Lesson 2

Front 1

name

Back 1

k'abba'

Front 2

your name

Back 2

a k'abba'

Front 3

what's your name?

Back 3

bix a k'abba'

Front 4

Jose: What's your name?

Back 4

bix a k'abba' teech

Front 5

my name

Back 5

in k'abba'

Front 6

Alberto: My name's Alberto

Back 6

Tene' Alberto in k'abba

Front 7

younger brother

Back 7

íits'in

Front 8

your brother

Back 8

a wíits'in

Front 9

your brothers

Back 9

a wíits'ino'ob

Front 10

your brothers?

Back 10

a wíits'ino'ob wáaj

Front 11

they

Back 11

leti'o'ob

Front 12

Jose: Are they your brothers?

Back 12

a wíits'ino'ob wáaj leti'o'ob

Front 13

no

Back 13

ma'

Front 14

as for them

Back 14

leti'o'obe'

Front 15

co-worker

Back 15

éet meyaj

Front 16

our co-workers

Back 16

k éet meyajo'ob

Front 17

Alberto: No. They are only our coworkers.

Back 17

Ma' leti'o'obe chéen k éet meyajo'ob

Front 18

oh!

Back 18

áaj

Front 19

your co-workers

Back 19

a wéet meyajo'ob

Front 20

Jose: oh, your co-workers!

Back 20

¡áaj, a wéet meyajo'ob!

Front 21

their names

Back 21

u k'abba'o'ob

Front 22

Jose: What are their names?

Back 22

bix u k'abba'o'ob leti'o'ob

Front 23

(one) person

Back 23

un túul

Front 24

this one

Back 24

le un túula'

Front 25

his name

Back 25

u k'abba'

Front 26

Alberto: this one's name is juan

Back 26

le un túula' juan u k'abba'

Front 27

that one

Back 27

le un túulo'

Front 28

other

Back 28

u láak

Front 29

that other one

Back 29

le u láak un túulo'

Front 30

Alberto: the other one's name is pablo

Back 30

le u láak un túulo' pablo u k'abba'

Front 31

you (singular) come

Back 31

ka taal

Front 32

you (plural) come

Back 32

ka taale'ex

Front 33

Jose: where do you (plural) come from?

Back 33

tu'ux a taale'ex

Front 34

we

Back 34

to'on

Front 35

as for us

Back 35

to'one'

Front 36

we come

Back 36

k táal

Front 37

Alberto: we're from the united states

Back 37

to'one' estados unidos k taal

Front 38

you (plural)

Back 38

te'ex

Front 39

as for you (plural)

Back 39

te'exe'

Front 40

all

Back 40

tu láakal

Front 41

you all

Back 41

tu láakale'ex

Front 42

you (singluar) know [it]

Back 42

a wojel

Front 43

you (plural) know [it]

Back 43

a wojele'ex

Front 44

do you (plural) know [it]

Back 44

a wojele'ex wáaj

Front 45

maya language

Back 45

maya' t'aan

Front 46

Jose: Do you all know maya?

Back 46

te'exe' tu láakale'ex a wojele'ex wáa maya' t'aan

Front 47

we know [it]

Back 47

k ojel

Front 48

as for juan

Back 48

juane'

Front 49

he knows

Back 49

u yojel

Front 50

he knows something

Back 50

u yojeli'

Front 51

Alberto: we do, but Juan only knows a little bit of it

Back 51

k ojel, pero juane' chéen un p'íit u yojeli'

Front 52

who

Back 52

máax

Front 53

man

Back 53

máak

Front 54

that man

Back 54

le máako

Front 55

Jose: who's that man?

Back 55

máax le máako

Front 56

you know [him]

Back 56

a k'ajóol

Front 57

Jose: do you know him?

Back 57

a k'ajóol wáaj

Front 58

those men

Back 58

le máako'obo'

Front 59

those men's names

Back 59

u k'abba' le máako'obo'

Front 60

Jose: what are those men called?

Back 60

bix u k'abba' le máako'obo'

Front 61

Jose: do you know?

Back 61

a wojel wáaj

Front 62

i know [it]

Back 62

in wojel

Front 63

come!

Back 63

ko'oten

Front 64

here

Back 64

waye'

Front 65

Alberto: [yes] I know. Pedro come here!

Back 65

in wojel. ¡Pedro, ko'oten waye'!

Front 66

this

Back 66

lela'

Front 67

his co-worker

Back 67

u yéet meyaj

Front 68

Alberto: This is Pedro. He's Marcelino's co-worker

Back 68

lela' Pedro. u yéet meyaj Marcelino

Front 69

that

Back 69

lelo'

Front 70

Alberto: that one's name is David

Back 70

lelo' David u k'abba'

Front 71

straight

Back 71

tooj

Front 72

i'm well

Back 72

tooj in wóol

Front 73

I serve [him]

Back 73

kin meyajtik

Front 74

I serve you

Back 74

kin meyajtikech

Front 75

Jose: i'm pleased to meet you. (I'm ready to serve you)

Back 75

tooj in wóol in meyajtikech

Front 76

with which I serve you (plural)

Back 76

ikil in meyajtike'ex

Front 77

Jose: I'm pleased to meet all of you!

Back 77

ki'imak in wóol ikil meyajtike'ex

Front 78

I know [him]

Back 78

in kajóol

Front 79

Marcelino: I'm glad to know you jose

Back 79

ki'imak in wóol in kajóoltikech, jose

Front 80

your brothers

Back 80

a suku'une'exo'ob

Front 81

Jose: And how about your (plural) brothers?

Back 81

kux túun a suku'une'exo'ob

Front 82

spanish

Back 82

castellano

Front 83

they know [it]

Back 83

u yojelo'ob

Front 84

Jose: do they know spanish, too?

Back 84

u yojelo'ob wáa castellano xan

Front 85

Marcelino: they certainly do!

Back 85

¡Jach u yojelo'ob!

Front 86

he knows you (plural)

Back 86

u k'ajóole'ex

Front 87

Jose: Does he know you (all)?

Back 87

u k'ajóole'ex wáa leti'

Front 88

our name

Back 88

k k'abba'

Front 89

he only knows [it]

Back 89

chéen u yojel

Front 90

Marcelino: he only knows our name

Back 90

chéen u yojel k k'abba'

Front 91

we know [him]

Back 91

k k'ajóol

Front 92

Jose: but we know him

Back 92

pero to'one' k k'ajóol leti'

Front 93

a little

Back 93

chaam

Front 94

as for that one

Back 94

leti'e'

Front 95

those, they, their

Back 95

leti'o'ob

Front 96

as for them

Back 96

leti'o'obe'

Front 97

you (pl)

Back 97

te'ex

Front 98

as for you (singular)

Back 98

teche'

Front 99

and

Back 99

túun

Front 100

other

Back 100

u láak'

Front 101

a little (of it)

Back 101

un p'íit