Les Parties Du Corps: Sayings

Front 1

fourrer le doigt partout

Back 1

to interfere in everything

Front 2

mon petit doigt me l'a dit

Back 2

a little bird told me

Front 3

montrer quelque chose du doigt

Back 3

to point something out

Front 4

savoir quelque chose sur le bout du doigt

Back 4

to have something at one's fingertips

Front 5

se fourrer le doigt dans l'oeil

Back 5

to be entirely mistaken

Front 6

il a bon dos

Back 6

he doesn't mind responsibilities

Front 7

il va nous tomber sur le dos

Back 7

he'll be bursting in on us

Front 8

tourner le dos a quelqu'un

Back 8

to turn one's back on someone

Front 9

voir au dos

Back 9

to turn over

Front 10

hausser les epaules

Back 10

to shrug one's shoulders

Front 11

un coup d'epaule

Back 11

a shove

Front 12

avoir de l'estomac

Back 12

to be financially solid

Front 13

avoir l'estomac dans les talons

Back 13

to be faint with hunger

Front 14

taper sur les fesses de quelqu'un

Back 14

to give someone a spanking

Front 15

une fessee

Back 15

a spanking

Front 16

l'huile de foie de morue

Back 16

cod liver oil

Front 17

montrer un front serein

Back 17

to put on a calm front

Front 18

a genoux

Back 18

on your knees

Front 19

se mettre a genoux

Back 19

to kneel

Front 20

tenir un enfant sur les genoux

Back 20

to hold a child in one's lap

Front 21

avaler quelque chose a pleine gorge

Back 21

to gulp down

Front 22

avoir la gorge serree

Back 22

to have a lump in one's throat

Front 23

casser la gueule a quelqu'un

Back 23

to bash someone's face

Front 24

fair la queule

Back 24

to sulk

Front 25

avoir les jambes rompues

Back 25

to be worn out

Front 26

il s'enfuit a toutes jambes

Back 26

he ran off as fast as his legs would carry him

Front 27

n'avoir plus de jambes

Back 27

to be tired out

Front 28

ca me fait une belle jambe

Back 28

that serves no purpose

Front 29

manger du bout des levres

Back 29

to pick at one's food

Front 30

pincer les levres

Back 30

to purse one's lips

Front 31

rire du bout des levres

Back 31

to force a laugh

Front 32

avoir quelque chose sous la main

Back 32

to have something close at hand

Front 33

donner la main a quelqu'un

Back 33

to shake hands with someone

Front 34

donner un coup de main a quelqu'un

Back 34

to give someone a hand

Front 35

etre sous la main de quelqu'un

Back 35

to be under someone's thumb

Front 36

je ne mettrais pas la main au feu

Back 36

I wouldn't swear to it

Front 37

avoir des mains de beurre

Back 37

to be a butterfingers

Front 38

perdre la main

Back 38

to be out of practice

Front 39

porter la main sur quelqu'un

Back 39

to lay a hand on someone

Front 40

preter la main a quelqu'un

Back 40

to lend someone a helping hand

Front 41

s'en mettre jusqu'au menton

Back 41

to gorge

Front 42

fermer la porte au nez de quelqu'un

Back 42

to shut the door in someone's face

Front 43

fourrer son nez dans quelque chose

Back 43

to poke one's dose into something

Front 44

mettre le nez a la fenetre

Back 44

to look out the window

Front 45

mener quelqu'un par le bout du nez

Back 45

to lead someone around by the nose

Front 46

regarder quelqu'un sous le nez

Back 46

to look defiantly at someone

Front 47

rire au nez de quelqu'un

Back 47

to laugh in someone's face

Front 48

ton nez tourne

Back 48

you're lying

Front 49

a mes yeux

Back 49

in my opinion

Front 50

avoir les yeux plus gros que le ventre

Back 50

to bite off more than one can chew

Front 51

avoir l'oeil

Back 51

to be observant

Front 52

avoir l'oeil americain

Back 52

to find at first glance

Front 53

cela saute aux yeux

Back 53

it's obvious

Front 54

d'un coup d'oeil

Back 54

at a glance

Front 55

etre tout yeux

Back 55

to be all eyes (attentive)

Front 56

faire les gros yeux a quelqu'un

Back 56

to look sternly at someone

Front 57

fermer les yeux sur quelqu'un

Back 57

to look the other way

Front 58

il aviat les yeux hors de la tete

Back 58

his eyes were popping out

Front 59

j'accepte les yeux fermes ce que vous m'en dites

Back 59

I take your word for it

Front 60

je n'ai pas ferme l'oeil de la nuit

Back 60

I didn't sleep a wink last night

Front 61

j'envisage le probleme d'un autre oeil

Back 61

I see the problem differently

Front 62

lancer un cuop d'oeil a quelqu'un

Back 62

to glance at someone

Front 63

mon oeil!

Back 63

my foot!

Front 64

n'avoir pas froid aux yeux

Back 64

to have energy, courage

Front 65

ouvrir de grands yeux

Back 65

to open one's eyes wide

Front 66

regarder quelqu'un dans le blanc des yeux

Back 66

to look someone right in the eye

Front 67

se mettre le doigt dans l'oeil

Back 67

to make a mistake

Front 68

suivre quelqu'un des yeux

Back 68

to watch someone

Front 69

taper dans l'oeil

Back 69

to please

Front 70

voir avec les yeux de la foi

Back 70

to believe sight unseen

Front 71

voir du meme oeil que quelqu'un

Back 71

to see eye to eye with someone

Front 72

a l'oeil

Back 72

for free

Front 73

tourner de l'oeil

Back 73

to faint

Front 74

un coup d'ongle

Back 74

a scratch

Front 75

se faire les ongles

Back 75

to trim one's nails

Front 76

se ronger les ongles

Back 76

to bite one's nails, to be restless

Front 77

avoir de l'oreille

Back 77

to have an ear for music

Front 78

ca lui entre par une oreille et sort par l'autre

Back 78

it goes in one ear and out the other

Front 79

dire (souffler) quelque chose a l'oreille de quelqu'un

Back 79

to whisper in someone's ear

Front 80

etre dur d'oreille

Back 80

to be hard of hearing