Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
311 Cards in this Set
- Front
- Back
- |
[From “The Gulistan (Rose Garden) of Sa‘di,” trans. Wheeler M. Thackston (Bethseda, MY: Ibex Publishers, 2008).] |
|
-
|
The Persian Vocabulary of the Gulistan |
|
آب |
āb
water |
|
آباد ، آبادان |
ābād, ~ān
flourishing |
|
آبرو |
ābrū
honor |
|
آبکش |
ābkesh
water-carrier |
|
آبگینه |
ābgīne
crystal |
|
آبنوس |
ābnūs
ebony |
|
آتش |
ātesh
fire |
|
آتش نشاندن |
ātesh neshāndan
to extinguish fire |
|
آجل |
ājel
future |
|
آحاد |
āhād
individuals |
|
آحاد رعیت |
āhād-e ra‘iyyat
ordinary subjects |
|
آخر |
ākher
last |
|
آخرت |
ākherat
the hereafter |
|
آدم |
ādam
Adam |
|
آدمی |
ādamī
human being |
|
آدمیت |
ādamiyyat
humanity |
|
آدمیزاد |
ādamīzād
human being |
|
آدینه |
ādīne
Friday |
|
آذار |
āzār
March |
|
آراستن (آرای ـ |
ārāstan (ārāy-)
to adorn |
|
آرام |
ārām
peaceful, at rest |
|
آرام یافتن |
ārām yāftan
to settle down |
|
آرامیدن |
ārāmīdan
to rest |
|
آرزو |
ārzū
wish |
|
آرمیدن |
āramīdan [= ārāmīdan]
to rest |
|
آز |
āz
greed |
|
آزاد |
āzād
free |
|
آزاد کردن |
āzād kardan
to free |
|
آزار |
āzār
vexation, injury |
|
آزر |
āzar
Azer (Abraham’s father) |
|
آزردن (آزار ـ |
āzordan (āzār-)
to harm, annoy, vex |
|
آزرم |
āzarm
shame, modesty |
|
آزرمجوی |
āzarm-jūy
modest |
|
آزمودن (آزمای ـ |
āzmūdan (āzmāy-)
to try, test, experience |
|
آزموده |
āzmūde
tried, tested |
|
نا آزموده |
nā-āzmūde
untried, untested |
|
آسان |
āsān
easy |
|
آسانی |
āsānī
ease |
|
آسایش |
āsāyesh
rest, repose |
|
آستان |
āsetān
threshhold |
|
آستین |
āstīn
sleeve |
|
آسمان |
āsmān
heaven |
|
آسودن (آسای ـ |
āsūdan (āsāy-)
to rest |
|
آسیا |
āsyā
mill |
|
آسیاسنگ |
āsyā-sang
millstone |
|
آشامیدن |
āshāmīdan
to drink |
|
آشفتن (آشوب ـ |
āshoftan (āshūb-)
to confuse, muss |
|
آشکارا |
āshkārā
obvious, manifest |
|
آشنا |
āshnā
acquainted |
|
آشوب |
āshūb
confusion, tumult |
|
آشیان |
āshyān
nest |
|
آغاز |
āghāz
beginning |
|
آغاز کردن |
āghāz kardan
to begin |
|
آغوش |
āghūsh
embrace |
|
آفت |
āfat
calamity |
|
آفتاب |
āftāb
sun, sunlight |
|
آفریدن (آفرین ـ |
āfarīdan (āfarīn-)
to create |
|
آفرین |
āfarīn
bravo! |
|
آفرینش |
āfarīnesh
creation |
|
آگندن (آگن ـ |
āgandan (āgan-)
to stuff |
|
آگهی |
āgahī
awareness |
|
آگهی دادن از |
āgahī dādan az
to inform of |
|
آلت |
ālat
instrument, implement, tool |
|
آلودن (آلای ـ |
ālūdan (ālāy-)
to sully, defile |
|
آماج |
āmāj
target |
|
آموختن (آموز ـ |
āmūkhtan (āmūz-)
to learn; to teach |
|
آواز |
āvāz
voice, sound |
|
آوردن (آورـ / آرـ |
āvardan (āvar- / ār-)
to bring |
|
آویختن (آویزـ) در |
āvīkhtan (āvīz-) dar
to hang onto, cling to |
|
آه |
āh
sigh! |
|
آهسته |
āheste
slow, calm, low (voice) |
|
آهستگی |
āhestegī
calmness, lowness (of voice) |
|
آهک |
āhak
lime |
|
آهک تفته |
āhak-e tafte
lye |
|
آهن |
āhan
iron |
|
آهنین |
āhanīn
made of iron |
|
آهنگ |
āhang
tune |
|
آهنگِ (کاری) کردن |
āhang-e (kārī) kardan
to be on the verge of doing something |
|
آیت ، آیات |
āyat , āyāt
sign, verse (of the Qur’an) |
|
آینه |
āyine
mirror |
|
آینه داری |
āyine-dārī
holding up a mirror |
|
ابد |
abad
eternity |
|
تا بابد |
tā be-abad
forever |
|
ابر |
abr
cloud |
|
ابراهیم |
ebrāhīm
Abraham |
|
ابرو |
abrū
eyebrow |
|
ابریق |
ebrīq
jug |
|
ابله |
ablah
fool |
|
ابلیس |
eblīs
Iblis, Satan |
|
ابنا |
abnā
sons |
|
ابنای جنس |
abnā-ye jens
peers |
|
اتابک |
atābak
atabeg, tutor to a prince |
|
اتفاق |
ettefāq
event; agreement |
|
اتفاق کردن بر |
ettefāq kardan bar
to agree on |
|
اتفاق افتادن |
ettefāq oftādan
to happen by chance |
|
اتفاقًا |
ettefāqan
by chance, accidentally |
|
اثر ، آثار |
asar, āsār
trace, effect |
|
اثر کردن |
asar kardan
to have an effect |
|
اجابت |
ejābat
positive response |
|
اجازت |
ejāzat
permission |
|
اجتهاد |
ejtehād
striving |
|
اجتهاد کردن در |
ejtehād kardan dar
to strive for |
|
اجرت |
ojrat
fee, fare |
|
اجل |
ajal
moment of death |
|
اجلّ |
ajall
most magnificent |
|
احتراز |
ehterāz
precaution, avoidance |
|
احتراز کردن از |
ehterāz kardan az
to avoid |
|
احتلام |
ehtelām
sexual maturity |
|
احتمال |
ehtemāl
probability |
|
احسان |
ehsān
beneficence |
|
احصان |
ehsān
marriage |
|
احمق |
ahmaq
fool |
|
اختر |
akhtar
star |
|
بد اختر |
bad-akhtar
ill-starred |
|
اختصار کردن |
ekhtesār kardan
to abbreviate |
|
اختیار |
ekhteyār
choice, freewill, self-control |
|
بی اختیار |
bī-ekhteyār
involuntary, involuntarily |
|
اخراج ، اخراجات |
ekhrāj, ekhrājāt
expenditure |
|
اخگر |
akhgar
ember |
|
اخلاق |
akhlāq
morals |
|
اخوان |
ekhvān
brethren |
|
ادا |
adā
discharge, performing |
|
ادب ، آداب |
adab, ādāb
good manners, etiquette |
|
بی ادب |
bī-adab
rude, impolite |
|
ادرار |
edrār
stipend |
|
ادراک |
edrāk
comprehension |
|
ادیب |
adīb
teacher |
|
ادیم |
adīm
goat’s leather |
|
اذل |
azall
most humble |
|
اذی |
azā
torment |
|
اذیت |
aziyyat
torment, cruelty |
|
ارادت |
erādat
desire, devotion |
|
بی ارادت |
bī-erādat
without devotion |
|
ارتفاع |
ertefā‘
relief |
|
اردشیر |
ardeshīr
Ardeshir, ancient Iranian king |
|
ارزانی داشتن |
arzānī dāshtan
to give, turn over (territory) |
|
ارزیدن |
arzīdan
to be worth |
|
ارژنگ |
arzhang
the Arzhang, Mani’s book |
|
ارژنگی |
arzhangī
pertaining to the Arzhang |
|
ارسلان |
arslān
Arslan, typical Turkish slave name |
|
ارمله ، ارامل |
armale, arāmel
widow |
|
اره |
arre
saw |
|
ازدحام |
ezdehām
crowding, importuning |
|
ازرق |
azraq
blue; blue garment characteristic of dervishes |
|
اژدرها |
azhdarhā
dragon |
|
اسپ |
asp
horse |
|
استاد |
ostād
teacher, master |
|
استبصار |
estebsār
insight |
|
استحقار |
estehqār
contempt |
|
استحقاق |
estehqāq
worthiness |
|
استخلاص |
estekhlās
rescue attempt |
|
استخوان |
ostokhān
bone |
|
استر |
astar
mule, beast of burden |
|
استطاعت |
estetā‘at
ability |
|
استظهار |
estezhār
assistance |
|
استعارت |
este‘ārat
metaphor |
|
استغفار |
esteghfār
asking for forgiveness |
|
استقبال کردن |
esteqbāl kardan
to go out to greet |
|
استقصا |
esteqsā
investigation |
|
استوار |
ostovār
stable, firm, tight |
|
استیناس |
estīnās
kindliness |
|
اسراف کردن |
esrāf kardan
to be extravagent |
|
اسکندریه |
eskandariyye
Alexandria |
|
اسیر |
asīr
prisoner, captive |
|
اشارت کردن به |
eshārat kardan be
to indicate, motion for |
|
اشاره |
eshāre [= eshārat]
indication, signal, motion |
|
اشتر |
oshtor
camel |
|
اشتها |
eshtehā
appetite |
|
اضحی |
azhā
sacrifice |
|
عید اضحی |
‘īd-e azhā
Feast of the Sacrifice |
|
اطلاع |
ettelā‘
information |
|
اطلاع کردن بر |
ettelā‘ kardan bar
to inform of |
|
اعادت |
e‘ādat
repetition |
|
اعادت کردن |
e‘ādat kardan
to repeat, relate |
|
اعتاق |
e‘tāq
manumission, setting slaves free |
|
اعتدال |
e‘tedāl
balance, proportion |
|
اعتراض |
e‘terāz
objection |
|
اعتراض کردن |
e‘terāz kardan
to object |
|
اعتراف |
e‘terāf
confession |
|
اعتراف کردن به |
e‘terāf kardan be
to confess |
|
اعتقاد |
e‘teqād
belief, trust |
|
اعتماد |
e‘temād
reliance |
|
اعتماد کردن به |
e‘temād kardan be
to rely on |
|
بی اعتماد |
bī-e‘temād
untrustworthy |
|
اعدل |
a‘dal
most just |
|
اعرابی |
a‘rābī
bedouin Arab |
|
اعراض کردن |
e‘rāz kardan
to turn away |
|
اعراف |
a‘rāf
purgatory |
|
اعظم |
a‘zam
greatest |
|
اعلام کردن |
e‘lām kardan
to inform |
|
اعلی |
a‘lā
highest |
|
افتادن (افت ـ |
oftādan (oft-)
to fall, befall |
|
افتان |
oftān
falling |
|
افتان و خیزان |
oftān o khīzān
stumbling |
|
افراختن (افرازـ |
afrākhtan (afrāz-)
to raise, elevate |
|
افزودن (افزای ـ |
afzūdan (afzāy-)
to increase |
|
افزون |
afzūn
more |
|
افسانه |
afsāne
fable, tale |
|
افسرده |
afsorde
frozen, unfeeling, numb |
|
افسوس |
afsūs
sigh of regret, alas! |
|
افشا |
efshā
revealing (a secret) |
|
افشاندن (افشان ـ |
afshāndan (afshān-)
to scatter |
|
افطار |
eftār
breaking a fast |
|
افعی |
af‘ī
snake, serpant |
|
افغان |
afghān
cry, lament |
|
افق ، آفاق |
ofoq, āfāq
horizon |
|
افکندن (افکن ـ |
afkandan (afkan-)
to throw, lay |
|
افلاس |
eflās
bankruptcy |
|
افواه |
afvāh
mouths, voices |
|
اقارب |
aqāreb
relatives |
|
اقبال |
eqbāl
good fortune |
|
اقتدا کردن به |
eqtedā kardan be
to imitate |
|
اقتصار کردن |
eqtesār kardan
to abbreviate, cut short |
|
اقدام نمودن به |
eqdām namūdan be
to undertake |
|
اقرار |
eqrār
confession |
|
اقرار کردن به |
eqrār kardan be
to confess |
|
اقصی |
aqsā
farthest reaches |
|
اقلیم |
eqlīm
clime |
|
اکرام |
ekrām
honor, doing honor |
|
اکرام کردن |
ekrām kardan
to honor |
|
اکنون |
aknūn
now |
|
التجا کردن |
eltejā kardan
to take refuge |
|
التفات کردن به |
eltefāt kardan be
to turn the attention to |
|
الزام |
elzām
maintaining, keeping to |
|
الف |
alef
first letter of the alphabet |
|
الفت |
olfat
fondness |
|
القصه |
al-qesse
in short |
|
الماس |
almās
diamond |
|
الوند |
alvand
Mt. Alvand |
|
اله |
elāh
god |
|
الهی |
elāhī
divine |
|
الیم |
alīm
painful |
|
اماره |
ammāra
commanding, imperious |
|
نفس اماره |
nafs-e ammāra
the carnal soul |
|
امام ، ائمه |
emām, a’emme
imam, religious leader |
|
امانت |
amānat
trustworthiness, honesty |
|
امت |
ommat
religious community, nation |
|
امتناع |
emtenā‘
impossibility |
|
امر ، امور |
amr, omūr
affair |
|
امر ، اوامر |
amr, avāmer
order, command |
|
امرد |
amrad
beardless |
|
امضا |
emzā
execution, carrying-out |
|
امعان نظر |
em’ān-nazar
looking closely |
|
امکان |
emkān
possibility |
|
امید |
omīd
hope |
|
امید آوردن |
omīd āvardan
to hope |
|
امیدوار |
omīdvār
hopeful |
|
نا امید |
nā-omīd
hopeless, desperate |
|
امیر ، امرا |
amīr, omerā
commander |
|
انابت |
enābat
repentance |
|
انام |
anām
people |
|
انبار |
anbār
storehouse |
|
انباز |
anbāz
partner |
|
انبازی |
anbāzī
partnership |
|
انبان |
anbān
tidbit; tanned leather |
|
انبوه |
enbesāt
cheerfulness |
|
انبوه |
ambūh
crowd |
|
انتظار |
entezār
expectation |
|
انتقام |
enteqām
revenge |
|
انتقام کشیدن از |
enteqām keshīdan az
to take revenge on |
|
انجام |
anjām
end |
|
انجامیدن به |
anjāmīdan be
to end in, result in |
|
انجیل |
enjīl
the Gospel |
|
انداختن (انداز ـ |
andākhtan (andāz-)
to throw, throw off, cast |
|
اندازه |
andāze
measure |
|
بی اندازه |
bī-andāze
immeasurable, untold |
|
اندام |
andām
body |
|
اندر |
andar
in, inside |
|
به ... اندر |
be ... andar
in (circumposition) |
|
اندرون |
andarūn
inside |
|
اندک |
andak
little, few, small |
|
اندک مایه |
andak-māye
little, slight |
|
اندوختن (اندوز ـ |
andūkhtan (andūz-)
to store up |
|
اندوه |
andūh
grief, sorrow |
|
انده |
andoh [= andūh]
grief, sorrow |
|
اندیشناک |
andīshnāk
worried, concerned |
|
اندیشه |
andīshe
thought, worry |
|
اندیشه بردن |
andīshe bordan
to worry |
|
اندیشه کردن |
andīshe kardan
to worry |
|
اندیشیدن |
andīshīdan
to think, worry |
|
انس |
ons
familiarity |
|
انس گرفتن با |
ons gereftan bā
to become familiar with |
|
انصاف |
ensāf
equity |
|
بی انصاف |
bī-ensāf
inequitable, unjust |
|
انعام |
en’ām
bounty |
|
انکار |
enkār
denial |
|
انگاشتن (انگارـ |
angāshtan (angār-)
to think, consider |
|
انگشت |
angosht
finger |
|
انگشتری |
angoshtarī
ring |
|
انگور |
angūr
grape |
|
انیس |
anīs
friend, companion |
|
اوباش |
aubāsh
hooligans, ruffians |
|
اوج |
auj
zenith, apogee |
|
اوفتادن |
ūftādan [= oftādan]
to fall, befall |
|
اولو الالباب |
ūlū’l-albāb
wise, intelligent |
|
اولی |
aulā
appropriate |
|
اهل |
ahl
worthy |
|
اهلیت |
ahliyyat
worthiness, competence |
|
نا اهل |
nā-ahl
unworthy |
|
اهمال |
ehmāl
neglect |
|
ایاز |
ayāz
Ayaz, Sultan Mahmud’s beloved slave |
|
ایثار |
īsār
giving away |
|
ایثارِ (کسی) کردن |
īsār-e (kasī) kardan
to bestow upon someone |
|
ایجاز |
ījāz
abbreviation |
|
ایزد |
īzed
God |
|
ایستادن (ایست ـ |
īstādan (īst-)
to stand |
|
ایمن |
ayman
secure |
|
اینک |
īnak
here is |
|
ایوان |
ayvān
portico |