Lakota Wichoiye 1

Front 1

ablézA awáblezA uŋkáblezapi

Back 1

to realize somth, notice, observe, sense perceive, understand, inspect, study critically, discover, detect, be aware of, be clear about smth.

Front 2

aglÁ awágle uŋkáglapi

Back 2

to be on the way back there carrying smth/sb, to be taking back there or back, to go back there taking sb.

Front 3

aǧúyapi

Back 3

bread

Front 4

ahí awáhi uŋkáhípi

Back 4

to arrive here bring smth, to bring smth here.

Front 5

aí awái uŋkáipi

Back 5

to have taken smth/sb there, to have arrived there taking smth/sb along

Front 6

akáŋ

Back 6

upon, on the outside, on top, on the surface

Front 7

aké-

Back 7

numbers over a number akewanzi

Front 8

akhé

Back 8

adv. again

Front 9

akhígle

Back 9

times, with numberals in sucession

Front 10

akhípȟa

Back 10

to experience smth, for smth to happen to one

Front 11

anáǧoptaŋ anwáǧoptaŋ anáuŋǧoptaŋpi

Back 11

vt. to listen to sb/smth, obey sb, heed

Front 12

áŋpaó

Back 12

vimp. dawn, it is dawn, the day of breaking

Front 13

aŋpétu

Back 13

n. day, daytime

Front 14

aŋpétu kiŋ lé

Back 14

adv. today

Front 15

aŋpétuwi

Back 15

n. the sun

Front 16

aŋpéwi

Back 16

n. the sun

Front 17

aphé awápȟe uŋkápȟepi

Back 17

vt. to wait for smth/ sb, to await for, to hope for, to expect

Front 18

apȟÁ awapȟe uŋkápȟepi

Back 18

vt. to strike sb/smth, to smite, to hit, to beat, to spank

Front 19

asáŋpi

Back 19

n. milk

Front 20

áta

Back 20

quant. whole, entire, all of a mass, complete

Front 21

átaya

Back 21

quant. whole, entire, all (of a mass), complete (amount)

Front 22

átayA átawaye átauŋyaŋpi

Back 22

vt. to meet sb, run into, to chance upon, to come upon, get together with sb

Front 23

até

Back 23

n. father

Front 24

aú

Back 24

vs.

Front 25

awáčhiŋ awáčhaŋmi uŋkáwačhiŋpi

Back 25

vt. to think about smth in terms of having an intention, to intend or plan to do smth, to have a certain intention regarding smth or of doing smth, consider, give heed to.

Front 26

awáŋyaŋkA awáŋblake awáuŋyaŋkapi

Back 26

vt. to guard over smth/sb, look after, take care of, watch over, oversee, supervise, protect, be in charge of, be a keepr of

Front 27

awáštelakA

Back 27

vt. to like or doing smth ( the activity is often mentioned in a preceding verb in 3s

Front 28

áwičakȟeya

Back 28

adv. really, truly, honestly, in earnest, thoroughly, seriously, verily purposefully

Front 29

áyA áble uŋkáyapi

Back 29

vt. to be the way taking smth/sb there (away from here), to carry smth along to lead to rule

Front 30

áyA

Back 30

vcoll. they go together in a group

Front 31

áyA

Back 31

vs. to become gradually, to be changing, to grow into a state of being, to be turning into, developing

Front 32

ayúptA ablúpte uŋkáyuptapi

Back 32

vt. to answer smth/sb to reply to sb

Front 33

ayúštaŋ

Back 33

vt. - to stop or cease from doing smth, leave off what one is doing, quit desist, give up

Front 34

ayúta ablúta uŋkáyutapi

Back 34

vt. to be looking at smth/sb, stare at sb/smth, gaze at, rest the eyes on.

Front 35

bl-

Back 35

pref.

Front 36

blézA mabléze unblézapi

Back 36

vs. to be clear minded, sane, clear sighted, clear conscious

Front 37

blokétu

Back 37

n. summer

Front 38

čépȟaŋši

Back 38

n. female cousin woman speaking

Front 39

čha

Back 39

conj. and so , consequently, therefore, hence

Front 40

čha

Back 40

det. one which/ who........; such a kind, this certain type, a certain one.

Front 41

čhaŋ

Back 41

conj. when then whenever...then, always at such time

Front 42

čhaŋ

Back 42

suff. day 24 hours.

Front 43

čháŋ

Back 43

n. tree

Front 44

čhaŋháŋpi

Back 44

n. sugar

Front 45

čhaŋkhé

Back 45

conj. and so, therefore, hence

Front 46

čhaŋkpé

Back 46

n. knee

Front 47

čhaŋkú

Back 47

n. road

Front 48

čhaŋlí

Back 48

n. tobacco

Front 49

čháŋna

Back 49

conj. then, whenever always at such time.

Front 50

čhaŋnúŋpa

Back 50

n. pipe

Front 51

Čhaŋpȟásapa wí

Back 51

n. July

Front 52

čhaŋté

Back 52

n. heart

Front 53

čhaŋtéšičA čhaŋtémašiča čhaŋtéuŋšičapi

Back 53

vs. to be sad

Front 54

čhaŋtéwašte čhaŋtémawašte čhaŋtéuŋwaštepi

Back 54

vs. to be happy

Front 55

Čhaŋwápe ǧí wí

Back 55

n. September

Front 56

Čhaŋwápe nabléča wí

Back 56

n. may moon of unfolding leaves

Front 57

čhaŋzé mačháŋze uŋčháŋzepi

Back 57

vs. to be angry, mad, become angry

Front 58

čhaŋzékA mačháŋzeke uŋčháŋzekapi

Back 58

vs. to be angry, to rage, to be mad or furious

Front 59

čhažé

Back 59

n. name, reputation

Front 60

čhažé oígwa čhažé omígwa čhažé uŋkóigwapi

Back 60

vrefl.

Front 61

čhažéyatA čhažéblate čhazéunyatapi

Back 61

vt. to address or call someone by name

Front 62

čhéǧa

Back 62

n. kettle, pot, pail, bucket

Front 63

čheȟpí

Back 63

n. flesh, living flesh body

Front 64

čhékiyA čhéwakiye čhéuŋkiyapi

Back 64

vdat. to pray to sb

Front 65

čhépA

Back 65

vs. fat

Front 66

čhetáŋ

Back 66

n. hawk

Front 67

čhethí čhewáthi čheúŋthipi

Back 67

vi. to build.make a fire: figuratively: to make a feast

Front 68

čhéyA wačhéye uŋčhéyapi

Back 68

vi. to cry, weep, wail

Front 69

čhi-

Back 69

pref.

Front 70

čhíŋ wačhíŋ uŋčhíŋpi

Back 70

vt.

Front 71

čhiŋčá

Back 71

n. child, human offspring, his/her child

Front 72

čhiŋkší

Back 72

n.

Front 73

čhiŋkšítku

Back 73

n.

Front 74

čhiyé

Back 74

n.

Front 75

čhóla

Back 75

adv. without, lacking, destitute, not having

Front 76

čhuŋkší

Back 76

n.

Front 77

čhuŋwíŋtku

Back 77

n. his/her daughter

Front 78

čhuwé

Back 78

n. my older sister

Front 79

čhuwí

Back 79

n.

Front 80

čhuwígnakA

Back 80

n.

Front 81

čhuwíta

Back 81

vs. to be cold

Front 82

čík’ala mačík’ala uŋčík’alapi

Back 82

vs.

Front 83

čístila

Back 83

vs. to be small

Front 84

čónala

Back 84

quant.

Front 85

é

Back 85

vs. to be the one, to be he/she/it, to be them

Front 86

é-

Back 86

pref. at, to towards, in the direction of, to go there and do

Front 87

ečé

Back 87

adv. only, nohting, but, always, exclusively

Front 88

ečéla

Back 88

adv. only, always that kind only

Front 89

ečháŋni

Back 89

adv. soon, presently, shortly

Front 90

ečhéča emáčheča uŋkéčhečapi

Back 90

vs. to be like smth in particular, be that way, be that sort (whatever mentioned) to be such by nature

Front 91

ečhékčhe

Back 91

adv-red. in those ways, accordingly, so thus, as, in the same way as them, like them

Front 92

ečhél

Back 92

adv. in the right way, as it was originally, as it should be, as is normal or proper, properly

Front 93

ečhél iyáyA ečhél imáyaye ečhél uŋkíyayapi

Back 93

vs. to become well again, be fixed

Front 94

ečhétu emáčhetu eúnčhetupi

Back 94

vs. to be right, just right, be as one/it should/used it to be, be normal, be in the orignal/normal state

Front 95

ečhíŋ ečháŋmi uŋkéčhiŋpi

Back 95

vi. to think it, to think smth (whatever precedes), to have a thought of smth, to wonder about, to ponder over

Front 96

ečhíyataŋhaŋ

Back 96

adv. from the place or on the side already mentioned towards (specified season, time, age, way

Front 97

ečhúŋ ečhámuŋ ečhúŋk’uŋpi

Back 97

vt. to do smth

Front 98

ečhúŋhaŋ

Back 98

conj. while, in the meantine, at the sametime, as something as it happening

Front 99

ečíyA

Back 99

vdat.