Study your flashcards anywhere!

Download the official Cram app for free >

  • Shuffle
    Toggle On
    Toggle Off
  • Alphabetize
    Toggle On
    Toggle Off
  • Front First
    Toggle On
    Toggle Off
  • Both Sides
    Toggle On
    Toggle Off
  • Read
    Toggle On
    Toggle Off
Reading...
Front

How to study your flashcards.

Right/Left arrow keys: Navigate between flashcards.right arrow keyleft arrow key

Up/Down arrow keys: Flip the card between the front and back.down keyup key

H key: Show hint (3rd side).h key

A key: Read text to speech.a key

image

Play button

image

Play button

image

Progress

1/24

Click to flip

24 Cards in this Set

  • Front
  • Back
  • 3rd side (hint)
disparado (disparar)
pegado un tiro, hecho fuego

had shot, to shoot
Se levantó a tientas en el ropero un revólver arcaico que nadies había disparado desde los tiempos del colonel Aureliano Buendía y fue a la sala sin encender las luces.
porrazos
golpes duros, palizas

punches, beatings, bumps
Cada bocado que comía en ese tiempo me sabía a los porrazos qye le daban a mi hijo los sábados a la noche.
insolación
malestar causado por exposición prolongada a los rayos solares

heartstroke, discomfort caused by prolonged exposure to the sun's rays
Les recomendó qye se protegieran la cabeza para evitar la insolacíon.
derretirse
convertirse en liquido por el calor

melt into liquid
Se van a derretir--dijo su hermana, inmovíl en el fondo de la sala--.
escueto
que tiene únicamente lo esencial; sin adornos ni lujo; sin muchos, sin lujo

simple, plain
Eran los únicos pasajeros en el escueto vagón de tercera clase.
estancado
sin movimiento; paralizado

stagnant
Pero el aire estancado dentro del vagón olía a cuero sin curtir.
sopor (m.)
modorra; estado soñoliento, como efecto del gran calor.

estreme heat
La mujer inclinó la cabeza y se hundió en el sopor.
estrépito
ruido grande
Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, meclado con el pito de la locomotora y el estrépito de lost viejos vagones.
agobiado
abrumado; fatigado; vencido

burdened
A esa hora, agobiado por el sopor, el pueblo hacía la siesta.
angosto(a)
estrecho(a)

narrow
La angosta sala de espera era pobre, ordenada y limpia.
armario
mueble con puertas, estantes, y cajones

cabinet
El sacerdote pasó del otro lado de la baranda, extrajo del armario un cuaderno forrado de hule, un plumero de palo y un tintero, ye se sentó en las manos.
rumor (m.)
ruido leve

rumor
La señora Rebeca, una viuda solitaria que vivía en una casa llena de cachivaches, sintió a través del rumor de la llovizna que alguien trataba de forzar desde afuera la puerta de la calle.
a tientas
con las manos, sin el auxilio de la vista
Se levantó a tientas en el ropero un revólver arcaico que nadies había disparado desde los tiempos del colonel Aureliano Buendía y fue a la sala sin encender las luces.
limosna
caridad; ofrecimiento de dinero; dádiva..

charity
Debían meter a llave por debajo de la puerta y poner allí mismo, sí tenían, una limosna para la Iglesia.
treparse
encaramarse; subir.

to climb
La sombra larga y negra de los hombres siguió moviéndose de arriba abajo, trepándose a las piedras, disminuyendo y creciendo según avanzaba por la orilla del arroyo.
sacudida
movimiento agitado y violento.

shake
Sabía cuando le agarraba a su hijo el temblor por las sacudidas que le daba, uporque lose pies se le encajaban en los ijares como espuelas.
trabado (trabar)
apretado; agarrado; enlazado.

joined (to join)
Luego las manos del hijo, que traía trabadas en su pescuezo, le zarandeaban la cabeza como si fuera una sonaja.
sonaja
juguete infantil que suena cuando el bebé lo agita.
Luego las manos del hijo, que traía trabadas en su pescuezo, le zarandeaban la cabeza como si fuera una sonaja.
enderezarse
pararse; ponerse derecho

to put upright, to straighten oneself
Siguió caminando, a tropezones. Encogía el cuerpo y luego se enderezaba para volver a tropezar de nuevo.
difunto
muerto

deceased
Lo hago por su difunta madre. Porque usted fue su hijo.
rabioso
de mal genio; enojadizo; furioso.

rabid
Y tu madre te daba agua, porque ya te habías acabado la leche de ella. No tenías llenadero. Y eras muy rabioso.
sostén (m.)
fuente de apoyo económico o moral

support
Creía que cunado tú crecieras irías a ser su sostén.
a estas alturas
ya; ahora; en este momento

in this moment, to these heights
Y tú la hubieras matado otra vez si ella estuviera viva a estas alturas.
sollozar
llorar convulsivamente..

sobbing, to cry convulsively
Y le pareció que la cabeza, allá arriba, se sacudía como si sollazara.