Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
54 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
acompasados
|
rhythmically attuned
|
Acompasados por el sonido del agua, descubrimos la presencia casi obsesiva de este elemento.
|
|
|
manar
|
brotar (to sprout) de una parte un líquido, to bubble up, flow
|
El agua, símbolo de la vida. que corre bajo nuestros pies y mana a la superficie.
|
|
|
asombro
|
astonishment: sorpresa, pasmo, admiración grande
|
a asombrosa obra de ingeniería que en el siglo XIII construyó una presa para traer agua a esta colina.
|
|
|
rocoso
|
lleno de rocos
|
Una colina es de tierra rocosa, árida y seca.
|
|
|
frondosa
|
abundante en hojas y ramas - lush
|
El agua la convirtió en la colina frondosa que hoy conocemos.
|
|
|
regar
|
to irrigate
|
Y por un sistema de acequias La Alhambra va regándose con esta agua del rió Darro
|
|
|
sobra
|
exceso en cualquier cosa
|
...agua del río Darro, que, cuando sobra, vuelve otra vez al cauce del Darro.
|
|
|
cauce
|
cause, channel
|
...agua del río Darro, que, cuando sobra, vuelve otra vez al cauce del Darro.
|
|
|
desviación
|
deviation
|
Es una desviación como una especie de río artificial que pasa por la colina
|
|
|
ligero
|
que pesa poco, ágil, veloz
|
Un vigilante nos hace una demostración de los juegos de sombras que su linterna y un ligero movimiento de la superficie del agua provocan.
|
|
|
vigilante
|
guard
|
Un vigilante nos hace una demostración de los juegos de sombras que su linterna y un ligero movimiento de la superficie del agua provocan.
|
|
|
despuntar
|
empezar a brotar(to sprout) las plantas
|
...eso asociado al despuntar de un ciprés...
|
|
|
rumor
|
ruido vago, confuso: murmor
|
el rumor del agua
|
|
|
gorjeo
|
vibración de la voz en la garganta: churping
|
el sonido de un gorjeo lejano de pájaros
|
|
|
anidan
|
hacer nido las aves o vivir en él: гнездиться
|
Washington Irving contó alguna historia preciosa que esto está llena y anidan espíritus extraños...
|
|
|
huertas
|
terreno destinado al cultivo de legumbres, terreno irrigado
|
Contemplamos las huertas, el Albaicín y el Sacromonte (gypsy quarters of Granada).
|
|
|
silbido
|
whistle
|
Vamos a recuperar el silbido de los los cálidos vientos alisios que acompañan la escriture de José Saramago.
|
|
|
molinero
|
miller
|
...trabajos casi extintos, como el molinero o camellero
|
|
|
guijarro
|
pebble
|
Esta playa de Lanzarote, llamada de Punta Blanca, está formada por lapilli y cenizas volcánicas, guijarros de piedra pómez, que al ser arrastrados por las olas, producen un sonido característico.
|
|
|
reclamo
|
mating call, bird call
|
...podemos llegar a oír las llamads de algunas aves, como el reclamo repetitivo de este alcaudón real (southern shrike)...
|
|
|
soplo (soplar)
|
blowing (to blow)
|
El soplo continuo del viento no podía dejar de ser aprovechado por los habitantes de la isla.
|
|
|
palanca
|
lever
|
Desde tiempos prehispánicos, las tribuis indígenas utilizaban molinillos de mano, formados por una piedra plana sobre la que gira un disco de piedra, accionado a su vez con una palanca, cuerdas, o simplemente con lo mano.
|
|
|
cuerda
|
rope
|
Desde tiempos prehispánicos, las tribuis indígenas utilizaban molinillos de mano, f0rmados por una piedra plana sobre la que gira un disco de piedra, accionado a su vez con una palanca, cuerdas, o simplemente con lo mano.
|
|
|
ganado para tración
|
plowing animal
|
En Lanzarote, desde siempre, el ganado para tracción ha sido el camello.
|
|
|
desprender
|
separar, desunir, desatar
|
Todavía hoy se pueden encontrar algunos labradores que se resisten a desprenderse de ellos.
|
|
|
arisco
|
unfriendly, unsociable
|
"Estás muy arisca. Venga, da vueltas", dice este hombre a su camella para obligarle a girar alrededor de una noria.
|
|
|
calla
|
shut up
|
|
|
|
noria
|
water wheel
|
"Estás muy arisca. Venga, da vueltas", dice este hombre a su camella para obligarle a girar alrededor de una noria.
|
|
|
grito de amenaza
|
threatening bellow
|
El lenguaje de los camellos está lleno de sentidos: gritos de amenaza, fastidio, petición de alimento, y otros de difícil interpretación...
|
|
|
fastidio
|
annoyance
|
El lenguaje de los camellos está lleno de sentidos: gritos de amenaza, fastidio, petición de alimento, y otros de difícil interpretación...
|
|
|
comienzo
|
principio, inicio, origen
|
Volvemos al mar del comienzo.
|
|
|
muelle
|
dock, pier: obra construida en la orilla del mar,de un lago o río navegable para facilitar el embarque y desembarque y,a veces,para abrigo de las embarcaciones.
|
En el muelle del puerto de Arrecife, la capital de la isla, trabajan los últimos miembros de gremios antaño muy importantes.
|
|
|
gremio
|
guild
|
En el muelle del puerto de Arrecife, la capital de la isla, trabajan los últimos miembros de gremios antaño muy importantes.
|
|
|
martillo
martilleo |
hammer
hammering |
El martilleo del último calafateador del puerto predomina sobre el ambiente de astillero.
|
|
|
calafateador
|
Impermeabilizar las junturas de las maderas de las naves cerrándolas con estopa y brea (tar): to caulk
|
El martilleo del último calafateador del puerto predomina sobre el ambiente de astillero.
|
|
|
astillero
|
el lugar donde se construyen reparan los buques: shipyard
|
El martilleo del último calafateador del puerto predomina sobre el ambiente de astillero.
|
|
|
algodón
|
cotton
|
Con sus martillos (hammerings), introduce cabos de algodón embadurnados (smeared) en brea entre las juntas del casco de madera de un pesquero.
|
|
|
embadurnar
|
to smear
|
Con sus martillos (hammerrings), introduce cabos de algodón (cotton) embadurnados en brea entre las juntas del casco de madera de un pesquero.
|
|
|
brea
|
tar
|
Con sus martillos, introduce cabos de algodón en brea tnre las juntas del casco de madera de un pesquero.
|
|
|
casco
|
hull of ship, hoof, helmet
|
Con sus martillos, introduce cabos de algodón embadurnados en brea entre las juntas del casco de madera de un pesquero.
|
|
|
batido
|
beaten
|
El sonido del hierro batido...
|
|
|
sordo
|
deaf
|
El sonido del hierro batido, al principio sordo y grave, se vuelve más brillante a medida que el metal se enfría.
|
|
|
jubilado
|
retired
|
Pancho, un pescador ya jubilado de Arrecifem sale al mar cada mañana con su embarcación de madera, impulsada por un viejo motor del 34, del que, pese a su sonido sofocado, se fía más que de un moderno fueraborda.
|
|
|
fiar
|
to guarantee
|
Pancho, un pescador ya jubilado de Arrecifem sale al mar cada mañana con su embarcación de madera, impulsada por un viejo motor del 34, del que, pese a su sonido sofocado, se fía más que de un moderno fueraborda.
|
|
|
anhelo
|
deseo vehemente
|
Cómo te abrazaré,
cuánto te besaré, mis más ardientes anhelos en ti realizaré. (A.Manzanero) |
|
|
morder
|
to bite
|
Te morderé los labios,
me llenaré de ti, y por eso voy a apagar la luz para pensar en ti. (A.Manzanero) |
|
|
contado/a
|
raro o escaso
|
Aprendí
que la semana tiene más de siete días, a hacer mayores mis contadas alegrías y a ser dichoso yo contigo lo aprendí. (A.Manzanero) |
|
|
dichoso
dicha |
feliz, que disfruta de dicha
felicidad, satisfacion |
...a ser dichoso you contigo lo aprendí.
(A.Manzanero) |
|
|
se trata de...
|
we're talking about...
|
|
|
|
retoño
|
sprouting, offspring
|
Este colosal retoño se convierte en la mayor entidad bancaria de España y Latinoamérica y la octava de Europa.
|
|
|
avecinar
|
acercar
|
La operación no sólo influye en el sector bancario español donde se avecinan nuevas fusiones.
|
|
|
aportar
|
dar o proporcionar algo
|
En el proyecto participa la Residencia de Estudiantes que aporta a esta iniciativa su archivo.
|
|
|
legado
|
legacy
|
La Red de Centros y Archivo Virtual de la Cultura Española incluirá dos importantes legados adquiridos recientemente...
|
|
|
dibujo
|
drawing
|
una serie de dibujos y cartas de Salvador Dalí
|
