Korean Slang 1

Front 1

낚였어

Back 1

You had me going. (Good joke...)

Front 2

낚았지?

Back 2

I had you going, didn't I?

Front 3

썰렁하군

Back 3

That's a lame joke.

Front 4

분위기 망치게 하지마

Back 4

Don't spoil the mood

Front 5

너나 잘 해.

Back 5

None of your business. Mind your own business.

Front 6

내성질 건드리지 마.

Back 6

Don't get on my nerves.

Front 7

뒷북치지마.

Back 7

Thanks for the history lesson. Hindsight is 20/20.

Front 8

잘났어 정말. / 너 잘났다.

Back 8

You are somethng else.

Front 9

어제 필름이 끊겼어.

Back 9

I blacked out (from drinking) last night.

Front 10

거기 물 좋다

Back 10

That place rocks! That place kicks!

Front 11

너도 내 입장이 되어봐

Back 11

Put yourself in my shoes.

Front 12

너 정말 치사하다.

Back 12

You're so cheap.

Front 13

야, 친구 좋다는 게 뭐야?

Back 13

Come on, what are friends for?

Front 14

너무 감격해서 눈물이 난다.

Back 14

It was so touching, I almost cried.

Front 15

미안해 할 것까지는 없어.

Back 15

There's nothing to be sorry about.

Front 16

내게 고마워할 것까지는 없어.

Back 16

There's no need to thank me.

Front 17

이보다 더 좋을 순 없다.

Back 17

It couldn't be better than this!

Front 18

나를 만만하게 보지마.

Back 18

Don't think I am that easy.

Front 19

니가 하는 일이 다 그렇지 뭐.

Back 19

That's what you always do.

Front 20

분위기 파악 좀 해라, 인간아.

Back 20

Consider your surroundings, you fool.

Front 21

제발 잘난 척 좀 그만해.

Back 21

Stop acting like you're something special.

Front 22

네가 없으니 뭔가 허전한 기분이야.

Back 22

I feel like something is missing when you're not here.

Front 23

까꿍!

Back 23

Peekaboo!

Front 24

알랑거리지마.

Back 24

Don't try to butter me up.

Front 25

배째

Back 25

Sue me!

Front 26

넌 내 밥이야

Back 26

Your mine now! I've got you just where I want you.

Front 27

너 삐졌니?

Back 27

Are you mad at me? Are you pissed off?

Front 28

그 사람은 건방지게 굴어.

Back 28

He acts like he's something special.

Front 29

그는 뒤로 호박씨 깐다.

Back 29

He does things behind people's backs

Front 30

너무 오바 하지마.

Back 30

Stop exaggerating. Don't over do it.

Front 31

옷이 촌스럽다

Back 31

Those clothes are out of style.

Front 32

그 여자는 너무 코가 높아

Back 32

She's too snobby.

Front 33

우정이 갈수록 부실해진다.

Back 33

Friendship fades with time.

Front 34

넌 배신자다.

Back 34

You are a traitor!

Front 35

다 티 난다.

Back 35

Everything shows./ It's too obvious. / You can't hide it.

Front 36

과연 얼마나 버틸 수 있을까?

Back 36

How long could it last?

Front 37

이젠 돌이킬 수가 없다.

Back 37

There is no turning back now.

Front 38

사랑이 식었구나

Back 38

The love is gone.

Front 39

이 엄살쟁이.

Back 39

You big baby.

Front 40

까불고 있어. 다음부터는 까불지마.

Back 40

Don't try joking anymore.

Front 41

화장 잘 받았다!

Back 41

Your makeup looks good!

Front 42

너, 화장 떳어!

Back 42

Your makeup doesn't look good!

Front 43

전 간지럼을 잘 타요.

Back 43

I am ticklish.

Front 44

행복한 고민 하시네요

Back 44

You have pleasant worries.

Front 45

잔머리 돌리지 마.

Back 45

Don't try to take the easy way out.

Front 46

정답다

Back 46

affectionate; loving

~ 친구

Front 47

그 넘은 화를 자초했군.

Back 47

He asked for it!

Front 48

외유내강

Back 48

A steel hand in a velvet glove.

Front 49

무게 잡지마.

Back 49

Don't try to act tough.

Front 50

강심장이군.

Back 50

His heart is made of stone.

Front 51

왜 너 찔리니?

Back 51

Why? You feel guilty?

Front 52

그녀에게 뿅갔어.

Back 52

I got a crush on her!

Front 53

왜 나한테 화풀이야?

Back 53

Why are you taking it out on me?

Front 54

말이 청산유수로군.

Back 54

He's a good talker.

Front 55

내숭 떨지마.

Back 55

Don't play innocent!

Front 56

#너 제정신이니?

Back 56

Are you out of your mind?

Front 57

벌써 김샜어

Back 57

I've already lost interest.

Front 58

날 물로 보지마.

Back 58

Who do you think you're talking to?

Front 59

닭살 났어.

Back 59

I've got goose bumps.

Front 60

파도타기 하자

Back 60

Let's do the wave thing.

Front 61

물 흐리고 있네!

Back 61

You're ruining our image. (Stop dirtying our image.)

Front 62

난 맥주병이에요.

Back 62

I swim like a rock.

Front 63

나 그런 쪽으로 빠삭해

Back 63

I've been down that road before.

Front 64

나를 바람 맞혔어요.

Back 64

She stood me up.

Front 65

딱지맞았어.

Back 65

She turned me down.

Front 66

너 맛이 갔구나.

Back 66

You look trashed!

Front 67

나 지금 저기압이야.

Back 67

I'm in a bad mood now!

Front 68

음식을 가리는군.

Back 68

You're a picky eater.

Front 69

아이고, 진짜 웃긴다.

Back 69

That's so stupid / ridiculous

Front 70

폼 잡지마!

Back 70

Get real!! Get a job! Get a life! (싸울 때 쓰는 말)

Front 71

너 참 귀가 엷구나!

Back 71

You're so gullible!

Front 72

남대문 열렸어요.

Back 72

Your fly is open.

Front 73

넘겨 집지마.

Back 73

Don't jump to the conclusion.

Front 74

우린 천생연분이야.

Back 74

We're made for each other.

Front 75

너 얼굴 참 두껍다.

Back 75

You're so brash.

Front 76

왜 꼬치꼬치 캐물어?

Back 76

Why are you being so inquisitive?

Front 77

헌팅하러 가자.

Back 77

Let's pick up some chicks

Front 78

비행기 태우지 마

Back 78

Stop trying to flatter me!

Front 79

오리발 내밀지마.

Back 79

Don't try to get out of it.

Front 80

그넘은 버릇 없는 넘이야.

Back 80

He's really rude.

Front 81

이거 정말 끝내준다.

Back 81

This is totally awesome.

Front 82

애기처럼 징징거리지 마.

Back 82

Stop whining like a baby.

Front 83

난 이 일에 재주가 있어.

Back 83

I got knack for this.

Front 84

너도 만만치 않아.

Back 84

You're just as bad as me

Front 85

엄살 좀 피우지 마.

Back 85

Stop exaggerating. It didn't hurt that much.

Front 86

넌 대책이 없어.

Back 86

You are helpless.

Front 87

면목 없습니다.

Back 87

Sorry, I have no excuse.

Front 88

가위 눌렸다.

Back 88

I had one of those nightmares where you can't move.

Front 89

나 회사에서 짤렸다.

Back 89

I got canned.

Front 90

물 먹었다.

Back 90

I was fired.

Front 91

상사병에 걸렸어요.

Back 91

The love bug has bitten me.

Front 92

내게 행운을 빌어 줘.

Back 92

Wish me luck.

Front 93

왜 안가고 서성대고 있어?

Back 93

Why are you lingering around?

Front 94

제발 나를 괴롭히지 마.

Back 94

Hey, just lay off me.

Front 95

그 사람은 너무 튀어.

Back 95

That guy is a real odd ball.

Front 96

나름대로는 열심히 했어.

Back 96

I think I did my best./ I did the best I could.

Front 97

한 입으로 두 말 하지 마세요.

Back 97

Don't go back on your word.

Front 98

넌 빠져.

Back 98

Don't get nosy (코를 들이밀지 마 = 간섭 마)

Front 99

나이 값을 좀 해라.

Back 99

Act your age!