Intermediate Japanese Grammar #4

Front 1

遊ぶお金は、アルバイトでかせぐようにしています。

Back 1

I make a point of earning my spending money by working part-time.

Front 2

私は日本語を勉強し始めたのは一年前です。

Back 2

It was a year ago that I started studying Japanese.

Front 3

富士山は、いつ見てもきれいです。

Back 3

Mt. Fuji is beautiful no matter when we look at it.

Front 4

アメリカではフットボールを始め、バスケット、アイスホッケーなどのスッポーツも盛んです。

Back 4

In America, sports such as basketball and ice hockey, not to mention football, are popular.

Front 5

最近では、どの国でもエネルギーを経済的に使おうとしている。

Back 5

In recent years, every country is making an attempt to use energy economically.

Front 6

日本が経済大国になれたのは、何と言ってもアメリカのおかげだろう。

Back 6

No doubt it was thanks to America that Japan became an economic power.

Front 7

驚いたことに、アメリカの大学では、先生は学生をファーストネームで呼んでいるのだ。

Back 7

To my surprise, teachers call students by their first names at American universities.

Front 8

東京は静かになるのは、お盆のころくらいです。

Back 8

About the only time Tokyo becomes quiet is around the Bon festival.

Front 9

漢字は面白いですが、やっぱり覚えるのに時間がかかります。

Back 9

Kanji are interesting, but as might be expected they take a long time to learn.

Front 10

漢字さえ知っていれば新聞が読めるというわけではありません。

Back 10

It's not the case that knowing kanji gurarantees that you are able to read newspapers.

Front 11

暇さえあれば、幸せです。

Back 11

The only thing I need to be happy is free time.

Front 12

今日は日曜日だから、銀行は休みのはずです。

Back 12

It's Sunday today, and so banks are supposed to be closed.

Front 13

スペイン語を知っている人にとって、イタリア語は難しくないはずです。

Back 13

For people who know Spanish, Italian is not supposed to be difficult.

Front 14

まるで夢見たい。

Back 14

It feels like a dream.

Front 15

なかなか仕事はないみたいだね。

Back 15

It seems difficult to find a job.

Front 16

英語の教師として日本へ行くアメリカ人は、年々増えているようだ。

Back 16

It seems that the number of Americans who go to Japan as English teachers is increasing each year.

Front 17

漢字は複雑なため、覚えるのに時間がかかる。

Back 17

Kanji take a long time to learn because of their complexity.

Front 18

景気が悪くなったため、首になった人も多い。

Back 18

Because of the deteriorating economic conditions, many people have been laid off.

Front 19

日本語を勉強したために、日本へ行った。

Back 19

He went to Japan because he studied Japanese.

Front 20

車がないから、歩いて行くより仕方がない。

Back 20

Since I don't have a car, I have no alternative but to go on foot.

Front 21

先生、本を書かれたそうですが、いつごしゅっぱんのご予定でしょうか。

Back 21

Professor, I hear you have written a book. When is it scheduled to be published?

Front 22

夫にせめてお皿洗いぐらいしてもらいたいと思う主婦は老いうだろう。

Back 22

There must be many wives who want their husbands to wash dishes, at least.

Front 23

みんなが楽しめるようにチョコレートをあげた。

Back 23

I gave them chocolate so that they can all enjoy it.

Front 24

日本へ行けるようにお金をためています。

Back 24

I am saving money so that I can go to Japan.

Front 25

日本人は年より若く見える。

Back 25

Japanese look younger than their age.

Front 26

日本語は漢字があるからこそ、面白いのです。

Back 26

Japanese is interesting precisely because it has kanji.

Front 27

寒いと言っても、湖は凍るごとはありません。

Back 27

Although I said it's cold, the lakes never freeze.

Front 28

ただ家の仕事だけしているのは、つまらないと思います。

Back 28

I think it's boring to be doing just housework.

Front 29

どんな人からでも手紙をもらうとうれしい。

Back 29

It's nice to receive a letter no matter who it's from.