back 784

usar como referência essa empresa

Front 785

everything I threw in his face

Back 785

tudo o que joguei na cara dele

Front 786

now everything is solved

Back 786

já tudo está resolvido

Front 787

steal ourselves a few bottles of champagne

Back 787

surrupiamos algumas garrafas de champagne

Front 788

I overdid it / was out of line

Back 788

eu me excedi

Front 789

you have to control yourself

Back 789

você tem que se controlar

Front 790

even though we haven't abolished slavery in this house

Back 790

apesar de a escravidão não ser abolida nesta casa

Front 791

he must be really missing us

Back 791

deve estar morrendo de saudade da gente

Front 792

hairy legs

Back 792

pernas cabeludas

Front 793

resolve this once and for all

Back 793

resolver este assunto uma vez por todas

Front 794

are you going to start interrogating me now?

Back 794

vai começar este interrogatôrio agora

Front 795

cartoon carachter

Back 795

personagem de desenho animado

Front 796

my eagle eyes never fail

Back 796

os meus olhos de lince nunca se enganam

Front 797

money in their hands will get used up quickly

Back 797

dinheiro naquelas mãos acaba rápido

Front 798

standing here while the other side talks all they want

Back 798

aqui parada quando a outra falar tudo o que quer

Front 799

if you don't know how to listen I can teach you

Back 799

se você não sabe escutar, eu posso te ensinar

Front 800

never

Back 800

'nunca' much more common than 'jamais'

Front 801

it just made things worse

Back 801

só piorou o caso

Front 802

just to pull myself together

Back 802

só para recobrar forças

Front 803

what are you doing?

Back 803

o que é isso?

Front 804

I was wrong

Back 804

eu me errei

Front 805

old movie romance

Back 805

romance de cinêma antigo

Front 806

time is the best medicine, right?

Back 806

o tempo é o melhor remedio, não é?

Front 807

he'll forget her once and for all

Back 807

êle vai esquecé-la de vez

Front 808

that b-tard

Back 808

o desgraçado desse

Front 809

in terms of (level of) education

Back 809

em termos de escolaridade

Front 810

go to hll, f!

Back 810

se danem!

Front 811

he fled because he's being accused of several crimes

Back 811

êle fugiu porque está sendo acusado de alguns crimes

Front 812

you're involved in this up to your neck

Back 812

você está metido nisto até o pescoço

Front 813

his personal conduct

Back 813

sua conduta pessoal

Front 814

what do I do?

Back 814

o que é que eu faço?

Front 815

provided you change your behavior

Back 815

desde que você mude o seu comportamento

Front 816

rats starved for three days

Back 816

ratos esfomeados de três dias

Front 817

the news spread

Back 817

a notícia espalhou

Front 818

that takes a few hours

Back 818

isso leva algumas horas

Front 819

enough talk!

Back 819

chega de conversa!

Front 820

what's going on?

Back 820

o que está havendo?

Front 821

I don't love you, it's that simple

Back 821

não te amo, é simples assim

Front 822

you burst into tears

Back 822

você caiu no choro

Front 823

be very careful

Back 823

tenha muito cuidado

Front 824

you have priority

Back 824

você tem prioridade

Front 825

you can do this, you really can

Back 825

você está na altura de fazer isso

Front 826

I've never been so insulted in my life

Back 826

nunca fui tão insultado na minha vida

Front 827

there are certainly enough psychos in this world

Back 827

o que não falta neste mundo é psicopata

Front 828

he was the one who waited, not me

Back 828

quem esperou foi êle, não fui eu

Front 829

I don't want my company involved in this

Back 829

não quero envolver a minha empresa nessa

Front 830

that's so cute!

Back 830

que fofinho!

Front 831

bodyguards/security for the boy

Back 831

as seguranças do menino

Front 832

very unexpected guests

Back 832

hóspedes bastante inesperados

Front 833

with a straight face

Back 833

de cara limpa

Front 834

he wasn't anywhere

Back 834

não estava em parte alguma

Front 835

the chances have significantly decreased

Back 835

as chances diminuiram bastante

Front 836

what happened? / huh?

Back 836

como foi isso?

Front 837

brown sugar

Back 837

rapadura

Front 838

everyone has the right to defend themselves

Back 838

todos têm o direito de se defender

Front 839

speaking of nonsense…

Back 839

para falar de bobagem…

Front 840

let my life be scrutinized

Back 840

deixar que a minha vida seja esmiuçada

Front 841

what are you gonna do, have me killed?

Back 841

vai fazer o que? mandar me matar?

Front 842

with mosquitos buzzing in my ears

Back 842

com mosquitos zumbido nos meus ouvidos

Front 843

you know how impossible she can be

Back 843

você sabe quanto ele pode insuportável

Front 844

what am I going to tell the reporters?

Back 844

que é que vou dizer para os jornalistas?

Front 845

she's starting to develop good judgement

Back 845

ela está tomando juizo

Front 846

no you're not!

Back 846

não vai não!

Front 847

I wasn't really gonna shoot

Back 847

não ia atirar de verdade

Front 848

there's a lot more at stake

Back 848

o que está em jogo é muito mais

Front 849

I gave them a few dates and times

Back 849

passei algumas alternativas de dia e horário

Front 850

you're going through a rough patch (having a hard time)

Back 850

você está passando dificuldades

Front 851

the matter is closed

Back 851

isso está encerrado

Front 852

I just saw your video

Back 852

acabei de ver o clipe seu

Front 853

it would only hurt my children

Back 853

so ia prejudicar meus filhos

Front 854

to get (book, taxi)

Back 854

pegar

Front 855

maybe then you'll leave me alone

Back 855

quem sabe assim você me deixa em paz

Front 856

you're reaping what you sowed

Back 856

você está colhendo o que plantou

Front 857

that's the 'x' factor

Back 857

esse é o 'x' da questão

Front 858

I was, am, and always will be

Back 858

fui, sou e sempre serei

Front 859

please don't hang up

Back 859

por favor não desliga

Front 860

to provide some clarification

Back 860

para prestar alguns esclarecimentos

Front 861

waste my considerable knowledge

Back 861

desperdiçar uma gama de conhecimentos

Front 862

you became my accomplice

Back 862

você se tornou meu cúmplice

Front 863

use my brain and not act on emotion

Back 863

usar a razão e não a emoção

Front 864

I don't understand the hurry

Back 864

não sei pra que tanta pressa

Front 865

I'm asking nicely, please…

Back 865

estou pedindo com delicadeza, por favor

Front 866

forget he exists

Back 866

esquece que êle existe

Front 867

you know what this is about?

Back 867

sabe o que está acontecendo?

Front 868

now he's back to normal

Back 868

agora voltou ao normal

Front 869

leave the past behind

Back 869

deixar o passado por atrás

Front 870

that was mean

Back 870

isso é uma maldade

Front 871

the less time she stays here, the better

Back 871

o menor tempo que ela ficar aqui, o melhor

Front 872

I doubted (it) until the last minute

Back 872

eu duvidei até o último instante

Front 873

he didn’t' even look at me

Back 873

nem olhou para mim

Front 874

I didn't turn on my crystal ball

Back 874

eu não liguei minha bola de cristal

Front 875

side dish

Back 875

acompanhamento

Front 876

shortage of students

Back 876

carência de alunos

Front 877

people make up whatever they want

Back 877

as pessoas inventem o que querem

Front 878

the sweat

Back 878

o suor, a transpiração

Front 879

verbal agreement

Back 879

acordo de boca

Front 880

I don't know his whereabouts

Back 880

não sei o paradeiro dele

Front 881

I was disappointed

Back 881

para mim foi uma decepção

Front 882

he shouldn't take long

Back 882

êle não deve demorar muito

Front 883

it makes no sense

Back 883

não faz o menor sentido

Front 884

at any cost

Back 884

a qualquer custo

Front 885

I'll be here for a long time still

Back 885

vou estar aqui ainda muito tempo

Front 886

I should have gone with her

Back 886

eu devia ter ido com ela

Front 887

I got tired of putting up with it

Back 887

eu cansei de agüentar

Front 888

with rats, cockroaches and lice

Back 888

junto com ratas, baratas, e piolhos

Front 889

there's nothing going on between us

Back 889

não há nada entre nós

Front 890

I blew it; I ruined everything

Back 890

eu estraguei tudo

Front 891

do you think it's even possible to feel OK in this situation?

Back 891

você acha que se possa estar bem numa situação dessas?

Front 892

I managed to survive the massacre

Back 892

consegui sobreviver o massacre

Front 893

nem mais um pio

Back 893

not another peep

Front 894

what have you done this time

Back 894

o que você aprontou desta vez?

Front 895

I'm gonna throw you out of my house

Back 895

vou expulsar vocês da minha casa

Front 896

we're gonna have to call on Tuesday

Back 896

vamos ter que ligar na 3ªf

Front 897

at least for now

Back 897

pelo menos por enquanto

Front 898

gravestone

Back 898

lápide, pedra tumular

Front 899

false pretenses

Back 899

falsos pretextos

Front 900

wouldn't be admissible evidence

Back 900

não serviria como prova

Front 901

you can be sure that…

Back 901

pode ter certeza que

Front 902

yuck!

Back 902

que nojo!

Front 903

just do it…

Back 903

faz logo…

Front 904

you hit the nail on the head

Back 904

você acertou de cheio

Front 905

get out of this room!

Back 905

sai desse quarto!

Front 906

two thousand years from now

Back 906

daqui a dois mil anos

Front 907

I told that beast not to call me anymore

Back 907

já falei pra essa criatura não me ligar mais

Front 908

get you out of this mess, safe and sound

Back 908

te tirar sano e salvo desta história

Front 909

the gist of your chat

Back 909

o teor desse bate-papo

Front 910

that's how you thank us for our hospitality?

Back 910

é assim que você agradece a nossa hospitalidade?

Front 911

she planned this with him

Back 911

ela combinou isto com êle

Front 912

he's allergic to

Back 912

tem alergia a

Front 913

that's very considerate of her

Back 913

é muita consideração da ela

Front 914

nomination for President

Back 914

nomeação para presidente

Front 915

for God's sake answer the phone

Back 915

pelo amor de Deus, atende o telefone

Front 916

when he's arrested

Back 916

quando ele for preso

Front 917

you've been out in the sun too long (humor)

Back 917

o sol aqueceu demais a cabeça de vocês

Front 918

that money would come in handy

Back 918

essa grana aí cai bem

Front 919

we stood up for him

Back 919

saímos em sua defesa

Front 920

be silent, remain silent

Back 920

ficar calado

Front 921

I'm amazed, stupefied

Back 921

estou pasmo

Front 922

if you'd like to leave your number

Back 922

se você quiser me deixar o seu telefone

Front 923

come here!

Back 923

vem cá!

Front 924

I read the sign and walked in

Back 924

e vi a letreira da loja e entrei

Front 925

can you say?

Back 925

pode dizer?

Front 926

until I can buy and furnish a house

Back 926

até que eu consiga comprar e mobiliar uma casa

Front 927

you have no idea how far I'm willing to go

Back 927

não tem idéia de até onde posso chegar

Front 928

without warning, out of the blue

Back 928

sem mais nem menos

Front 929

all the seasonings, condiments

Back 929

todos os temperos

Front 930

bleeding on the floor

Back 930

sangrando no chão

Front 931

she went to find shelter

Back 931

foi procurar abrigo

Front 932

can I ask why?

Back 932

posso saber com qual motivo?

Front 933

the almighty

Back 933

o todo poderoso

Front 934

there's only one way

Back 934

só tem um jeito

Front 935

fail an exam

Back 935

reprovar no exame

Front 936

I came to believe that; I got to thinking that

Back 936

eu cheguei a pensar que

Front 937

I wanted to play God

Back 937

quis brincar de Deus

Front 938

he's the boss

Back 938

êle é o manda-chuva

Front 939

she tried to physically injure me

Back 939

tentou de me agredir fisicamente

Front 940

he could wake up at any moment

Back 940

pode acordar em qualquer momento

Front 941

but until then...

Back 941

mas, até lá...

Front 942

I did likewise

Back 942

eu fiz o mesmo

Front 943

trying to scare us

Back 943

tentar apavorar a gente

Front 944

you're going to have to give some kind of explanation

Back 944

alguma explicação você vai ter que dar

Front 945

and I'm a witness

Back 945

e sou testemunha

Front 946

I'm asking you to help me get un-stuck

Back 946

estou pedindo ajuda para desembatucar

Front 947

please feel free to

Back 947

sinta-se à vontade para

Front 948

the same reasons as usual

Back 948

os mesmos motivos de sempre

Front 949

it's just that…

Back 949

acontece que..

Front 950

quit my job

Back 950

largar o trabalho

Front 951

is the pump gonna stay like this - leaking and broken?

Back 951

a bomba vai continuar assim, vazando e quebrada?

Front 952

turn off that phone now!

Back 952

desliga esse celular já

Front 953

you need to control your temper

Back 953

precisa controlar o seu gênio

Front 954

I don't think that's a good idea

Back 954

eu não acho uma boa idéia

Front 955

she was the one driving the car

Back 955

era ela que dirigía o carro

Front 956

it would be great if he were alive

Back 956

seria ótimo que estivesse vivo

Front 957

they're gonna get what they deserve

Back 957

elas vão ter o que merecem

Front 958

he's coming here

Back 958

está vindo para cá

Front 959

spend the whole morning together

Back 959

passar a manhã inteirinha juntos

Front 960

it's my duty to ask

Back 960

é minha obrigação perguntar

Front 961

scheming

Back 961

tramóias

Front 962

asparagus and beets

Back 962

aspargos e beterraba

Front 963

I have to go there and ID a suspect

Back 963

preciso ir lá e fazer reconhecimento

Front 964

all good things come to an end

Back 964

mas tudo tem um fim

Front 965

it seems that

Back 965

tudo indica que

Front 966

go through the experience of motherhood

Back 966

passar pela experiência de maternidade

Front 967

how did it all happen?

Back 967

como foi que tudo aconteceu?

Front 968

nature is wise, I accept it

Back 968

a natureza é sábio, eu me conformo

Front 969

it's a plan! / agreed!

Back 969

combinado!

Front 970

you have a lot of nerve! / my God!

Back 970

muita cara de pau, meu Deus

Front 971

I want to share my joy with my friends

Back 971

vou dividir a minha alegria com minhas amigas

Front 972

what do I gain from this?

Back 972

que é que eu ganharia com isso?

Front 973

having lost a daughter myself

Back 973

eu que perdi uma filha

Front 974

she needs to show she's a sensible person

Back 974

ela precisa se mostrar uma pessoa equilibrada

Front 975

the crux of the argument

Back 975

o pomo da discórdia

Front 976

taking into account your history

Back 976

levando em conta seus antecedentes

Front 977

it's on an easel

Back 977

está em cima de cavalete

Front 978

still, I'd pay to see it

Back 978

mesmo assim, eu pagava pra ver

Front 979

give me your material cause I'm going to destroy it all

Back 979

me da esse material que vou destruir tudo

Front 980

I'll survive

Back 980

eu sobrevivo

Front 981

I wouldn't have done all those stupid things

Back 981

não teria feito essas bobagens todas

Front 982

front runner

Back 982

candidato de preferência

Front 983

excuse me for asking, but

Back 983

desculpe eu perguntar, mas

Front 984

from now on

Back 984

daquí em diante

Front 985

b*stard

Back 985

safado, canalha

Front 986

as far as I'm concerned

Back 986

no que depender de mim

Front 987

everything's all cleaned up

Back 987

já tá tudo arrumado

Front 988

show one's claws

Back 988

mostrar as garras

Front 989

it's electricity theft

Back 989

tem um gato na rede

Front 990

I'm just a poor worker

Back 990

sou apenas um pobre trabalhador

Front 991

you always exploited me

Back 991

você sempre me explorou

Front 992

fight with all your might

Back 992

lutar com todas as forças

Front 993

she's gonna get scr*wed

Back 993

ela vai se ferrar

Front 994

if our plan succeeds

Back 994

se nosso plano der certo

Front 995

the egg manipulator

Back 995

a manipuladora dos óvulos

Front 996

he went to find a cook

Back 996

foi providenciar uma cozinheira

Front 997

the love of my life

Back 997

o amor da minha vida

Front 998

let the dust the settle

Back 998

deixa a poeira sentar

Front 999

to add

Back 999

adicionar', sometimes 'somar' never 'agregar'

Front 1000

I need a few good hours of sleep

Back 1000

estou precisando de umas boas horas de sonho

Front 1001

I said you'd definitely go

Back 1001

eu disse que com certeza você iria

Front 1002

in flesh and blood

Back 1002

em carne e ossa

Front 1003

to deny such a request

Back 1003

negar um pedido desse

Front 1004

I publically confessed what I did

Back 1004

eu confessei o que fiz publicamente

Front 1005

we’ll become truckers

Back 1005

nós viramos caminhoneiros

Front 1006

it doesn't matter, never mind

Back 1006

não faz mal

Front 1007

(just) as she instructed me

Back 1007

conforme ela me instruiu

Front 1008

what did you decide?

Back 1008

o que é que você decidiu?

Front 1009

I'm not gonna let that happen

Back 1009

não vou permitir que isso aconteça

Front 1010

health plan

Back 1010

o plano de saúde

Front 1011

to doubt and hesistate

Back 1011

duvidar e vacilar

Front 1012

I thought it would be of interest to you

Back 1012

achei que era do seu interesse

Front 1013

that possiblity can't be ruled out

Back 1013

essa posibilidade não está descartada

Front 1014

underwear model

Back 1014

modelo de cueca

Front 1015

he's not gonna complain to the police

Back 1015

não vai dar queixa à polícia

Front 1016

it's best that I leave

Back 1016

e acho melhor ir embora

Front 1017

we're brokers

Back 1017

nos trabalhamos por intermediação

Front 1018

finish by Friday

Back 1018

terminar até sexta-feira

Front 1019

we are all anxious to

Back 1019

estamos todos ansiosos para

Front 1020

no loafing!

Back 1020

nada de murcegar!

Front 1021

business should be done by written agreement

Back 1021

negócio tem que ser lá no papel

Front 1022

gee, I'm scared to death (sarc)

Back 1022

nossa, eu estou morrendo de medo

Front 1023

I made a choice I had no right to make

Back 1023

eu fiz uma escolha que não podia fazer

Front 1024

I wanted to make up for what I did

Back 1024

queria me redimir disso

Front 1025

but I'll be right back

Back 1025

mas logo estarei de volta

Front 1026

in fact, actually

Back 1026

de fato, efetivamente

Front 1027

decided to tie the knot

Back 1027

resolveu dar um nó

Front 1028

as usual

Back 1028

como de costume

Front 1029

full of omney

Back 1029

cheio de grana

Front 1030

this is the second time you've asked to leave early

Back 1030

é a segunda vez que vocês peçam para ir mais cedo

Front 1031

enjoy it while you can

Back 1031

aproveita enquanto puder

Front 1032

I won't be the one to object

Back 1032

não vou ser eu que vai contrariá-los

Front 1033

in my case

Back 1033

no meu caso

Front 1034

I was banned, kicked out of my profession

Back 1034

fui banido, expulso de minha profissão

Front 1035

that's what I'm asking..

Back 1035

eu é que pergunto

Front 1036

it's for your own good

Back 1036

é para seu proprio bem

Front 1037

am I the kind of guy that jokes about sth serious?

Back 1037

sou homem de brincar coisa séria?

Front 1038

let me take care of your wound

Back 1038

deixa eu cuidar de teu ferimento

Front 1039

we should give up our plans

Back 1039

deveriamos desistir de nosso plano

Front 1040

I'm being prevented from exercising my rights

Back 1040

estou sendo impedido de exercer o meu direito

Front 1041

watch your fall

Back 1041

assistir à sua queda

Front 1042

only after you guys convince that policeman

Back 1042

só depois de voces convencerem aquele delegado

Front 1043

that the moustached snake dies

Back 1043

que aquela naja bigoduda morra

Front 1044

what she was doing there

Back 1044

o que ela foi fazer aí

Front 1045

I thought it was awesome

Back 1045

achei o máximo

Front 1046

it's called the law, baby

Back 1046

isso se chama lei, querido

Front 1047

are you going to tell me what this about or not?

Back 1047

você vai ou não me dizer do que se trata?

Front 1048

that's right

Back 1048

é isto mesmo, isso, tem razão

Front 1049

your mother was cheating on me

Back 1049

tua mãe andou me traindo

Front 1050

there'll be people constantly coming and going

Back 1050

vai ter gente entrando e saindo o tempo todo

Front 1051

I hope you brought everything

Back 1051

espero que tenha trazido tudo

Front 1052

on the verge of

Back 1052

à beira de

Front 1053

nothing so far

Back 1053

até agora nada

Front 1054

I'll start all over again

Back 1054

vou começar tudo de novo

Front 1055

there's only one thing for me to do

Back 1055

só me resta tomar uma atitude

Front 1056

is it all right if I make a call?

Back 1056

você permite que eu dê um telefonema?

Front 1057

home sweet home

Back 1057

lar doce lar

Front 1058

you can't make a move

Back 1058

não pode dar um passo

Front 1059

I have a hunch

Back 1059

eu tenho um palpite

Front 1060

that's the only explanation

Back 1060

só pode ser isso

Front 1061

a key piece of the puzzle

Back 1061

uma peça fundamental na quebra-cabeça

Front 1062

avoid lines

Back 1062

evite filas

Front 1063

you're really making me nervous

Back 1063

me deixa tão nervoso

Front 1064

all this hatred became an addiction

Back 1064

esse ódio tudo acabou virando um vício

Front 1065

stop it!

Back 1065

pára com isso!

Front 1066

faithful servants left in the dust

Back 1066

servos fiéis deixados em poeira

Front 1067

grab those things and bring them in my room

Back 1067

pega essas coisas e levá-las dentro do quarto

Front 1068

trying to see if he can break

Back 1068

tentando ver se êle rompe

Front 1069

she fell into the arms of her former lover

Back 1069

caiu nos braços do antigo amante

Front 1070

those crooks, swindlers, con artists

Back 1070

aqueles vigaristas

Front 1071

he hung up on me

Back 1071

desligou na minha cara

Front 1072

if you go chasing after her

Back 1072

se você vai atras dela

Front 1073

we're still in the same mess*

Back 1073

estamos na mesma

Front 1074

I'm not going to back down

Back 1074

não vou desistir

Front 1075

I went in there

Back 1075

eu entrei lá

Front 1076

one month's notice

Back 1076

um mês de aviso prévio, de antecedência

Front 1077

hard-headed

Back 1077

cabeça dura

Front 1078

he'll have my full support

Back 1078

êle vai ter meu apoio incondicional

Front 1079

the donors' anonymity

Back 1079

o anonimato dos doadores

Front 1080

he has no idea

Back 1080

não tem ideia

Front 1081

I'm not gonna just stand here

Back 1081

o vou ficar parado aqui não

Front 1082

I'll only appear as a witness

Back 1082

vou figurar apenas como testemunha

Front 1083

I quit!

Back 1083

eu me demito!

Front 1084

this is all your fault

Back 1084

todo isso é culpa sua

Front 1085

I'm already over it

Back 1085

por mim, já foi superado

Front 1086

where midwives are still welcome

Back 1086

onde as parteiras ainda estão bem-vindas

Front 1087

all men aren't the same

Back 1087

nem todos os homens são iguais

Front 1088

we'll stop by there

Back 1088

a gente dá um pulo lá

Front 1089

don't mess with me

Back 1089

não se mexe comigo!

Front 1090

I'm gonna take advantage of the blackout

Back 1090

vou aproveitar o apagão

Front 1091

what good is having money?

Back 1091

o que adianta ter dinheiro?

Front 1092

are you trying to accuse me?

Back 1092

está querendo me acusar?

Front 1093

he's an envious man

Back 1093

é um invejoso

Front 1094

God bless this couple

Back 1094

Deus abençoe este casal

Front 1095

how was it?

Back 1095

como é que foi?

Front 1096

things running smoothly here?

Back 1096

tudo correndo bem por aqui?

Front 1097

on the western front

Back 1097

lá na frente ocidental

Front 1098

don't stand around talking

Back 1098

não fiquem de papo

Front 1099

when the world ends

Back 1099

quando o mundo acabar

Front 1100

respectable, model citizen

Back 1100

cidadão exemplar e respeitável

Front 1101

keep it in a very safe place

Back 1101

guarda num lugar bem seguro

Front 1102

the child doesn't have your genetics

Back 1102

essa criança não tem a sua herança genética

Front 1103

do you really think it has a future?

Back 1103

acha que tem mesmo futuro?

Front 1104

zip it!

Back 1104

costura essa boca!

Front 1105

I don't want to lose my license

Back 1105

não quero perder o meu diploma

Front 1106

I'm too old for this kind of life

Back 1106

sou maduro demais para este tipo de vida

Front 1107

I have no idea what you're talking about

Back 1107

eu não faço a menor ideia do que você está falando

Front 1108

gives me the creeps

Back 1108

me dá arrepios

Front 1109

she's making it all up

Back 1109

é tudo história dela

Front 1110

you won't get away from me

Back 1110

você não vai conseguir fugir de mim

Front 1111

he's a crybaby, a softie, a wimp

Back 1111

êle é manteiga derretida

Front 1112

I can't even disagree

Back 1112

nem posso discordar

Front 1113

let me get this straight

Back 1113

deixo ver se eu entendi direito

Front 1114

it didn't work

Back 1114

não deu certo

Front 1115

come up with a good excuse

Back 1115

arrumar uma boa escusa

Front 1116

moreover

Back 1116

além disso

Front 1117

but I'm not complaining

Back 1117

mas eu não me queixo

Front 1118

give Grandma a kiss

Back 1118

dar um beijo à vovó

Front 1119

I won't let anyone near her

Back 1119

eu não deixo ninguém se aproximar dela

Front 1120

makes me diazzy

Back 1120

me deixa tonto

Front 1121

the weakest link in the chain

Back 1121

o elo mais fraco da corrente

Front 1122

you have to promise me something

Back 1122

você precisa me prometer uma coisa

Front 1123

I'm going to take steps to prevent that from happening

Back 1123

vou tomar as providências para que isso não aconteça

Front 1124

my children and I have decided to get out of here

Back 1124

eu e os meus filhos resolveram ir embora daqui

Front 1125

I'm gonna find a real estate agency and take care of this right now

Back 1125

vou procurar uma imobiliária e cuidar disso agora mesmo

Front 1126

stop this squabbling!

Back 1126

pára desse bate-boca!

Front 1127

only for a while

Back 1127

só por uns tempos

Front 1128

your head's somwhere else

Back 1128

você tem a cabeça longe

Front 1129

watch out (threat)

Back 1129

te cuida / cuidado

Front 1130

low-cost housing

Back 1130

moradias de renda baixa

Front 1131

you came to make this absurd request

Back 1131

você veio me fazer esse pedido absurdo

Front 1132

the first hint/tip

Back 1132

a primeira dica

Front 1133

where do I sleep?

Back 1133

onde é que durmo?

Front 1134

you feel a baby growing inside you

Back 1134

a gente sente o bebe crescendo dentro da gente

Front 1135

be prepared for war

Back 1135

esteja preparado para a guerra

Front 1136

to I have to keep repeating this?

Back 1136

preciso ficar repetindo isso?

Front 1137

I need to get rid of you

Back 1137

preciso me livrar de você

Front 1138

the first loaf of bread

Back 1138

a primeira fornada de pão

Front 1139

I'll be there in an hour, max

Back 1139

chego aí numa ora ao máximo

Front 1140

strictly adhere to

Back 1140

seguem à risca

Front 1141

I'll help you turn things around

Back 1141

vou te ajudar de volta para cima

Front 1142

landfill

Back 1142

aterro sanitário

Front 1143

habits I've formed

Back 1143

os hábitos que tenho acumulado

Front 1144

I have nothing against it

Back 1144

eu não tenho nada em contra

Front 1145

she's seeking damages, wants compensation

Back 1145

ela quer indenização

Front 1146

it could disprove her alibi

Back 1146

poderia desmentir o seu álibi

Front 1147

I'll wait up for you anyway

Back 1147

fico te esperando mesmo assim

Front 1148

after he died I carried on alone

Back 1148

depois que êle morreu eu segui sozinho

Front 1149

unfortunately my sister went

Back 1149

infelizmente minha irmã se foi

Front 1150

bring children into the world

Back 1150

trazer crianças ao mundo

Front 1151

if someone's looking for me

Back 1151

se alguém me procurar

Front 1152

stupidity

Back 1152

burrice, idiotice, estupidez

Front 1153

let him handle this matter

Back 1153

deixar êle conduzir este assunto

Front 1154

I'm kinda shaken up by this whole mess

Back 1154

fiquei traumatizado con essa confusão toda

Front 1155

I already got everything I wanted here

Back 1155

já consegui tudo o que queria aqui

Front 1156

he packed his bags and left

Back 1156

êle fez as malas e foi embora

Front 1157

I want them to be happy

Back 1157

eu quero que fiquem felizes

Front 1158

something's wrong here

Back 1158

tem alguma coisa errada aqui

Front 1159

it'll be saved in a safe place

Back 1159

vai ficar salvo em um lugar seguro

Front 1160

adoption wasn't enough for me

Back 1160

adoção não me bastava

Front 1161

how much will this perfect alibi cost me?

Back 1161

quanto este álibi perfeito vai me custar?

Front 1162

a moving ceremony

Back 1162

cerimônia comovente

Front 1163

just before, shortly afterwards

Back 1163

logo antes, logo depois

Front 1164

she found out and came after us

Back 1164

ela descobriu tudo e veio atrás de nós

Front 1165

what trouble you're in

Back 1165

em que encrenca está metido

Front 1166

study medicine, law

Back 1166

fazer medicina, direito

Front 1167

moody and depressed

Back 1167

mal humorado e deprimido

Front 1168

how long will you keep playing cat and mouse?

Back 1168

até quando você vai ficar nessa de caça e caçador

Front 1169

can I have your autograph?

Back 1169

você me dá um autógrafo?

Front 1170

he needs help

Back 1170

está precisando de ajuda

Front 1171

there was a misunderstanding between us

Back 1171

houve um mal-entendido entre nós dois

Front 1172

either way, somehow

Back 1172

seja como for

Front 1173

finish

Back 1173

terminar, acabar

Front 1174

nothing will ruin my plans

Back 1174

nada vai estragar meus planos

Front 1175

this storm around me

Back 1175

a tempestade em torno de mim

Front 1176

that's never going to happen

Back 1176

isso nunca vai acontecer

Front 1177

did something happen?

Back 1177

aconteceu alguma coisa?

Front 1178

call me if you need anything

Back 1178

qualquer coisa me liga

Front 1179

as well as

Back 1179

bem como

Front 1180

it would be great honor

Back 1180

seria uma grande honra

Front 1181

can I make a suggestion?

Back 1181

posso fazer uma sugestão?

Front 1182

anything to avoid humiliating ourselves

Back 1182

vale tudo para não passar vexame

Front 1183

your fault, your crazy behavior

Back 1183

erro seu, loucura sua

Front 1184

how about if I rent a house and we all live together?

Back 1184

que tal se eu alugar uma casa e vamos morar todos juntos

Front 1185

using any legal means available

Back 1185

com os meios que a justiça te dá

Front 1186

I don’t like this business

Back 1186

esse negócio não está me agradando

Front 1187

leave the poor guy so disappointed

Back 1187

deixar o coitadinho tão decepcionado

Front 1188

is she going to put all that money in our hands?

Back 1188

vai botar toda essa grana em nossas mãos?

Front 1189

disturb me in my work

Back 1189

me perturbar no meu trabalho

Front 1190

I have the courage to

Back 1190

tenho a coragem de

Front 1191

before putting it on the net

Back 1191

antes de jogar no internet

Front 1192

it'll be my salvation

Back 1192

vai ser minha salvaçào

Front 1193

I didn't like what that chick said at all

Back 1193

não gostei nada do que a boneca falou

Front 1194

a cathouse

Back 1194

uma casa luz vermelha

Front 1195

booby prize, consolation prize

Back 1195

prêmio de consolação

Front 1196

alms for the poor, handout

Back 1196

esmola para os pobres

Front 1197

you're bluffing!

Back 1197

isso é blefe!

Front 1198

take to, take a fancy to

Back 1198

afeiçoar-se a

Front 1199

otherise

Back 1199

caso contrário

Front 1200

now all he has to do is turn on the switch

Back 1200

agora é só êle ligar a chave elétrica

Front 1201

compensation and reimbursement

Back 1201

indenização e ressarcimento

Front 1202

I'm just afraid that…

Back 1202

estou só com receio de

Front 1203

what's the difference between the other two?

Back 1203

qual a diferença entre os outros dois?

Front 1204

custody / guardianship of the child

Back 1204

a tutela do menino

Front 1205

and what reason would that be?

Back 1205

e qual razão seria essa?

Front 1206

nobody who's here

Back 1206

ninguém que esteja aqui

Front 1207

visitation rights

Back 1207

direito de visitação

Front 1208

go take a seat in the back

Back 1208

vá buscar um lugar lá no fundo

Front 1209

they resumed their romance

Back 1209

eles reataram o romance

Front 1210

that's what you think!

Back 1210

é o que você pensa!

Front 1211

henchman

Back 1211

capanga

Front 1212

better that many marriages I know of

Back 1212

melhor que muitos casais que conheço

Front 1213

stay as far away from this as possible

Back 1213

ficar o mais longe possível dessa historia

Front 1214

do the cooking

Back 1214

fazer a comida

Front 1215

why turn my down me like this?

Back 1215

porque vai fazer uma desfeita dessas?

Front 1216

we don't have a warrant to tap his phone

Back 1216

a justiça não autorizou o rastreamento do telefone dele

Front 1217

I have to resolve the labor issues

Back 1217

preciso resolver os problemas trabalhistas

Front 1218

what am I gonna tell them?

Back 1218

vou falar o que para eles?

Front 1219

I hope I won't regret it

Back 1219

espero que não vou me arrepender

Front 1220

a satisfied customer is a loyal customer

Back 1220

cliente satisfeito é um cliente fiel

Front 1221

grave

Back 1221

sepultura, túmulo

Front 1222

clarify some issues

Back 1222

esclarecer alguns problemas

Front 1223

summons and subpoena

Back 1223

citação e intimação

Front 1224

don't follow me around!

Back 1224

não vem atrás de mim!

Front 1225

if you two are back together again

Back 1225

se você e ele estão juntos de novo

Front 1226

thanks for the support

Back 1226

obrigado pelo apoio

Front 1227

the man was shot

Back 1227

o homem foi baleado

Front 1228

I'm not going to let anything happen to you

Back 1228

não vou deixar que nada mal te aconteça

Front 1229

I can't disobey the law

Back 1229

não posso desobedecer a lei

Front 1230

you'll have a good laugh

Back 1230

você vai dar boas risadas

Front 1231

relationship

Back 1231

relacionamento

Front 1232

if I'd stayed in the army

Back 1232

se tivesse ficado no exército

Front 1233

this conversation is over

Back 1233

nossa conversa já terminou

Front 1234

then sue the wretched woman

Back 1234

então processa a infeliz

Front 1235

if you're sleeping together again

Back 1235

se vocês voltaram a dormir juntos

Front 1236

freeze!

Back 1236

congela!

Front 1237

does that bother you?

Back 1237

isso te incomoda?

Front 1238

cool

Back 1238

bacana

Front 1239

with my pockets full of money

Back 1239

com as burras cheias de dinheiro

Front 1240

I didn't mean to scare you

Back 1240

não foi minha intenção de assustar

Front 1241

understood? / got it right?

Back 1241

entendeu bem?

Front 1242

I'll think about it

Back 1242

eu vou pensar

Front 1243

I run my own life

Back 1243

da minha vida cuido é

Front 1244

didn't you have a childhood?

Back 1244

você não teve infância?

Front 1245

put in jail

Back 1245

botar em cana

Front 1246

calm your nerves

Back 1246

calmar os nervos

Front 1247

I'm mad at anyone who does know

Back 1247

tenho raiva de quem sabe

Front 1248

granted by the judge

Back 1248

concedido pelo juiz

Front 1249

everything I do goes wrong

Back 1249

tudo da errado para mim

Front 1250

their lives don't interest me

Back 1250

a vida deles não me interessa

Front 1251

you refuse to understand this

Back 1251

vocês recusam de entender isso

Front 1252

to be honest, there are many people who think

Back 1252

para ser bem sincero, tem muita gente que acha...

Front 1253

I have a real fear of rats

Back 1253

tenho um verdadeiro pavor de ratos

Front 1254

generally, in general

Back 1254

geralmente, em geral, normalmente

Front 1255

I've never been threatened like that

Back 1255

nunca fui ameaçado desse jeito

Front 1256

you have my full support

Back 1256

pois eu dou o maior apoio

Front 1257

you can stop complaining, because

Back 1257

pode para de reclamar, porque

Front 1258

I don't want to make work (for anyone)

Back 1258

não quero dar trabalho

Front 1259

take the child abroad

Back 1259

levar a criança pelo exterior

Front 1260

it's hard for people to hear you in this kitchen

Back 1260

é difícil se fazer entender nesta cozinha

Front 1261

it's not OK to commit a crime just once

Back 1261

crime não dá para cometer nem uma vez

Front 1262

I still love you

Back 1262

eu ainda te amo

Front 1263

city councilman

Back 1263

vereador

Front 1264

your boss

Back 1264

tua patroa, teu patrão

Front 1265

she's not gonna hurt anyone

Back 1265

ela não vai fazer mal a ninguém

Front 1266

I have nothing to say

Back 1266

não tenho nada a falar

Front 1267

I lost my head, lost it

Back 1267

eu perdi a cabeça

Front 1268

celebrate

Back 1268

festejar, celebrar

Front 1269

it's not a good sign

Back 1269

não é bom sinal

Front 1270

pay a visit

Back 1270

fazer uma visita

Front 1271

who knows if you couldn't get back together

Back 1271

quem sabe vocês não se possam aproximar

Front 1272

you made a scene

Back 1272

deu um escândalo

Front 1273

I know what she's capable of

Back 1273

sei muito bem do que a ela é capaz

Front 1274

not only… but also…

Back 1274

não só ... mas também

Front 1275

I prefer not to comment on it

Back 1275

prefiro não me pronunciar ao respeito

Front 1276

just to ruin a wedding

Back 1276

só para estragar um casamento

Front 1277

wet blanket

Back 1277

banho de agua fria

Front 1278

I did nothing; it was you who did it

Back 1278

eu não fiz nada; foi você que fez

Front 1279

that you don't regret it later

Back 1279

não vai se arrepender depois

Front 1280

she took care of me during my drinking binges

Back 1280

curava as minhas bebedeiras

Front 1281

yes I do dare to, you snake!

Back 1281

me atrevo sim, sua cobra!

Front 1282

I wasn't informed

Back 1282

não fui informado

Front 1283

I lent the money

Back 1283

emprestei os fundos

Front 1284

homestretch

Back 1284

reta final

Front 1285

I found out when I was an adult

Back 1285

depois de adulto descobri

Front 1286

he hasn't changed his mind

Back 1286

não mudou de idéia

Front 1287

after they medicated him

Back 1287

depois que êle foi medicado

Front 1288

I had a slight suspicion

Back 1288

tive uma leve desconfiança

Front 1289

this is unforgiveable, but we'll forgive you

Back 1289

isso é imperdoável, mas nós o perdoamos

Front 1290

I can dry the dishes

Back 1290

posso enxugar os pratos

Front 1291

he's so quiet

Back 1291

está tão calado

Front 1292

self-esteem

Back 1292

amor-proprio

Front 1293

the shoes were borrowed and pinched my foot

Back 1293

o sapato era prestado e apertava meu pé

Front 1294

I'm enormously grateful to you

Back 1294

tenho toda a gratidão do mundo por você

Front 1295

when he finds out about this

Back 1295

que êle souber disso

Front 1296

we're gonna have a little cht

Back 1296

vamos ter uma conversinha

Front 1297

those folders in your hand

Back 1297

essas pastas na mão

Front 1298

on such a special day

Back 1298

num dia tão especial

Front 1299

staples, to staple

Back 1299

grampos, grampear

Front 1300

she never wanted to hurt you

Back 1300

ela nunca quis te magoar

Front 1301

we have very important business to discuss

Back 1301

temos negócios importantíssimos a tratar

Front 1302

I need to do something

Back 1302

preciso fazer alguma coisa, preciso agir

Front 1303

live (tv)

Back 1303

ao vivo

Front 1304

he almost drowned

Back 1304

êle quase morreu afogado

Front 1305

you'll only drive him away from you

Back 1305

só vai conseguir que êle se afaste

Front 1306

only one person knows the answer

Back 1306

só tem uma pessoa que sabe a resposta

Front 1307

standing there like two statues

Back 1307

parados feitos duas estátuas

Front 1308

fifth-rate

Back 1308

da quinta categoria

Front 1309

I didn't mean me / wasn't talking about me

Back 1309

não estava falando de mim

Front 1310

call girl

Back 1310

garota de programa

Front 1311

without delay, straightaway

Back 1311

logo, logo

Front 1312

she's not here on vacation

Back 1312

ela não está aqui de férias

Front 1313

cast doubt on my friendship with him

Back 1313

colocar em dúvida minha amizade com êle

Front 1314

all you have to do is schedule it

Back 1314

é só marcar

Front 1315

could you tell me what this is about?

Back 1315

o senhor pode me dizer de que se trata

Front 1316

there's no way I can lose

Back 1316

não tenho como não vencer

Front 1317

of course she ran away

Back 1317

é claro que ela fugiu

Front 1318

I was kidding, you idiot

Back 1318

eu estava brincado, idiota

Front 1319

addicted to novelas

Back 1319

viciado em novelas

Front 1320

in case you have a relapse

Back 1320

caso você tenha uma recaída

Front 1321

I'm not like that

Back 1321

não sou assim

Front 1322

this news made me hungry

Back 1322

esta noticia me abriu o apetite

Front 1323

that damn policeman

Back 1323

desgraçado desse delegado

Front 1324

the search is finished

Back 1324

as buscas já terminarem

Front 1325

speak now or forever hold your peace

Back 1325

que fale agora ou se cale para sempre

Front 1326

my life wasn't bad at the tim

Back 1326

a vida para mim não foi ruim naquele tempo

Front 1327

I got depressed again

Back 1327

eu entrei em depressão outra vez

Front 1328

what God has joined together

Back 1328

o que Deus uniu

Front 1329

shack community

Back 1329

comunidade de barracos

Front 1330

I'm happy to hear that

Back 1330

que bem ouvir isso

Front 1331

it has to be scheduled

Back 1331

tem que ser agendado

Front 1332

you seem so down lately

Back 1332

eu te acho tão pra baixo ultimamente

Front 1333

she won't shoot anyone else

Back 1333

ela não vai atirar em mais ninguém

Front 1334

you came with bad intentions

Back 1334

já entrou mal intencionado

Front 1335

I defended him against your false accusations

Back 1335

defendi êle contra suas acusações falsas

Front 1336

I'm going to find out everything

Back 1336

vou averiguar tudo

Front 1337

I need to admit / take responsibility for what I did

Back 1337

preciso assumir o que eu fiz

Front 1338

your ears are in fine working order

Back 1338

os seus ouvidos estão funcionando em perfeita ordem

Front 1339

reduced to poverty

Back 1339

na miséria

Front 1340

it's my fault

Back 1340

a culpa é minha

Front 1341

that, I can't deny…

Back 1341

isso não posso negar

Front 1342

it's up to me pronounce the final sentence

Back 1342

cabe a mim proferir a sentença final

Front 1343

If you need me, call me, ok?

Back 1343

qualquer coisa liga, 'ta?

Front 1344

I can't get back all that wasted time

Back 1344

não tenho como recuperar esse tempo perdido

Front 1345

I know what you're talking about

Back 1345

sei muito bem o que você está falando

Front 1346

what she did to me wasn't right

Back 1346

não é justo o que ela fez comigo

Front 1347

I've already killed

Back 1347

eu já matei

Front 1348

sign a statement, testify

Back 1348

prestar depoimento

Front 1349

stop accusing her of everything that happens

Back 1349

pára de acusar ela de tudo o que acontece

Front 1350

you ran away from me

Back 1350

você fugiu de mim

Front 1351

we were almost getting engaged

Back 1351

nós estávamos quase se comprometendo

Front 1352

to feel like (doing) something

Back 1352

estar a fim de (fazer) algo

Front 1353

the thing is…

Back 1353

o que acontece é que

Front 1354

I lost control

Back 1354

perdi o controle

Front 1355

I would never sell a memento from her

Back 1355

lembrança dela eu nunca ia vender

Front 1356

now I'm curious

Back 1356

estou curioso agora saber

Front 1357

I'm going to fight to the end

Back 1357

vou lutar até o fim

Front 1358

I go home full of grease

Back 1358

vou a casa sujo de graxa

Front 1359

I do have an objection to this marriage

Back 1359

eu tenho algo a dizer contra este casamento, sim!

Front 1360

let no man put asunder

Back 1360

o homem não poderá desunir

Front 1361

get a pencil and paper

Back 1361

traz papel e um lápis

Front 1362

there's something growing in there

Back 1362

tá uma coisa crescendo aí dentro

Front 1363

am I right or wrong?

Back 1363

estou certo ou errado?

Front 1364

this story stinks of wrongdoing

Back 1364

está história já está fedendo demais