Paloma, Caibidil A Hocht

Front 1

ar strae

Back 1

lost

Front 2

scrios

Back 2

destruction

Front 3

bhí sé ag dul ó sholas

Back 3

it was getting dark

Front 4

lasta

Back 4

lit

Front 5

thart uirthi

Back 5

around her

Front 6

clapsholas

Back 6

twilight

Front 7

marcáilte

Back 7

marked

Front 8

portach

Back 8

bog

Front 9

screabhán

Back 9

[i can't figure this one out!]

Front 10

corrcrann

Back 10

an occasional tree

Front 11

i bponc

Back 11

in trouble, in a fix

Front 12

solas an lae

Back 12

the light of day

Front 13

diaidh ar ndiaidh

Back 13

gradually

Front 14

cleactaithe

Back 14

used to, practiced at

Front 15

coirpigh

Back 15

criminals

Front 16

trup

Back 16

din, noise

Front 17

bhí gach rud chomh ciúin sin

Back 17

everything was so quiet

Front 18

tostach

Back 18

taciturn, quiet

Front 19

ballóga

Back 19

ruins

Front 20

thall is abhus

Back 20

here and there

Front 21

rinne cónaí

Back 21

made residence

Front 22

níos faide ar shiúil

Back 22

further afield

Front 23

ag cuimhneach siar

Back 23

reminiscing

Front 24

cumha

Back 24

sadness

Front 25

coimthíocha

Back 25

foreign, unfamiliar, alien

Front 26

i measc

Back 26

amongst

Front 27

maslaí

Back 27

insults

Front 28

easurraim

Back 28

disrespect

Front 29

teitheadh

Back 29

to run away, flee

Front 30

easpa

Back 30

lack

Front 31

dul ar imirce

Back 31

to emigrate

Front 32

bheith beo

Back 32

to be alive

Front 33

bia a chur ar fáil

Back 33

to provide food

Front 34

slí beatha a thógáil as an úr

Back 34

to create a new life

Front 35

clú

Back 35

honor

Front 36

cáil

Back 36

reputation

Front 37

rathúil

Back 37

prosperous

Front 38

deis a fháil

Back 38

to get an opportunity

Front 39

uaigneanna

Back 39

graves

Front 40

tóg go réidh é

Back 40

take it easy

Front 41

níl a leithéaid de rud ann agus taibhse

Back 41

there's no such thing as ghosts

Front 42

lóchrann

Back 42

torch, flashlight

Front 43

breacadh an lae

Back 43

daybreak

Front 44

cá bhfios?

Back 44

who knows?

Front 45

ní mhaithfeadh sí í féin go deo.

Back 45

she would never forgive herself.

Front 46

faoiseamh

Back 46

relief

Front 47

bhí faoiseamh uirthi

Back 47

she was relieved

Front 48

comhairle a leasa

Back 48

good advice

Front 49

rith sé leis (go)

Back 49

it occurred to him (that), he had a feeling (that)

Front 50

roimhe seo

Back 50

before now

Front 51

reoigh

Back 51

freeze

Front 52

os a c(h)omhair

Back 52

above her (him)

Front 53

níorbh fhada (go)

Back 53

it wasn't long (until)

Front 54

cadránta

Back 54

unfeeling

Front 55

arís eile

Back 55

yet again